Original subtitles

A P A R T K A L Ó Z A I 534

Fényképezte:

Zene:

Rendezte:

Spanyolország a láthatáron!

Spanyolország Salvador úr, megérkeztünk.

Köszönöm, kapitány. A fedélzeten maradok.

Ellenőrzés lesz a visszaérkezés után.

Meg se látogatja a kormányzót?

Egy rendőrségi ügynök a palotában? Minek?

- Szívesebben dolgozom a háttérben. - Nem irigylem.

Miért? Nem olyan nehéz megtudni, hogy ki segített a kalózoknak.

Van nehezebb probléma: Legyőzni a kalózokat.

Üdvözlő lövés!

Nem volt semmi probléma. Kitűnő utunk volt.

Még a kalózok sem támadtak meg.

Milyen bájos...

Nos, mit gondolsz?

Ez a módszer, Excellenciás uram, méltó a londoni bírósághoz.

Köszönet a jelentésemnek, a dicsőség híre eljut Londonba.

Higgye el, az Ön dicséretének

nagyon örülök.

Ha a kormányzó azonos lenne Önnel...

Elnézését kérem.

Ó, milyen szép...

Ön még szebb, Isabella.

Ne pazarolja rám a bókokat.

Tegye el azokat magányos hölgyeknek.

Köszönöm.

Nos...mi lesz?

Elszántam magam, bácsikám.

Többé nem maradok Spanyolországban.

Küzdenem kellett azért, hogy

itt maradhassak.

Remélem, a partimon ott leszel.

Csak itt lehet jövőd.

Spanyolországban a király kötelezi a nemességet...

Udvaroncnak. Ön gyakran ismételgeti ezt.

Nekem tetszik az udvari élet.

Mit akar nekem mondani?

Nos, gyerünk.

Van egy Santa Cruz-i férfi...

szeretném, ha megismernéd.

És, ha nem vagyok hajlandó.

Izabella, az apja eltávozott. Nemesi családneved van...,

de nagyon kevés pénzem.

De ez nem ok arra, hogy belekényszerítsen egy házasságba.

Az udvar csak nevetne az elképzelésein.

Ő egy Santa Cruz-i lakos.

Vele senki nem mer ujjat húzni.

A "Victoria" megérkezett Spanyolországból, a kapitánya

szeretne Önnel beszélni, uram.

Nagyszerű.

El tudok utazni vele Santa Cruzból.

Holnap fogadom.

Ő méltósága, don Fernando Linares,

Cordoba grófja, királyi kincstárnok,

Hispaniola (karibi sziget) kormányzója,

és unokahúga, Countess Isabella Linares,

Őfelsége a katolikus királynő udvarhölgye.

Tehát, ez az Ön nemessége?

Tekintélyes nemesek.

Azt akarja, hogy ezek között a kalózvezérek között éljek?

A vezérek pénzével gyorsan meglehet változni.

Mennyi ideig tartott az útjuk?

- 8 hónap és 2 hét. - Elég gyorsan ideértek.

Nemsokára 7 hónap is elég lesz.

- Hihetetlen. - Előrelépés...

Franco Maria Perez báró, városunk polgármestere.

Nekünk száműzték erre a vidékre,

Jelenléte számunkra a legnagyobb ajándék.

Elnézést Excellenciás uram,

de Monterrey kapitány ragaszkodik hozzá, hogy fogadja.

Királyi megbízottként jár el..

- Hadd jöjjön. - Igenis, Őexcellenciája.

Őfelsége mindig kiválaszt egy tisztet,

aki képességéhez mérten békés helyzetet

teremt a háborúkban.

Sir Frederick Anderson,

brit nagykövet.

Úgy hiszem, sokáig itt maradok, uram.

Elnézést, Excellenciás uram.

Louis Monterrey, a "Victoria" kapitánya.

Őfelsége megbízottja.

Közügyeim miatt magukra kell hagynom Önöket.

Unokahúgom, Isabella, Louis Monterrey kapitány.

Mi már ismerjük egymást, kapitány, igaz?

Nem, nem emlékszem.

Szerintem, nem.

Velem jönne, kapitány?

Bocsáss meg.

Úgy látom a kormányzó unokahúga

lenyűgözte a kapitányt.

Nagyon szimpatikus. Igazi tengeri farkas.

Моnterrey..., Monterrey...

Nem emlékszem, hogy találkoztam volna ezzel a névvel.

Egyáltalán nem, báró.

Ez a fajankó meg merte kérni a kezemet.

Ez lehetetlen.

Ezüstöt tudunk küldeni és más egyebet.

A király nem várhat el mindent tőlünk...

Semmi mást nem kér Önöktől.

Nem a mi hibánk, hogy a tenger tele van kalózokkal.

A tengeri útvonalakat a tengerészetnek kellene megvédeni.

Igen, ez így van.

Megvédem azokat az árukat, amelyeket velem küld.

Az én fejemmel játszik, kapitány.

A"Victoria" felszereltségét 40 ágyú képezi.

Nincs olyan örült, aki ne gondolná át, mielőtt megtámadná.

Ne feledje Tortuga partvidéke tele van kalózok barlangjaival.

A hajóik ugrásra készen lesik a zsákmányt.

Titokban küldjük a szállítmányt.

Spanyolországnak szüksége van egy csomó ezüstre.

A háború miatt...

Anglia igényli az erőfeszítéseinket.

Gyönyörű. Ha így van...

a király tiszteletben fogja tartani.

