All language subtitles for Minaccia damore (1988) DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,580 --> 00:00:20,218 TELEFONO MORTAL 2 00:02:07,660 --> 00:02:08,377 Hola. 3 00:02:12,460 --> 00:02:13,336 ¿Hay alguien ahí? 4 00:02:17,180 --> 00:02:18,011 ¡Hola! 5 00:02:20,780 --> 00:02:22,691 Perdón, ¿tiene teléfono? 6 00:02:25,780 --> 00:02:26,929 ¿Teléfono? 7 00:02:33,020 --> 00:02:34,215 Ahí. 8 00:02:49,860 --> 00:02:51,180 Por favor, que esté. 9 00:02:53,940 --> 00:02:54,771 Qué sucia. 10 00:02:55,180 --> 00:02:56,534 Jenny Cooper otra vez señora. 11 00:02:57,180 --> 00:03:00,059 Un momento señorita Cooper, le pongo con el señor Rossi. 12 00:03:00,900 --> 00:03:03,050 ¿Pero está? ¿De verdad está? 13 00:03:03,580 --> 00:03:04,331 Sí. 14 00:03:04,500 --> 00:03:05,649 No me estaba tomando el pelo, ¿verdad? 15 00:03:06,060 --> 00:03:07,619 - No, está aquí. - ¡Qué bien! 16 00:03:10,940 --> 00:03:11,691 ¿Oiga? 17 00:03:12,500 --> 00:03:14,650 Señora, ¿oiga? 18 00:03:16,460 --> 00:03:18,417 Esperen, volveré a llamar. 19 00:03:18,940 --> 00:03:20,089 Maldita sea. 20 00:03:21,060 --> 00:03:23,973 Rompen botellas, rompen el teléfono. 21 00:03:24,420 --> 00:03:27,651 Estos jóvenes de ahora, ¿qué demonios quieren? 22 00:03:33,820 --> 00:03:35,219 Mierda. 23 00:05:16,980 --> 00:05:23,056 Ya voy… Hace 20 años, no puede que más que no llama nadie a esta oficina. 24 00:05:23,700 --> 00:05:25,976 Sí, espere, ya voy. 25 00:05:35,580 --> 00:05:37,537 Marco, Marco. 26 00:05:48,220 --> 00:05:49,176 ¿Oiga? 27 00:05:50,980 --> 00:05:52,050 ¿Quién es? 28 00:06:11,580 --> 00:06:12,650 ¿Qué está pasando? 29 00:06:13,620 --> 00:06:14,416 ¿Marco? 30 00:06:46,020 --> 00:06:46,737 Salve. 31 00:06:53,300 --> 00:06:54,017 ¿Perdone? 32 00:06:54,380 --> 00:06:55,131 ¿Eres americana? 33 00:06:55,620 --> 00:06:56,769 No, soy inglesa. 34 00:06:57,260 --> 00:06:59,251 He dicho que seremos vecinos. 35 00:06:59,660 --> 00:07:02,618 Ah, bueno, si necesitas algo, llama. 36 00:07:05,740 --> 00:07:07,139 Flipper, vamos. 37 00:07:43,700 --> 00:07:44,417 Hola. 38 00:07:45,100 --> 00:07:48,889 No necesito nada, pero es que aún no nos hemos presentado. 39 00:07:49,380 --> 00:07:50,131 Soy Ricardo. 40 00:07:50,580 --> 00:07:51,695 Yo me llamo Jenny. 41 00:07:52,740 --> 00:07:53,457 ¿Quieres pasar? 42 00:07:54,660 --> 00:07:55,456 Bien. 43 00:08:09,780 --> 00:08:10,611 ¿Eres tú la de las fotos? 44 00:08:11,020 --> 00:08:11,851 Sí. 45 00:08:13,860 --> 00:08:14,975 Por mi nuevo piso. 46 00:08:15,420 --> 00:08:16,296 Brindemos. 47 00:08:28,740 --> 00:08:32,176 Bueno, gracias y bienvenido, pero ahora tengo mucho que hacer. 48 00:08:32,620 --> 00:08:33,576 Ya nos veremos. 49 00:08:33,940 --> 00:08:35,214 - De acuerdo, adiós. - Adiós. 50 00:08:37,140 --> 00:08:38,050 Chao. 51 00:08:39,380 --> 00:08:40,336 ¿Pronto? 52 00:08:45,620 --> 00:08:46,451 Oiga. 53 00:08:51,580 --> 00:08:52,490 ¿Quién es? 54 00:09:05,140 --> 00:09:06,289 Hola, Jenny, soy Carmen. 55 00:09:06,900 --> 00:09:09,210 Nos vemos esta noche en el Club de los Talentos. Adiós. 56 00:09:10,900 --> 00:09:12,538 Jenny, cariño, soy Mole. 57 00:09:12,980 --> 00:09:14,698 Toco esta noche en el Club de los Talentos. 58 00:09:15,140 --> 00:09:18,132 Estaremos todos, la banda entera, a partir de las 11, ¿vale? 59 00:09:20,260 --> 00:09:21,216 Vuelvo a ser yo, Carmen. 60 00:09:21,620 --> 00:09:23,531 No me acordé de decirte lo, ponte tu vestido negro tan sexy. 61 00:09:24,020 --> 00:09:26,057 El editor de Toda Moda estar allí. 62 00:09:26,540 --> 00:09:28,292 Quiero que te elija para la gran campaña del estilo africano. 63 00:09:35,060 --> 00:09:35,936 Jenny. 64 00:10:17,540 --> 00:10:19,417 ¿Qué,Tímido? No te lo comas todo. 65 00:10:19,820 --> 00:10:21,254 Deja algo para Dormilón. 66 00:10:22,500 --> 00:10:24,650 Vamos, despierta, es hora de cenar. 67 00:10:35,540 --> 00:10:36,416 ¿Qué pasa? 68 00:10:37,780 --> 00:10:39,100 ¿Es alguna broma? 69 00:11:03,100 --> 00:11:05,171 Vamos, Jenny... 70 00:11:27,420 --> 00:11:29,013 ¿Sabes? No he podido localizarle en todo el día. 71 00:11:30,020 --> 00:11:33,058 Estoy convencida de que me está evitando y me está volviendo loca. 72 00:11:33,820 --> 00:11:35,140 Sé que quiere deshacerse de mí. 73 00:11:35,460 --> 00:11:38,418 Mejor que mejor, ese tipo es un idiota, olvídale. 74 00:11:39,100 --> 00:11:40,977 Cambia la imagen mental que tienes de él. 75 00:11:41,340 --> 00:11:45,254 Por ejemplo, imagínatelo en la cola del supermercado en camiseta. 76 00:11:45,660 --> 00:11:46,331 ¿Eh? 77 00:11:46,620 --> 00:11:48,452 O en una piscina con un flotador del Pato Donald. 78 00:11:49,580 --> 00:11:51,173 O con un calambre. 79 00:11:56,260 --> 00:11:58,695 Y además, mi teléfono hace cosas raras. 80 00:11:59,500 --> 00:12:02,094 Interferencias extrañas, contactos. 81 00:12:02,740 --> 00:12:04,538 Me preocupa que quiera llamar y no pueda. 82 00:12:04,860 --> 00:12:06,498 Te digo que estás mejor sin él,Jenny. 83 00:12:06,860 --> 00:12:09,579 Cuanto menos sepas de ese desgraciado, antes le olvidarás. 84 00:12:09,860 --> 00:12:10,930 ¿Cuándo podremos irnos? 