Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:33,630
A P A R T K A L Ó Z A I
534
2
00:01:03,760 --> 00:01:08,630
Fényképezte:
3
00:01:08,760 --> 00:01:13,630
Zene:
4
00:01:39,760 --> 00:01:44,630
Rendezte:
5
00:01:52,760 --> 00:01:54,830
Spanyolország a láthatáron!
6
00:01:57,120 --> 00:01:59,588
Spanyolország Salvador úr, megérkeztünk.
7
00:01:59,800 --> 00:02:02,268
Köszönöm, kapitány.
A fedélzeten maradok.
8
00:02:02,480 --> 00:02:05,313
Ellenőrzés lesz a visszaérkezés után.
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,238
Meg se látogatja a kormányzót?
10
00:02:07,680 --> 00:02:10,672
Egy rendőrségi ügynök a palotában? Minek?
11
00:02:10,880 --> 00:02:13,792
- Szívesebben dolgozom a háttérben.
- Nem irigylem.
12
00:02:14,080 --> 00:02:17,834
Miért? Nem olyan nehéz megtudni,
hogy ki segített a kalózoknak.
13
00:02:18,040 --> 00:02:21,157
Van nehezebb probléma:
Legyőzni a kalózokat.
14
00:02:21,680 --> 00:02:23,352
Üdvözlő lövés!
15
00:02:44,560 --> 00:02:48,758
Nem volt semmi probléma.
Kitűnő utunk volt.
16
00:02:48,960 --> 00:02:52,509
Még a kalózok sem támadtak meg.
17
00:02:53,080 --> 00:02:54,195
Milyen bájos...
18
00:03:01,080 --> 00:03:02,752
Nos, mit gondolsz?
19
00:03:02,960 --> 00:03:06,839
Ez a módszer, Excellenciás uram,
méltó a londoni bírósághoz.
20
00:03:07,040 --> 00:03:10,669
Köszönet a jelentésemnek,
a dicsőség híre eljut Londonba.
21
00:03:10,880 --> 00:03:13,713
Higgye el, az Ön dicséretének
22
00:03:13,920 --> 00:03:15,194
nagyon örülök.
23
00:03:15,400 --> 00:03:18,119
Ha a kormányzó azonos lenne Önnel...
24
00:03:18,320 --> 00:03:21,551
Elnézését kérem.
25
00:03:27,040 --> 00:03:28,712
Ó, milyen szép...
26
00:03:31,360 --> 00:03:32,315
Ön még szebb, Isabella.
27
00:03:32,520 --> 00:03:34,829
Ne pazarolja rám a bókokat.
28
00:03:35,120 --> 00:03:37,031
Tegye el azokat magányos hölgyeknek.
29
00:03:37,240 --> 00:03:38,229
Köszönöm.
30
00:03:39,800 --> 00:03:41,711
Nos...mi lesz?
31
00:03:44,520 --> 00:03:45,714
Elszántam magam, bácsikám.
32
00:03:45,920 --> 00:03:49,595
Többé nem maradok Spanyolországban.
33
00:03:52,480 --> 00:03:54,198
Küzdenem kellett azért, hogy
34
00:03:54,720 --> 00:03:56,312
itt maradhassak.
35
00:03:56,520 --> 00:03:59,080
Remélem, a partimon ott leszel.
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,713
Csak itt lehet jövőd.
37
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
Spanyolországban a király
kötelezi a nemességet...
38
00:04:03,680 --> 00:04:07,468
Udvaroncnak.
Ön gyakran ismételgeti ezt.
39
00:04:07,680 --> 00:04:10,990
Nekem tetszik az udvari élet.
40
00:04:14,880 --> 00:04:16,279
Mit akar nekem mondani?
41
00:04:17,320 --> 00:04:18,799
Nos, gyerünk.
42
00:04:19,600 --> 00:04:23,070
Van egy Santa Cruz-i férfi...
43
00:04:23,360 --> 00:04:25,112
szeretném, ha megismernéd.
44
00:04:26,640 --> 00:04:27,709
És, ha nem vagyok hajlandó.
45
00:04:27,920 --> 00:04:30,639
Izabella, az apja eltávozott.
Nemesi családneved van...,
46
00:04:30,840 --> 00:04:32,398
de nagyon kevés pénzem.
47
00:04:32,600 --> 00:04:34,955
De ez nem ok arra,
hogy belekényszerítsen egy házasságba.
48
00:04:35,320 --> 00:04:37,436
Az udvar csak nevetne
az elképzelésein.
49
00:04:37,720 --> 00:04:40,234
Ő egy Santa Cruz-i lakos.
50
00:04:40,440 --> 00:04:42,590
Vele senki nem mer ujjat húzni.
51
00:04:52,240 --> 00:04:54,800
A "Victoria" megérkezett Spanyolországból,
a kapitánya
52
00:04:55,000 --> 00:04:57,389
szeretne Önnel beszélni, uram.
53
00:04:57,600 --> 00:04:58,669
Nagyszerű.
54
00:04:58,880 --> 00:05:02,190
El tudok utazni vele Santa Cruzból.
55
00:05:02,720 --> 00:05:03,948
Holnap fogadom.
56
00:05:08,840 --> 00:05:11,115
Ő méltósága,
don Fernando Linares,
57
00:05:11,320 --> 00:05:14,517
Cordoba grófja, királyi kincstárnok,
58
00:05:14,720 --> 00:05:16,392
Hispaniola (karibi sziget) kormányzója,
59
00:05:16,600 --> 00:05:19,068
és unokahúga,
Countess Isabella Linares,
60
00:05:19,280 --> 00:05:23,034
Őfelsége a katolikus királynő udvarhölgye.
61
00:05:38,080 --> 00:05:40,469
Tehát, ez az Ön nemessége?
62
00:05:40,680 --> 00:05:42,432
Tekintélyes nemesek.
63
00:05:42,640 --> 00:05:45,359
Azt akarja, hogy ezek között
a kalózvezérek között éljek?
64
00:05:45,560 --> 00:05:49,235
A vezérek pénzével
gyorsan meglehet változni.
65
00:05:49,640 --> 00:05:51,358
Mennyi ideig tartott az útjuk?
66
00:05:51,560 --> 00:05:54,199
- 8 hónap és 2 hét.
- Elég gyorsan ideértek.
67
00:05:54,400 --> 00:05:56,311
Nemsokára 7 hónap is elég lesz.
68
00:05:56,520 --> 00:05:58,795
- Hihetetlen.
- Előrelépés...
69
00:06:00,080 --> 00:06:03,356
Franco Maria Perez báró,
városunk polgármestere.
70
00:06:03,560 --> 00:06:05,710
Nekünk száműzték erre a vidékre,
71
00:06:05,920 --> 00:06:08,309
Jelenléte számunkra
a legnagyobb ajándék.
72
00:06:09,320 --> 00:06:10,673
Elnézést Excellenciás uram,
73
00:06:10,880 --> 00:06:13,792
de Monterrey kapitány
ragaszkodik hozzá, hogy fogadja.
74
00:06:14,080 --> 00:06:16,799
Királyi megbízottként jár el..
75
00:06:17,000 --> 00:06:18,513
- Hadd jöjjön.
- Igenis, Őexcellenciája.
76
00:06:18,800 --> 00:06:21,075
Őfelsége mindig kiválaszt egy tisztet,
77
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
aki képességéhez mérten
békés helyzetet
78
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
teremt a háborúkban.
79
00:06:26,840 --> 00:06:28,273
Sir Frederick Anderson,
80
00:06:28,560 --> 00:06:30,278
brit nagykövet.
81
00:06:50,600 --> 00:06:52,716
Úgy hiszem, sokáig itt maradok, uram.
82
00:06:53,000 --> 00:06:54,228
Elnézést, Excellenciás uram.
83
00:06:54,520 --> 00:06:58,274
Louis Monterrey, a "Victoria" kapitánya.
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,357
Őfelsége megbízottja.
85
00:07:00,640 --> 00:07:02,915
Közügyeim miatt magukra kell hagynom Önöket.
86
00:07:03,200 --> 00:07:06,715
Unokahúgom, Isabella,
Louis Monterrey kapitány.
87
00:07:07,520 --> 00:07:09,954
Mi már ismerjük egymást, kapitány, igaz?
88
00:07:10,240 --> 00:07:12,310
Nem, nem emlékszem.
89
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
Szerintem, nem.
90
00:07:14,880 --> 00:07:16,552
Velem jönne, kapitány?
91
00:07:17,400 --> 00:07:18,594
Bocsáss meg.
92
00:07:23,320 --> 00:07:25,276
Úgy látom a kormányzó unokahúga
93
00:07:25,560 --> 00:07:27,949
lenyűgözte a kapitányt.
94
00:07:28,920 --> 00:07:31,992
Nagyon szimpatikus.
Igazi tengeri farkas.
95
00:07:32,280 --> 00:07:33,633
Моnterrey..., Monterrey...
96
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Nem emlékszem,
hogy találkoztam volna ezzel a névvel.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,874
Egyáltalán nem, báró.
98
00:07:40,160 --> 00:07:43,072
Ez a fajankó meg merte kérni a kezemet.
99
00:07:43,360 --> 00:07:44,554
Ez lehetetlen.
100
00:07:44,840 --> 00:07:48,515
Ezüstöt tudunk küldeni és más egyebet.
101
00:07:49,440 --> 00:07:51,032
A király nem várhat el mindent tőlünk...
102
00:07:51,320 --> 00:07:53,709
Semmi mást nem kér Önöktől.
103
00:07:54,000 --> 00:07:57,629
Nem a mi hibánk, hogy
a tenger tele van kalózokkal.
104
00:07:57,920 --> 00:08:00,514
A tengeri útvonalakat
a tengerészetnek kellene megvédeni.
105
00:08:00,800 --> 00:08:02,028
Igen, ez így van.
106
00:08:02,320 --> 00:08:06,108
Megvédem azokat az árukat,
amelyeket velem küld.
107
00:08:07,040 --> 00:08:10,635
Az én fejemmel játszik, kapitány.
108
00:08:10,920 --> 00:08:14,037
A"Victoria" felszereltségét 40 ágyú képezi.
109
00:08:14,440 --> 00:08:17,398
Nincs olyan örült, aki ne gondolná át,
mielőtt megtámadná.
110
00:08:19,040 --> 00:08:22,874
Ne feledje Tortuga partvidéke
tele van kalózok barlangjaival.
111
00:08:23,160 --> 00:08:26,311
A hajóik ugrásra készen lesik a zsákmányt.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,956
Titokban küldjük a szállítmányt.
113
00:08:30,320 --> 00:08:32,914
Spanyolországnak szüksége van
egy csomó ezüstre.
114
00:08:33,360 --> 00:08:34,509
A háború miatt...
115
00:08:34,800 --> 00:08:37,792
Anglia igényli az erőfeszítéseinket.
116
00:08:38,080 --> 00:08:40,469
Gyönyörű. Ha így van...
117
00:08:42,080 --> 00:08:44,992
a király tiszteletben fogja tartani.
118
00:08:46,120 --> 00:08:48,031
Köszönöm, Kapitány.
119
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
Szeretném látni Önt a londoni udvarnál.
120
00:08:58,760 --> 00:09:02,992
Annak a fajankónak, úgy látszik,
nagy sikere van a nőknél.
121
00:09:03,280 --> 00:09:05,350
Azt mondják, megadóztatják a parfümöt?
122
00:09:05,640 --> 00:09:08,359
Az inkvizíció már nem éget boszorkányokat?
123
00:09:08,760 --> 00:09:10,159
Bocsássanak meg.
124
00:09:11,000 --> 00:09:14,629
Erre nem tudok válaszolni.
Tengerész vagyok.
125
00:09:14,920 --> 00:09:18,196
Megengedik?
Egy percre ellopom a kapitányt.
126
00:09:23,680 --> 00:09:25,477
Köszönöm.
Már kezdtem süllyedni.