Köszönöm, Kapitány.

Szeretném látni Önt a londoni udvarnál.

Annak a fajankónak, úgy látszik, nagy sikere van a nőknél.

Azt mondják, megadóztatják a parfümöt?

Az inkvizíció már nem éget boszorkányokat?

Bocsássanak meg.

Erre nem tudok válaszolni. Tengerész vagyok.

Megengedik? Egy percre ellopom a kapitányt.

Köszönöm. Már kezdtem süllyedni.

Ezt kiérdemelte.

Sajnálom. Nem számítottam rá, hogy újra látom...

Igen?

Ön arra emlékeztet, amit szeretnék elfelejteni.

Össze vagyok zavarodva. Azt hiszem sajnálom, hogy akkor nem tudott szeretni.

Isabella...

Megígértem, hogy elfelejtem. De láthatja, még mindig ugyanúgy érzek.

Otthagytam Spanyolországot.

De a Madridtól való távolság sem váltóztat a dolgon, kapitány.

Bocsásson meg!

Hé, vigyázz!

Ez mi, arany?

Úgy néz ki. Szeretném látni közelről.

Élénkebben!

Jó napot, kapitány.

Látom, katonás fegyelmet tart.

Köszönöm, Excellenciás uram. Készen állunk az indulásra.

Szeretne körül nézni?

Örömmel.

Nos, ez minden. Ettől a pillanattól Ön felügyel az ezüstre.

Sok szerencsét, kapitány.

- Köszönöm, Excellenciás uram. Tölthetek még? - Köszönöm.

Kitűnő ez a Madeira.

A tengeri szállítás nem árt neki.

Melyik útvonalon fog menni?

Ez titok, Excellenciás uram. Csak a nyílt tengeren tudatom.

Nagyszerű gondolkodás, kapitány.

Tessék.

A bepakolás befejeződött, kapitány.

Kitűnő. Vitorlákat kibontani!

Útvonal?

Ahogy megbeszéltük, Hispaniola kikötője.

Felhúzni!

Tudja, kapitány, úgy döntöttem Önnel megyek Spanyolországba.

De a nagybácsim meggyőzött, hogy maradjak.

Ez megmentett engem

egy kellemetlen visszautasítástól.

Megtagadta volna tőlem a vendéglátást?

A törvény tiltja hadihajón a nők szállítását.

Ó, Ön egy tudatos katona. Kár, hogy olyan komoly.

Komoly?

A múlt éjjel nagyon vidámak voltak.

Őszintén szólva, nem nagyon, de aztán...

Isten Önnel, kapitány

Köteleket behúzni!

- Ki az, aki most érkezett? - Salvador úr.

Kereskedő.

Jó utat, kapitány!

Vitorlát fel!

Köteleket átdobni!

Kormány jobbra.

Fúj a szél.

Lazítsa meg

az orrvitorlát!

Főtüzér!

Jelentem a létszám teljes, minden és mindenki a helyén. A lőpor száraz.

- Mit rágott? - Havannai dohányt.

Bűzlik a jamaicai rumtól.

Ha leesik az árbocról, én még jól el is verem.

Megfigyelők!

Tutaj a hajó mögött!

Nők!

Hajótöröttek. Мeg kell mentenünk őket.

Kapitány, észrevettünk egy tutajt. Irányt kell változtatnunk.

Micsoda, ki adott erre parancsot? Álljanak vissza a helyes irányba!

Nők vannak rajta.

Nem állhatunk meg.

Sorsukra hagyni ezeket a nőket ugyanaz, mintha megölnénk őket.

- Kalózok támadták meg őket. - És elküldték őket?

Ajándékba kaptad!

Köszönöm.

Mielőtt tutajra szálltunk,

kalózok támadták meg a hajónkat.

Ki engedélyezte ezt az egészet?

A fedélzetmester.

Tisztítsák meg a fedélzetet, vigyék a raktérbe a nőket.

- Térjünk vissza az eredeti útirányhoz, amilyen gyorsan lehet. - Értettem, kapitány.

Azonnal hallgassa ki őket és írjon jegyzőkönyvet!

- Akar inni? - Rumot?

Hogy hívnak téged, te jóképű?

Nem fogok megfeledkezni rólad, imáimban.

Маnuelito.

Kérsz rumot?

Be kell zárni őket ez a kapitány parancsa.

Nincs arra szükség.

Itt vannak!

Mindenki a helyére!

Ablakokat kinyitni! Ágyúkat megtölteni!

Főtüzér!

Adja meg magát!

A kezünkben vagy.

Adja meg magát és jól fogunk bánni Önnel.

Főtüzér...

Sortűz a jobb oldalon.

Adja meg magát!

Másképp szétszabdaljuk az egész csapatát.

A fenébe!

Be vagyunk kerítve!

Kapitány, a puskaporos hordókat elárasztották vízzel. Árulás!

Mindenki a fedélzetre!

Ne állj ellen!

Csak a rakományodra van szükségünk.

Fedélzetmester!

Vitorlákat feltekerni.

Gyerünk, előre!

Dokumentumok nélkül nem találják a rakomány nyomát.

Az ezüstöt jól elrejtettük.

Állj, fegyvereket eldobni!

Fegyvereket eldobni!

Ha valaki megmozdul,

megöljük.

Hol a kapitány?

Ez egy katonai hajó. Itt nincs mit ellopni.

Van itt egy csomó gyönyörű nő.