85 00:12:12,060 --> 00:12:14,939 ¿Irnos? Tú no vas a ninguna parte hasta que yo lo diga. 86 00:12:15,300 --> 00:12:18,053 Quiero que Capas te vea, representa trabajo para las dos. 87 00:12:19,420 --> 00:12:22,412 Mira, ahí está, ese alto de la barra. 88 00:12:23,220 --> 00:12:25,655 ¿Sabes qué tiene ficha de todas las modelos de Europa? 89 00:12:26,100 --> 00:12:27,249 De las que cuentan. 90 00:12:29,180 --> 00:12:32,013 Vamos,Jenny, haz algo para atraer su atención. 91 00:12:32,380 --> 00:12:33,450 No, no tengo ganas. 92 00:12:33,820 --> 00:12:36,812 Al menos hazlo por mí, hazlo por mis cuatro recibos de la luz. 93 00:12:37,140 --> 00:12:38,210 Y mis dos meses de alquiler. 94 00:12:38,820 --> 00:12:40,777 Por favor, por favor. 95 00:12:41,620 --> 00:12:42,496 Está bien. 96 00:12:55,340 --> 00:12:56,216 ¡Estupendo! 97 00:12:57,820 --> 00:12:59,970 ¡Hala, baila! 98 00:13:02,420 --> 00:13:03,356 ¡Vamos,Jenny, muévete! 99 00:13:03,380 --> 00:13:04,097 ¡Vamos,Jenny, muévete! 100 00:14:05,900 --> 00:14:07,971 Caray, por fuerza he tenido que verte. 101 00:14:08,660 --> 00:14:10,970 ¿Puedes cambiar nuestra suerte así, como suena? 102 00:14:12,660 --> 00:14:14,458 Estoy cansada, me voy a casa, ¿de acuerdo? 103 00:14:15,220 --> 00:14:16,255 De acuerdo. 104 00:14:21,300 --> 00:14:22,131 Hola. 105 00:14:25,380 --> 00:14:26,654 Un momento, un momento. 106 00:14:27,660 --> 00:14:29,014 Dígame, ¿sí? 107 00:14:29,580 --> 00:14:30,251 ¿Quién? 108 00:14:30,580 --> 00:14:31,934 Oh,Jenny, es para ti. 109 00:14:32,740 --> 00:14:33,536 ¿Diga? 110 00:14:34,740 --> 00:14:35,411 Entra ahí. 111 00:14:35,820 --> 00:14:37,219 Espera un momento. 112 00:14:41,300 --> 00:14:42,051 ¿Diga? 113 00:14:46,420 --> 00:14:47,376 ¿Quién es? 114 00:14:53,620 --> 00:14:55,691 Hasta en mi teléfono hace cosas raras. 115 00:14:56,140 --> 00:14:57,778 Siempre oigo esos sonidos extraños. 116 00:14:58,180 --> 00:15:00,171 Iré y le echaré una ojeada mañana por la mañana. 117 00:15:00,660 --> 00:15:02,059 Debe ser un cruce o algo así. 118 00:15:03,260 --> 00:15:06,457 Un amigo mío oye emisoras húngaras en el suyo. 119 00:15:06,900 --> 00:15:09,289 Hay otro que siempre oye música. 120 00:15:09,700 --> 00:15:11,691 Todo es posible en el mundo en que vivimos. 121 00:15:12,740 --> 00:15:14,413 ¿Te vuelves filósofo, Mole? 122 00:15:14,780 --> 00:15:16,179 Por fuerza te vuelves filósofo. 123 00:15:16,500 --> 00:15:18,889 Trabajando todo el día bajo tierra para la telefónica. 124 00:15:19,260 --> 00:15:21,900 Y toda la noche con el grupo a los teclados. 125 00:15:22,460 --> 00:15:24,974 Para OI Mole es la misma cultura subterránea. 126 00:15:25,340 --> 00:15:26,250 La misma energía. 127 00:15:27,340 --> 00:15:29,775 Y mientras tanto, nuestra Jenny, la pobre, 128 00:15:30,180 --> 00:15:34,731 se pasa el día esperando la llamada de su cruel y desagradecido amor. 129 00:15:35,140 --> 00:15:38,258 Un imbécil de marca, tarado como no hay otro igual. 130 00:15:38,660 --> 00:15:40,810 Se mira en un espejo y lo rompe. 131 00:15:42,380 --> 00:15:43,529 Pues se ha roto. 132 00:15:44,100 --> 00:15:45,932 Se hizo añicos delante de mí. 133 00:15:46,660 --> 00:15:47,980 Ni siquiera lo toqué. 134 00:15:48,620 --> 00:15:50,531 Y luego se seguían oyendo esas voces. 135 00:15:50,900 --> 00:15:53,335 Muchas voces flotando por ahí arriba. 136 00:15:56,060 --> 00:15:57,175 Filósofo. 137 00:15:59,220 --> 00:16:02,133 Pero el año que viene, adiós a la telefónica. 138 00:16:02,580 --> 00:16:05,140 Viviré solo de la música. 139 00:16:05,460 --> 00:16:06,530 Hip, hip,hurra. 140 00:16:14,420 --> 00:16:15,615 Para, nos estamos mojando. 141 00:16:16,860 --> 00:16:18,771 Una buena ducha a estas horas te despejará. 142 00:16:19,900 --> 00:16:21,095 ¡Mole es un cerdo! 143 00:16:26,260 --> 00:16:28,979 Bueno, pues si ese pobre imbécil ya no me quiere. 144 00:16:29,380 --> 00:16:31,849 Me suicidaré, eso es lo que haré. 145 00:16:32,180 --> 00:16:33,409 De eso nada, Jenny hermosa. 146 00:16:33,740 --> 00:16:35,378 Piensa en las fotos que aún hemos de hacer. 147 00:16:35,820 --> 00:16:37,538 No, es el fin. 148 00:16:37,980 --> 00:16:39,300 La vida ya no tiene sentido. 149 00:16:39,980 --> 00:16:41,379 Bueno, chao. 150 00:16:43,660 --> 00:16:45,651 Mañana pasaré a ver tu teléfono, ¿de acuerdo? 151 00:16:45,980 --> 00:16:46,776 Bueno. 152 00:18:03,620 --> 00:18:04,291 ¿Marco? 153 00:18:05,980 --> 00:18:06,970 ¿Marco, eres tú? 154 00:18:07,500 --> 00:18:08,376 Soy yo, amor mío. 155 00:18:11,180 --> 00:18:12,170 No eres tú. 156 00:18:12,660 --> 00:18:13,695 ¿Quién es? 157 00:18:29,740 --> 00:18:31,617 Al menos a vosotros os querré siempre. 158 00:19:18,940 --> 00:19:19,657 ¿Diga? 159 00:19:24,780 --> 00:19:26,259 ¡Oh, Dios mío! 160 00:19:29,980 --> 00:19:30,731 ¿Por qué? 161 00:19:57,060 --> 00:19:57,891 Hola. 162 00:19:58,380 --> 00:20:01,338 Siento molestarte, pero pasa algo raro en mi apartamento. 163 00:20:02,180 --> 00:20:04,012 Se han muerto los peces de repente. 164 00:20:04,900 --> 00:20:05,810 ¿Los peces? 165 00:20:06,660 --> 00:20:09,220 Y no paro de oír voces extrañas por teléfono. 166 00:20:09,740 --> 00:20:10,889 No sé lo que está pasando. 