127
00:09:25,760 --> 00:09:27,398
Ezt kiérdemelte.
128
00:09:28,200 --> 00:09:31,556
Sajnálom. Nem számítottam rá,
hogy újra látom...
129
00:09:31,840 --> 00:09:32,636
Igen?
130
00:09:32,840 --> 00:09:36,310
Ön arra emlékeztet,
amit szeretnék elfelejteni.
131
00:09:36,600 --> 00:09:39,672
Össze vagyok zavarodva. Azt hiszem
sajnálom, hogy akkor nem tudott szeretni.
132
00:09:39,880 --> 00:09:40,949
Isabella...
133
00:09:41,240 --> 00:09:45,199
Megígértem, hogy elfelejtem.
De láthatja, még mindig ugyanúgy érzek.
134
00:09:46,760 --> 00:09:48,352
Otthagytam Spanyolországot.
135
00:09:48,640 --> 00:09:52,428
De a Madridtól való távolság sem
váltóztat a dolgon, kapitány.
136
00:09:52,928 --> 00:09:53,950
Bocsásson meg!
137
00:10:09,360 --> 00:10:10,634
Hé, vigyázz!
138
00:10:16,680 --> 00:10:17,954
Ez mi, arany?
139
00:10:18,240 --> 00:10:20,390
Úgy néz ki.
Szeretném látni közelről.
140
00:10:22,520 --> 00:10:23,669
Élénkebben!
141
00:10:27,520 --> 00:10:29,192
Jó napot, kapitány.
142
00:10:29,480 --> 00:10:33,359
Látom, katonás fegyelmet tart.
143
00:10:34,960 --> 00:10:38,111
Köszönöm, Excellenciás uram.
Készen állunk az indulásra.
144
00:10:38,560 --> 00:10:40,278
Szeretne körül nézni?
145
00:10:40,560 --> 00:10:41,515
Örömmel.
146
00:11:00,000 --> 00:11:03,310
Nos, ez minden. Ettől a pillanattól
Ön felügyel az ezüstre.
147
00:11:03,600 --> 00:11:05,033
Sok szerencsét, kapitány.
148
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
- Köszönöm, Excellenciás uram. Tölthetek még?
- Köszönöm.
149
00:11:14,560 --> 00:11:16,357
Kitűnő ez a Madeira.
150
00:11:17,040 --> 00:11:19,315
A tengeri szállítás nem árt neki.
151
00:11:20,320 --> 00:11:21,673
Melyik útvonalon fog menni?
152
00:11:21,960 --> 00:11:25,555
Ez titok, Excellenciás uram.
Csak a nyílt tengeren tudatom.
153
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
Nagyszerű gondolkodás, kapitány.
154
00:11:29,240 --> 00:11:29,990
Tessék.
155
00:11:37,360 --> 00:11:39,112
A bepakolás befejeződött, kapitány.
156
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
Kitűnő.
Vitorlákat kibontani!
157
00:11:45,000 --> 00:11:46,115
Útvonal?
158
00:11:46,840 --> 00:11:49,877
Ahogy megbeszéltük,
Hispaniola kikötője.
159
00:12:00,720 --> 00:12:02,073
Felhúzni!
160
00:12:05,000 --> 00:12:08,709
Tudja, kapitány, úgy döntöttem
Önnel megyek Spanyolországba.
161
00:12:09,000 --> 00:12:11,389
De a nagybácsim meggyőzött,
hogy maradjak.
162
00:12:12,360 --> 00:12:13,429
Ez megmentett engem
163
00:12:13,920 --> 00:12:15,956
egy kellemetlen visszautasítástól.
164
00:12:16,600 --> 00:12:18,909
Megtagadta volna tőlem a vendéglátást?
165
00:12:19,200 --> 00:12:23,273
A törvény tiltja hadihajón
a nők szállítását.
166
00:12:23,560 --> 00:12:27,872
Ó, Ön egy tudatos katona.
Kár, hogy olyan komoly.
167
00:12:28,160 --> 00:12:29,354
Komoly?
168
00:12:30,240 --> 00:12:33,277
A múlt éjjel nagyon vidámak voltak.
169
00:12:33,560 --> 00:12:36,677
Őszintén szólva, nem nagyon, de aztán...
170
00:12:39,040 --> 00:12:40,996
Isten Önnel, kapitány
171
00:12:43,480 --> 00:12:45,596
Köteleket behúzni!
172
00:12:51,360 --> 00:12:54,193
- Ki az, aki most érkezett?
- Salvador úr.
173
00:12:54,520 --> 00:12:56,033
Kereskedő.
174
00:12:58,000 --> 00:13:00,116
Jó utat, kapitány!
175
00:13:06,520 --> 00:13:07,555
Vitorlát fel!
176
00:13:14,680 --> 00:13:15,749
Köteleket átdobni!
177
00:13:19,640 --> 00:13:20,959
Kormány jobbra.
178
00:13:25,280 --> 00:13:27,236
Fúj a szél.
179
00:13:35,360 --> 00:13:36,349
Lazítsa meg
180
00:13:36,640 --> 00:13:37,834
az orrvitorlát!
181
00:13:49,720 --> 00:13:51,233
Főtüzér!
182
00:13:52,680 --> 00:13:55,831
Jelentem a létszám teljes, minden
és mindenki a helyén. A lőpor száraz.
183
00:14:17,560 --> 00:14:19,755
- Mit rágott?
- Havannai dohányt.
184
00:14:20,040 --> 00:14:21,553
Bűzlik a jamaicai rumtól.
185
00:14:24,440 --> 00:14:28,353
Ha leesik az árbocról, én még jól
el is verem.
186
00:14:29,760 --> 00:14:31,113
Megfigyelők!
187
00:14:32,040 --> 00:14:33,473
Tutaj a hajó mögött!
188
00:14:36,000 --> 00:14:37,035
Nők!
189
00:14:38,400 --> 00:14:42,154
Hajótöröttek.
Мeg kell mentenünk őket.
190
00:14:50,840 --> 00:14:53,638
Kapitány, észrevettünk egy tutajt.
Irányt kell változtatnunk.
191
00:14:53,920 --> 00:14:57,151
Micsoda, ki adott erre parancsot?
Álljanak vissza a helyes irányba!
192
00:14:57,440 --> 00:14:58,873
Nők vannak rajta.
193
00:14:59,160 --> 00:15:00,639
Nem állhatunk meg.
194
00:15:00,920 --> 00:15:04,310
Sorsukra hagyni ezeket a nőket ugyanaz,
mintha megölnénk őket.
195
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
- Kalózok támadták meg őket.
- És elküldték őket?
196
00:15:13,080 --> 00:15:15,071
Ajándékba kaptad!
197
00:15:27,400 --> 00:15:28,469
Köszönöm.
198
00:15:29,320 --> 00:15:31,356
Mielőtt tutajra szálltunk,
199
00:15:31,640 --> 00:15:33,949
kalózok támadták meg a hajónkat.
200
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Ki engedélyezte ezt az egészet?
201
00:15:38,040 --> 00:15:39,189
A fedélzetmester.
202
00:15:43,400 --> 00:15:46,710
Tisztítsák meg a fedélzetet,
vigyék a raktérbe a nőket.
203
00:15:51,040 --> 00:15:53,349
- Térjünk vissza az eredeti útirányhoz, amilyen gyorsan lehet.
- Értettem, kapitány.
204
00:16:00,200 --> 00:16:03,033
Azonnal hallgassa ki őket
és írjon jegyzőkönyvet!
205
00:16:31,920 --> 00:16:34,388
- Akar inni?
- Rumot?
206
00:16:51,880 --> 00:16:53,871
Hogy hívnak téged, te jóképű?
207
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
Nem fogok megfeledkezni rólad, imáimban.
208
00:16:57,520 --> 00:16:58,794
Маnuelito.
209
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Kérsz rumot?
210
00:17:04,960 --> 00:17:07,030
Be kell zárni őket
ez a kapitány parancsa.
211
00:17:07,440 --> 00:17:09,192
Nincs arra szükség.
212
00:18:09,120 --> 00:18:10,394
Itt vannak!
213
00:18:20,200 --> 00:18:21,792
Mindenki a helyére!
214
00:18:28,040 --> 00:18:30,474
Ablakokat kinyitni!
Ágyúkat megtölteni!
215
00:18:30,760 --> 00:18:32,352
Főtüzér!
216
00:18:37,400 --> 00:18:38,515
Adja meg magát!
217
00:18:40,240 --> 00:18:41,992
A kezünkben vagy.
218
00:18:42,800 --> 00:18:44,870
Adja meg magát és jól fogunk bánni Önnel.
219
00:18:45,600 --> 00:18:46,715
Főtüzér...
220
00:18:48,680 --> 00:18:50,671
Sortűz a jobb oldalon.
221
00:18:51,400 --> 00:18:52,515
Adja meg magát!
222
00:18:52,800 --> 00:18:54,472
Másképp szétszabdaljuk az egész csapatát.
223
00:19:00,480 --> 00:19:01,469
A fenébe!
224
00:19:07,040 --> 00:19:08,155
Be vagyunk kerítve!
225
00:19:09,200 --> 00:19:11,998
Kapitány, a puskaporos hordókat
elárasztották vízzel. Árulás!
226
00:19:14,040 --> 00:19:15,792
Mindenki a fedélzetre!
227
00:19:16,520 --> 00:19:18,112
Ne állj ellen!
228
00:19:21,080 --> 00:19:22,593
Csak a rakományodra van szükségünk.
229
00:19:30,600 --> 00:19:31,828
Fedélzetmester!
230
00:19:35,000 --> 00:19:36,194
Vitorlákat feltekerni.
231
00:19:49,200 --> 00:19:50,758
Gyerünk, előre!
232
00:19:58,640 --> 00:20:00,476
Dokumentumok nélkül nem találják
a rakomány nyomát.
233
00:20:00,640 --> 00:20:02,076
Az ezüstöt jól elrejtettük.
234
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
Állj, fegyvereket eldobni!
235
00:20:09,400 --> 00:20:10,549
Fegyvereket eldobni!
236
00:20:13,080 --> 00:20:14,354
Ha valaki megmozdul,
237
00:20:14,960 --> 00:20:16,359
megöljük.
238
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Hol a kapitány?
239
00:20:28,120 --> 00:20:31,396
Ez egy katonai hajó.
Itt nincs mit ellopni.
240
00:20:31,680 --> 00:20:34,353
Van itt egy csomó gyönyörű nő.
241
00:20:36,000 --> 00:20:38,230
Nekem van egy pár személyes ékszerem.
242
00:20:39,880 --> 00:20:43,793
Hallottátok? Van neki
néhány ékszere...
243
00:20:46,360 --> 00:20:49,796
Kapitány, soha nem gondoltam arra,
hogy kifosztom Önt.
244
00:20:50,760 --> 00:20:55,072
Nekem csak arra a néhány bála
pamutra van szükségem.
245
00:21:01,040 --> 00:21:02,792
Jól dolgoztatok lányok!
246
00:21:03,720 --> 00:21:04,470
Ti is.
247
00:21:12,880 --> 00:21:14,757
Mintha élnétek, hozzátok a pamutot!
248
00:21:15,520 --> 00:21:17,636
Nézzük, mit rejt a gyapot!
249
00:21:54,440 --> 00:21:56,396
Az embereket akartam megmenteni.
250
00:21:59,640 --> 00:22:01,949
Semmi más mondani valója, kapitány?
251
00:22:02,480 --> 00:22:03,629
Semmi más.
252
00:22:13,080 --> 00:22:16,755
Megismétlem, a kalózok tudtak az ezüstről.
253
00:22:17,200 --> 00:22:18,758
Valaki elárult minket.
254
00:22:19,320 --> 00:22:20,673
Amikor a király ügynöke,
Salvador úr
255
00:22:20,960 --> 00:22:22,154
megjelenik itt, majd bizonyítja.