Nekem van egy pár személyes ékszerem.

Hallottátok? Van neki néhány ékszere...

Kapitány, soha nem gondoltam arra, hogy kifosztom Önt.

Nekem csak arra a néhány bála pamutra van szükségem.

Jól dolgoztatok lányok!

Ti is.

Mintha élnétek, hozzátok a pamutot!

Nézzük, mit rejt a gyapot!

Az embereket akartam megmenteni.

Semmi más mondani valója, kapitány?

Semmi más.

Megismétlem, a kalózok tudtak az ezüstről.

Valaki elárult minket.

Amikor a király ügynöke, Salvador úr

megjelenik itt, majd bizonyítja.

Ha egyáltalán létezik. Senki sem hallott róla.

Kapitány a bíróságnak elege van

a vallomásából, amelyik csak szellemet idéz.

Emlékeztetem, hogy az Ön elleni vád

hazaárulás.

A vádé a szó.

Vajon engedélyezi a szabályzat,

hogy nőket fogadjon a királyi hajó fedélzetén?

Nem.

Mindezek ellenére felvette a kalózok bűntársait.

Hajótöröttnek hittük őket.

Hittük...

Ön és még ki?

Ki adott parancsot a hajó megállítására?

A másodtiszt.

A másodtisztet be kell hívni tanúvallomás tételre.

Meghalt.

Kapitány...

A védelem egyetlen szemtanúját

megölte egy eltévedt golyó, ami elegendő volt,

40 katonai hajóágyú semlegesítésére?

Bíró úr, nem keresek mentséget.

De nem értek egyet a hazaárulás vádjával.

Ismétlem, csak egy ember tudja bizonyítani az összeesküvés elméletét:

Pedro Salvador rendőrtisztviselő.

A vád megkérdőjelezi létezését.

De a szigeten van.

Meglehet találni őt?

Nem.

Annak a ténynek vagyunk a birtokában,

hogy úgy mutatták be a kormányzónak, mint kereskedő.

A "Victoria"-ról való leszállása után eltűnt.

Bíró úr, én nem vagyok áruló.

Őszintén szólva, én csak el akartam kerülni a vérontást.

A tárgyalást berekesztem.

Bíró úr, egy férfi tanúvallomást szeretne tenni.

Tiltakozom! Már meghallgattuk a tanúkat.

Talán Pedro Salvador jött.

Javaslom, hallgassuk meg a tanút.

Az ajánlat elfogadva.

Igen, ez ő, elnök úr.

Eskessék meg a tanút.

"Őfelsége a spanyol király nevére,

esküdjön, hogy elmondja az igazságot, a teljes igazságot

és nem hazudik."

Őfelsége a Spanyol király nevére,

esküszöm, hogy az igazat,

csak is az igazat,

és...

Már nem fog mondani semmit.

Vigyék el.

A megnevezett tanúja semmit sem tudott mondani.

Valaki nagyon akarta, hogy ne beszéljen.

El kell rendelni a szükséges vizsgálatot.

- Ellenzem! - Elfogadva.

Követelem az igazságos ítéletet.

Mint Hispaniola kormányzója,

szeretném emlékeztetni a bíróságot, hogy Louis Monterrey kapitány

dicső múlttal rendelkezik.

Ítéljenek e szerint. Lehet...,

hogy csak szerencsétlenül járt.

A bíróság figyelembe veszi az enyhítő körülményeket.

A bíróság visszavonul ítélethozatalra.

Felállni.

Nem hagyatkozhatunk a bírák hozzáértésére.

Каpitány...

Attól tartok, nem sokáig maradhatok az.

Az a hozzáállás, ahogy megnyilvánult a madridi bíróság előtt,

ma még kisegítheti Önt.

Isabella, valószínűleg az utóbbi időben...

Ne dramatizáljunk. Próbáljon engem megérteni?

Viselkedjen méltósággal, ez az én álláspontom.

Vagy jobban tetszenek Önnek a női kalózok?

Kérlek, ne lássák beszélgetésünket. Menj vissza, ahová tartózol.

Csak egy tanácsot szeretnék adni.

Óvakodj a nőktől. Túl kapós vagy nekik

A bíróság...

Felállni!

Louis Monterrey, álljon a bíróság elé.

Vádlott, a bíróság bejelentése előtt,

akar-e bármit is mondani?

Igen, bíró úr.

Ítéljenek el a bűneim miatt,

és ne Spanyolország elárulásáért!

Ítélethirdetés!

Őfelsége a katolikus király nevében,

a bíróság a vádlottat

büntetőjogi gondatlanság és kalózokkal való bűnrészesség miatt

halálra ítéli őt.

Tekintettel a vádlott előéletére,

az halálos ítélet helyett

élete végéig tartó börtönmunka vár rá.

Végre kell hajtanom a bíróság akaratát,

ami nem is olyan súlyos.

Louis Monterrey le van tartóztatva.

Adja át a kardját.

Felállni, munkára!

Lustának néz ki?

Beteg.

Tényleg? Doktor!

Legyen könyörületes. Beteg.

Hagyd abba!

Louis, ne szólj bele.

Elég volt. Én megyek helyette.

Gyilkos!

Pedro!

Meghalt.

Ezért megfizetnek.

Siessetek a fedélzetre!

Fel kell mászni és kicserélni az egyiket,

eltörött és leesett.

Vedd le a láncainkat és mi felmászunk a csúcsra.