167 00:20:12,460 --> 00:20:14,053 Yo también hacía bromas de esas. 168 00:20:15,700 --> 00:20:16,735 Sí, pero… 169 00:20:17,180 --> 00:20:18,534 Verás, estoy asustada. 170 00:20:18,980 --> 00:20:22,291 ¿Te importaría entrar conmigo a tomar algo y quedarte un rato? 171 00:20:23,260 --> 00:20:24,216 Encantado. 172 00:20:24,620 --> 00:20:25,530 Gracias. 173 00:20:31,340 --> 00:20:35,049 Y entonces gané una beca con el único tema que conocía a fondo. 174 00:20:35,460 --> 00:20:36,416 "Fra Angelico". 175 00:20:37,380 --> 00:20:40,577 Por eso mañana voy a ir a la iglesia de Santa María para darle las gracias. 176 00:20:42,620 --> 00:20:45,055 ¿Quién es? ¿El sacerdote? 177 00:20:45,540 --> 00:20:49,374 No, un pintor que está enterrado allí desde hace 500 años. 178 00:20:51,460 --> 00:20:53,337 Y ahora me he especializado en ángeles. 179 00:20:53,900 --> 00:20:54,890 Todo tipo de ángeles. 180 00:20:55,660 --> 00:20:58,778 Querubines, serafines, seres celestiales. 181 00:20:59,820 --> 00:21:00,969 ¿Ángeles de verdad? 182 00:21:01,380 --> 00:21:03,451 No, solo los de los cuadros del Renacimiento. 183 00:21:03,940 --> 00:21:06,819 Ya sabes, esos rechonchos que tocan trompetas y arpas. 184 00:21:07,220 --> 00:21:10,451 Y los que bajan al cielo para decirte "haz esto, hazlo otro". 185 00:21:10,860 --> 00:21:12,339 Los que se te aparecen en sueños. 186 00:21:12,780 --> 00:21:16,535 Vaya, que los ángeles serán mi tema durante tres años desde mañana. 187 00:21:16,940 --> 00:21:18,419 ¿Y ángeles malvados? 188 00:21:18,860 --> 00:21:20,009 ¿También hay? 189 00:21:21,020 --> 00:21:22,579 No he dado con ninguno. 190 00:21:27,140 --> 00:21:28,539 Quédate esta noche. 191 00:21:28,940 --> 00:21:30,169 No quiero estar sola. 192 00:21:31,940 --> 00:21:34,216 Claro, desconecte el teléfono. 193 00:21:34,660 --> 00:21:38,210 No, espero una llamada importante. 194 00:21:39,660 --> 00:21:41,094 Que no llega nunca. 195 00:25:08,620 --> 00:25:11,134 ¡No, Ricardo, no! ¿Estás loco? 196 00:25:12,020 --> 00:25:14,978 ¡Dios mío, Ricardo! 197 00:25:15,540 --> 00:25:17,577 ¿Por qué? ¡Estás loco! 198 00:25:18,020 --> 00:25:20,636 ¿Qué haces? ¿Estás loco? 199 00:25:20,660 --> 00:25:20,694 ¿Qué haces? ¿Estás loco? 200 00:25:22,820 --> 00:25:23,969 Dios mío… 201 00:26:11,300 --> 00:26:13,940 Es que he visto el anuncio de masajes y me gustaría probarlo. 202 00:26:14,380 --> 00:26:16,769 Se ha equivocado de número. Es la liga de mujeres liberadas. 203 00:26:17,140 --> 00:26:18,938 De acuerdo, pero a lo mejor tienen a alguien ahí que… 204 00:26:23,140 --> 00:26:26,610 Vinagre no, mamá.Vino. Lo dejo reducir un rato y luego echo el pescado. 205 00:26:27,020 --> 00:26:27,896 Así queda mejor. 206 00:26:28,300 --> 00:26:30,894 Se le entregará en unos diez días después de recibir el encargo y el dinero. 207 00:26:33,340 --> 00:26:34,296 ¡Cómo quema! 208 00:26:44,500 --> 00:26:46,969 ¿Por qué mete las narices en esto? Déjenos en paz. Se lo advierto. 209 00:26:51,660 --> 00:26:54,049 Dentro de quince minutos tengo que ver a mi profesor. 210 00:26:55,140 --> 00:26:58,451 Uno de esos catedráticos estirados que juzgan a un estudiante por la primera impresión. 211 00:26:58,860 --> 00:27:00,373 - Toma.Te sentará bien. - Ya es la quinta taza. 212 00:27:00,780 --> 00:27:02,976 Con tanta cafeína en el cuerpo le voy a pegar si me pincha mucho. 213 00:27:03,340 --> 00:27:04,535 Probablemente se lo merece. 214 00:27:07,060 --> 00:27:08,778 ¡Vaya! Justo lo que necesito, café. 215 00:27:10,500 --> 00:27:14,050 Puede que tu línea esté sobrecargada,Lenny. No le ha pasado nada raro 216 00:27:14,460 --> 00:27:15,939 a nadie más del edificio. 217 00:27:16,260 --> 00:27:17,694 - ¿Azúcar? - Sí, por favor. 218 00:27:19,540 --> 00:27:22,214 A nadie le ha atacado ni le ha hipnotizado el teléfono. 219 00:27:22,580 --> 00:27:25,174 A lo mejor son imaginaciones, o es que soy sonámbulo. 220 00:27:25,780 --> 00:27:27,054 A lo mejor estoy loco. 221 00:27:27,540 --> 00:27:29,133 Lo que sea. Da igual. 222 00:27:30,100 --> 00:27:31,738 Te he puesto un teléfono nuevo. 223 00:27:33,580 --> 00:27:36,413 El teléfono más tranquilo que puedas encontrar. 224 00:27:36,780 --> 00:27:40,774 Antisorpresas, aburridísimo, garantizado cien por cien inofensivo. 225 00:27:41,660 --> 00:27:42,536 Ya suena. 226 00:27:44,540 --> 00:27:46,531 ¿Diga? Hola, Carmen. 227 00:27:48,300 --> 00:27:50,052 ¿Una hora? ¿Tan pronto? 228 00:27:51,860 --> 00:27:55,535 Bueno, lo entiendo. No te preocupes, allí estaré. Adiós. 229 00:27:57,660 --> 00:28:00,891 De todas formas, antes de irme esta noche al club de los Talentos, 230 00:28:01,260 --> 00:28:04,173 intentaré encontrar tiempo para comprobar la red de toda la zona. 231 00:28:04,500 --> 00:28:06,252 Hay algo que no acaba de convencerme. 232 00:28:06,660 --> 00:28:07,934 - Adiós. - Adiós. 233 00:28:15,700 --> 00:28:17,577 ¡Ricardo, despierta, vas a llegar tarde! 234 00:28:21,060 --> 00:28:22,130 - Adiós. - Adiós. 235 00:28:34,140 --> 00:28:37,770 Recuerda que acabas de lavarte los dientes con nuestra magnífica pasta. 236 00:28:38,220 --> 00:28:39,813 Y eres la persona más feliz del mundo. 