256
00:22:22,960 --> 00:22:26,475
Ha egyáltalán létezik.
Senki sem hallott róla.
257
00:22:26,920 --> 00:22:29,798
Kapitány a bíróságnak elege van
258
00:22:30,080 --> 00:22:32,389
a vallomásából, amelyik csak
szellemet idéz.
259
00:22:32,680 --> 00:22:34,671
Emlékeztetem, hogy az Ön elleni vád
260
00:22:34,960 --> 00:22:37,315
hazaárulás.
261
00:22:38,760 --> 00:22:40,159
A vádé a szó.
262
00:22:47,280 --> 00:22:48,952
Vajon engedélyezi a szabályzat,
263
00:22:49,160 --> 00:22:52,470
hogy nőket fogadjon
a királyi hajó fedélzetén?
264
00:22:53,320 --> 00:22:54,275
Nem.
265
00:22:55,440 --> 00:22:58,989
Mindezek ellenére felvette
a kalózok bűntársait.
266
00:22:59,280 --> 00:23:00,838
Hajótöröttnek hittük őket.
267
00:23:01,200 --> 00:23:02,633
Hittük...
268
00:23:03,480 --> 00:23:05,436
Ön és még ki?
269
00:23:06,080 --> 00:23:08,469
Ki adott parancsot
a hajó megállítására?
270
00:23:10,680 --> 00:23:12,238
A másodtiszt.
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,631
A másodtisztet be kell hívni
tanúvallomás tételre.
272
00:23:18,400 --> 00:23:19,150
Meghalt.
273
00:23:21,240 --> 00:23:22,434
Kapitány...
274
00:23:23,400 --> 00:23:25,277
A védelem egyetlen szemtanúját
275
00:23:25,480 --> 00:23:28,358
megölte egy eltévedt golyó,
ami elegendő volt,
276
00:23:28,640 --> 00:23:32,428
40 katonai hajóágyú semlegesítésére?
277
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
Bíró úr, nem keresek mentséget.
278
00:23:38,640 --> 00:23:41,313
De nem értek egyet
a hazaárulás vádjával.
279
00:23:41,600 --> 00:23:44,990
Ismétlem, csak egy ember tudja bizonyítani
az összeesküvés elméletét:
280
00:23:45,280 --> 00:23:48,192
Pedro Salvador rendőrtisztviselő.
281
00:23:49,880 --> 00:23:52,110
A vád megkérdőjelezi létezését.
282
00:23:52,400 --> 00:23:54,356
De a szigeten van.
283
00:23:54,640 --> 00:23:56,358
Meglehet találni őt?
284
00:23:56,640 --> 00:23:57,595
Nem.
285
00:23:57,880 --> 00:23:59,313
Annak a ténynek vagyunk a birtokában,
286
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
hogy úgy mutatták be
a kormányzónak, mint kereskedő.
287
00:24:02,920 --> 00:24:05,639
A "Victoria"-ról való leszállása után eltűnt.
288
00:24:06,000 --> 00:24:09,037
Bíró úr, én nem vagyok áruló.
289
00:24:09,320 --> 00:24:12,278
Őszintén szólva,
én csak el akartam kerülni a vérontást.
290
00:24:12,560 --> 00:24:13,879
A tárgyalást berekesztem.
291
00:24:19,640 --> 00:24:21,915
Bíró úr,
egy férfi tanúvallomást szeretne tenni.
292
00:24:22,200 --> 00:24:24,509
Tiltakozom!
Már meghallgattuk a tanúkat.
293
00:24:24,800 --> 00:24:26,756
Talán Pedro Salvador jött.
294
00:24:27,040 --> 00:24:30,715
Javaslom, hallgassuk meg a tanút.
295
00:24:31,000 --> 00:24:32,956
Az ajánlat elfogadva.
296
00:24:41,000 --> 00:24:42,558
Igen, ez ő, elnök úr.
297
00:24:46,120 --> 00:24:47,917
Eskessék meg a tanút.
298
00:24:57,240 --> 00:24:59,834
"Őfelsége a spanyol király nevére,
299
00:25:00,040 --> 00:25:02,156
esküdjön, hogy elmondja az igazságot,
a teljes igazságot
300
00:25:02,360 --> 00:25:04,078
és nem hazudik."
301
00:25:05,720 --> 00:25:08,314
Őfelsége a Spanyol király nevére,
302
00:25:09,000 --> 00:25:10,831
esküszöm, hogy az igazat,
303
00:25:12,840 --> 00:25:14,319
csak is az igazat,
304
00:25:15,120 --> 00:25:16,633
és...
305
00:25:24,600 --> 00:25:25,953
Már nem fog mondani semmit.
306
00:25:27,000 --> 00:25:28,558
Vigyék el.
307
00:25:34,880 --> 00:25:38,714
A megnevezett tanúja
semmit sem tudott mondani.
308
00:25:39,920 --> 00:25:41,672
Valaki nagyon akarta, hogy ne beszéljen.
309
00:25:41,960 --> 00:25:43,518
El kell rendelni a szükséges vizsgálatot.
310
00:25:44,080 --> 00:25:46,878
- Ellenzem!
- Elfogadva.
311
00:25:47,160 --> 00:25:50,550
Követelem az igazságos ítéletet.
312
00:25:51,520 --> 00:25:54,318
Mint Hispaniola kormányzója,
313
00:25:54,600 --> 00:25:57,797
szeretném emlékeztetni a bíróságot,
hogy Louis Monterrey kapitány
314
00:25:58,080 --> 00:26:00,514
dicső múlttal rendelkezik.
315
00:26:00,800 --> 00:26:03,678
Ítéljenek e szerint. Lehet...,
316
00:26:04,120 --> 00:26:06,634
hogy csak szerencsétlenül járt.
317
00:26:09,520 --> 00:26:13,399
A bíróság figyelembe veszi
az enyhítő körülményeket.
318
00:26:13,880 --> 00:26:15,836
A bíróság visszavonul ítélethozatalra.
319
00:26:16,440 --> 00:26:17,953
Felállni.
320
00:26:31,840 --> 00:26:35,276
Nem hagyatkozhatunk a bírák hozzáértésére.
321
00:26:36,160 --> 00:26:37,309
Каpitány...
322
00:26:38,400 --> 00:26:40,789
Attól tartok, nem sokáig maradhatok az.
323
00:26:41,240 --> 00:26:44,073
Az a hozzáállás, ahogy megnyilvánult
a madridi bíróság előtt,
324
00:26:44,360 --> 00:26:46,590
ma még kisegítheti Önt.
325
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Isabella, valószínűleg az utóbbi időben...
326
00:26:50,400 --> 00:26:53,631
Ne dramatizáljunk.
Próbáljon engem megérteni?
327
00:26:53,920 --> 00:26:56,559
Viselkedjen méltósággal,
ez az én álláspontom.
328
00:26:56,840 --> 00:27:00,549
Vagy jobban tetszenek Önnek a női kalózok?
329
00:27:00,840 --> 00:27:04,515
Kérlek, ne lássák beszélgetésünket.
Menj vissza, ahová tartózol.
330
00:27:04,800 --> 00:27:07,030
Csak egy tanácsot szeretnék adni.
331
00:27:07,320 --> 00:27:11,393
Óvakodj a nőktől.
Túl kapós vagy nekik
332
00:27:18,480 --> 00:27:19,959
A bíróság...
333
00:27:20,160 --> 00:27:21,434
Felállni!
334
00:27:22,680 --> 00:27:25,148
Louis Monterrey, álljon a bíróság elé.
335
00:27:29,760 --> 00:27:33,196
Vádlott, a bíróság bejelentése előtt,
336
00:27:33,480 --> 00:27:35,675
akar-e bármit is mondani?
337
00:27:35,960 --> 00:27:37,871
Igen, bíró úr.
338
00:27:38,160 --> 00:27:40,390
Ítéljenek el a bűneim miatt,
339
00:27:40,600 --> 00:27:42,909
és ne Spanyolország elárulásáért!
340
00:27:43,880 --> 00:27:45,950
Ítélethirdetés!
341
00:27:47,520 --> 00:27:50,717
Őfelsége a katolikus király nevében,
342
00:27:51,160 --> 00:27:53,310
a bíróság a vádlottat
343
00:27:53,600 --> 00:27:57,673
büntetőjogi gondatlanság és
kalózokkal való bűnrészesség miatt
344
00:27:58,600 --> 00:27:59,874
halálra ítéli őt.
345
00:28:05,240 --> 00:28:08,710
Tekintettel a vádlott előéletére,
346
00:28:09,000 --> 00:28:10,831
az halálos ítélet helyett
347
00:28:11,120 --> 00:28:14,237
élete végéig tartó börtönmunka vár rá.
348
00:28:17,440 --> 00:28:19,829
Végre kell hajtanom a bíróság akaratát,
349
00:28:20,520 --> 00:28:23,318
ami nem is olyan súlyos.
350
00:28:25,400 --> 00:28:28,312
Louis Monterrey le van tartóztatva.
351
00:28:28,600 --> 00:28:30,556
Adja át a kardját.
352
00:29:18,200 --> 00:29:19,918
Felállni, munkára!
353
00:29:25,080 --> 00:29:26,433
Lustának néz ki?
354
00:29:26,640 --> 00:29:27,709
Beteg.
355
00:29:27,920 --> 00:29:30,275
Tényleg? Doktor!
356
00:29:32,400 --> 00:29:34,550
Legyen könyörületes. Beteg.
357
00:29:34,840 --> 00:29:35,955
Hagyd abba!
358
00:29:36,440 --> 00:29:37,953
Louis, ne szólj bele.
359
00:29:38,240 --> 00:29:41,516
Elég volt. Én megyek helyette.
360
00:29:41,800 --> 00:29:43,313
Gyilkos!
361
00:29:55,800 --> 00:29:56,755
Pedro!
362
00:29:59,720 --> 00:30:01,039
Meghalt.
363
00:30:03,200 --> 00:30:05,668
Ezért megfizetnek.
364
00:30:14,520 --> 00:30:16,909
Siessetek a fedélzetre!
365
00:30:21,120 --> 00:30:23,759
Fel kell mászni
és kicserélni az egyiket,
366
00:30:23,960 --> 00:30:26,269
eltörött és leesett.
367
00:30:27,080 --> 00:30:29,389
Vedd le a láncainkat
és mi felmászunk a csúcsra.
368
00:30:30,560 --> 00:30:32,869
Fedélzetmester, vegye le róluk a láncot.
369
00:30:33,160 --> 00:30:35,435
Szükségem lesz még két emberre
370
00:30:35,720 --> 00:30:37,199
a biztosításhoz.
371
00:30:37,480 --> 00:30:39,277
Hé, hozz még kettőt!
372
00:30:44,160 --> 00:30:46,799
- Kapitány, Pedro teste...
- A tengerbe vele!
373
00:30:47,080 --> 00:30:48,638
Imádkozni kell az
elhunyt lelki békéjéért, kapitány.
374
00:30:48,920 --> 00:30:52,595
Minden hajón jár az imádság!
375
00:30:52,880 --> 00:30:54,438
Siessenek!
376
00:31:26,960 --> 00:31:28,837
- Gorgo, készen állsz?
- Igen.
377
00:31:29,120 --> 00:31:31,156
Ha leesünk, meghalunk.
378
00:31:31,440 --> 00:31:34,273
Ha most meg kell halnunk
az gyors halál lesz.
379
00:31:35,200 --> 00:31:36,235
Nézd, Gorgo!
380
00:31:48,160 --> 00:31:50,799
A tenger Istenéhez imádkozunk, aki
381
00:31:51,080 --> 00:31:53,275
juttasson a mennybe,
382
00:31:53,760 --> 00:31:57,639
ahol megvilágosodik és
megnyugszik a lelked. Ámen.
383
00:32:00,760 --> 00:32:03,433
Vágjuk el a köteleket
amikor a katonák elmennek.