Fedélzetmester, vegye le róluk a láncot.

Szükségem lesz még két emberre

a biztosításhoz.

Hé, hozz még kettőt!

- Kapitány, Pedro teste... - A tengerbe vele!

Imádkozni kell az elhunyt lelki békéjéért, kapitány.

Minden hajón jár az imádság!

Siessenek!

- Gorgo, készen állsz? - Igen.

Ha leesünk, meghalunk.

Ha most meg kell halnunk az gyors halál lesz.

Nézd, Gorgo!

A tenger Istenéhez imádkozunk, aki

juttasson a mennybe,

ahol megvilágosodik és megnyugszik a lelked. Ámen.

Vágjuk el a köteleket amikor a katonák elmennek.

Vágjuk gyorsan.

Szabadok vagyunk!

Szabadok vagyunk!

Kövessetek

A csónakkal együtt menjetek.

Louis, megsérültél?

Nem komoly.

Adja ide a kardját!

Hogy gondolja, mit tud csinálni?

A válasz, a kérdésem: Hogy gondolja, milyen halál vár Önre?

Várjatok... Meg akarom menteni Önt és az embereit.

Каpitány...

Kapnak egy csónakot.

Csónakot a vízre!

Gyerünk!

Gyerünk!

Adja át üdvözletünket a cápáknak!

Evezz, vidáman!

Adjatok neki egy kis vizet és élelmiszert nyolc napra.

Isten irgalmazzon neki.

Ez nem fair!

Megfosztottak minket a hazánktól, de ne legyünk tiszteletlenek.

Éljen Louis!

Éljen Louis!

Santa Cruz!

Nincs vesztegetni való időnk.

Átmegyünk a régi kikötőbe, a csatornán keresztül,

átkelünk az erdőn és lezárjuk az erőd hátsó részét.

Minden nagyon egyszerű, ugye?

Remélem "neve nincs" a hajójával

megtámadja a spanyol helyőrséget.

Így lesz, La Motte kapitány?

A hajóm túl törékeny erre a célra, hogy felfogja a kikötői elemek tűzét.

És te, Brooke kapitány?

Vagy az írek szintén gyávák?

Nem tehetem, Olonese.

Megígértem az embereimnek, hogy együtt öregszünk meg,

Írországban.

Rock!

Elmész a tengerpart mentén

és megtámadsz egy spanyolokkal teli várost.

Melyik várost?

Santa Cruzt.

Meg kell támadnom a spanyolokat?

Mikor akarod megtámadni Santa Cruzt, nappal vagy éjszaka?

Éjjel, természetesen.

Éjjel nem mehetek.

Ez egy jó lehetőség!

Mint egy csorda disznó!

Hamarosan az erődben nagy ünnepség lesz.

A nők tele lesznek briliánsokkal!

Arany és ezüst, minden a miénk lehet.

- Mi történt? - Egy hajó érkezett.

- Melyik? - Senki sem tudja.

Kifelé!

Csodálatos ez a Tortuga, mi?

Az emberei itt maradnak.

Tartasz valamitől?

Nem hiszek neked, még ha fekete zászló alatt is vitorlázol.

Ha nem jönnék vissza 30 perc múlva, menjetek el.

- Nem. - Elmentek!

Itt van a vezetőnk. Olonese.

Nos, mit akarsz itt?

Ki vagy?

A nevem nem mond semmit.

Parancsnoka vagyok egy 40 ágyús hajónak, jól képzett legénységgel.

Szeretnék itt maradni a kalózok partján.

Mit akarsz itt, lehet, hogy az asszonyainkat?

Kapitány...

Név nélkül.

Egy valamit tudok rólad, név nélküli kapitány.

Tapasztalt tengerész vagy.

Észak-keletről jöttél be a kikötőbe,

elkerülve a zátonyokat.

Bravó.

Velünk akarsz maradni?

Adok neked egy esélyt.

Egy feltétellel,

ha ezek az urak beleegyeznek.

La Motte kapitány?

Igen.

- Brook kapitány? - Igen.

Rock kapitány?

Igen.

Köszönöm. A tervetek?

Santa Cruz.

Készüljetek!

Ez az erőd.

Megtámadjátok a spanyolokat a tengerről.

Legyetek egész közel a parthoz.

Engem pedig elsüllyesztenek.

Szüksége lesz egy erős katonai gályára.

Szükségem van a szövetségedre,

hogy ne ijedj meg a spanyol ágyúktól,

és megtámad az erődöt.

Mint egy jó tengerész, amikor süllyed a hajó, akkor menekül.

És ha elvesztem a hajómat?

Várunk rád. Próbára teszünk téged.

Eljössz segíteni, vagy kénytelen leszek meghátrálni?

Szavamat adom neked.

Nos?

Mit gondolsz?

Egyetértek.

Vezesd az embereket. Ünnepeljük meg.

Mi szükséges ahhoz, hogy tűzbe hozzunk téged?

Még a feleségem sem tudja felpezsdíteni a véredet.

Ez az, ami segít rajtad, kapitány.

Vagy valami tüzesebb?

Тáncolj!

Тáncolj... és vetkőzz!

Тáncolj!

Тáncolj.

Elég volt!

Hagyd abba!

Nem te döntöttél úgy, hogy velünk jön Santa Cruzba?

Gyerünk, gyere velem.

Hadd menjen.

Ez lesz a halálra ítélt utolsó kívánsága.

Kockára tette az életét, kapitány.