237 00:28:42,420 --> 00:28:44,058 Venga, ánimo, Jenny, vamos. 238 00:28:44,860 --> 00:28:48,774 Una sonrisa ancha. Muy bien, eso es. 239 00:28:49,340 --> 00:28:50,330 Perfecto. 240 00:28:52,300 --> 00:28:55,053 Tu aliento es tan fresco que hasta las rosas te envidiarán. 241 00:28:55,500 --> 00:28:58,538 Le voy a llamar. Siento que ahora estará. Descansemos. 242 00:28:59,620 --> 00:29:01,258 Es que quieren las fotos para ayer. 243 00:29:01,660 --> 00:29:03,856 O sea que voy a estar toda la noche revelándolas. 244 00:29:04,780 --> 00:29:06,578 Graciosa, muy graciosa, nena. 245 00:29:07,060 --> 00:29:08,414 Maja tus labios y sonríe. 246 00:29:09,740 --> 00:29:15,133 Eso es. Por el amor de Dios, no es el anuncio para una funeraria. 247 00:29:15,460 --> 00:29:16,780 Detalles, siempre detalles. 248 00:29:17,140 --> 00:29:20,770 Las manos, los ojos, la boca… ¿Cuándo me harás una foto de cuerpo entero? 249 00:29:21,220 --> 00:29:23,496 Solo cuando me paguen para hacerla, cariño. 250 00:29:24,060 --> 00:29:25,653 Pon algo de música para animarme. 251 00:29:26,140 --> 00:29:27,289 Bueno. 252 00:29:54,780 --> 00:29:56,339 ¿Mejor así? Bien. 253 00:29:56,860 --> 00:30:00,899 No, no te muevas. Quiero hacerte unas cuantas del pelo. 254 00:30:03,500 --> 00:30:05,730 Eh, tu foto estará en la portada. 255 00:30:07,020 --> 00:30:08,055 Muy bien. 256 00:30:09,620 --> 00:30:12,897 Mucho, mucho, mucho dinero. 257 00:30:13,300 --> 00:30:15,769 Un descanso cortito y luego haremos algunas geniales. 258 00:30:19,740 --> 00:30:20,810 ¿Y el teléfono? 259 00:30:29,980 --> 00:30:31,129 Descuelga. 260 00:30:44,220 --> 00:30:44,937 No. 261 00:30:52,460 --> 00:30:54,849 Finalmente el profesor ha resultado ser un tío simpático. 262 00:30:55,380 --> 00:30:56,529 - ¿Ah, sí? - Sí. 263 00:30:56,900 --> 00:31:00,734 Cuando le he contado que esta noche casi me tiro del tejado, se ha reído. 264 00:31:01,380 --> 00:31:03,610 - Quiero una galleta. - ¿Cómo ha ido la sesión? 265 00:31:04,180 --> 00:31:06,774 Bien, supongo. Carmen la revelará esta noche. 266 00:31:07,220 --> 00:31:11,134 Sabes, no es fácil salir adelante en Roma. Tantas chicas guapas y todas modelos. 267 00:31:12,420 --> 00:31:14,411 Yo no me preocuparía si fuera tú. 268 00:31:14,940 --> 00:31:16,169 Pero yo sí. 269 00:31:19,020 --> 00:31:19,930 El teléfono. 270 00:31:24,420 --> 00:31:27,060 ¿Me perdonas? Nos vemos luego para cenar, ¿vale? 271 00:31:28,980 --> 00:31:29,936 De acuerdo. 272 00:31:35,260 --> 00:31:35,931 ¿Diga? 273 00:31:36,820 --> 00:31:40,211 Ah, Mole, eres tú. ¿Desde dónde llamas? ¿Del club? 274 00:31:40,580 --> 00:31:41,376 No. 275 00:31:41,780 --> 00:31:45,330 Estoy en la red de controles de la plaza de España, en el metro. 276 00:31:46,860 --> 00:31:48,897 Los controles se han vuelto locos. 277 00:31:49,340 --> 00:31:50,739 No logro entender nada. 278 00:31:51,140 --> 00:31:52,938 ¿Es algo que afecta a toda la zona? 279 00:31:53,220 --> 00:31:54,813 - No. - ¿Pues entonces qué es? 280 00:31:55,580 --> 00:31:56,775 No estoy seguro. 281 00:31:57,220 --> 00:32:01,179 Tendré que informar de que hay una energía completamente inexplicable, desconocida. 282 00:32:02,460 --> 00:32:06,249 Y para colmo, hay millones de voces en la línea. ¿Las oyes? 283 00:32:07,060 --> 00:32:08,778 ¿Jenny? ¿Las oyes? 284 00:32:22,420 --> 00:32:25,333 Mole, no te oigo. Contéstame. 285 00:32:29,820 --> 00:32:30,696 ¿Jenny? 286 00:33:04,860 --> 00:33:08,171 - ¿Está libre? A la plaza de España, por favor. - Bien. 287 00:33:19,020 --> 00:33:21,375 A la entrada del metro tan deprisa como pueda. 288 00:33:39,700 --> 00:33:43,853 Jenny, te estoy esperando. Ven a verme. 289 00:33:44,300 --> 00:33:48,055 Por favor,Jenny, te necesito. Todos te estamos esperando. 290 00:33:48,380 --> 00:33:49,575 Estos idiotas de la radio… 291 00:33:50,100 --> 00:33:53,491 - Mi amor, ven. - Pare aquí, aquí está bien. Gracias. 292 00:36:22,260 --> 00:36:23,216 ¿Mole? 293 00:36:25,140 --> 00:36:27,051 Mole, ¿me oyes? 294 00:36:33,740 --> 00:36:34,616 ¿Mole? 295 00:36:50,700 --> 00:36:51,576 ¡Mole! 296 00:37:21,500 --> 00:37:25,050 Ayúdenme, por favor, mi amigo… ¡Por favor, ayúdenme! 297 00:39:53,580 --> 00:39:54,650 ¡Abren la puerta! 298 00:40:08,100 --> 00:40:09,898 ¡Abren la puerta! ¡Abren! 299 00:40:11,500 --> 00:40:14,936 No puedo vivir sin ti. Vuelve a nosotros, Jenny. 300 00:42:30,100 --> 00:42:32,296 Perdóneme, quiero denunciar unas muertes. 301 00:42:32,740 --> 00:42:36,859 ¿Qué dice? Sé muy poco inglés. ¿Habla italiano? 302 00:42:37,260 --> 00:42:41,572 No, mire, han matado a mi mejor amigo. Creo que fue el teléfono… 303 00:42:41,980 --> 00:42:45,336 Ya sé que parece una locura, pero mi amigo Mole me llamó desde el metro, 304 00:42:45,660 --> 00:42:48,732 fui a buscarle y se había electrocutado con el teléfono. 305 00:42:49,100 --> 00:42:53,651 - Y luego un maniaco... - Ah, sí, muy interesante. 306 00:42:53,980 --> 00:42:56,540 Continúe, continúe… Siga. 307 00:42:57,740 --> 00:42:59,936 Bueno, para escapar del violador me he metido en un metro. 308 00:43:00,500 --> 00:43:04,334 Me he recorrido la línea. Estaba completamente vacío, sin conductor. 