384
00:32:03,720 --> 00:32:05,153
Vágjuk gyorsan.
385
00:32:38,480 --> 00:32:39,674
Szabadok vagyunk!
386
00:32:45,120 --> 00:32:46,519
Szabadok vagyunk!
387
00:32:47,000 --> 00:32:48,115
Kövessetek
388
00:33:05,480 --> 00:33:08,278
A csónakkal együtt menjetek.
389
00:33:29,720 --> 00:33:31,119
Louis, megsérültél?
390
00:33:31,400 --> 00:33:32,753
Nem komoly.
391
00:33:43,240 --> 00:33:44,389
Adja ide a kardját!
392
00:33:44,680 --> 00:33:45,829
Hogy gondolja, mit tud csinálni?
393
00:33:46,120 --> 00:33:49,829
A válasz, a kérdésem: Hogy gondolja,
milyen halál vár Önre?
394
00:33:53,120 --> 00:33:56,749
Várjatok...
Meg akarom menteni Önt és az embereit.
395
00:34:00,480 --> 00:34:01,833
Каpitány...
396
00:34:02,040 --> 00:34:04,998
Kapnak egy csónakot.
397
00:34:06,520 --> 00:34:07,999
Csónakot a vízre!
398
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Gyerünk!
399
00:34:25,840 --> 00:34:27,239
Gyerünk!
400
00:34:28,440 --> 00:34:31,079
Adja át üdvözletünket a cápáknak!
401
00:34:32,400 --> 00:34:34,994
Evezz, vidáman!
402
00:34:37,520 --> 00:34:39,875
Adjatok neki egy kis vizet
és élelmiszert nyolc napra.
403
00:34:40,160 --> 00:34:42,196
Isten irgalmazzon neki.
404
00:34:42,400 --> 00:34:43,310
Ez nem fair!
405
00:34:43,520 --> 00:34:46,353
Megfosztottak minket a hazánktól,
de ne legyünk tiszteletlenek.
406
00:34:46,760 --> 00:34:47,510
Éljen Louis!
407
00:34:50,200 --> 00:34:51,633
Éljen Louis!
408
00:35:11,320 --> 00:35:12,878
Santa Cruz!
409
00:35:13,760 --> 00:35:17,070
Nincs vesztegetni való időnk.
410
00:35:17,680 --> 00:35:21,309
Átmegyünk a régi kikötőbe,
a csatornán keresztül,
411
00:35:21,600 --> 00:35:25,195
átkelünk az erdőn és
lezárjuk az erőd hátsó részét.
412
00:35:25,680 --> 00:35:26,829
Minden nagyon egyszerű, ugye?
413
00:35:27,240 --> 00:35:29,071
Remélem "neve nincs" a hajójával
414
00:35:29,280 --> 00:35:31,635
megtámadja a spanyol helyőrséget.
415
00:35:32,920 --> 00:35:35,070
Így lesz, La Motte kapitány?
416
00:35:36,720 --> 00:35:40,599
A hajóm túl törékeny erre a célra,
hogy felfogja a kikötői elemek tűzét.
417
00:35:43,360 --> 00:35:45,396
És te, Brooke kapitány?
418
00:35:45,680 --> 00:35:47,955
Vagy az írek szintén gyávák?
419
00:35:48,560 --> 00:35:50,198
Nem tehetem, Olonese.
420
00:35:50,400 --> 00:35:54,029
Megígértem az embereimnek,
hogy együtt öregszünk meg,
421
00:35:54,240 --> 00:35:55,719
Írországban.
422
00:35:59,440 --> 00:36:00,395
Rock!
423
00:36:01,600 --> 00:36:03,431
Elmész a tengerpart mentén
424
00:36:03,720 --> 00:36:06,917
és megtámadsz egy spanyolokkal teli várost.
425
00:36:07,200 --> 00:36:08,519
Melyik várost?
426
00:36:09,000 --> 00:36:10,558
Santa Cruzt.
427
00:36:13,280 --> 00:36:16,829
Meg kell támadnom a spanyolokat?
428
00:36:17,520 --> 00:36:20,193
Mikor akarod megtámadni Santa Cruzt,
nappal vagy éjszaka?
429
00:36:20,480 --> 00:36:21,879
Éjjel, természetesen.
430
00:36:22,160 --> 00:36:24,958
Éjjel nem mehetek.
431
00:36:30,080 --> 00:36:32,548
Ez egy jó lehetőség!
432
00:36:34,840 --> 00:36:36,910
Mint egy csorda disznó!
433
00:36:38,400 --> 00:36:40,868
Hamarosan az erődben nagy ünnepség lesz.
434
00:36:41,160 --> 00:36:44,197
A nők tele lesznek briliánsokkal!
435
00:36:45,280 --> 00:36:47,635
Arany és ezüst, minden a miénk lehet.
436
00:36:54,160 --> 00:36:56,071
- Mi történt?
- Egy hajó érkezett.
437
00:36:56,360 --> 00:36:57,873
- Melyik?
- Senki sem tudja.
438
00:36:58,160 --> 00:36:59,275
Kifelé!
439
00:37:17,920 --> 00:37:19,592
Csodálatos ez a Tortuga, mi?
440
00:37:24,800 --> 00:37:26,631
Az emberei itt maradnak.
441
00:37:26,920 --> 00:37:28,239
Tartasz valamitől?
442
00:37:28,520 --> 00:37:32,433
Nem hiszek neked, még ha
fekete zászló alatt is vitorlázol.
443
00:37:34,200 --> 00:37:36,634
Ha nem jönnék vissza 30 perc múlva,
menjetek el.
444
00:37:36,920 --> 00:37:38,478
- Nem.
- Elmentek!
445
00:37:56,000 --> 00:37:58,434
Itt van a vezetőnk. Olonese.
446
00:38:01,800 --> 00:38:03,677
Nos, mit akarsz itt?
447
00:38:04,200 --> 00:38:05,269
Ki vagy?
448
00:38:05,760 --> 00:38:07,910
A nevem nem mond semmit.
449
00:38:14,480 --> 00:38:17,631
Parancsnoka vagyok egy 40 ágyús
hajónak, jól képzett legénységgel.
450
00:38:18,560 --> 00:38:21,836
Szeretnék itt maradni a kalózok partján.
451
00:38:28,160 --> 00:38:30,549
Mit akarsz itt,
lehet, hogy az asszonyainkat?
452
00:38:34,640 --> 00:38:35,834
Kapitány...
453
00:38:36,040 --> 00:38:37,473
Név nélkül.
454
00:38:38,040 --> 00:38:41,749
Egy valamit tudok rólad,
név nélküli kapitány.
455
00:38:44,440 --> 00:38:46,476
Tapasztalt tengerész vagy.
456
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Észak-keletről jöttél be a kikötőbe,
457
00:38:49,720 --> 00:38:52,029
elkerülve a zátonyokat.
458
00:38:52,520 --> 00:38:53,555
Bravó.
459
00:38:54,680 --> 00:38:56,398
Velünk akarsz maradni?
460
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
Adok neked egy esélyt.
461
00:38:59,720 --> 00:39:00,835
Egy feltétellel,
462
00:39:02,080 --> 00:39:04,833
ha ezek az urak beleegyeznek.
463
00:39:11,160 --> 00:39:12,639
La Motte kapitány?
464
00:39:13,840 --> 00:39:14,909
Igen.
465
00:39:16,880 --> 00:39:18,836
- Brook kapitány?
- Igen.
466
00:39:22,600 --> 00:39:24,192
Rock kapitány?
467
00:39:24,760 --> 00:39:25,715
Igen.
468
00:39:28,560 --> 00:39:30,232
Köszönöm. A tervetek?
469
00:39:38,640 --> 00:39:39,789
Santa Cruz.
470
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Készüljetek!
471
00:39:47,160 --> 00:39:48,309
Ez az erőd.
472
00:39:48,720 --> 00:39:50,870
Megtámadjátok a spanyolokat a tengerről.
473
00:39:52,120 --> 00:39:54,509
Legyetek egész közel a parthoz.
474
00:39:56,120 --> 00:39:57,792
Engem pedig elsüllyesztenek.
475
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
Szüksége lesz egy erős katonai gályára.
476
00:40:02,280 --> 00:40:04,555
Szükségem van a szövetségedre,
477
00:40:04,760 --> 00:40:06,990
hogy ne ijedj meg a spanyol ágyúktól,
478
00:40:07,200 --> 00:40:09,634
és megtámad az erődöt.
479
00:40:10,200 --> 00:40:13,954
Mint egy jó tengerész,
amikor süllyed a hajó, akkor menekül.
480
00:40:14,800 --> 00:40:16,597
És ha elvesztem a hajómat?
481
00:40:19,000 --> 00:40:22,197
Várunk rád. Próbára teszünk téged.
482
00:40:23,640 --> 00:40:26,473
Eljössz segíteni,
vagy kénytelen leszek meghátrálni?
483
00:40:27,880 --> 00:40:29,313
Szavamat adom neked.
484
00:40:31,160 --> 00:40:32,513
Nos?
485
00:40:33,040 --> 00:40:34,268
Mit gondolsz?
486
00:40:42,160 --> 00:40:43,434
Egyetértek.
487
00:40:44,280 --> 00:40:47,033
Vezesd az embereket.
Ünnepeljük meg.
488
00:41:44,920 --> 00:41:47,070
Mi szükséges ahhoz,
hogy tűzbe hozzunk téged?
489
00:41:50,960 --> 00:41:54,111
Még a feleségem sem tudja
felpezsdíteni a véredet.
490
00:41:56,280 --> 00:41:58,555
Ez az, ami segít rajtad, kapitány.
491
00:42:04,840 --> 00:42:07,718
Vagy valami tüzesebb?
492
00:42:10,160 --> 00:42:11,195
Тáncolj!
493
00:42:12,560 --> 00:42:14,869
Тáncolj... és vetkőzz!
494
00:42:47,240 --> 00:42:48,275
Тáncolj!
495
00:42:50,760 --> 00:42:52,034
Тáncolj.
496
00:43:09,360 --> 00:43:10,509
Elég volt!
497
00:43:10,880 --> 00:43:12,029
Hagyd abba!
498
00:43:12,640 --> 00:43:16,110
Nem te döntöttél úgy,
hogy velünk jön Santa Cruzba?
499
00:43:23,840 --> 00:43:25,114
Gyerünk, gyere velem.
500
00:43:31,640 --> 00:43:33,437
Hadd menjen.
501
00:43:33,720 --> 00:43:36,837
Ez lesz a halálra ítélt utolsó kívánsága.
502
00:43:39,760 --> 00:43:42,069
Kockára tette az életét, kapitány.
503
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
Sosem kényszerítettem arra egy nőt,
504
00:43:45,400 --> 00:43:47,231
hogy azt csinálja, amit én akarok.
505
00:43:52,280 --> 00:43:54,874
Utálom a gorombaságot.
506
00:43:55,760 --> 00:43:57,432
De eltűröd tőle.
507
00:43:58,360 --> 00:44:01,397
Néha szeretnék megragadni egy kést,
és megölni.
508
00:44:01,920 --> 00:44:05,913
De amikor ez a gyilkos a karjában tart...
509
00:44:06,200 --> 00:44:07,553
Mégis csak nő vagyok.
510
00:44:07,760 --> 00:44:10,274
Segítek neki a legtöbb örült kalandjában.
511
00:44:11,320 --> 00:44:12,878
Egyszer az egyik hajó
512
00:44:13,160 --> 00:44:16,152
mellesleg tele volt rakva ezüsttel
513
00:44:16,800 --> 00:44:18,233
Ügyes...
514
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Honnan tudtál a hajó útvonaláról?
515
00:44:21,360 --> 00:44:24,670
Ez volt az egyedüli kerülőút.
516
00:44:24,960 --> 00:44:27,269
Honnan tudtad, mi a szállítmány?