Sosem kényszerítettem arra egy nőt,

hogy azt csinálja, amit én akarok.

Utálom a gorombaságot.

De eltűröd tőle.

Néha szeretnék megragadni egy kést, és megölni.

De amikor ez a gyilkos a karjában tart...

Mégis csak nő vagyok.

Segítek neki a legtöbb örült kalandjában.

Egyszer az egyik hajó

mellesleg tele volt rakva ezüsttel

Ügyes...

Honnan tudtál a hajó útvonaláról?

Ez volt az egyedüli kerülőút.

Honnan tudtad, mi a szállítmány?

Az Ön helyében én kevesebb kérdést tennék fel,

neve nincs kapitány.

Mire célzol?

Arra, amivel megbízott Olonese.

Santa Cruzra.

Ez nem Spanyolország, itt nálunk lehet szórakozni is.

A vendégek nem fogják elfelejteni ezt a fogadást, hála Önnek.

Hízelgő számomra. És egyáltalán nem bánom, hogy elfogadtam a meghívást.

Szóval, tetszik Önnek a kastély?

Ó, nagyon.

Kiszállás!

Együtt megyünk tovább.

Menjetek.

Gyerünk.

Milyen halotti csend van.

Gyönyörű!

La Motte kapitány a balszárnyon támad.

Brooke kapitány a bal oldalon.

Mi Rock-kal középen. Világos?

Neve nincs kapitány betartja a szavát?

Persze, ha menteni akarja a saját bőrét.

Ha meggondolja magát, itt hagyjuk a miénket.

Induljunk.

Induljunk.

Várjunk még.

Nagyon szép. Milyen gyönyörű.

Tűz!

Hallottátok?

Pontos, mint egy randevún.

Segítség!

Hölgyeim, uraim nyugodjanak meg.

Ez nem jelent veszély számunkra.

A helyőrség katonái képesek megvédeni bennünket.

Az erőd bevehetetlen.

Ez az a hely.

Kezdjük!

Segítség!

Köszönöm, Excellenciás uram, Mindent úgy csinált, ahogy szerettük volna.

Ha szeretné, bemutathatnak minket egymásnak...

vagy mellőzzük a formaságokat?

Kisstílű gyilkosok!

Engedjetek el!

Segítség! Engedj el!

Hagyd békén!

Ő az enyém.

Olonese, sietnünk kell.

Vigyétek, ne bántsátok!

Siessetek!

Segítenünk kell a kapitánynak az erőd támadásánál.

Megörültél?

Nem szeghetjük meg az ígéretünket.

Nincs időm erre.

Takarodj te mocskos félvér!

Mindenki a városba!

El fognak pusztítani minket!

Nem vonulhatunk vissza.

Szavamat adtam, Olonese-nek.

Kapitány, bajban vagyunk.

Készüljetek a hajó elhagyására!

Mindenki a fedélzetre!

Segítség!

A spanyolok mérték ránk a végzetes csapást.

Meghalt.

A fenébe. Világosodik, felfedezhetnek minket.

Olonese-nek nem az a célja, hogy megverekedjen velünk.

Ha már végzet a sorsom, vesszek a spanyolok kezétől.

Маdame...

Gondolja, hogy én nem vagyok megfelelő társaság Önnek, kisasszony?

Mindig olyan vad vagy?

Ostorral már próbáltad.

Menj a dolgodra.

A szertartáshoz minden készen áll.

Mindenki meg van hívva.

Pofa be!

Te is fogd be!

Vannak kalózok, akik a barátaink,

és vannak, akik halálos ellenségeink...

Iszom az egészségére,

hogy hosszú legyen a pokolba vezető útja.

Kiért mondtál köszöntőt?

Nem tudjuk a nevét.

Hívjuk...

név nélküli kapitánynak.

Egészségére, neve nincs kapitány!

Egészségedre!

A világ összes kalózának

az egészségére!

Örülünk, hogy visszatértél.

Köszönet a temetésért, amit rendeztetek nekem.

Ám, ahogy látod a halottak néha visszajönnek a részükért.

Miről beszélsz?

Arról, hogy nem kellene megszegni az egyezségeket.

Egyszerűen nem jöttél segíteni, ahogy ígérted.

De van ennél rosszabb is.

Szeretném megkapni, azt, ami nekem jár.

Érthetőbben, kérem a részemet.

Nem akarsz túl sokat?

Meglehet.

Kérdezzük meg a kapitányokat.

- Joga van a részéhez. - Igen, igaza van.

Így igazságos.

Hallottad? Megkapod a részed.

Elégedett vagy?

Add oda az aranyat és az ezüstöt az embereimnek.

És ezt a nőt akarom.

Nem lehet és ne is kérd!

Megverekszem érte.

Istenem, mentsd meg! Egyszer már megleckéztetted.

Nem küzdhetsz fegyvertelen ember ellen.

Úgy harcolj, mint egy ember, ne úgy, mint egy gyáva.

Azt álmodtam, hogy találkoztam veled.

Annyi gondot okoztam már, Louis...

Isabella...

Louis. Louis, kockára tetted az életedet értem. Szeretlek.

Tiéd vagyok.

Nem azért, mert én vagyok a jutalmad, hanem azért, mert szeretlek.

Az ördögbe... Megöllek egyszer.

Törvényen kívüli vagyok.

Nem érdekel. Szeretsz, és én veled maradok.

Ez lehetetlen.

Két emberem elkísér.

Pacho, Gorgo!