309 00:43:05,580 --> 00:43:07,218 Creí volver me loca. 310 00:43:09,020 --> 00:43:12,058 Y mis peces han muerto… Tímido y Dormilón... 311 00:43:12,500 --> 00:43:15,253 - Fui a ver a Ricardo y… - No me diga. 312 00:43:16,140 --> 00:43:19,053 Qué interesante. Sí, ¿y qué más? 313 00:43:19,380 --> 00:43:23,055 Seguro que estaban Gruñón yTontín y el Mudito. 314 00:43:24,940 --> 00:43:29,411 Agente, no me cree… ¿Verdad que no? Me estoy volviendo loca. 315 00:43:29,820 --> 00:43:32,972 No tengo a quién acudir y si no me ayuda usted, ¿quién va a ayudarme? 316 00:43:33,420 --> 00:43:35,411 Creo que el teléfono quiere matarme. 317 00:43:35,820 --> 00:43:36,616 El teléfono. 318 00:43:37,940 --> 00:43:41,058 ¿Y por qué no la tostadora ola aspiradora? 319 00:43:42,220 --> 00:43:46,771 Hágame caso, señorita. Vaya a casa y duerma un poco. 320 00:43:47,260 --> 00:43:51,731 - Y no debería vestirse así. - ¿Por qué no quiere creerme? 321 00:44:23,140 --> 00:44:24,460 ¿Dónde demonios te has metido? 322 00:44:25,180 --> 00:44:26,329 Te he buscado toda la noche. 323 00:44:59,060 --> 00:45:00,459 Es increíble lo malas que son. 324 00:45:01,220 --> 00:45:02,813 No las puedo llevara la agencia. 325 00:45:21,260 --> 00:45:24,810 Es como… una fuerza misteriosa que pasa de un teléfono a otro. 326 00:45:25,460 --> 00:45:28,293 Me sigue a todas partes. Es como un perro guardián. 327 00:45:28,700 --> 00:45:31,169 Y cada vez que alguien me molesta, le ataca. 328 00:45:32,060 --> 00:45:35,257 Ya sé que suena absurdo, pero… creo que está celoso, que… 329 00:45:35,700 --> 00:45:37,418 Que quiere poseerme. 330 00:45:38,700 --> 00:45:42,580 Lo que hace falta es tratar de averiguar de dónde sale esa fuerza. 331 00:45:43,300 --> 00:45:44,734 Y lo que quiere de ti. 332 00:45:46,340 --> 00:45:51,096 - Podría ser solo una coincidencia. - No, no, creo que algo está buscándome. 333 00:45:51,540 --> 00:45:53,133 - ¿Pero qué? - No lo sé. 334 00:45:53,780 --> 00:45:58,456 Lo único que sé es que está en el teléfono. Quiero volver a conectarlo. 335 00:45:58,900 --> 00:46:01,699 - ¿No lo dirás en serio? - Sí, quiero saber más. 336 00:46:08,660 --> 00:46:11,254 Nos quedaremos aquí esperando. 337 00:46:31,340 --> 00:46:34,139 ¿Oiga? Por favor, te necesito, Marco. 338 00:46:34,860 --> 00:46:38,649 Por favor, no digas que se acabó. Antes morir que vivir sin ti. 339 00:46:44,460 --> 00:46:45,177 ¿Marco? 340 00:46:45,940 --> 00:46:48,250 ¿Marco? ¿Olga? 341 00:46:48,660 --> 00:46:49,809 ¡Pero si es tu voz! 342 00:46:51,340 --> 00:46:53,411 Son las mismas palabras que dije en la cafetería. 343 00:47:03,740 --> 00:47:05,276 Jenny, Jenny, pobre Jenny, tienes que relajarte. 344 00:47:05,300 --> 00:47:06,335 Jenny, Jenny, pobre Jenny, tienes que relajarte. 345 00:47:06,740 --> 00:47:08,094 Te llevaré fuera unos cuantos días. 346 00:48:54,260 --> 00:48:54,931 ¡Jenny! 347 00:48:59,780 --> 00:49:00,770 ¡Jenny! 348 00:49:01,580 --> 00:49:04,254 - Hola, Ricardo. - Me marcho ala universidad. 349 00:49:04,860 --> 00:49:05,850 ¿Hoy también? 350 00:49:07,180 --> 00:49:10,810 Quiero ver a alguien que puede ayudarnos, o al menos darnos una pista. 351 00:49:11,580 --> 00:49:12,775 ¿En la universidad? 352 00:49:13,340 --> 00:49:15,900 No todos se dedican a Petrarca y Miguel Ángel, ¿sabes? 353 00:49:16,660 --> 00:49:19,300 También hay científicos, grandes científicos. 354 00:49:20,220 --> 00:49:21,699 Además, por algo se empieza. 355 00:49:23,740 --> 00:49:24,476 Volveré dentro de un par de horas para contártelo. 356 00:49:24,500 --> 00:49:26,013 Volveré dentro de un par de horas para contártelo. 357 00:49:26,340 --> 00:49:28,900 Tú estate tranquila y procura distraerte. 358 00:49:29,500 --> 00:49:33,380 Y hagas lo que hagas, no toques el teléfono. 359 00:51:12,700 --> 00:51:15,055 Sr. Irwin Klein. Casos de energía descontrolada. 360 00:51:15,500 --> 00:51:17,776 El hombre y la energía. Interferencias de la energía psíquica. 361 00:51:40,420 --> 00:51:42,252 Oh… Perdonen. 362 00:53:15,060 --> 00:53:15,970 ¿Carmen? 363 00:53:21,420 --> 00:53:22,171 ¿Carmen? 364 00:53:24,460 --> 00:53:25,416 ¿Dónde te has metido? 365 00:53:43,300 --> 00:53:44,256 Estoy aquí. 366 00:56:30,820 --> 00:56:34,051 ¿Policía? Oiga, mi amiga Carmen... 367 00:56:35,260 --> 00:56:37,171 Amiga asesinada… 368 00:56:56,100 --> 00:56:56,817 ¡Ricardo! 369 00:57:00,180 --> 00:57:02,330 Bueno, espero. Sí… 370 00:57:05,580 --> 00:57:08,254 Pero, señorita,tengo que hablar con el profesor. 371 00:57:09,060 --> 00:57:10,937 Es cuestión de vida o muerte. 372 00:57:12,140 --> 00:57:13,096 Sí… 373 00:57:13,820 --> 00:57:15,140 ¿Ha salido hacia el aeropuerto? 374 00:57:16,380 --> 00:57:17,529 ¿Hacia dónde? 375 00:57:20,180 --> 00:57:21,295 ¿20 minutos? 376 00:57:23,580 --> 00:57:25,332 Eh, ¿qué pasa? 377 00:57:26,140 --> 00:57:27,050 Es Carmen... 378 00:57:28,540 --> 00:57:30,292 ¡La ha matado! 379 00:57:30,860 --> 00:57:33,056 Oh… Dios mío… 380 00:57:34,580 --> 00:57:37,698 Bueno… Cálmate… Vamos. 381 00:57:39,420 --> 00:57:40,649 Cálmate. 382 00:57:52,980 --> 00:57:54,971 He encontrado unos libros del profesor Irwin Klein. 