517
00:44:28,120 --> 00:44:30,839
Az Ön helyében
én kevesebb kérdést tennék fel,
518
00:44:31,440 --> 00:44:33,795
neve nincs kapitány.
519
00:44:44,840 --> 00:44:46,319
Mire célzol?
520
00:44:48,680 --> 00:44:51,399
Arra, amivel megbízott Olonese.
521
00:44:53,840 --> 00:44:54,955
Santa Cruzra.
522
00:45:15,440 --> 00:45:17,795
Ez nem Spanyolország,
itt nálunk lehet szórakozni is.
523
00:45:18,080 --> 00:45:21,277
A vendégek nem fogják elfelejteni ezt
a fogadást, hála Önnek.
524
00:45:21,560 --> 00:45:24,791
Hízelgő számomra. És egyáltalán
nem bánom, hogy elfogadtam a meghívást.
525
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Szóval, tetszik Önnek a kastély?
526
00:45:29,160 --> 00:45:30,673
Ó, nagyon.
527
00:46:11,640 --> 00:46:12,868
Kiszállás!
528
00:46:28,240 --> 00:46:30,356
Együtt megyünk tovább.
529
00:46:31,240 --> 00:46:32,355
Menjetek.
530
00:46:35,160 --> 00:46:36,229
Gyerünk.
531
00:47:02,080 --> 00:47:04,036
Milyen halotti csend van.
532
00:47:41,640 --> 00:47:42,709
Gyönyörű!
533
00:48:22,280 --> 00:48:25,113
La Motte kapitány a balszárnyon támad.
534
00:48:25,400 --> 00:48:27,072
Brooke kapitány a bal oldalon.
535
00:48:27,280 --> 00:48:29,748
Mi Rock-kal középen. Világos?
536
00:48:29,960 --> 00:48:33,396
Neve nincs kapitány betartja a szavát?
537
00:48:33,680 --> 00:48:35,830
Persze, ha menteni akarja a saját bőrét.
538
00:48:36,560 --> 00:48:39,677
Ha meggondolja magát,
itt hagyjuk a miénket.
539
00:48:39,960 --> 00:48:41,109
Induljunk.
540
00:48:41,560 --> 00:48:42,515
Induljunk.
541
00:48:42,800 --> 00:48:44,233
Várjunk még.
542
00:48:53,840 --> 00:48:55,956
Nagyon szép.
Milyen gyönyörű.
543
00:49:11,560 --> 00:49:12,959
Tűz!
544
00:49:34,120 --> 00:49:35,348
Hallottátok?
545
00:49:35,880 --> 00:49:38,599
Pontos, mint egy randevún.
546
00:49:45,760 --> 00:49:47,034
Segítség!
547
00:49:47,800 --> 00:49:50,268
Hölgyeim, uraim nyugodjanak meg.
548
00:49:50,560 --> 00:49:52,152
Ez nem jelent veszély számunkra.
549
00:49:52,440 --> 00:49:54,476
A helyőrség katonái
képesek megvédeni bennünket.
550
00:49:54,760 --> 00:49:56,512
Az erőd bevehetetlen.
551
00:50:09,480 --> 00:50:10,515
Ez az a hely.
552
00:50:10,800 --> 00:50:11,869
Kezdjük!
553
00:50:16,960 --> 00:50:18,393
Segítség!
554
00:50:42,880 --> 00:50:45,997
Köszönöm, Excellenciás uram,
Mindent úgy csinált, ahogy szerettük volna.
555
00:50:48,880 --> 00:50:51,599
Ha szeretné, bemutathatnak minket egymásnak...
556
00:50:51,880 --> 00:50:53,950
vagy mellőzzük a formaságokat?
557
00:50:57,680 --> 00:50:59,671
Kisstílű gyilkosok!
558
00:51:11,920 --> 00:51:12,989
Engedjetek el!
559
00:51:13,640 --> 00:51:16,950
Segítség! Engedj el!
560
00:51:21,680 --> 00:51:23,079
Hagyd békén!
561
00:51:23,360 --> 00:51:24,554
Ő az enyém.
562
00:51:27,120 --> 00:51:29,270
Olonese, sietnünk kell.
563
00:51:29,560 --> 00:51:32,791
Vigyétek, ne bántsátok!
564
00:51:36,120 --> 00:51:37,155
Siessetek!
565
00:51:37,440 --> 00:51:39,908
Segítenünk kell a kapitánynak az
erőd támadásánál.
566
00:51:40,120 --> 00:51:41,109
Megörültél?
567
00:51:41,400 --> 00:51:45,029
Nem szeghetjük meg az ígéretünket.
568
00:51:45,960 --> 00:51:48,190
Nincs időm erre.
569
00:51:48,960 --> 00:51:51,394
Takarodj te mocskos félvér!
570
00:51:54,480 --> 00:51:55,993
Mindenki a városba!
571
00:52:28,120 --> 00:52:29,075
El fognak pusztítani minket!
572
00:52:34,560 --> 00:52:36,551
Nem vonulhatunk vissza.
573
00:52:37,520 --> 00:52:39,272
Szavamat adtam, Olonese-nek.
574
00:52:39,560 --> 00:52:41,790
Kapitány, bajban vagyunk.
575
00:52:43,360 --> 00:52:45,316
Készüljetek a hajó elhagyására!
576
00:52:45,600 --> 00:52:46,589
Mindenki a fedélzetre!
577
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
Segítség!
578
00:53:52,160 --> 00:53:55,072
A spanyolok mérték ránk
a végzetes csapást.
579
00:54:01,040 --> 00:54:02,996
Meghalt.
580
00:54:03,200 --> 00:54:07,352
A fenébe. Világosodik,
felfedezhetnek minket.
581
00:54:22,720 --> 00:54:25,678
Olonese-nek nem az a célja,
hogy megverekedjen velünk.
582
00:54:29,520 --> 00:54:32,273
Ha már végzet a sorsom,
vesszek a spanyolok kezétől.
583
00:55:14,000 --> 00:55:15,353
Маdame...
584
00:55:20,960 --> 00:55:24,873
Gondolja, hogy én nem vagyok
megfelelő társaság Önnek, kisasszony?
585
00:55:31,520 --> 00:55:33,829
Mindig olyan vad vagy?
586
00:55:34,120 --> 00:55:36,588
Ostorral már próbáltad.
587
00:55:37,280 --> 00:55:38,759
Menj a dolgodra.
588
00:55:39,040 --> 00:55:40,871
A szertartáshoz minden készen áll.
589
00:55:41,840 --> 00:55:43,956
Mindenki meg van hívva.
590
00:55:56,280 --> 00:55:57,793
Pofa be!
591
00:55:58,080 --> 00:55:59,433
Te is fogd be!
592
00:56:03,360 --> 00:56:05,078
Vannak kalózok, akik a barátaink,
593
00:56:05,480 --> 00:56:08,074
és vannak, akik halálos ellenségeink...
594
00:56:08,640 --> 00:56:10,551
Iszom az egészségére,
595
00:56:10,840 --> 00:56:14,150
hogy hosszú legyen a pokolba vezető útja.
596
00:56:21,360 --> 00:56:23,157
Kiért mondtál köszöntőt?
597
00:56:23,360 --> 00:56:25,078
Nem tudjuk a nevét.
598
00:56:25,920 --> 00:56:27,592
Hívjuk...
599
00:56:28,200 --> 00:56:29,633
név nélküli kapitánynak.
600
00:56:31,320 --> 00:56:33,550
Egészségére, neve nincs kapitány!
601
00:56:33,760 --> 00:56:35,159
Egészségedre!
602
00:56:52,240 --> 00:56:54,470
A világ összes kalózának
603
00:56:54,760 --> 00:56:55,909
az egészségére!
604
00:57:15,440 --> 00:57:18,193
Örülünk, hogy visszatértél.
605
00:57:20,600 --> 00:57:23,910
Köszönet a temetésért,
amit rendeztetek nekem.
606
00:57:24,600 --> 00:57:28,957
Ám, ahogy látod a halottak
néha visszajönnek a részükért.
607
00:57:29,240 --> 00:57:30,912
Miről beszélsz?
608
00:57:35,280 --> 00:57:37,794
Arról, hogy nem kellene megszegni
az egyezségeket.
609
00:57:38,800 --> 00:57:41,712
Egyszerűen nem jöttél segíteni,
ahogy ígérted.
610
00:57:42,160 --> 00:57:43,354
De van ennél rosszabb is.
611
00:57:43,960 --> 00:57:46,190
Szeretném megkapni,
azt, ami nekem jár.
612
00:57:48,680 --> 00:57:50,750
Érthetőbben, kérem a részemet.
613
00:57:51,040 --> 00:57:52,951
Nem akarsz túl sokat?
614
00:57:53,360 --> 00:57:54,839
Meglehet.
615
00:57:56,560 --> 00:57:58,118
Kérdezzük meg a kapitányokat.
616
00:57:58,400 --> 00:58:00,914
- Joga van a részéhez.
- Igen, igaza van.
617
00:58:01,120 --> 00:58:02,678
Így igazságos.
618
00:58:08,600 --> 00:58:11,558
Hallottad? Megkapod a részed.
619
00:58:13,920 --> 00:58:15,399
Elégedett vagy?
620
00:58:20,880 --> 00:58:23,440
Add oda az aranyat és
az ezüstöt az embereimnek.
621
00:58:24,400 --> 00:58:26,152
És ezt a nőt akarom.
622
00:58:30,680 --> 00:58:32,636
Nem lehet és ne is kérd!
623
00:58:43,840 --> 00:58:45,273
Megverekszem érte.
624
00:59:43,640 --> 00:59:46,916
Istenem, mentsd meg!
Egyszer már megleckéztetted.
625
01:01:10,040 --> 01:01:12,634
Nem küzdhetsz fegyvertelen ember ellen.
626
01:02:04,600 --> 01:02:06,909
Úgy harcolj, mint egy ember,
ne úgy, mint egy gyáva.
627
01:02:40,080 --> 01:02:41,991
Azt álmodtam, hogy találkoztam veled.
628
01:02:43,200 --> 01:02:45,270
Annyi gondot okoztam már, Louis...
629
01:02:45,600 --> 01:02:46,396
Isabella...
630
01:02:46,600 --> 01:02:50,195
Louis. Louis, kockára tetted
az életedet értem. Szeretlek.
631
01:02:56,560 --> 01:02:57,993
Tiéd vagyok.
632
01:02:58,200 --> 01:03:01,510
Nem azért, mert én vagyok a jutalmad,
hanem azért, mert szeretlek.
633
01:03:06,840 --> 01:03:10,310
Az ördögbe... Megöllek egyszer.
634
01:03:27,080 --> 01:03:28,752
Törvényen kívüli vagyok.
635
01:03:29,040 --> 01:03:32,555
Nem érdekel.
Szeretsz, és én veled maradok.
636
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
Ez lehetetlen.
637
01:03:34,160 --> 01:03:36,594
Két emberem elkísér.
638
01:03:37,800 --> 01:03:39,597
Pacho, Gorgo!
639
01:03:42,120 --> 01:03:45,112
El kell indulnod Hispaniolába,
hamar odaérsz.
640
01:03:45,400 --> 01:03:48,995
Az utazás alatt biztonságban leszel.
Minden kalóz itt van.
641
01:03:49,840 --> 01:03:51,273
Ne küldj el.
642
01:03:52,760 --> 01:03:54,318
Ha ez lehetséges volna,
643
01:03:54,520 --> 01:03:56,590
Semmi mást nem kívánnék jobban.
644
01:03:56,880 --> 01:03:58,074
Menned kell.
645
01:04:02,760 --> 01:04:04,079
Gyere velem.
646
01:04:04,480 --> 01:04:07,597
Egy lefokozott tisztnek nincs jövője.
647
01:04:07,920 --> 01:04:09,114
Most menj.
648
01:04:10,800 --> 01:04:11,755
Viszlát!
649
01:04:12,040 --> 01:04:13,393
Viszlát, Louis!