El kell indulnod Hispaniolába, hamar odaérsz.

Az utazás alatt biztonságban leszel. Minden kalóz itt van.

Ne küldj el.

Ha ez lehetséges volna,

Semmi mást nem kívánnék jobban.

Menned kell.

Gyere velem.

Egy lefokozott tisztnek nincs jövője.

Most menj.

Viszlát!

Viszlát, Louis!

Hallottál mindent?

Igen, de nem mondom el senkinek.

Szavamat adom.

Köszönöm.

Felakasztatom mindet!

Szeretném látni, hogy az utolsó kalóz nyakára is kötél kerül.

Ha közéjük tartózna, nem lennék itt.

Ezek a kutyák semmit sem csinálnak ok nélkül.

Előbb vagy utóbb meg kell őt jutalmazni.

Nem hiszem.

Az egyetlen ember, aki megmentheti a becsületemet és az életemet, az nem kalóz.

Ő, egy kapitány...

Louis Monterrey.

De ... Biztos vagy benne?

Igen, teljes mértékben.

Моnterrey Tortuga szigetén... Hogy lehet ez?

Nem tudom.

Ez nem lehet.

Hihetetlen!

Моnterrey Tortugában...

Segítenie kell neki, meg kell menteni a becsületét.

- Miért? - Mert ártatlan!

- Ártatlan? - Igen.

Kérem, segítsen neki.

Ígérem, mindent megteszek,

visszaadok neki mindent, amit elveszített.

Kormányzó úr!

Sajnálom. Nagyon fontos üzenet a helytartótól.

Vészhelyzetben nem ismer modort.

Rossz hír?

Igen.

Háború!

Háború!

Anglia és Spanyolország úgy határozott, egymás haját tépi.

Ki lesz a győztes?

Мi!

Мi!

Mi leszünk azok, mert erősebbek vagyunk.

Angliában a legerősebb a haditengerészet.

Csatlakozzunk hozzájuk.

Az ötlet nem rossz.

Anglia többet fizetne nekünk a segítségért,

ezáltal növelhetnénk vagyonunkat... jogilag,

a part menti városokban.

Akkor, Angliával vagyunk!

A spanyolokkal vagyunk!

Brooke... Brooke, honnan származol?

Írországból!

Akkor, te Anglia ellensége vagy.

És, te...

Tényleg, elfelejtetted La Mancha malmát?

És te?

Nem álmodoztál Kasztília földjéről?

És te...

Nem meséltél nekem Asztúriáról? (spanyol hercegség)

La Motte, te francia vagy.

Franciaország nincs szövetségben Angliával.

Látom meggyógyult.

A szemén nincs kötés.

Pedig a barátunk duplán lát mindent.

Te...

Barcelonában éltél, igaz?

Тe!

Van egy fogadód Sevillában.

És te, te, te...

Ti mindannyian!

Milyen nyelven beszéltek?

Bennetek a honfitársaimat látom.

De most szégyellem magam, hogy közös a szülőföldünk!

Ez egy nehéz időszak a hazánk számára.

De ha tudunk segíteni Spanyolországnak,

nem csak megmentjük, de nyerhetünk is vele,

még maga a király is megkegyelmezhet nekünk.

Ez valóban igaz.

Hallottátok?

Tényleg megbocsátanak? Igen.

Meg fogtok gazdagodni? Igen.

Akkor mire vártok? Hóhérra?

Spanyolok vagytok vagy nem?

Na, mi van?

Éljen Spanyolország!

Azt mondtam, "Éljen Spanyolország"!

Éljen Spanyolország!

Rendben, kapitány, meggyőztél minket.

Megkapja a király által aláírt, szabad

hajózási engedélyt.

Tűzzétek ki a legmagasabb árbocra.

Mi pedig ünnepelni fogunk a temetéseteken.

Sok rumot megiszunk még a temetésünkig.

Aláírásotokkal fogadjatok hűséget a királynak.

Ezeket a papírokat

személyesen viszem Hispaniolába.

A flotta méretét teljes mértékben csökkenteni kell.

A helytartó növelni akarja az ágyúk...

Majd később folytatjuk, kapitány.

Ahogy óhajtja. A flotta felkészül az Anglia elleni háborúra.

Persze, persze.

Üdvözlégy, barátom.

Mit csinálsz te itt?

Megtiltottam, hogy ide gyere, időben közöltem veled.

Senki sem látott.

Ez volt az egyetlen egy mód, hogy találkozzunk.

Megszegted a megállapodásunkat.

Miért nem csak az ezüstszállítmánnyal törődtél?

Ki mondta neked, hogy támad meg Santa Cruz-t?

Senki sem mondhatja meg nekem, hogy mit tegyek.

A bűncselekmények, amiket miattad követtem el,

nem nagyon tetszenek az embereimnek.

Óvatosabban, Olonese. Ne feszítsd túl a húrt,

ha élve akarsz innen elmenni.

Fenyegetsz, barátom?

Túl sokat tudok ahhoz, hogy ezt csináld velem.

Kalóz...

Santa Cruzban ott volt az unokahúgom.

Mi a baj vele?

A neve Isabella. Hallottál róla?

Az a gyönyörű lány...

Udvarias voltam vele minden tekintetben.

Mindig mellettem volt,

amíg az a piszkos kalóz el nem vette tőlem.

Öregszel, Olonese.

A te "piszkos kalózod" -

Louis Monterrey, egykor a király kapitánya volt.