383 00:57:56,100 --> 00:57:58,250 Dirigirá un seminario en la universidad este año. 384 00:57:58,780 --> 00:58:01,420 Es la mayor autoridad sobre energías no ídentíficadas. 385 00:58:02,460 --> 00:58:04,497 Y ahora mismo está a punto de tomar un avión hacia América. 386 00:58:05,860 --> 00:58:07,009 Solo tenemos diez minutos. 387 00:58:07,380 --> 00:58:09,417 - ¿Crees que puede ayudarnos? - Es posible. 388 00:58:09,940 --> 00:58:12,614 Lleva 20 años estudiando este tipo de fenómenos. 389 00:58:13,020 --> 00:58:15,534 He leído un caso en que estudiaba una familia de cuatro personas 390 00:58:15,940 --> 00:58:19,410 que siempre se peleaban. Consiguió determinar la cantidad de energía negativa 391 00:58:19,780 --> 00:58:23,330 y la forma en que mató a las plantas. 392 00:58:24,300 --> 00:58:28,533 Dice que estas energías duermen retenidas como por un dique. 393 00:58:29,100 --> 00:58:32,297 Y si se rompe destruyen todo lo que encuentran a su paso. 394 00:58:33,900 --> 00:58:35,777 ¿Y yo he roto un dique de esos? 395 00:58:36,180 --> 00:58:37,250 No me extrañaría. 396 00:58:37,660 --> 00:58:39,651 Por si acaso, mantén los dedos cruzados. 397 00:59:04,100 --> 00:59:05,738 Es su vuelo. Deprisa. 398 00:59:39,420 --> 00:59:40,330 Alto. 399 00:59:43,220 --> 00:59:43,971 Por favor. 400 00:59:49,340 --> 00:59:52,298 - ¿Lleva alguna otra cosa de metal? - Debe de ser mi marcapasos. 401 00:59:52,620 --> 00:59:55,578 - Por desgracia no me lo puedo quitar. - Lo lamento. Adelante. 402 00:59:56,060 --> 00:59:56,891 Pasen. 403 00:59:57,340 --> 00:59:58,694 ¿Profesor? ¿Profesor Klein? 404 00:59:59,620 --> 01:00:01,372 Déjame a mí. Profesor Klein. 405 01:00:04,540 --> 01:00:05,939 ¿Podemos hablar con usted un momento? 406 01:00:06,340 --> 01:00:10,049 - He de tomar un avión. - Solo será un momento, señor. Es importante. 407 01:00:10,420 --> 01:00:13,572 - Es una emergencia. - Muy bien, ¿qué es tan importante? 408 01:00:14,180 --> 01:00:18,094 Esta amiga mía, Jenny, resulta que la persigue una energía del mismo tipo 409 01:00:18,460 --> 01:00:21,293 de la que usted ha estudiado. Una energía que usa el teléfono. 410 01:00:21,620 --> 01:00:23,258 Ya ha matado a tres personas. 411 01:00:23,660 --> 01:00:26,493 Srta. Jenny Cooper, por favor. Acuda a información. 412 01:00:27,020 --> 01:00:30,297 Srta. Jenny Cooper, por favor. Acuda a información. 413 01:00:30,740 --> 01:00:32,731 Hay un recado urgente para usted. 414 01:00:33,980 --> 01:00:34,856 Es posible. 415 01:00:36,100 --> 01:00:39,058 Las energía de amor y odio circulan por el universo. 416 01:00:39,420 --> 01:00:42,651 En las condiciones adecuadas a veces se concentran en una sola habitación. 417 01:00:43,980 --> 01:00:47,132 Y esos depósitos de energía buscan una salida. 418 01:00:48,940 --> 01:00:52,217 Llamada telefónica para la Srta. Jenny Cooper, en información. 419 01:00:52,660 --> 01:00:55,652 A veces son tan poderosos que… magnetizan 420 01:00:56,100 --> 01:00:58,330 y seducen a la persona que los ha liberado. 421 01:00:58,660 --> 01:00:59,980 Y siembren la muerte. 422 01:01:00,540 --> 01:01:03,737 Llamada telefónica para la Srta. Jenny Cooper, en información. 423 01:01:17,860 --> 01:01:22,218 Es importante descubrir de dónde sale esa energía y cuándo fue liberada. Es crucial. 424 01:01:26,060 --> 01:01:28,097 ¡No! ¡Tenga cuidado! 425 01:01:28,980 --> 01:01:32,177 ¡Deje el teléfono! ¡Cuelgue! ¡Cuelgue! 426 01:02:16,460 --> 01:02:17,291 Jenny... 427 01:02:17,820 --> 01:02:21,779 Ya no puede ocurrirnos nada. Trata de descansar. Haré algo de comer. 428 01:02:22,460 --> 01:02:25,771 ¿Descansar? El profesor ha muerto. No hemos descubierto nada nuevo. 429 01:02:26,100 --> 01:02:28,296 ¿Y quieres que descanse? 430 01:02:29,180 --> 01:02:30,818 Hay algo que me dijo el profesor. 431 01:02:31,340 --> 01:02:33,217 Seguramente fue lo que le costó la vida. 432 01:02:33,900 --> 01:02:34,776 ¿Qué es? 433 01:02:36,180 --> 01:02:39,093 Dijo que lo crucial es saber de dónde viene esa fuerza? 434 01:02:40,700 --> 01:02:41,895 ¿Y cómo lo descubriremos? 435 01:02:43,860 --> 01:02:45,419 Solo tú puedes saberlo. 436 01:02:46,900 --> 01:02:49,858 Nadie en el mundo, salvo tú. Yo te ayudaré. 437 01:02:51,420 --> 01:02:54,731 Jenny, me quedaré contigo hasta que lleguemos al fondo de esto. 438 01:02:56,580 --> 01:02:59,493 Y después también… si quieres. 439 01:03:00,700 --> 01:03:03,738 - Dime, ¿dónde está el café? - Se ha terminado. 440 01:03:05,500 --> 01:03:07,457 Bueno, iré a mi casa y traeré más. 441 01:03:07,820 --> 01:03:08,935 Ahora vuelvo. 442 01:03:43,580 --> 01:03:51,580 Recuerda lo felices que éramos cuando estábamos juntos. 443 01:04:00,100 --> 01:04:01,852 No te pongas demasiado sexy. 444 01:04:02,500 --> 01:04:05,253 Soy un tímido estudiante y me emociono en seguida. 445 01:04:51,060 --> 01:04:52,812 Café y bocadillos marchando. 446 01:06:12,780 --> 01:06:14,009 Jenny, está listo. 447 01:06:29,980 --> 01:06:32,335 Jenny, ¿te encuentras bien? 448 01:07:03,020 --> 01:07:03,896 ¿Jenny? 449 01:07:08,740 --> 01:07:09,536 ¿Estás bien? 450 01:07:15,820 --> 01:07:16,776 ¡Ricardo! 451 01:07:19,460 --> 01:07:22,134 - ¡Jenny! - ¡Ricardo! 