650
01:04:31,400 --> 01:04:32,674
Hallottál mindent?
651
01:04:32,960 --> 01:04:36,714
Igen, de nem mondom el senkinek.
652
01:04:37,000 --> 01:04:38,513
Szavamat adom.
653
01:04:39,360 --> 01:04:40,429
Köszönöm.
654
01:04:50,840 --> 01:04:52,558
Felakasztatom mindet!
655
01:04:53,120 --> 01:04:56,954
Szeretném látni, hogy az utolsó kalóz
nyakára is kötél kerül.
656
01:04:57,240 --> 01:05:00,630
Ha közéjük tartózna, nem lennék itt.
657
01:05:00,920 --> 01:05:03,275
Ezek a kutyák semmit sem csinálnak
ok nélkül.
658
01:05:03,560 --> 01:05:05,949
Előbb vagy utóbb
meg kell őt jutalmazni.
659
01:05:06,240 --> 01:05:07,434
Nem hiszem.
660
01:05:07,720 --> 01:05:11,030
Az egyetlen ember, aki megmentheti
a becsületemet és az életemet, az nem kalóz.
661
01:05:11,320 --> 01:05:12,753
Ő, egy kapitány...
662
01:05:13,880 --> 01:05:15,359
Louis Monterrey.
663
01:05:17,360 --> 01:05:19,635
De ... Biztos vagy benne?
664
01:05:19,920 --> 01:05:21,672
Igen, teljes mértékben.
665
01:05:22,520 --> 01:05:26,798
Моnterrey Tortuga szigetén...
Hogy lehet ez?
666
01:05:27,080 --> 01:05:28,399
Nem tudom.
667
01:05:30,120 --> 01:05:31,519
Ez nem lehet.
668
01:05:32,240 --> 01:05:33,719
Hihetetlen!
669
01:05:34,000 --> 01:05:37,390
Моnterrey Tortugában...
670
01:05:37,680 --> 01:05:39,716
Segítenie kell neki,
meg kell menteni a becsületét.
671
01:05:40,000 --> 01:05:42,150
- Miért?
- Mert ártatlan!
672
01:05:42,440 --> 01:05:43,873
- Ártatlan?
- Igen.
673
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
Kérem, segítsen neki.
674
01:05:50,600 --> 01:05:52,670
Ígérem, mindent megteszek,
675
01:05:53,200 --> 01:05:55,156
visszaadok neki mindent, amit elveszített.
676
01:05:55,440 --> 01:05:56,509
Kormányzó úr!
677
01:05:56,920 --> 01:06:00,674
Sajnálom.
Nagyon fontos üzenet a helytartótól.
678
01:06:01,120 --> 01:06:04,192
Vészhelyzetben nem ismer modort.
679
01:06:10,680 --> 01:06:12,079
Rossz hír?
680
01:06:12,360 --> 01:06:13,315
Igen.
681
01:06:14,440 --> 01:06:15,634
Háború!
682
01:06:19,480 --> 01:06:20,674
Háború!
683
01:06:24,000 --> 01:06:28,073
Anglia és Spanyolország úgy határozott,
egymás haját tépi.
684
01:06:29,880 --> 01:06:31,233
Ki lesz a győztes?
685
01:06:31,800 --> 01:06:32,755
Мi!
686
01:06:33,080 --> 01:06:34,479
Мi!
687
01:06:34,760 --> 01:06:37,035
Mi leszünk azok,
mert erősebbek vagyunk.
688
01:06:38,640 --> 01:06:40,835
Angliában a legerősebb a haditengerészet.
689
01:06:41,120 --> 01:06:42,838
Csatlakozzunk hozzájuk.
690
01:06:45,800 --> 01:06:48,712
Az ötlet nem rossz.
691
01:06:49,880 --> 01:06:52,678
Anglia többet fizetne nekünk a segítségért,
692
01:06:52,960 --> 01:06:57,078
ezáltal növelhetnénk vagyonunkat...
jogilag,
693
01:06:58,560 --> 01:07:00,312
a part menti városokban.
694
01:07:00,600 --> 01:07:02,750
Akkor, Angliával vagyunk!
695
01:07:05,400 --> 01:07:06,628
A spanyolokkal vagyunk!
696
01:07:13,800 --> 01:07:16,633
Brooke... Brooke, honnan származol?
697
01:07:16,920 --> 01:07:18,558
Írországból!
698
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Akkor, te Anglia ellensége vagy.
699
01:07:22,360 --> 01:07:23,429
És, te...
700
01:07:24,440 --> 01:07:26,874
Tényleg, elfelejtetted La Mancha malmát?
701
01:07:30,040 --> 01:07:31,268
És te?
702
01:07:32,160 --> 01:07:34,913
Nem álmodoztál Kasztília földjéről?
703
01:07:38,520 --> 01:07:39,669
És te...
704
01:07:40,080 --> 01:07:42,594
Nem meséltél nekem Asztúriáról?
(spanyol hercegség)
705
01:07:45,760 --> 01:07:48,558
La Motte, te francia vagy.
706
01:07:49,160 --> 01:07:51,549
Franciaország nincs szövetségben Angliával.
707
01:07:57,080 --> 01:07:58,638
Látom meggyógyult.
708
01:07:59,280 --> 01:08:01,316
A szemén nincs kötés.
709
01:08:06,640 --> 01:08:09,757
Pedig a barátunk duplán lát mindent.
710
01:08:14,480 --> 01:08:15,515
Te...
711
01:08:16,880 --> 01:08:19,075
Barcelonában éltél, igaz?
712
01:08:20,960 --> 01:08:22,154
Тe!
713
01:08:22,800 --> 01:08:24,756
Van egy fogadód Sevillában.
714
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
És te, te, te...
715
01:08:28,240 --> 01:08:29,753
Ti mindannyian!
716
01:08:32,040 --> 01:08:33,917
Milyen nyelven beszéltek?
717
01:08:34,920 --> 01:08:39,118
Bennetek a honfitársaimat látom.
718
01:08:41,240 --> 01:08:44,118
De most szégyellem magam, hogy
közös a szülőföldünk!
719
01:08:44,680 --> 01:08:46,910
Ez egy nehéz időszak a hazánk számára.
720
01:08:48,120 --> 01:08:52,591
De ha tudunk segíteni Spanyolországnak,
721
01:08:52,880 --> 01:08:55,599
nem csak megmentjük,
de nyerhetünk is vele,
722
01:08:56,120 --> 01:08:59,317
még maga a király is
megkegyelmezhet nekünk.
723
01:08:59,920 --> 01:09:02,115
Ez valóban igaz.
724
01:09:04,800 --> 01:09:06,199
Hallottátok?
725
01:09:08,480 --> 01:09:10,630
Tényleg megbocsátanak?
Igen.
726
01:09:12,000 --> 01:09:15,470
Meg fogtok gazdagodni?
Igen.
727
01:09:18,280 --> 01:09:22,239
Akkor mire vártok?
Hóhérra?
728
01:09:23,600 --> 01:09:25,955
Spanyolok vagytok vagy nem?
729
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
Na, mi van?
730
01:09:29,360 --> 01:09:30,998
Éljen Spanyolország!
731
01:09:34,640 --> 01:09:38,076
Azt mondtam, "Éljen Spanyolország"!
732
01:09:38,360 --> 01:09:40,510
Éljen Spanyolország!
733
01:09:47,520 --> 01:09:51,229
Rendben, kapitány, meggyőztél minket.
734
01:09:53,200 --> 01:09:55,634
Megkapja a király által aláírt, szabad
735
01:09:55,920 --> 01:09:58,115
hajózási engedélyt.
736
01:09:58,880 --> 01:10:01,269
Tűzzétek ki a legmagasabb árbocra.
737
01:10:01,560 --> 01:10:03,835
Mi pedig ünnepelni fogunk a temetéseteken.
738
01:10:04,120 --> 01:10:08,398
Sok rumot megiszunk még a temetésünkig.
739
01:10:11,520 --> 01:10:15,991
Aláírásotokkal
fogadjatok hűséget a királynak.
740
01:10:16,840 --> 01:10:18,478
Ezeket a papírokat
741
01:10:19,400 --> 01:10:21,755
személyesen viszem Hispaniolába.
742
01:10:27,960 --> 01:10:30,110
A flotta méretét teljes mértékben
csökkenteni kell.
743
01:10:30,720 --> 01:10:34,269
A helytartó növelni akarja az ágyúk...
744
01:10:35,520 --> 01:10:36,794
Majd később folytatjuk, kapitány.
745
01:10:37,080 --> 01:10:39,389
Ahogy óhajtja. A flotta felkészül
az Anglia elleni háborúra.
746
01:10:39,680 --> 01:10:41,159
Persze, persze.
747
01:10:50,920 --> 01:10:52,353
Üdvözlégy, barátom.
748
01:10:52,640 --> 01:10:54,119
Mit csinálsz te itt?
749
01:10:54,760 --> 01:10:57,479
Megtiltottam, hogy ide gyere,
időben közöltem veled.
750
01:10:57,760 --> 01:10:59,273
Senki sem látott.
751
01:11:00,440 --> 01:11:02,795
Ez volt az egyetlen egy mód,
hogy találkozzunk.
752
01:11:04,640 --> 01:11:07,791
Megszegted a megállapodásunkat.
753
01:11:08,720 --> 01:11:11,518
Miért nem csak
az ezüstszállítmánnyal törődtél?
754
01:11:11,800 --> 01:11:13,518
Ki mondta neked,
hogy támad meg Santa Cruz-t?
755
01:11:13,800 --> 01:11:16,758
Senki sem mondhatja meg nekem,
hogy mit tegyek.
756
01:11:17,240 --> 01:11:19,037
A bűncselekmények, amiket
miattad követtem el,
757
01:11:19,320 --> 01:11:21,629
nem nagyon tetszenek az embereimnek.
758
01:11:21,920 --> 01:11:26,072
Óvatosabban, Olonese.
Ne feszítsd túl a húrt,
759
01:11:26,360 --> 01:11:28,271
ha élve akarsz innen elmenni.
760
01:11:28,560 --> 01:11:30,278
Fenyegetsz, barátom?
761
01:11:31,160 --> 01:11:33,594
Túl sokat tudok ahhoz,
hogy ezt csináld velem.
762
01:11:34,120 --> 01:11:35,314
Kalóz...
763
01:11:35,600 --> 01:11:38,433
Santa Cruzban ott volt az unokahúgom.
764
01:11:38,880 --> 01:11:40,029
Mi a baj vele?
765
01:11:40,320 --> 01:11:43,198
A neve Isabella.
Hallottál róla?
766
01:11:47,200 --> 01:11:49,873
Az a gyönyörű lány...
767
01:11:52,720 --> 01:11:54,950
Udvarias voltam vele minden tekintetben.
768
01:11:56,280 --> 01:11:58,111
Mindig mellettem volt,
769
01:11:58,400 --> 01:12:01,756
amíg az a piszkos kalóz
el nem vette tőlem.
770
01:12:02,440 --> 01:12:05,000
Öregszel, Olonese.
771
01:12:05,280 --> 01:12:07,111
A te "piszkos kalózod" -
772
01:12:07,560 --> 01:12:11,314
Louis Monterrey,
egykor a király kapitánya volt.
773
01:12:11,680 --> 01:12:13,511
Az Ő hajója vitte az ezüstöt?
774
01:12:13,800 --> 01:12:14,755
Pontosan.
775
01:12:15,040 --> 01:12:18,953
Hála neki,
meg tudott szökni az unokahúgom.
776
01:12:24,360 --> 01:12:28,239
Azért is köszönetet lehet neki mondani,
hogy a kalózok felesküdtek Spanyolországra.
777
01:12:29,160 --> 01:12:32,789
Valamennyien, még azok is aláírták,
akik nem tudnak írni.
778
01:12:33,840 --> 01:12:34,989
Remek.