Az Ő hajója vitte az ezüstöt?

Pontosan.

Hála neki, meg tudott szökni az unokahúgom.

Azért is köszönetet lehet neki mondani, hogy a kalózok felesküdtek Spanyolországra.

Valamennyien, még azok is aláírták, akik nem tudnak írni.

Remek.

Ez a liga nem fog összejönni.

Мeg lehet kockáztatni?

Monterrey megerősödött, tiszteletnek örvend az embereim között.

A megegyezés megtörtént.

Angliát biztosítottam odaadásomról.

Új barátokra tettem szert,

amíg Spanyolország kételkedett bennem.

Van bizonyíték?

Meg kellett ölni Pedro Salvadort.

Monterrey tárgyalásán halt meg.

Egy-két nap és kiderül az igazság.

Nem akarom, hogy felakasszanak.

- Ne beszélj nekem akasztásról! - De, igen!

Ha nem kezdődött volna el a háború,

nem érdekelnének az ellenem felhozott vádak.

Ebből elég!

Csatlakoznod kell az angol flottához.

Így Spanyolországnak semmiféle esélye sem marad.

Esetleges vereség esetén, felejts el rólam mindent.

Ezért ígérsz nekem egy rakás aranyat.

Szokásos módon, a felét előre megkapod.

Igen...

de Tortuga megsemmisül,

ha nem lesz ott a spanyol flotta.

Vissza kell vonni hajóinkat az angol partoktól.

Ez a kalóz szövetség végét jelenti.

A végén te leszel

egyik leggazdagabb embere az új generációnak.

Na, igen, persze!

Tiszteletre méltó földtulajdonossá válhatsz.

Az én múltamat...

Amihez garanciákra lesz szükségem.

Törölni kell, mert még mindig gyanússá tesz engem.

Aranyat tudok...

sokat.

Még mindig barátok vagyunk?

Sosem árultalak el.

Bizonyára.

De amikor már nem lesz szükség rám, megváltoztatod a véleményed.

Senki sem akarja megosztani azt, ami egyben is maradhat,

ha családban fog maradni.

Ezt hogy érted?

Úgy, hogy a jövőbeli tulajdonosa én leszek és a feleségem,

aki a rokonod.

- Isabella kell nekem. - Isabella?

- Ha Isabella az enyém... - Hogy merészeled?

Még egy mozdulat és leszúrlak, mint egy disznót.

Megkértem tőled Isabella kezét.

Mi a válaszod?

Odaadom az arany kétharmadát, ha azonnal elhagyod Európát.

Nem, az arany felét akarom és a nőt.

Vagy jobb lenne, ha beszélnék Monterrey kapitánnyal,

hogy honnan tudtam az aranyról?

Ne. Ezt ne csináld. Mi hasznod lenne ebből?

Már látom, ahogy himbálódzol az akasztófán, kormányzó.

Nos?

Megtiszteltetés számomra, hogy megkérhetem az unokahúgod kezét.

Ahogy kívánja.

Látod? Mi mindig megtaláljuk a közös nyelvet.

Jó férje leszek.

Isabella-t azután kapod meg, ahogy Tortuga megsemmisült.

Utána? Azt mondod "utána"?

Hogy bízhatnék benned?

Megállapodtunk.

A tervem.

Brook kapitány!

"Őfelsége nevében..." és így tovább.

Szabad hajózási engedélyek és

hadsereg fenntartása, Anglia elleni harcokhoz.

La Mott kapitány...

Ez az Öné. Spanyolország legjobb kapitányai lesztek.

Rock!

Ez az Öné.

Egyesítjük a hajókat Hamarosan indulunk.

És nekem?

Nekem nem lesz hajóm.

Ne aggódjon, Ön más feladatot kapott.

A kormányzó jól ismeri, és szeretne tenni egy szívességet Önnek.

Kinevezte Tortuga parancsnokának.

A flotta ellátásával fog foglalkozni.

Az első hajó holnap érkezik.

A saját embereinkkel fogsz találkozni.

Látod? Louis Monterrey névre szól,

a spanyol király írta alá.

Örülsz?

Inkább mennék a tengerre.

De engedelmeskedem a parancsnak.

Bravó.

Spanyolország hálás lesz neked.

- Veled megyek. - Nem.

Miért?

Nő nem tartózkodhat a fedélzeten!

Sok szerencsét.

Örülök, hogy újra Spanyolországot szolgálhatom?

Ez az én hazám.

De inkább a tenger, nem igaz?

Mi van veled?

Nem akarom, hogy elhajózzon nélkülem.

Majd az embereim segítenek neked.

Gorgo!

- Vidd fel a hajóra. - Rendben, kapitány.

Köszönöm, kapitány.

Mi vezetjük a flottát.

Vitorlákat kibontani!

Vitorlákat kibontani!

Francos kölykök!

Szorosabbra!

Te? Megöllek!

Most már értem, miért nem vitt magával Olonese.

Engem is.

Nem érted, milyen élet vár rád?

Rám szintén. Elraboltak és erővel idehoztak.

Amikor legelőször jöttem ide,

egy másik nő eltűnt.

Annak a helyére érkeztem.

Már-már megszoktam ezt az életet.

És a hajót is.

Eszembe juttatja anyámat.

Cigányasszony volt.

Ide kellett jönnöm.

Miért kellett?

Eladtak engem.

Ki adott el?

A nagybácsim. Olonese-zel átálltak a britekhez.