452 01:07:23,220 --> 01:07:26,178 ¡No soporto esta música! ¡Quita esta música! 453 01:07:26,620 --> 01:07:29,738 ¿Qué pasa ahí dentro? ¡Abre! 454 01:07:44,620 --> 01:07:48,818 - Tenemos que salir de aquí. - Es inútil, es inútil… 455 01:07:49,620 --> 01:07:50,894 Vámonos, deprisa. 456 01:07:52,100 --> 01:07:53,738 Agárrate a mí, corre. 457 01:08:01,020 --> 01:08:02,499 Vamos, deprisa. 458 01:08:09,340 --> 01:08:10,933 ¡Flipper! Vuelvo en seguida. 459 01:08:13,580 --> 01:08:14,490 ¡Ricardo! 460 01:08:16,140 --> 01:08:17,699 ¡Flipper! ¡Flipper! 461 01:08:56,780 --> 01:08:59,294 ¡Ricardo! ¡Ayúdame! 462 01:09:01,860 --> 01:09:03,214 ¡Bájame de aquí! 463 01:09:13,180 --> 01:09:14,500 Tenemos que irnos de aquí ahora. 464 01:09:15,500 --> 01:09:16,979 No puedo soportarlo más. 465 01:09:27,460 --> 01:09:29,815 Y entonces, cuando he vuelto a casa, el teléfono ha vuelto a atacarme. 466 01:09:30,780 --> 01:09:32,100 Cuando me creía a salvo. 467 01:09:33,340 --> 01:09:35,616 - ¿Se ha quemado el teléfono? - No. 468 01:09:36,100 --> 01:09:38,296 Se lio en mis tobillos, me levantó en el aire... 469 01:09:39,020 --> 01:09:40,772 y me golpeó contra la pared. 470 01:09:41,580 --> 01:09:43,332 - ¿Y entonces? - Entonces nada. 471 01:09:43,740 --> 01:09:47,210 En dos días lo he perdido todo. Mis amigos, mi casa,todo. 472 01:09:49,220 --> 01:09:52,338 - Vaya fuego que ha armado ahí arriba. - Ya lo sé. 473 01:09:55,700 --> 01:09:57,338 Si quiere, puede venir a mi casa. 474 01:09:58,620 --> 01:10:00,691 No es demasiado grande, pero es muy cómoda. 475 01:10:01,820 --> 01:10:03,697 Y puede estar el tiempo que quiera. Una semana, un mes… 476 01:10:04,140 --> 01:10:09,294 No hay problema. Es una casa pequeña. Un pisito de bombero. 477 01:10:13,140 --> 01:10:16,258 Mire, haber apagado ese fuego y haberla conocido… 478 01:10:18,700 --> 01:10:22,898 Es mejor que no venga a mi casa, porque si viene, ¿quién me va a apagar el fuego? 479 01:10:24,300 --> 01:10:26,018 ¿Ya has terminado? ¿Vámonos? 480 01:10:31,500 --> 01:10:33,252 Vaya, aquí sí que se está bien. 481 01:10:33,660 --> 01:10:35,890 Es donde vengo cuando estoy harta de dietas y revistas de moda. 482 01:10:36,340 --> 01:10:37,330 Mira,allí. 483 01:10:37,940 --> 01:10:39,613 - Hola,Jenny. - Hola. 484 01:10:44,620 --> 01:10:47,339 - Me gustaría tomar algo fuerte. - A mí también. 485 01:10:48,060 --> 01:10:49,050 Coge al perro. 486 01:10:54,420 --> 01:10:56,172 Oiga, nos gustaría tomar algo fuerte. 487 01:10:57,740 --> 01:11:00,380 Michele, dos bombas para el señor. 488 01:11:11,380 --> 01:11:13,974 - Bébete esto. Se llama la bomba. - Gracias. 489 01:11:14,380 --> 01:11:17,736 Tequila, pimienta, tequila y limón. Un toque de limón. 490 01:11:22,300 --> 01:11:25,691 No está mal. Lo que quería. ¿Qué hora es? 491 01:11:27,780 --> 01:11:28,975 Casi medianoche. 492 01:11:30,300 --> 01:11:31,973 Se acabará al amanecer. 493 01:11:45,060 --> 01:11:46,733 Recuerdo cuando estudiaba bachillerato. 494 01:11:47,700 --> 01:11:50,658 A una de mis compañeras la seguía siempre un hombre en un coche. 495 01:11:51,260 --> 01:11:55,254 La esperaba en el parque, se acercaba corriendo, la daba cartas de amor y huía. 496 01:11:55,820 --> 01:11:58,972 Estaba asustadísima, pero, no se lo dijo a sus padres. 497 01:11:59,420 --> 01:12:00,740 Sentía pena por él. 498 01:12:01,220 --> 01:12:03,814 Tenía miedo de que le pegaran ole encarcelaran. 499 01:12:06,220 --> 01:12:07,540 ¿Y cómo acabó? 500 01:12:10,220 --> 01:12:11,779 Un día desapareció. 501 01:12:12,620 --> 01:12:16,932 Encontraron su cuerpo en el parque. Le detuvieron y le colgaron. 502 01:12:55,740 --> 01:12:56,730 - ¿Jenny? - ¿Sí? 503 01:12:57,460 --> 01:13:00,134 Alguien ha llamado y ha dejado un recado para ti. 504 01:13:00,780 --> 01:13:03,772 Dice que si quieres encontrarle tienes que empezar por el principio. 505 01:13:04,260 --> 01:13:06,900 Dice que te espera en el sitio donde os conocisteis. 506 01:13:07,740 --> 01:13:11,256 Dice… que aún te quiere. 507 01:13:20,660 --> 01:13:24,210 Hemos de acabar con esto. Vámonos. 508 01:13:38,820 --> 01:13:40,493 ¿Pero por qué quieres parar aquí? 509 01:13:41,340 --> 01:13:42,694 ¿Qué demonios buscas? 510 01:13:47,980 --> 01:13:49,778 Pues no tengo ni idea. 511 01:13:51,300 --> 01:13:54,736 Sólo sé que estoy buscando a alguien o a algo. 512 01:13:55,100 --> 01:13:58,411 Estoy seguro… que es algún tipo de energía monstruosa. 513 01:14:00,300 --> 01:14:01,495 Me persigue… 514 01:14:03,020 --> 01:14:05,933 Como si tuviera millones de teléfonos sonando en mi cabeza. 515 01:14:06,700 --> 01:14:08,452 Agujas clavadas en el cerebro. 516 01:14:10,220 --> 01:14:15,898 Recuerdo que no le podía localizar. Solo podía hablar con su secretaria, 517 01:14:16,220 --> 01:14:17,494 me estaba volviendo loca. 518 01:14:18,580 --> 01:14:19,570 ¿Cuándo fue eso? 519 01:14:20,620 --> 01:14:22,019 Justo al principio. 520 01:14:23,220 --> 01:14:27,532 Debí marcar un número equivocado y desaté esta pesadilla. 521 01:14:28,020 --> 01:14:30,409 Como si me arrastrara por un desagüe. 522 01:14:33,900 --> 01:14:39,020 Recuerdo… Espera un momento. Al final de las escaleras. 523 01:14:40,380 --> 01:14:43,054 Una esquina oscura. Eso es. 524 01:15:51,140 --> 01:15:53,336 - Es para mí. - Pues contesta. 525 01:16:21,020 --> 01:16:21,930 Soy yo. 526 01:16:22,820 --> 01:16:27,735 Jenny, te estoy esperando. Todos te estamos esperando. 527 01:16:30,140 --> 01:16:34,259 - ¿Dónde he de ir? - Mi corazón está justo ahí. Fuera. 528 01:16:34,660 --> 01:16:36,014 Al otro lado de la plaza. 529 01:16:36,620 --> 01:16:40,579 Ven y sálvame. Por favor, Jenny, te necesito. 530 01:17:06,620 --> 01:17:08,611 - Adiós. - Adiós. 531 01:17:13,940 --> 01:17:15,613 ¿Era para ti? ¿Quién era? 532 01:17:28,980 --> 01:17:34,692 Solitarios, suicidas, confiadnos vuestro corazón. 533 01:17:37,580 --> 01:17:39,059 Falta el último número. 534 01:17:40,060 --> 01:17:43,257 Da igual, los ¡remos probando todos del cero al nueve. 535 01:17:53,420 --> 01:17:55,650 Eh, tranquilos. 536 01:17:56,620 --> 01:17:58,099 ¿Quién es? Ah, ¿eres tú otra vez? 537 01:17:58,460 --> 01:17:59,575 ¿Qué quieres ahora? Aún no he abierto. 538 01:17:59,900 --> 01:18:01,015 Por favor, es urgente. 539 01:18:04,700 --> 01:18:07,613 - Encienda las luces, por favor. - ¿No quiere nada más la señora? 540 01:18:10,500 --> 01:18:13,413 Llegan a primera hora de la mañana, usan mi teléfono, 541 01:18:13,900 --> 01:18:15,971 quieren usar mi teléfono, nada más. 542 01:18:20,820 --> 01:18:23,573 Vienen aquí, hablan, hablan… ¿Quieren algo para beber, señor? 543 01:18:24,260 --> 01:18:25,739 - Un whisky. - Whisky. 544 01:18:26,620 --> 01:18:31,569 A estas horas de la mañana quiere whisky. Estos jóvenes de hoy… 545 01:18:32,060 --> 01:18:33,255 Aquí tiene su whisky, señor. 546 01:18:37,740 --> 01:18:40,016 Marca tú, me tiemblan las manos. No podría. 547 01:18:41,140 --> 01:18:42,539 Puede que te pasara eso la otra vez. 548 01:18:46,140 --> 01:18:50,532 Estoy cansada. Me estoy volviendo loca… ¡Completamente loca! 549 01:18:51,260 --> 01:18:54,616 Fue tu voz la que rompió el dique. Y ahora tu vida está en peligro. 550 01:19:00,500 --> 01:19:04,209 ¿Qué pasa? ¿Tu amigo note lo ha hecho bien ahí en la trastienda? 551 01:19:04,740 --> 01:19:06,378 Tiene problemas ese chico. 552 01:21:34,020 --> 01:21:34,930 ¿Jenny? 553 01:21:39,940 --> 01:21:40,876 ¿Jenny? 554 01:21:40,900 --> 01:21:42,857 ¿Qué hace tanto tiempo ahí dentro con el teléfono? 555 01:21:43,300 --> 01:21:45,416 ¿Haciendo llamadas obscenas con mi teléfono? ¡Vaya, chico! 556 01:21:45,860 --> 01:21:49,819 Me acuerdo de cuando estaba en el instituto. 557 01:21:50,380 --> 01:21:54,214 Las que yo habré hecho… Jenny... Ya se ha marchado Jenny. 558 01:21:54,660 --> 01:21:59,370 ¿Y qué querías? Ve a buscarla, está fuera. ¿Quién sabe? Quizá esté jodiendo con otro. 559 01:22:14,740 --> 01:22:16,936 ¡Jenny! ¡Jenny, vuelve aquí! 560 01:22:18,180 --> 01:22:19,454 ¡He encontrado el número! 561 01:23:03,380 --> 01:23:07,055 ¡Esa máquina loca! ¿Qué se cree que es, un tocadiscos? 562 01:23:08,140 --> 01:23:09,289 ¡Ricardo! 563 01:23:09,940 --> 01:23:11,453 - Jenny… - ¡Ayúdame! 564 01:23:17,420 --> 01:23:21,414 Soltadme… ¡Soltadme! 565 01:23:23,380 --> 01:23:28,614 - ¡Jenny! ¡Jenny! - ¡Ha sido sin querer, señor! 566 01:23:33,180 --> 01:23:35,740 - ¿Por dónde ha ido? ¿Por dónde ha ido? - ¡Por allí! 567 01:26:53,300 --> 01:26:54,290 Ya pasó. 568 01:27:04,740 --> 01:27:05,616 Vamos. 569 01:27:11,580 --> 01:27:12,456 ¡Jenny! 570 01:27:14,100 --> 01:27:15,932 ¡Se acabó! Vamos. 571 01:27:18,420 --> 01:27:19,615 - Qué… - ¡Vamos! 572 01:27:33,780 --> 01:27:34,611 Espera. 573 01:27:35,380 --> 01:27:36,415 ¿Dónde vas ahora? 574 01:27:44,460 --> 01:27:47,851 - ¿Dónde vas ahora? ¿A dónde vas? - Voy a llamarle. Dame el último número. 575 01:27:48,220 --> 01:27:50,097 ¿Estás loca? ¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos de aquí! 576 01:27:50,420 --> 01:27:53,014 - ¡Maldita sea, dame el último número! - ¡Vámonos! 577 01:28:00,780 --> 01:28:02,771 ¡Maldita sea, dame la última cifra del número! 578 01:28:23,220 --> 01:28:24,813 Jenny... ¿estás bien? 579 01:28:26,580 --> 01:28:28,139 Estoy bien, todo está bien. 580 01:28:29,140 --> 01:28:30,210 El número. 581 01:28:31,900 --> 01:28:33,811 - Siete. - Gracias. 582 01:28:42,460 --> 01:28:44,337 Soy yo… Jenny. 583 01:28:47,620 --> 01:28:48,849 Te quiero. 584 01:28:53,700 --> 01:28:58,012 Os quiero a todos… Quiero que seáis libres. 585 01:29:03,380 --> 01:29:05,417 - Adiós. - Gracias,Jenny. 586 01:30:53,660 --> 01:30:54,377 ¿Diga? 587 01:30:55,940 --> 01:30:56,771 ¿Quién es? 588 01:30:57,780 --> 01:31:01,739 ¡Oh, Marco! Sí, he intentado hablar contigo. 589 01:31:02,220 --> 01:31:04,609 Ya no recuerdo por qué. No debía ser importante. 590 01:31:05,820 --> 01:31:08,539 ¿Mañana? Lo siento, estoy ocupada. 591 01:31:10,100 --> 01:31:11,738 Sí, toda la semana. 592 01:31:12,180 --> 01:31:14,456 Oye, otro día no me llames aquí. ¿Tienes bolígrafo? 593 01:31:14,900 --> 01:31:16,049 Te doy mi nuevo número. 594 01:31:16,820 --> 01:31:22,850 Es el 3436277. 595 01:31:24,100 --> 01:31:26,250 ¿De acuerdo? ¿La semana que viene? 596 01:31:27,260 --> 01:31:29,456 Estupendo. Adiós. 42298

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.