779
01:12:37,400 --> 01:12:40,836
Ez a liga nem fog összejönni.
780
01:12:42,400 --> 01:12:44,038
Мeg lehet kockáztatni?
781
01:12:44,440 --> 01:12:47,034
Monterrey megerősödött, tiszteletnek
örvend az embereim között.
782
01:12:47,320 --> 01:12:48,719
A megegyezés megtörtént.
783
01:12:49,480 --> 01:12:51,948
Angliát biztosítottam odaadásomról.
784
01:12:53,160 --> 01:12:55,196
Új barátokra tettem szert,
785
01:12:55,720 --> 01:12:59,110
amíg Spanyolország kételkedett bennem.
786
01:12:59,400 --> 01:13:01,118
Van bizonyíték?
787
01:13:01,760 --> 01:13:04,069
Meg kellett ölni Pedro Salvadort.
788
01:13:04,360 --> 01:13:06,396
Monterrey tárgyalásán halt meg.
789
01:13:06,680 --> 01:13:10,514
Egy-két nap és kiderül az igazság.
790
01:13:10,840 --> 01:13:13,718
Nem akarom, hogy felakasszanak.
791
01:13:14,000 --> 01:13:16,719
- Ne beszélj nekem akasztásról!
- De, igen!
792
01:13:19,200 --> 01:13:21,191
Ha nem kezdődött volna el a háború,
793
01:13:21,480 --> 01:13:23,391
nem érdekelnének
az ellenem felhozott vádak.
794
01:13:24,160 --> 01:13:25,718
Ebből elég!
795
01:13:27,360 --> 01:13:29,510
Csatlakoznod kell
az angol flottához.
796
01:13:29,800 --> 01:13:33,270
Így Spanyolországnak
semmiféle esélye sem marad.
797
01:13:33,560 --> 01:13:37,473
Esetleges vereség esetén,
felejts el rólam mindent.
798
01:13:38,080 --> 01:13:40,594
Ezért ígérsz nekem egy rakás aranyat.
799
01:13:41,960 --> 01:13:45,873
Szokásos módon,
a felét előre megkapod.
800
01:13:47,120 --> 01:13:48,109
Igen...
801
01:13:50,320 --> 01:13:52,436
de Tortuga megsemmisül,
802
01:13:53,000 --> 01:13:56,197
ha nem lesz ott a spanyol flotta.
803
01:13:57,040 --> 01:13:59,998
Vissza kell vonni hajóinkat az
angol partoktól.
804
01:14:01,880 --> 01:14:03,438
Ez a kalóz szövetség végét jelenti.
805
01:14:03,720 --> 01:14:05,915
A végén te leszel
806
01:14:06,120 --> 01:14:09,635
egyik leggazdagabb
embere az új generációnak.
807
01:14:10,040 --> 01:14:11,439
Na, igen, persze!
808
01:14:14,680 --> 01:14:17,797
Tiszteletre méltó
földtulajdonossá válhatsz.
809
01:14:23,440 --> 01:14:25,158
Az én múltamat...
810
01:14:25,680 --> 01:14:27,033
Amihez garanciákra lesz szükségem.
811
01:14:27,560 --> 01:14:31,758
Törölni kell, mert még
mindig gyanússá tesz engem.
812
01:14:35,840 --> 01:14:38,798
Aranyat tudok...
813
01:14:39,440 --> 01:14:40,634
sokat.
814
01:14:41,120 --> 01:14:42,633
Még mindig barátok vagyunk?
815
01:14:45,080 --> 01:14:46,991
Sosem árultalak el.
816
01:14:47,280 --> 01:14:48,349
Bizonyára.
817
01:14:48,640 --> 01:14:52,349
De amikor már nem lesz szükség rám,
megváltoztatod a véleményed.
818
01:14:52,840 --> 01:14:56,992
Senki sem akarja megosztani azt,
ami egyben is maradhat,
819
01:14:58,440 --> 01:15:01,193
ha családban fog maradni.
820
01:15:03,040 --> 01:15:04,439
Ezt hogy érted?
821
01:15:05,400 --> 01:15:08,358
Úgy, hogy a jövőbeli tulajdonosa én
leszek és a feleségem,
822
01:15:08,640 --> 01:15:11,029
aki a rokonod.
823
01:15:11,920 --> 01:15:13,797
- Isabella kell nekem.
- Isabella?
824
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
- Ha Isabella az enyém...
- Hogy merészeled?
825
01:15:19,720 --> 01:15:22,951
Még egy mozdulat és leszúrlak,
mint egy disznót.
826
01:15:23,440 --> 01:15:25,112
Megkértem tőled Isabella kezét.
827
01:15:25,560 --> 01:15:27,039
Mi a válaszod?
828
01:15:27,880 --> 01:15:32,192
Odaadom az arany kétharmadát, ha
azonnal elhagyod Európát.
829
01:15:32,480 --> 01:15:35,153
Nem, az arany felét akarom és a nőt.
830
01:15:35,680 --> 01:15:38,672
Vagy jobb lenne, ha beszélnék
Monterrey kapitánnyal,
831
01:15:38,880 --> 01:15:40,598
hogy honnan tudtam az aranyról?
832
01:15:40,880 --> 01:15:44,509
Ne. Ezt ne csináld.
Mi hasznod lenne ebből?
833
01:15:44,800 --> 01:15:48,509
Már látom, ahogy himbálódzol
az akasztófán, kormányzó.
834
01:15:48,800 --> 01:15:49,994
Nos?
835
01:15:54,120 --> 01:15:57,237
Megtiszteltetés számomra,
hogy megkérhetem az unokahúgod kezét.
836
01:16:03,320 --> 01:16:04,833
Ahogy kívánja.
837
01:16:05,760 --> 01:16:09,514
Látod?
Mi mindig megtaláljuk a közös nyelvet.
838
01:16:11,240 --> 01:16:13,071
Jó férje leszek.
839
01:16:15,160 --> 01:16:18,152
Isabella-t azután kapod meg,
ahogy Tortuga megsemmisült.
840
01:16:18,440 --> 01:16:20,874
Utána? Azt mondod "utána"?
841
01:16:22,080 --> 01:16:23,798
Hogy bízhatnék benned?
842
01:16:24,400 --> 01:16:26,277
Megállapodtunk.
843
01:16:27,960 --> 01:16:29,598
A tervem.
844
01:16:44,920 --> 01:16:46,069
Brook kapitány!
845
01:16:51,880 --> 01:16:54,110
"Őfelsége nevében..."
és így tovább.
846
01:16:54,320 --> 01:16:56,390
Szabad hajózási engedélyek és
847
01:16:56,600 --> 01:16:58,591
hadsereg fenntartása, Anglia elleni
harcokhoz.
848
01:17:01,120 --> 01:17:02,473
La Mott kapitány...
849
01:17:03,040 --> 01:17:06,715
Ez az Öné.
Spanyolország legjobb kapitányai lesztek.
850
01:17:08,560 --> 01:17:09,515
Rock!
851
01:17:10,160 --> 01:17:11,479
Ez az Öné.
852
01:17:12,280 --> 01:17:15,397
Egyesítjük a hajókat
Hamarosan indulunk.
853
01:17:16,640 --> 01:17:17,868
És nekem?
854
01:17:19,160 --> 01:17:20,798
Nekem nem lesz hajóm.
855
01:17:23,920 --> 01:17:26,115
Ne aggódjon, Ön más feladatot kapott.
856
01:17:26,320 --> 01:17:30,836
A kormányzó jól ismeri, és szeretne
tenni egy szívességet Önnek.
857
01:17:31,640 --> 01:17:33,949
Kinevezte Tortuga parancsnokának.
858
01:17:35,720 --> 01:17:39,918
A flotta ellátásával fog foglalkozni.
859
01:17:40,200 --> 01:17:42,509
Az első hajó holnap érkezik.
860
01:17:42,800 --> 01:17:45,553
A saját embereinkkel fogsz találkozni.
861
01:17:46,040 --> 01:17:49,396
Látod? Louis Monterrey névre szól,
862
01:17:49,680 --> 01:17:51,591
a spanyol király írta alá.
863
01:17:53,000 --> 01:17:54,194
Örülsz?
864
01:17:55,440 --> 01:17:58,000
Inkább mennék a tengerre.
865
01:17:58,600 --> 01:18:00,636
De engedelmeskedem a parancsnak.
866
01:18:01,400 --> 01:18:02,435
Bravó.
867
01:18:02,720 --> 01:18:05,314
Spanyolország hálás lesz neked.
868
01:18:18,280 --> 01:18:20,350
- Veled megyek.
- Nem.
869
01:18:20,640 --> 01:18:21,550
Miért?
870
01:18:21,760 --> 01:18:23,398
Nő nem tartózkodhat a fedélzeten!
871
01:18:34,400 --> 01:18:35,549
Sok szerencsét.
872
01:18:41,840 --> 01:18:44,991
Örülök, hogy újra Spanyolországot
szolgálhatom?
873
01:18:45,280 --> 01:18:46,508
Ez az én hazám.
874
01:18:46,800 --> 01:18:48,756
De inkább a tenger, nem igaz?
875
01:18:55,400 --> 01:18:56,753
Mi van veled?
876
01:18:57,560 --> 01:18:59,835
Nem akarom, hogy elhajózzon nélkülem.
877
01:19:02,080 --> 01:19:04,036
Majd az embereim segítenek neked.
878
01:19:04,240 --> 01:19:05,229
Gorgo!
879
01:19:08,040 --> 01:19:09,632
- Vidd fel a hajóra.
- Rendben, kapitány.
880
01:19:11,000 --> 01:19:12,592
Köszönöm, kapitány.
881
01:19:32,560 --> 01:19:34,790
Mi vezetjük a flottát.
882
01:19:36,000 --> 01:19:38,560
Vitorlákat kibontani!
883
01:19:39,720 --> 01:19:41,358
Vitorlákat kibontani!
884
01:19:53,720 --> 01:19:55,039
Francos kölykök!
885
01:19:55,320 --> 01:19:57,231
Szorosabbra!
886
01:20:40,080 --> 01:20:42,913
Te? Megöllek!
887
01:20:44,440 --> 01:20:47,910
Most már értem,
miért nem vitt magával Olonese.
888
01:20:48,200 --> 01:20:49,394
Engem is.
889
01:20:52,760 --> 01:20:55,797
Nem érted, milyen élet vár rád?
890
01:20:56,080 --> 01:20:59,470
Rám szintén.
Elraboltak és erővel idehoztak.
891
01:21:00,360 --> 01:21:03,238
Amikor legelőször jöttem ide,
892
01:21:03,520 --> 01:21:05,397
egy másik nő eltűnt.
893
01:21:06,320 --> 01:21:07,719
Annak a helyére érkeztem.
894
01:21:09,160 --> 01:21:12,436
Már-már megszoktam ezt az életet.
895
01:21:12,720 --> 01:21:14,278
És a hajót is.
896
01:21:15,280 --> 01:21:17,669
Eszembe juttatja anyámat.
897
01:21:18,000 --> 01:21:19,592
Cigányasszony volt.
898
01:21:19,880 --> 01:21:22,440
Ide kellett jönnöm.
899
01:21:23,720 --> 01:21:25,358
Miért kellett?
900
01:21:25,640 --> 01:21:26,789
Eladtak engem.
901
01:21:27,080 --> 01:21:28,069
Ki adott el?
902
01:21:28,360 --> 01:21:32,194
A nagybácsim.
Olonese-zel átálltak a britekhez.
903
01:21:32,800 --> 01:21:36,475
A szerződésnek a része vagyok.
Kérlek, segíts nekem megszökni.
904
01:21:36,760 --> 01:21:38,955
Figyelmeztetnem kell Louis!
905
01:21:39,240 --> 01:21:41,834
Túl késő.
Messze vagyunk a parttól.
906
01:21:42,120 --> 01:21:43,633
Mégis meg akarom próbálni.