A szerződésnek a része vagyok. Kérlek, segíts nekem megszökni.

Figyelmeztetnem kell Louis!

Túl késő. Messze vagyunk a parttól.

Mégis meg akarom próbálni.

Hát nem érted? Az esély túl kicsi, ez őrület.

Nem fog sikerülni neked.

Mit akarsz?

Nem látod, hogy itt van egy nemes hölgy? Kifelé!

Ezért még megfizetsz nekem.

Piszkos áruló!

Áruló! Eladott bennünket!

Ő a kormányzó unokahúga, aki azért jött ide, hogy mindent elmondjon nekem!

- Áruló! - Nem!

Segítsetek nekem, igazat mondtam!

Van valakinek valami mondanivalója?

Helyetekre!

Spanyolok... Jönnek a spanyolok!

Ezek spanyolok!

Elöl a volt hajóm.

A "Victoria".

Húzzátok fel a zászlót.

Igen, kapitány.

Spanyol zászló. Micsoda szemtelenség!

Excelleciás uram, a Tortuga elleni támadás előtt

nem kellene tárgyalnunk a kalózokkal?

Ellene vagyok, kapitány.

A kalózok nagy segítségünkre lehetnek az angolok elleni harcban.

A király jóváhagyta a szövetséget velük.

Szövetség ezekkel a bűnözőkkel?

A háború alatt nem számít ki a szövetséges.

Fő a győzelem. A cél szentesíti az eszközt.

Kapitány...

Tortuga a kalózoktól beszennyeződött, akiket ki kell irtani onnan.

Minél hamarabb kiirtják őket a szigetről,

annál hamarabb jobb lesz mindenkinek.

Ahogy parancsolja.

Készüljenek a támadásra.

Ahogy parancsolja, Excellenciás uram.

Minden hajó

egy vonalba!

Viszlát...

Louis kapitány.

Egy vonalba!

Mindennek vége.

Olonese és a kormányzó...

elárult minket.

Összejátszottak a britekkel.

- Isabell... - Isabell?

Mi van Isabell-lel?

Isabell... Olonese hajóján van.

A kormányzó...

eladta.

Vigyétek el a nőket!

Erre!

Vigyétek el

Luis!

Paco...

Gondoskodj róla, kapitány.

Megígérem.

Ha sikerül feljutnom arra a hajóra, tízszer is megölöm.

Ne menj, Paco... Ne menj...

Bosszút kell állnom. Meg kell bosszulnom Gorgo.

Mindenki csak egy kést hozzon magával.

Mindenki a vízbe!

Elsüllyesztjük a Victoriát.

Gyorsan!

Megtanítjuk őket kesztyűbe dudálni.

Nem képesek megvédeni magukat.

Uraim, ma nagy nap lesz.

Véget vetünk a kalózkodásnak.

Uraim, megbüntetjük a hazaárulókat.

Itt van egy ember, aki titokban együttműködött a kalózokkal,

közülünk sokan a vágóhídra küldenék.

És most a britekhez csatlakozott.

Ne! Kegyelem...

Könyörüljetek, ne öljetek meg.

Ha életben szeretnél maradni, ismerd el az árulásodat.

Mond el a katonáknak, hogy akartad eladni őket az angoloknak.

Mond el az embereknek, hogy te és Olonese összejátszottatok!

Beszélj!

Semmiről sem tudok.

Háborúban állunk.

Csak végrehajtottam a parancsokat.

Egy másodpercet kapsz.

Hallgassatok ide...

Elismerem.

Amit Monterey kapitány mondott az igaz.

Isabellt is eladta.

Hogy beszélték meg Olonese-zel, hol találkoznak?

Olonese-zel? Keleten.

Hogy csatlakozzunk az angol flottához.

Imádkozz gazember, hogy Isabellnek ne essen baja.

Hallottátok? Spanyolország nem árult el minket!

Emlékezzetek!

Spanyolország a mi hazánk!

Az árulónak vége.

Ugyanúgy elárulta Spanyolországot,

ahogy Olonese a kalózokat.

Spanyol katonák!

Tart a háború.

Érjük utol együtt Olonese-t, amíg nem késő

Vitorlákat fel!

A kormányos azt mondta, veszélyesen közel

az angol flotta.

Mond meg annak a disznónak, hogy itt én vagyok a vezér. Kövesse az utasításaimat.

Na, végre!

Egy kis türelem és csökkenni fog ezeknek a disznóknak a száma.

Hajó a fedélzet baloldalán!

Vitorlákat össze!

Hagyja, hogy a többi hajó kövessen minket!

Kapitány! A "Victoria' ideért!

A nagybátyja megérkezett.

Louis!

Halott vagy.

Vagy azt akarod, hogy felakasszalak?

Hozz kötelet!

Baj van! Léket kapott a hajó!

Remek. A rohadék Olonese halott.

El akart árulni minket.

A britek kezére került.

Mindenki a helyére!

Kövessük a spanyol flottát!

Kormány balra!

Kövessük a spanyol flottát!

Teljes vitorlázat!

Ezért, én, Új-Spanyolország helytartója,

Őfelsége a király nevében,

az ügy felülvizsgálatát követően

a Királyi Bizottság felmentette,

és visszaadja kardját és becsületét Monterrey kapitánynak.

Figyelmeztetlek, mindig kapitány maradok.

Együtt élek ezzel a gondolattal, kapitány.

Fordította: damina 2012 12 25