907
01:21:43,920 --> 01:21:46,832
Hát nem érted?
Az esély túl kicsi, ez őrület.
908
01:21:47,040 --> 01:21:48,917
Nem fog sikerülni neked.
909
01:21:53,600 --> 01:21:55,192
Mit akarsz?
910
01:21:55,480 --> 01:21:58,278
Nem látod, hogy itt van egy nemes hölgy?
Kifelé!
911
01:22:00,640 --> 01:22:02,358
Ezért még megfizetsz nekem.
912
01:22:02,800 --> 01:22:04,677
Piszkos áruló!
913
01:22:11,880 --> 01:22:14,348
Áruló!
Eladott bennünket!
914
01:22:14,640 --> 01:22:17,996
Ő a kormányzó unokahúga, aki azért jött ide,
hogy mindent elmondjon nekem!
915
01:22:19,000 --> 01:22:20,956
- Áruló!
- Nem!
916
01:22:22,840 --> 01:22:24,637
Segítsetek nekem,
igazat mondtam!
917
01:22:41,200 --> 01:22:43,919
Van valakinek valami mondanivalója?
918
01:22:44,200 --> 01:22:46,031
Helyetekre!
919
01:22:52,400 --> 01:22:55,597
Spanyolok... Jönnek a spanyolok!
920
01:22:57,720 --> 01:22:59,278
Ezek spanyolok!
921
01:23:16,240 --> 01:23:18,629
Elöl a volt hajóm.
922
01:23:19,320 --> 01:23:20,912
A "Victoria".
923
01:23:31,520 --> 01:23:32,475
Húzzátok fel a zászlót.
924
01:23:32,760 --> 01:23:34,273
Igen, kapitány.
925
01:24:00,440 --> 01:24:04,353
Spanyol zászló.
Micsoda szemtelenség!
926
01:24:05,320 --> 01:24:07,231
Excelleciás uram,
a Tortuga elleni támadás előtt
927
01:24:07,520 --> 01:24:10,193
nem kellene tárgyalnunk a kalózokkal?
928
01:24:10,840 --> 01:24:12,034
Ellene vagyok, kapitány.
929
01:24:12,240 --> 01:24:15,277
A kalózok nagy segítségünkre lehetnek
az angolok elleni harcban.
930
01:24:15,560 --> 01:24:17,676
A király jóváhagyta a szövetséget velük.
931
01:24:17,880 --> 01:24:19,677
Szövetség ezekkel a bűnözőkkel?
932
01:24:19,960 --> 01:24:21,791
A háború alatt nem számít ki a szövetséges.
933
01:24:22,080 --> 01:24:26,232
Fő a győzelem.
A cél szentesíti az eszközt.
934
01:24:26,520 --> 01:24:27,794
Kapitány...
935
01:24:28,520 --> 01:24:32,479
Tortuga a kalózoktól beszennyeződött,
akiket ki kell irtani onnan.
936
01:24:32,880 --> 01:24:35,553
Minél hamarabb kiirtják őket a szigetről,
937
01:24:35,880 --> 01:24:37,518
annál hamarabb jobb lesz mindenkinek.
938
01:24:37,800 --> 01:24:38,994
Ahogy parancsolja.
939
01:24:39,280 --> 01:24:40,429
Készüljenek a támadásra.
940
01:24:40,800 --> 01:24:42,472
Ahogy parancsolja, Excellenciás uram.
941
01:24:43,120 --> 01:24:44,792
Minden hajó
942
01:24:45,080 --> 01:24:48,516
egy vonalba!
943
01:24:50,520 --> 01:24:51,839
Viszlát...
944
01:24:52,880 --> 01:24:54,916
Louis kapitány.
945
01:25:03,680 --> 01:25:04,908
Egy vonalba!
946
01:25:13,000 --> 01:25:14,513
Mindennek vége.
947
01:25:16,600 --> 01:25:18,989
Olonese és a kormányzó...
948
01:25:20,080 --> 01:25:21,638
elárult minket.
949
01:25:24,280 --> 01:25:26,430
Összejátszottak a britekkel.
950
01:25:26,720 --> 01:25:27,789
- Isabell...
- Isabell?
951
01:25:29,120 --> 01:25:30,519
Mi van Isabell-lel?
952
01:25:30,800 --> 01:25:34,315
Isabell... Olonese hajóján van.
953
01:25:35,520 --> 01:25:36,873
A kormányzó...
954
01:25:37,880 --> 01:25:39,438
eladta.
955
01:25:57,720 --> 01:25:59,199
Vigyétek el a nőket!
956
01:26:06,160 --> 01:26:07,513
Erre!
957
01:26:08,560 --> 01:26:09,788
Vigyétek el
958
01:26:55,680 --> 01:26:56,874
Luis!
959
01:26:59,480 --> 01:27:00,435
Paco...
960
01:27:01,120 --> 01:27:03,554
Gondoskodj róla, kapitány.
961
01:27:03,840 --> 01:27:05,068
Megígérem.
962
01:27:05,840 --> 01:27:09,037
Ha sikerül feljutnom arra a hajóra,
tízszer is megölöm.
963
01:27:09,320 --> 01:27:11,390
Ne menj, Paco...
Ne menj...
964
01:27:13,840 --> 01:27:17,389
Bosszút kell állnom.
Meg kell bosszulnom Gorgo.
965
01:27:28,080 --> 01:27:30,913
Mindenki csak egy kést hozzon magával.
966
01:27:41,480 --> 01:27:42,959
Mindenki a vízbe!
967
01:27:43,440 --> 01:27:46,796
Elsüllyesztjük a Victoriát.
968
01:27:47,760 --> 01:27:48,749
Gyorsan!
969
01:28:04,480 --> 01:28:07,313
Megtanítjuk őket kesztyűbe dudálni.
970
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Nem képesek megvédeni magukat.
971
01:28:09,680 --> 01:28:11,796
Uraim, ma nagy nap lesz.
972
01:28:12,080 --> 01:28:14,992
Véget vetünk a kalózkodásnak.
973
01:29:41,520 --> 01:29:45,593
Uraim, megbüntetjük a hazaárulókat.
974
01:29:51,280 --> 01:29:54,158
Itt van egy ember, aki titokban
együttműködött a kalózokkal,
975
01:29:54,440 --> 01:29:56,749
közülünk sokan a vágóhídra küldenék.
976
01:29:59,400 --> 01:30:01,311
És most a britekhez csatlakozott.
977
01:30:04,600 --> 01:30:06,875
Ne! Kegyelem...
978
01:30:07,920 --> 01:30:10,354
Könyörüljetek, ne öljetek meg.
979
01:30:15,520 --> 01:30:19,069
Ha életben szeretnél maradni,
ismerd el az árulásodat.
980
01:30:20,400 --> 01:30:23,278
Mond el a katonáknak,
hogy akartad eladni őket az angoloknak.
981
01:30:23,560 --> 01:30:26,677
Mond el az embereknek,
hogy te és Olonese összejátszottatok!
982
01:30:27,320 --> 01:30:28,355
Beszélj!
983
01:30:29,480 --> 01:30:30,913
Semmiről sem tudok.
984
01:30:31,200 --> 01:30:32,713
Háborúban állunk.
985
01:30:33,960 --> 01:30:35,154
Csak végrehajtottam a parancsokat.
986
01:30:35,440 --> 01:30:38,352
Egy másodpercet kapsz.
987
01:30:38,880 --> 01:30:40,029
Hallgassatok ide...
988
01:30:40,880 --> 01:30:41,915
Elismerem.
989
01:30:42,200 --> 01:30:45,715
Amit Monterey kapitány mondott az igaz.
990
01:30:46,200 --> 01:30:48,316
Isabellt is eladta.
991
01:30:48,800 --> 01:30:50,756
Hogy beszélték meg Olonese-zel,
hol találkoznak?
992
01:30:51,720 --> 01:30:54,792
Olonese-zel? Keleten.
993
01:30:56,280 --> 01:30:59,670
Hogy csatlakozzunk az angol flottához.
994
01:31:00,480 --> 01:31:03,438
Imádkozz gazember,
hogy Isabellnek ne essen baja.
995
01:31:03,840 --> 01:31:07,037
Hallottátok?
Spanyolország nem árult el minket!
996
01:31:07,320 --> 01:31:09,914
Emlékezzetek!
997
01:31:10,200 --> 01:31:12,839
Spanyolország a mi hazánk!
998
01:31:29,480 --> 01:31:31,914
Az árulónak vége.
999
01:31:32,880 --> 01:31:34,438
Ugyanúgy elárulta Spanyolországot,
1000
01:31:34,640 --> 01:31:37,029
ahogy Olonese a kalózokat.
1001
01:31:38,200 --> 01:31:40,031
Spanyol katonák!
1002
01:31:40,720 --> 01:31:43,678
Tart a háború.
1003
01:31:44,240 --> 01:31:48,597
Érjük utol együtt Olonese-t, amíg nem késő
1004
01:31:52,360 --> 01:31:54,954
Vitorlákat fel!
1005
01:32:06,000 --> 01:32:09,197
A kormányos azt mondta, veszélyesen közel
1006
01:32:09,400 --> 01:32:10,879
az angol flotta.
1007
01:32:11,160 --> 01:32:14,914
Mond meg annak a disznónak, hogy itt
én vagyok a vezér. Kövesse az utasításaimat.
1008
01:32:17,480 --> 01:32:18,754
Na, végre!
1009
01:32:19,280 --> 01:32:22,750
Egy kis türelem és csökkenni fog
ezeknek a disznóknak a száma.
1010
01:32:23,120 --> 01:32:25,270
Hajó a fedélzet baloldalán!
1011
01:32:26,000 --> 01:32:27,911
Vitorlákat össze!
1012
01:32:28,800 --> 01:32:31,997
Hagyja, hogy a többi hajó
kövessen minket!
1013
01:33:10,160 --> 01:33:13,357
Kapitány! A "Victoria' ideért!
1014
01:33:13,640 --> 01:33:15,073
A nagybátyja megérkezett.
1015
01:34:01,000 --> 01:34:01,830
Louis!
1016
01:34:46,200 --> 01:34:48,191
Halott vagy.
1017
01:34:49,200 --> 01:34:51,998
Vagy azt akarod, hogy felakasszalak?
1018
01:34:52,680 --> 01:34:53,430
Hozz kötelet!
1019
01:35:21,160 --> 01:35:24,630
Baj van!
Léket kapott a hajó!
1020
01:36:36,240 --> 01:36:38,754
Remek.
A rohadék Olonese halott.
1021
01:36:38,960 --> 01:36:40,552
El akart árulni minket.
1022
01:36:41,200 --> 01:36:45,159
A britek kezére került.
1023
01:36:46,600 --> 01:36:48,079
Mindenki a helyére!
1024
01:36:50,840 --> 01:36:53,559
Kövessük a spanyol flottát!
1025
01:36:53,840 --> 01:36:55,432
Kormány balra!
1026
01:36:57,000 --> 01:36:59,434
Kövessük a spanyol flottát!
1027
01:36:59,720 --> 01:37:01,551
Teljes vitorlázat!
1028
01:37:15,200 --> 01:37:18,590
Ezért, én, Új-Spanyolország helytartója,
1029
01:37:18,880 --> 01:37:21,599
Őfelsége a király nevében,
1030
01:37:21,880 --> 01:37:24,474
az ügy felülvizsgálatát követően
1031
01:37:24,760 --> 01:37:28,116
a Királyi Bizottság felmentette,
1032
01:37:28,400 --> 01:37:32,518
és visszaadja kardját
és becsületét Monterrey kapitánynak.
1033
01:38:03,880 --> 01:38:06,792
Figyelmeztetlek, mindig kapitány maradok.
1034
01:38:07,080 --> 01:38:09,833
Együtt élek ezzel a gondolattal, kapitány.
1035
01:38:33,000 --> 01:38:36,310
Fordította: damina
2012 12 2574189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof