Original subtitles

Δες εδώ! Αν δεν ελευθερώσεις την κόρη μου και...

Δεν είσαι σε θέση να απαιτήσεις τίποτα ή να μας απειλήσεις, Οσμάν.

Οσμάν, καλύτερα να ακούσεις τον διοικητή Λούκας.

Άλλωστε αυτό στο τέλος του στιλέτου μου...

Είναι κάποιος πολύτιμος που δεν θα...

θέλουν να χάσουν.

Καλεσμένος του Διοικητή Λουκά...

μαρτύρησε και τους κατασκόπους μας και τον Μπαϊσουνγκούρ.

Δεν ξέρω το όνομά της.

Κανείς δεν ξέρει το όνομά της. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι γυναίκα.

Αυτή η γυναίκα...

Η γυναίκα που ανέφερε ο Ιλμπάι.

Καταραμένα σκυλιά!

Οσμάν Μπέη.

Τι θα κάνουμε τώρα Οσμάν Μπέης;

Τι θέλετε;

Θα μιλήσουμε με τον Οσμάν.

θα μιλήσουμε.

Κάνε υπομονή Οσμάν.

Θα κάνουμε παζάρια για τους αγαπημένους σας.

Ποιος είσαι;

Δεν μπορούσαμε να βρούμε κανένα ίχνος από τους στρατιώτες που φρουρούσαν την Φατμά;

Τους απήγαγαν και αυτοί;

Δεν ξέρω Χολοφίρα.

Αυτοί είναι εδώ.

Είναι εδώ! Τους σκότωσαν.

Τους σκότωσαν!

Γκούλτσε, Κισμέτ.

Πάρτε το σώμα τους κρυφά.

Πάρτε τους στη φυλή.

Η Φατμα...

Ω Αλλάχ, προστάτεψε τη Φάτμα.

Χαζάλ Χατούν, περίμενε.

Είναι δαίμονες!

Είναι δαίμονες! Χαζάλ Χατούν.

Τι κάνουν στον Σαρούκα;

Ω Αλλάχ, είναι τόσο νέοι.

Χαζάλ Χατούν!

Γιουσούφ, Φατμά!

-Ω Αλλάχ! -Χαζάλ Χατούν, να είσαι ήρεμη.

Δεν πρέπει να αφήσουμε τον κόσμο να το προσέξει.

Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά.

Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω;

Χαζάλ Χατούν!

Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

Αλλά αν ο κόσμος ακούσει ότι το παιδί του Οσμάν Μπέη έχει απαχθεί...

οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι υπάρχει αδυναμία στο κράτος.

Μείνε δυνατή, σε παρακαλώ.

Αδερφές.

Πάρτε την Χαζάλ Χατούν κάπου ήρεμα.

Έλα.

Φάτμα, κράτα κορίτσι μου, δεν θα γίνει τίποτα κακό.

Υπομονή.

Έλα πιο κοντά Οσμάν.

Έλα πιο κοντά.

Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που βλέπετε την κόρη σας.

Σε κάθε προσπάθεια...

θα πεθάνουν.

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι;

Είναι η πιο αδίστακτος εχθρός των Τούρκων που ξέρω.

Καλή μου φίλη.

Είναι εδώ για να προσθέσει τη δύναμή της στη δική μου.

Επίσης...

εγω ειμαι αυτος...

που σου έστειλε το κουτί γεμάτο με τα δάχτυλα των κατασκόπων σου.

Σκύλοι! Καταραμένα καθάρματα!

Λοιπόν, είσαι το κάθαρμα που θα σκοτώσω.

Είναι;

Πάρε τη μάσκα σου.

Μπορείς να δεις το πρόσωπό μου μόνο αν με σκοτώσεις.

Όταν πάρω το πτώμα σου...

και να το δείξω σε όλο τον κόσμο...

τότε όλοι θα δουν το πρόσωπό σου.

Τώρα πες μου τι θέλεις.

Ποια είναι η προϋπόθεση;

Θέλω να ακυρώσετε την πολιορκία.

αλλιώς η κόρη σου η Φατμά και οι νεαροί μπέηδες...

θα πεθάνουν.

Πατέρα. Πατέρα!

Είμαι πρόθυμη να πεθάνω εδώ.

Μην εγκαταλείπεις ποτέ την κατάκτηση, μόνο και μόνο για να με σώσεις. Μην το κάνετε!

Θα πεθάνω κι εγώ Οσμάν Μπέης!

Θα πεθάνω κι εγώ Μπέη μου!

Ας πούμε ότι σταμάτησα την πολιορκία...

θα μου τους δώσεις;

Είναι το μόνο πράγμα που θα πάρουμε από τον Οσμάν, Λούκας;

Φυσικά και όχι.

Αν είχα παιδί...

Θα εγκατέλειπα τον κόσμο για εκείνη.

Για να δούμε, αν ο Οσμάν Μπέης...

είναι πρόθυμος να τα παρατήσει όλα για αυτήν.

Καρέσιογλου Μπεϊχούντ

Μπέηδες μου.

Κάναμε υπομονή...

και ανεχτήκαμε τις εξεγέρσεις του Οσμάν.

Δεν θέλαμε να χαθούν οι στρατιώτες του.

Ναι, αλλά τώρα...

το μόνο που είδαμε σε αντάλλαγμα ήταν λάθη.

Ας τον τιμωρήσουμε Μπέη μου.

Θα το κάνουμε.

Θα το κάνουμε.

Ένα κράτος δεν παίρνει δύναμη από το μέγεθός του.

Η δύναμη προέρχεται από την τιμωρία που δίνει στους επαναστάτες.

Θα τους κάνουμε να σκύψουν τα κεφάλια...

και τα γόνατα να πέφτουν στο έδαφος.

Όπως θέλετε.

Ο στρατός μου θα είναι έτοιμος.

Τώρα είναι ώρα για πόλεμο.

Όπως θέλεις Μπέη μου.

Μπορώ να έρθω Μπέη μου;

Έλα Σαντζάρ.

Ο Λούκας και η γυναίκα.

Πήραν το κορίτσι του Οσμάν Μπέη Φατμά Χατούν.

Οι μπέηδες περιμένουν την εντολή μου.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Σανκάρ.

τι λες;

Πώς συνέβη;

Λένε ότι η γυναίκα το έκανε.

Πήρε την Φατμά Χατούν, τον αδερφό της Μπεγκούμ Χατούν, Γιουσούφ...

και τον γιο του Aιχάν Μπέη, Σαρούκα.

Είναι έτσι;

Η Χατούν είναι ύπουλη.

Όποιος κι αν είναι η Χατούν, κέρδισε τον Οσμάν Μπέη χωρίς μάχη.

Οσμάν...

Η αλαζονεία σου το προκάλεσε αυτό.

Αν με άκουγε...

τώρα θα ήμουν με τον Oσμάν, Σανκάρ.

Θα έκανα κάτι για το παιχνίδι του Λούκας.

Τι θα κάνεις τώρα Μπέη μου;

Ή θα μείνω έξω από αυτό, ή δεν θα αφήσω κανέναν ζωντανό.

Ένας τραυματισμένος λύκος θα επέστρεφε να σκοτώσει, Σανκάρ.

Τώρα είναι ώρα να βγάλουμε τον λύκο.

Ώρα να βγάλουμε τον Οσμάν.

Νομίζω ότι ο Λούκας έχει δίκιο Οσμάν.

Έχει δίκιο.

Είσαι ένας πατέρας που θα εγκατέλειπε τον κόσμο για την κόρη του.

Ποια είναι η κατάστασή σας;

Τι είναι αυτό;

Η άρση της πολιορκίας είναι αρκετή για να έχεις τους μπέηδες αλλά...

Η κόρη σου, η Φατμά...

Είναι ένα κομμάτι της καρδιάς σου, Οσμάν.

Για αυτήν...

Θα έδινες ένα κομμάτι από την καρδιά του έθνους σου...

Το Σογκούτ...

Μπορείς να το παρατήσεις για εκείνη;

Ποιος είσαι; Ποιος είσαι εσύ που ζητάς ένα κομμάτι της γης του έθνους μου.

Εσείς σκυλιά ταπεινής ζωής.

Το βλέπεις Λουκά;

Έγινε τόσο έξαλλος.

Μπαμπά.

Μην υποχωρείτε σε αυτούς τους διαβόλους, μην υποχωρείτε.

Η κόρη σου τρέχει προς το θάνατο, Οσμάν. Μην την ακούς.

Θα καθαρίσεις τον Σογκούτ από τους στρατιώτες και τους λαϊκούς σου...

και να μας το παραδώσεις.

Οι δικοί σου άνθρωποι...

Θα τους πάρετε αύριο στην πλατεία της πόλης.

Εσύ ταπεινέ σκύλε...

Θα πληρώσετε για αυτό.

Θα θέλαμε να μείνουμε εδώ...

και να σε ακούσουμε Οσμάν...

αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι.

Μην το ξεχνάτε.

Αύριο.

Στην πλατεία της πόλης Σογκούτ.

Μην ξεχνάτε.

Εσύ ταπεινή...

Θα έχω το πάνω χέρι πάνω σου μια μέρα.

Φατμά.

Μια μέρα...

Κόρη...

Μητέρα.

Εσείς άτιμοι...

Άσε με να φύγω.

Σου το είπα Λούκας.

Σας έχω πει ότι θα κόψω τη σανίδα σωτηρίας του Οσμάν.

Απλώς χάνει αίμα προς το παρόν, αλλά όταν χάσει το Σογκούτ...

τότε θα καταστραφεί εντελώς.

Διάβολε.

Διάβολε, πιστεύεις ότι ο Οσμάν μπέης θα σε αφήσει να ξεφύγεις από αυτό;

Άσε με να φύγω.

Αφησέ με.

Θα πεθάνεις.

Αφησέ με.

Αφησέ με. Αφήστε τον να φύγει. Αφησέ με.

Η ζωή σας εξαρτάται από το τι βγαίνει από το στόμα μας.

Πού είναι τώρα ο Οσμάν Μπέης; Πού είναι;

Ποιανού τα πόδια είσαι;

Αφήστε με.

Αφήστε με. Μην το κάνετε.

-Γνώρισε τη θέση σου ρε βλάκα... -Άσε τον. Αφήστε τον να φύγει.

Αφήστε με.

-Αφήστε με. -Δεν είσαι πια γιος μπέη.

Αυτήν τη στιγμή, είσαι απλώς αιχμάλωτος.

Στρατιώτες! Πάρτε τον στο μπουντρούμι!

Μην την αγγίζεις...

Στάσου!

Μην πάρεις το κορίτσι!

Έχω καλύτερα σχέδια για αυτήν.

Πιστεύετε ότι ο Oσμάν θα εγκαταλείψει το Σογκούτ σε αντάλλαγμα της κόρης του;

Είναι η πιο πολύτιμη γη του Kάι.

Δεν έχει άλλη επιλογή, αλλά δεν θα τη δώσει σε αντάλλαγμα της κόρης του.

Δεν θα πάρει ποτέ την κόρη του από μένα!

Έλα αδερφέ!

Πιες. Πιες. Είναι αρκετά κρύο.

Θα νιώσετε πολύ καλύτερα αδέρφια μου!

Οσμάν.

Οσμάν, σταμάτα.

Οσμάν.

Οσμάν μου.

Σταμάτα, Μπέη μου! Στάσου!

Μπέη μου, σταμάτα!

Πώς μπορώ να σταματήσω;

Πώς να σταματήσω, Μπάλα μου, ε;

Πώς μπορώ να σταματήσω;

Άφησα την κόρη μου τη Φατμά στα χέρια αυτού του άπιστου.

Πώς μπορώ να περιμένω;

Μπέη μου.

-Δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου. -Μπέη μου.

Όχι, θέλω να καταστρέψω αυτό το κάστρο!

Θέλω να το κάψω μέχρι κάτω!

Μπέη μου, είσαι πληγωμένος. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

Μπάλα, σταμάτα.

Δεν με νοιάζει η πληγή μου!

Η κόρη μου είναι εκεί!

Δεν με νοιάζει η πληγή μου!

Αν αγγίξουν την κόρη μου, αν της κάνουν κακό...

Δεν θα αφήσω κανέναν ζωντανό!

Θα τους κόψω σε κομμάτια!

Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!

Θα τους δώσουμε το Σογκούτ;

Η Φατμά μου από τη μια.

Αγαπημένο μου κορίτσι με τα μπλε μάτια.

Και από την άλλη...

τα εδάφη που ιδρύσαμε το κράτος μας, το Σογκούτ.

Και οι δύο...

μου εμπιστεύτηκε ο μεγάλος Αλλάχ.

Τι θα κάνουμε;

Η κόρη μας είναι στα χέρια αυτής της γυναίκας.

Τι θα κάνουμε;

Ποιος είναι αυτός ο δαίμονας;

Ποια είναι αυτή η καταραμένη γυναίκα;

Πώς θα μπορούσε να απαγάγει την αδερφή μας;

Πρώτα οι κατάσκοποι μας...

μετά ο Μπαϊσουνγκούρ.

Τώρα...

τώρα η αδερφή μου η Φατμά!

Όποιος κι αν είναι αυτός ο δαίμονας, μας ξέρει καλά.

Αδελφέ...

ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που μας κρατάει κακία;

Πώς θα μπορούσε να τολμήσει να απαγάγει την αγαπημένη μας αδερφή!;

πριγκιπά μου, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα στη Φατμά Χατούν.

Μην ανησυχείτε.

Θα πάμε να την πάρουμε, με τη βοήθεια του Αλλάχ.

Δεν μπορούν να της κάνουν κακό. Αν της κάνουν κακό...

θα ξέρουν ότι θα κάψουμε όλο τον κόσμο.

Πρέπει όμως να κάνουμε μια κίνηση.

Θα κάνουμε μια κίνηση, Αϊκούρτ.

Στείλτε ένα περιστέρι στο Ιλμπάι.

Θα τον χρειαστούμε.

Όπως διατάζεις Σαχζάντε μου.

Αλαεντίν.

Κοίτα με.

Δεν είναι η ώρα να στεναχωριέσαι ή να κλάψεις.

Είναι καιρός να σηκωθείτε και να αναλάβετε δράση.

Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε.

Θα τους δείξουμε τι σημαίνει να μας πληγώνεις!

Όλοι τους!

Θα το κάνουμε, με τη βοήθεια του Αλλάχ.

Άσε με! Καθάρματα!

-Φέρσου σαν άντρας! -Αν εσύ...

Αν η Φατμά Χατούν πληγωθεί...

Αν η Φατμά Χατούν πληγωθεί...

Θα κάνω αυτό το κάστρο τον τάφο σου!

Καθάρματα!

Καταραμένοι ηλίθιοι!

Σκύλοι!

Γίνε άντρας!

Γιουσούφ.

Είσαι δυνατός...

και είμαι έξυπνος.

Ελα.

Ας δουλέψουμε μαζί.

Δύο μπέηδες από εχθρικές φυλές...

μπορεί να κάψει αυτό το κάστρο ολοσχερώς.

Είσαι ένα παιδί που ζει στη σκιά του πατέρα σου, του Σαρούκα Μπέη.

Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.

Αλλά αν η μοίρα θέλει δύο εχθρούς να συνεργαστούν..

Μετά θα το κάνουμε.

Θα συνεργαστούμε για την Φατμά Χατούν.

Θα την σώσουμε από εδώ...

και θα στείλουμε αυτά τα καθάρματα στην κόλαση.

Eυχαριστώ.

Eυχαριστώ.

Eυχαριστώ.

Τώρα ας σκεφτούμε πώς να ξεφύγουμε...

από αυτό το κελί.

Βάση του Οσμάν Μπέη.

Τι κάναμε;

Πώς αφήσαμε τα παιδιά μας εκεί και γυρίσαμε;

Θέλουν το Σογκούτ ως αντάλλαγμα για τη ζωή τους.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια αυτής της άψυχης γυναίκας.

Ακόμα κι αν κάνουμε όπως λένε, η ζωή τους κινδυνεύει.

Υπομονή. Ελάτε στα συγκαλά σας όλοι.

Οι άπιστοι έχουν τα παιδιά μας.

Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να κάνουμε κακές σκέψεις.

Όχι. Δεν θα πέσουμε κάτω.

Τώρα...

πρέπει να μιλήσουμε για το πώς να φέρουμε πίσω τα παιδιά μας.

Πες μου.

Αιχάν Μπέη.

Τι είδους κίνηση θα κάνουμε;

χωρίς να χάσεις κανέναν;

Έχει δίκιο η Μπεγκούμ Χατούν, Μπέη μου.

Ακόμα κι αν κάνουμε όπως λένε...

δεν ξέρουμε αν μπορούμε να σώσουμε τα παιδιά μας.

Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

Μπορεί να υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα που οδηγεί στο κάστρο.

Μπορούμε να τους σώσουμε από εκεί…

χωρίς να διακινδυνεύσουμε τη ζωή τους Μπαϊχάν Μπέη;

Πες μου Μπεγκούμ Χατούν.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Δεν έπρεπε να άρουμε την πολιορκία Μπέη μου.

Τότε θα ήξεραν…

θα επιτίθαμε στο κάστρο αν πληγωθούν οι κρατούμενοι.

Ενώ καταπολεμούσαν την πολιορκία...

θα το είχαμε κάνει.

Αν είχαμε κρατήσει την πολιορκία...

θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει τον Γιουσούφ και τον Σαρουκάν και να κρατήσουν τη Φάτμα στη ζωή.

Θέλουμε να σώσουμε και τους τρεις.

Γκενσέρ Μπέη.

Πες μας τι πρέπει να κάνουμε.

Μπέη μου...

λεω..

Αφού δουλεύει με αυτές τις χαμηλές ζωές και τα πάει καλά μαζί τους...

τότε πάμε να μιλήσουμε με τον Καρέσι Μπέη.

Ας τον χρησιμοποιήσουμε ως μεσάζοντα.

Τι λες Γκενσέρ Μπέη;

Και οι δύο λέτε ότι ο Καρέσι Μπέης συνεργάζεται μαζί τους...

και πείτε ότι πρέπει να εμπιστευτούμε τον Καρέση Μπέη με αυτούς που είναι τόσο αγαπητοί σε εμάς, έτσι είναι;

Σας έχω ακούσει όλους.

Έχω πάρει την απόφασή μου.

Είναι ο λόγος μου.

Θα αδειάσουμε την πόλη.

Θα εκκενώσουμε τους ανθρώπους και τους στρατιώτες από το Σογκούτ.

Ο Οσμάν πρέπει να τρελαίνεται από απόγνωση και θυμό αυτή τη στιγμή.

Αλλά σίγουρα θα προσπαθήσει να μας ξεγελάσει για να σώσει το Σόγκουτ.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Αλλά δεν θα του αφήσουμε να έχει την ευκαιρία.

Αυτά τα ανόητα αγόρια... ο Σαρούκα και ο Γιουσούφ.

Ο ένας από αυτούς είναι ο αδερφός του Μπεγκούμ Χατούν και ο άλλος ο γιος του Μπαϊχάν Μπέη.

Ενώ έχουμε και τα δύο πιο αγαπημένα τους πρόσωπα εδώ, στα μπουντρούμια μας...

μπορούμε να πάρουμε το μυστικό σχέδιο του Οσμάν από αυτούς.

Καλός.

Πάμε αμέσως.

Ο Μπαϊχάν θα μιλήσει αμέσως για να σώσει τον μονάκριβο γιο του.

Είναι άπληστος.

Θα προδώσει τον Οσμάν για δικό του όφελος αμέσως.

Είπες ότι η Μπεγκούμ Χατούν και ο Kαρέσι Μπέη συναντιούνται συχνά.

Όταν η πίστη της στον Οσμάν είναι τόσο εύθραυστη...

γιατί να μην τον προδώσει για τον αδερφό της;

Θα τα χρησιμοποιήσουμε και τους δύο Σοφία.

Και οι δύο.

Θα μας δώσουν όλες τις πληροφορίες που θέλουμε για τον Οσμάν όσο έχουμε τους αγαπημένους τους εδώ.

Και οι δύο πρέπει να είναι με τον Οσμάν αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να σχεδιάζουν στο κεντρικό τους αρχηγείο στο Aκισάρ.

Στείλτε λέξη αμέσως.

Ελα μαζί μου.

Το γεύμα σας είναι έτοιμο, κυρία.

Φατμα;

Σε περιμένει.

Μας είπαν να σηκώσουμε την πολιορκία και το κάναμε.

Eυχαριστώ σε αυτό. Αλλά...

δίνοντάς τους το Σογκούτ...Αυτό δεν είναι δυνατό μπέη μου.

Τζέντζερ Μπέη...

Πώς θα ελέγξουμε αυτούς που μας ορκίστηκαν πίστη αν...

δώσε το κεφάλαιο του έθνους στους άπιστους, μπέη μου;

Ας πολεμήσουμε. Θα δώσω τη ζωή μου στην πρώτη γραμμή για τα παιδιά μας, αλλά...

αυτό δεν θα γίνει, είναι ενάντια στους κανόνες μπέη μου.

Υπομονή.

Υπομονή Γκενσέρ Μπέη.

σου εχω πει...

για να μας δείξεις μια διέξοδο. Τι έκανες όμως;

Μιλάς για την Καρέση που δουλεύει με τους άπιστους.

Σαν να μην έφτανε αυτό, μιλάς ενάντια στον κανόνα μου.

Μπέη μου...

Αρκετά Γκενσέρ Μπέη, αρκετά.

Συνεχίζετε να υπερασπίζεστε το Mέκεσε.

Προχωρήστε. Προχωρήστε.

Τι θα πω...

είναι μυστικό.

Θα βγάλουμε τους ανθρώπους και τους στρατιώτες από το Σογκούτ.

Θα εκκενώσουμε την πόλη.

Όταν εκείνη η γυναίκα δαίμονας και ο Λούκας...

έρχεται η πόλη, το μόνο που θα βρουν...

θα είναι ο θάνατός τους.

Πώς θα γίνει, Μπέη μου;

Θα συμβεί.

Και θα συμβεί με έναν εκπληκτικό τρόπο.

Ο εχθρός μπήκε στο πρόσωπό μας...

μπήκε μέσα...

απήγαγε τη Φατμά Χατούν από το παζάρι...

Σκότωσε τις αδερφές, έχυσε το αίμα μας...

και εσείς!

Τι κάνατε στρατιώτες;

Κοιτάξτε το πρόσωπό μου!

Ε;

τι κάνατε; Κοιμόσουν;

Οι πολεμιστές παρακολουθούσαν παντού, αλλά δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε.

Έπρεπε να το είχες καταλάβει!

Έπρεπε να το δεις! Έπρεπε να το είχατε εντοπίσει, στρατιώτες!

Επιστρέψτε στο καθήκον σας, στρατιώτες!

Κρατάτε τα μάτια σας καθαρά!

Όταν έρθει η ώρα...

όλοι θα τιμωρηθούν!

Αλλά τώρα, το παζάρι πρέπει να προστατεύεται περισσότερο από ποτέ.

Αυτή τη στιγμή, στρατιώτες!

Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;

Δεν μπορείς να μιλήσεις ούτε στις γυναίκες στον πάγκο σου...

αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εγώ και τολμάς να μιλήσεις μετά τα λόγια μου, Χολοφιρά;

Κράτα το μαζί, Γκόνκα.

Μήπως ήρθε η ώρα να χωριστείτε; Ο εχθρός διείσδυσε ανάμεσά μας. Πήραν τη Φάτμα.

Τι θα μπορούσαμε να πάρουμε περιφρονώντας τις στρατιώτες;

Και πρέπει να επιστρέψουμε στη φυλή το συντομότερο δυνατό.

Οχι.

Ξέρω πολύ καλά την πρόθεσή σου, Χολοφίρα.

Πες μου ποια είναι η πρόθεσή μου τότε.

Ποια θα μπορούσε να είναι η πρόθεσή μου, όταν η Φατμά βρίσκεται στα χέρια των εχθρών;

Πες μου.

Γκόνκα Χατούν!

Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Όταν έρθει η ώρα...

η πρόθεση όλων θα αποκαλυφθεί Χολοφίρα.

Καθώς μιλούσαμε, έστειλα μήνυμα στους μελλοντικούς μας κατασκόπους.

Έλα, ας φάμε ένα ωραίο γεύμα.

Νομίζεις ότι θα καθόμουν στο ίδιο τραπέζι με καθάρματα όπως εσύ;

Κάτσε μαζί μας;

Όχι. Δεν είστε εδώ για να καθίσετε μαζί μας...

αλλά για να μας εξυπηρετήσετε.

Εσείς οι Τούρκοι θα κάνατε μεγάλους υπηρέτες.

Εμείς οι Τούρκοι δεν γεννηθήκαμε για να είμαστε υπηρέτες...

ούτε κρατούμενοι!

Γεννηθήκαμε για να είμαστε δήμιοι καταπιεστών σαν κι εσάς!

Οι πρόγονοί σας το ξέρουν καλύτερα!

Θα πανηγυρίσουμε τη νίκη μας.

Φέρτε αλκοόλ.

Στάσου.

Θα υπηρετήσει.

Έλα, φέρε τα ποτά μας.

Κάνε όπως λέει!

Αν διψάς...

μπορείτε να πιείτε μια γουλιά.

Να πεθάνεις!

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ!

Αλλά σε χρειάζομαι ζωντανή για λίγο.

Σκότωσε με τώρα που έχεις την ευκαιρία!

Ή θα το μετανιώσεις τρομερά!

Βαριέσαι κι εσύ Λούκας;

Αφησέ με!

Πάρτε την στα μπουντρούμια.

Άσε με!

Γιουσούφ.

Σταμάτα αυτό.

Δεν θα ανοίξει.

Τουλάχιστον προσπαθώ. Τι κάνεις;

Δεν ξέρουμε αν η Φατμά Χατούν είναι καλά ή όχι.

Θα τρελαθώ αν δεν βγω έξω.

Γεια σου!

Πες μας είναι καλά η Φατμά Χατούν;

Πέστε κάτι καθάρματα! Είναι καλά;

-Κατάλαβα. -Τι;

το πήρα.

Κράτα το. Ελα.

Ελα.

Τι είναι Σαρούκα;

Ελα.

Ελα.

Το στομάχι μου!

Σαρούκα τι είναι αυτό;

Γιουσούφ, λειτούργησε για τη μητέρα μου πριν.

Όταν μπουν οι στρατιώτες να με ελέγξουν, θα επιτεθούμε.

Είναι αυτό;

Ελα!

Στρατιώτες!

Καλέστε έναν θεραπευτή!

Στρατιώτες!

Ιλμπάι.

Θα μπείτε στο κάστρο Aκισάρ.

Δεν θα είναι εύκολο αυτή τη φορά Μπέη μου.

Αλλά θα μπω κρυφά για σένα.

Σε εμπιστευόμαστε Iλμπάι.

Δεν μας έχετε απογοητεύσει ποτέ μέχρι τώρα...

αλλά αυτή τη φορά τα παιδιά μας κινδυνεύουν.

Ένα μόνο λάθος...

Θα τους δείξω τη δύναμη του Κάι Μπάλα Χατούν.

Μην ανησυχείς.

Ετοιμαστείτε για όταν μπείτε μέσα.

Ο Ορχάν και ο Αλαεντίν θα έρθουν αύριο για να σώσουν τη Φατμά και άλλους μπέηδες.

Αλαεντίν.

Φέρνουν φρέσκο ​​γρασίδι για τα άλογα στο Κάστρο Aκισάρ.

Αυτό θα το προσθέσετε στο γρασίδι.

Τα άλογα θα αρρωστήσουν από αυτό.

Οχι.

Αυτά είναι δηλητηριώδη.

Μην τα αγγίζετε.

Να είστε προσεκτικοί.

Τότε τι κάνω;

Τότε είναι το σημαντικό μέρος.

Κανείς δεν θα κάνει λάθος.

Αλλιώς...

θα το πληρώσουμε με τις ζωές των παιδιών.

Τώρα ακούστε προσεκτικά.

Πονάει.

Άσε με να φύγω!

Περπάτα! Περπάτα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Φατμά Χατούν;

Είσαι καλά;

Φατμά Χατούν!

πεθαίνω.

Τι συμβαίνει με τον Σαρούκα;

Είναι σχεδόν νεκρός.

Πάρτε τον σε έναν θεραπευτή. Είναι γιος ενός μπέη.

Ο Λούκας θα σε κάνει να το πληρώσεις αν πεθάνει.

Έλα τώρα!

Έλα. Καλέστε έναν θεραπευτή! Βοηθήστε τον! Μην στέκεστε μόνο εκεί.

Το στομάχι μου!

Περπάτα! Θα πάμε να δούμε έναν θεραπευτή!

Ελα.

Ελα.

Τράβα πίσω! Τράβα πίσω!

Ελα!

Φατμά Χατούν.

Φατμά Χατούν!

Φατμά Χατούν!

Φατμά Χατούν.

Είσαι καλά;

Είμαι εντάξει

Σε πλήγωσε αυτή η μάγισσα;

Όχι, δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. Ελα.

Έλα, θα φύγουμε από εδώ και θα τους χαλάσουμε τα σχέδια. Έλα, άσε τους αιχμαλώτους.

-Ελα. -Πάρε τα σπαθιά, αδερφέ.

-Ελα. -Σώσε τους άλλους.

-Ελα. -Σαρούκα, πάρε τα ξίφη.

Ελα.

Ο στρατός αποσύρεται στη φυλή.

Έλα, αν τελειώσουμε, ας προχωρήσουμε, έλα.

-Όπως θέλεις μπέη μου -Όπως θέλεις μπέη μου.

Έλα στρατιώτες.

Μπεγκούμ Χατούν

Θα τους σώσουμε, το ξέρεις;

το κάνουμε.

Θα το κάνουμε Μπαϊχάν Μπέη.

Αλλά για πρώτη φορά, νιώθω τόσο φοβισμένη.

Γιουσούφ...

Αδερφέ μου...

Πρέπει να τον φροντίσω.

Αν του συμβεί κάτι..

Δεν θα γίνει.

Είμαστε εχθροί εδώ και χρόνια.

Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα ήμασταν στο ίδιο πλευρό.

Είναι θέλημα του Αλλάχ.

Τώρα...

θα ενωθούμε...

και να σώσουμε τους αγαπημένους μας.

Μακάρι.

Αν θέλεις να ζήσει ο γιος σου...

Αν θέλετε να ζήσει ο Γιουσούφ, ελάτε απόψε στην ταβέρνα.

Έλα απόψε στην ταβέρνα χωρίς να πεις τίποτα σε κανέναν.

Μόνη.

Μόνος.

Ας φύγουμε από εδώ πριν έρθουν οι στρατιώτες. Ελα.

Ελα.

Ελα.

Ξεφεύγουν.

-Ελα. -Ελα.

Φατμά Χατούν.

Νεκροί ή ζωντανοί...

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτή την κόλαση χωρίς να σου το επιτρέψω.

Αυτή η κόλαση θα είναι ο τάφος σου, φίδι.

Τούρκοι αποβράσματα.

Έχετε αυτά τα γενναία λόγια μέσα στο αίμα σας;

Μπορώ να μυρίσω τον φόβο που νιώθεις βαθιά μέσα σου.

Από τα μωρά στις κούνιες τους...

στις αδερφές που κουνάνε τα ξίφη τους...

Κανείς από τους Τούρκους δεν έχει ούτε μια σκιά φόβου.

Εσύ ταπεινή...

Είναι έτσι;

Ας δούμε. Στρατιώτες, μην εμπλακείτε.

Ελα.

Το σπαθί μου θα λερωθεί με το αίμα σου.

Μόνο αυτό έχεις;

Κόρη του Οσμάν...

Αρκετά.

Αφήστε την να φύγει. Πολέμησε με θάρος ηλίθια.

Αυτό είναι αρκετή ψυχαγωγία.

Μην αγγίζετε την Φατμά Χατούν.

Μην το κάνετε.

Στρατιώτες, πετάξτε τους στο μπουντρούμι.

Φιλοξενήστε τους καλά.

Μην τους αφήσετε να πεθάνουν, αλλά να ξεριζώσετε αυτή την παράξενη...

γενναιότητα...

στην καρδιά τους.

Αφήστε με.

Θα έρθει το τέλος σου.

Ειρήνη μαζί σας.

Ειρήνη σε σας.

Τι συμβαίνει; Τι σε φέρνει εδώ;

Είσαι ο γέροντάς μου, Καράσι Μπέη.

Ήρθα να ζητήσω έλεος.

Αν ο νέος ξέρει ποιος είναι ο μεγαλύτερος του, γίνεται μεγαλύτερος άνθρωπος από τον γέροντά του.

Πες μου. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Οσμάν Μπέη, Μπέη μου.

Είναι σαν βέλος χωρίς στόχο.

Θέλει να δώσει το Σογκούτ στον εχθρό γιατί απήγαγαν τη Φατμά Χατούν.

Είναι αόρατο!

Είναι αόρατο!

Ένας Τούρκος παραδίδει τη γη του στους άπιστους χωρίς να χρησιμοποιήσει το σπαθί του, ε;

Είμαστε μπέηδες που ξέρουμε τα έθιμά μας, Μπέη μου.

Δεν παρακούουμε τον Μπέη μας, αλλά εσύ να ανακατευτείς ως γέροντάς μας, Μπέη μου!

Αυτό κάνει το αίμα μου να βράζει!

Δεν θα κάνει μόνο το αίμα σας να βράσει.

Αν συνεχίσει έτσι, θα κάνει το αίμα σου να χυθεί, Τζέντζερ Μπέη.

Αν ο Οσμάν συνεχίσει έτσι, θα προκαλέσει το τέλος όλων γύρω του, όπως έκανε και στον εαυτό του.

Έκανες το σωστό που ήρθες σε μένα.

Μην ανησυχείς. Θα πάω στον Οσμάν και θα μιλήσω μαζί του.

Θα του δείξω τον σωστό δρόμο.

Είσαι σπουδαίος Καράσι Μπέη.

Eυχαριστώ.

Eυχαριστώ.

Το πρώτο φύλλο έπεσε, Σανκάρ.

Ο πλάτανος του Οσμάν έχει αρχίσει να βιώνει το φθινόπωρο.

Η πτώση του είναι επικείμενη.

Ελα!

Θα σώσουμε τη Φατμά Χατούν. Έλα, Αϊσέ! Πάρε το σπαθί σου.

το πήρα.

Μην σπαταλάτε την αναπνοή σας. Ο πατέρας μου θα σώσει τη Φατμά Χατούν.

Ο πατέρας σου είναι σταβλίτης!

Πώς θα σώσει τη Φατμά Χατούν; Και εκεί πρέπει να πάμε κι εμείς!

Α αλλά...

αν φοβάσαι μην έρθεις!

Πρώτον, τίποτα δεν μπορεί να με τρομάξει!

Δεύτερον, ο πατέρας μου είναι πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις!

Ο πατέρας σου είναι σταβλίτης! Πώς μπορεί να είναι περισσότερο;

Ο πατέρας μου είναι μπέης! Ένας μπέης!

Έχει και διπλό σπαθί! Ο πατέρας σου είναι στάβλος!

Δεν ξέρεις τίποτα! Ο πατέρας μου δεν είναι μόνο σταβλίτης!

Τι είναι αυτό που δεν ξέρω; Τότε, πες μου και πες μου ποια είναι η σημασία του πατέρα σου!

Θα σε κάνω να μετανιώσεις για όσα είπες! Θα δεις ποιος είναι τώρα ο πατέρας μου!

Δες αυτό! Ο πατέρας μου!

Εσείς!

Εσείς!

-Μητέρα! -Τι έκανες με τα πράγματα στα χέρια σου;

Μητέρα! Θα σώσουμε τη Φατμά Χατούν!

Θα σώσουμε τη Φατμά Χατούν! Δώσε μου το σπαθί μου!

Θα βλάψετε τον εαυτό σας, παιδιά.

Γκάζι μη με τρελάνεις αλλιώς θα σε χτυπήσω!

Δοκιμάστε να τα αγγίξετε ξανά!

Γκόνκα Χατούν!

Πες της κάτι. Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.

Γκάζι σταμάτα. Στάσου. Έχει δίκιο η μητέρα σου.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο παρά να προσευχόμαστε.

Χολοφίρα Χατούν, αν μάθει ο μπαμπάς μου ότι το πήρα, θα θυμώσει.

Επιτρέψτε μου να το ξαναβάλω.

Καλά.

Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε μαζί, εντάξει;

Δεν θα ήθελα να πληγωθείς.

Εντάξει τότε, θα σου δείξω το μέρος.

Εντάξει, έλα.

Μπέη μου.

Όπως διέταξες, μαζεύουμε τον κόσμο.

Ο κόσμος θα στεναχωρηθεί όταν ακούσει ότι η πόλη θα αδειάσει.

Και κάποιοι θα εναντιωθούν.

Ο κόσμος θα πειστεί. είμαι...

το έκανα αυτό για το μέλλον τους.

Δεν μπορώ να τους φέρω σε αυτόν τον πόλεμο.

-Η δοκιμασία μας θα είναι σκληρό αυτή τη φορά. -Μη!

Θα σταθούμε όρθιοι και δεν θα πέσουμε ποτέ σε απόγνωση.

Δεν θα δώσουμε στους άπιστους αυτό που θέλουν.

Οι άπιστοι μπορεί να έχουν προδοτικές τακτικές...

αλλά έχουμε τα ξίφη του Χάκκ!

Αρκεί να μην απομακρυνθούμε ποτέ από το μονοπάτι του προφήτη μας...

δεν θα νικηθούμε ακόμα κι όλος ο κόσμος να μας ακολουθεί.

Αλχαμντουλιλάχ.

Έχουμε αρκετά εδάφη για να τα θάψουμε όλα.

Ορχάν, Αλαεντίν.

Τώρα...

αυτό θα το πεις στους ανθρώπους.

Αυτό...

το καθήκον είναι δικό σου.

-Όπως διατάζεις Μπέη μου. -Όπως διατάζεις Μπέη μου.

Φυλή Kάι.

Τα παιδιά δεν είναι εδώ.

Μπαϊχάν Μπέη.

Πού είναι ο Σαρούκα;

Γιατί δεν έφερες τον γιο μου;

Θα εξηγήσω, γυναίκα.

Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο Οσμάν Μπέης και η Μητέρα Μπάλα;

Είναι καλά η Φατμά;

Πες μου ότι τους βρήκες, Μπεγκούμ Χατούν.

Ζητούν το Σογκούτ ως αντάλλαγμα των παιδιών μας.

Μέχρι τότε είναι αιχμάλωτοι των απίστων στο Aκισάρ.

Ω Αλλάχ, προστάτεψε τους.

Αλλάχ! Αλλάχ!

Σταθείτε γερά, γυναίκα.

Σαρούκα.

Ανθρωποι!

Αδερφές!

Αδέρφια!

Περάσαμε άσχημες μέρες...

και δυσκολίες μέχρι σήμερα.

Υπήρχαν στιγμές...

κλάψαμε και γελάσαμε.

Τώρα σου λέω...

το κράτος μας είναι σε δύσκολη θέση.

Οι άπιστοι...

έχουν την αδερφή μας τη Φάτμα...

και τους γιους του Μπέη μου.

Ο Αλλάχ ανάθεμά τους! Καθάρματα! Δολοφόνοι!

-Ηλίθιοι! Σκύλοι! -Δεν θα αφήσουμε να ξεφύγει!

Οι άπιστοι θέλουν κάτι από εμάς.

Θα είναι δύσκολο για εσάς.

Το ξέρουμε.

Η απόφασή μας...

θα σε πληγώσει.

Θα γίνει, αλλά...

για να σώσουμε την αδερφή μας Φάτμα...

πρέπει να το κάνουμε αυτό.

Η γη μας το Σογκούτ...

θα δοθεί στο Βυζάντιο..

Τι θα κάναμε Μπέη μου; Πού θα πάμε;

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Πώς μπορούμε να παραδώσουμε τη γη μας για αυτό, Μπέηδες;

Αν υπήρχε άλλος τρόπος...

Θα το είχαμε βρει.

Αλλά δεν υπάρχει.

Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

Μην ανησυχείτε.

Η φυλή μας θα σας καλωσορίσει όλους.

Μη νομίζετε ότι θα γονατίσουμε μπροστά τους.

Μη νομίζετε ότι θα σκύψουμε το κεφάλι μπροστά τους.

Μας έκοψαν τα γένια σήμερα.

Αλλά σας το ορκίζομαι...

θα τους κόψουμε τις καρδιές...

σαν να μας έκοψαν τα γένια.

Μην ανησυχείς.

Πολύ σύντομα...

θα επιστρέψετε εδώ.

Αυτοί που το έκαναν αυτό στους δικούς μου...

θα το πληρώσει.

Ως Οσμάν Μπέης, το ορκίζομαι.

Ειρήνη μαζί σου γέροντα.

Είμαι ξένος.

Θέλω να πάω στην Προύσα.

Πού πρέπει να κατευθυνθώ;

Πήγαινε προς την ανατολή.

Θα βρεις το μονοπάτι.

Ευχαριστώ γεροντα.

Ελα.

Πήγαινε γέροντα.

Θα μας ανοίξετε τις πύλες στο κάστρο.

Η Φατμα...

Πώς είναι αυτή τη στιγμή;

Νομίζεις ότι φοβάται;

Η Φατμα μας δεν θα φοβόταν.

Δεν θα ήταν.

Όλοι γνωρίζουν για το Σογκούτ.

Η Χολοφήρα, η Γόνκα.

Πες μου, πώς είναι οι άνθρωποι;

Δεν είναι καλά, μπαμπά.

Σε κατηγορούν.

Αν ήξεραν ότι δεν θα τους έδινες το Σογκούτ...

Ας με κατηγορήσουν προς το παρόν.

Αφήστε τους.

Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό.

Ένα άτομο.

Ακόμα κι αν ένας άνθρωπος κάνει λάθος...

Η Φατμά και τα παιδιά θα κινδυνέψουν.

Είθε ο Αλλάχ να το απαγορεύσει.

Ο Λούκας...

κι αυτός ο διάβολος δίπλα του...

Και οι δύο θέλουν να κάνουν τον κόσμο να χάσει την εμπιστοσύνη του σε εμάς.

Αλλά δεν θα έχουν επιτυχία.

Θα πάρουμε τη Φάτμα...

και το Σογκούτ και τα δύο.

Τότε...

Τότε ο κόσμος θα καταλάβει.

Τότε ο θυμός θα σβήσει.

Κι αν πραγματοποιήσουν το σχέδιό μας, μπαμπά;

Οχι.

Δεν θα το αντιληφθούν.

Ετοιμάσαμε.

Με την άδεια του Αλλάχ, θα έχουμε επιτυχία.

Θεού θέλοντος.

Ορχάν, Αλαεντίν.

Πρέπει να φύγετε από τη φυλή πριν την ανατολή του ηλίου.

Να μην σε δει κανένας.

Δεν εμπιστεύομαι καθόλου αυτόν τον άτιμο Λούκας.

Όπως θέλεις μπαμπά.

Όπως θέλεις μπέη μου.

Οσμάν.

Δεν ήθελα να μάθουν αλλά...

κι αν πραγματοποιήσουν το σχέδιό μας;

Τι θα κάνουμε τότε;

Κάναμε το σχέδιό μας.

Θα περιμένουμε τώρα.

Λούκας.

Θα δείτε ποια ψάρια πιάσαμε με το δίχτυ μας;

Έχεις δίκιο Σοφία.

Σήμερα, ο Μπαϊχάν ή η Μπεγκούμ...

Ένα από αυτούς θα πιαστεί από το δίχτυ μας.

Και θα μας πουν ένα-ένα τα σχέδια που έκανε ο Οσμάν.

Ακόμα κι αν μας βοηθήσουν...

τόσο το τέλος του Μπαϊχάν όσο και της Μπεγκούμ είναι το ίδιο με του Οσμάν, του Λούκας.

Αυτοί, τα παιδιά τους...

όλοι οι Τούρκοι...

Θα γευτούν τον θάνατο από τα χέρια μας.

Όλοι αυτοί, Σοφία.

Όλοι τους.

Θα χάσουν πρώτα το Σογκούτ...

μετά τη ζωή τους.

Ναί.

Σαρουκάν...

Γιε μου..

Γιε...

Σε παρακαλώ μπέη...

μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στον γιο μου.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μην του συμβεί τίποτα.

Να είσαι δυνατή, γυναίκα.

καταλαβαίνω. Είναι η καρδιά μιας μητέρας.

Θα τον πάρουμε πίσω, γυναίκα. Θα τον πάρουμε πίσω.

Πώς να εμπιστευτούμε τους άπιστους, Μπέη μου;

Τώρα...

Ποιος ξέρει τι κάνουν στον γιο μου;

Αγαπητέ μου γιε! Αγαπητέ μου γιε!

Τον γιο μου τον πήραν με ραγισμένη καρδιά.

Ρίχτηκε στη φωτιά μόνο και μόνο για να σου αποδείξει την αξία του;

Σαρίκα! Σαρίκα!

Αν θέλεις ο γιος σου να είναι ζωντανός, έλα στο χάνι χωρίς να πεις τίποτα σε κανέναν.

Μόνος.

Που πας Μπέη μου;

Θα τον σώσουμε.

Σκούπισε τα δάκρυά σου τώρα.

Θα σας τον φέρω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Πρόσεχε Μπέη μου.

Αλλάχ μου! Αλλάχ μου! Βοηθήστε με!

Προστατέψτε τα παιδιά μας!

Αδελφέ.

της μητέρας μου...

και η κληρονομιά του πατέρα μου.

Δεν ήμουν μόνο αδερφή...

αλλά ήμουν και η μητέρα σου.

Δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί.

Μου έμεινες από τον πατέρα μου.

Αφήστε τους! Φτάνει! Αφήστε τους!

-Αφήστε τους! Αφήστε τους! -Μόλις ξεκινήσαμε.

Αρκετά! Αρκετά!

Το τίμημα της προσπάθειας να ξεφύγουν από το μπουντρούμι μου είναι βαρύ.

Αφήστε τους! Αφήστε τους! Είναι οι γιοι των Μπέηδων!

Ο Οσμάν Μπέης θα σας κάνει να πληρώσετε για αυτό! Θα σε κάνει να πληρώσεις!

Το Μπεϊχούντ τελείωσε! Η τιμωρία τελείωσε!

Μόνο βασανιστήρια υπάρχουν από εδώ και πέρα!

Αν δεν θέλετε να ζήσετε το ίδιο...

κλείσε το στόμα σου.

Έχετε μόνο εξουσία πάνω στο σώμα μας!

Αλλά ενάντια στην υπόθεση μας δεν έχετε δύναμη!

Όταν αντιμετωπίζεις τον Οσμάν Μπέη...

τι θα κανεις ε? Τι θα κάνεις;

Σε λυπάμαι τόσο πολύ! Τόσο!

Φατμά. Φατμά Χατούν!

Μην την αγγίζετε! Μην την αγγίζεις, αρουραίος!

Μπορώ να σε συντρίψω σαν ζωύφιο»! Μπορώ να σε καταστρέψω!

Αλλά κοίτα! Περιμένω, ε; περιμένω.

Όταν πάρουμε αύριο το Σογκούτ, θα σου πάρω και τη ζωή.

Καταλαβαίνετε;

Τι συμβαίνει;

Κυρία, όλα τα άλογα στο κάστρο αρρώστησαν. Μάλλον υπάρχει ξέσπασμα.

Τότε, τι περιμένετε;

Φέρτε αμέσως νέα άλογα!

Εσείς, καταραμένοι!

Θα τακτοποιήσω τους λογαριασμούς μαζί σου αύριο!

Εσύ, σκύλε!

Καλώς όρισες.

Μπαϊχάν Μπέη.

Είναι επειδή μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα.

Πού είναι ο γιος μου;

Πού είναι ο Σαρίκα;

Είναι σε καλά χέρια.

Μου είπες ότι θα μου δώσεις τον γιο μου, όταν σου είπα το σχέδιο του Οσμάν Μπέη.

Αυτή ήταν η συμφωνία μας!

Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Αλλά αν έδινα στον γιο σου τώρα...

Η προδοσία σου θα αποκαλυπτόταν γρήγορα, Μπαϊχάν Μπέη.

Αύριο.

Αύριο, θα πάρεις τον γιο σου.

-Διοικητή! -Ορκίζομαι στην Αγία Γραφή ότι τίποτα δεν θα συμβεί στον γιο σας, τον Μπαϊχάν Μπέη.

Θα πάρετε πίσω τον γιο σας σώο και αβλαβή.

Τι γίνεται με τους άλλους;

Οι άλλοι...

Δυστυχώς, η Μπεγκούμ Χατούν δεν ήταν έξυπνη όπως ήσουν.

Της έστειλα και λόγια αλλά δεν απάντησε.

Ήσουν ο μόνος έξυπνος που δέχτηκε την προσφορά μου.

Ποιος μπορεί να πει οτιδήποτε σε έναν πατέρα, που προδίδει τον Μπέη του...

για τη ζωή του γιου του;

Τώρα...

σε ακούω.

Ποιο είναι το σχέδιο του Οσμάν;

Ο Οσμάν Μπέης εκκένωσε το Σογκούτ.

Θα φυτέψει μπαρούτι σε κάθε γωνιά του Σογκούτ.

Όταν μπείτε μέσα, θα γίνει μια μεγάλη έκρηξη.

Έτσι σχεδιάζει να σε σκοτώσει.

Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, ε, Οσμάν;

Έπρεπε να το είχα μαντέψει.

Λουκάς.

Μου το υποσχέθηκες. Επρόκειτο να δώσεις στον γιο μου, όταν αποκάλυψα το μυστικό.

Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Μπαιχάν Μπέη.

Αντίο.

Η ειρήνη και το έλεος του Αλλάχ είναι πάνω σας.

Ω Αλλάχ.

Είσαι ο Μεγαλύτερος.

βρίσκομαι καταφύγιο στο έλεός σου.

Μη με δοκιμάζετε με τον πόνο της απώλειας του αδελφού μου.

Σε παρακαλώ, φέρε τον πίσω σε μένα.

Φατμά.

Καλώς ήρθες μπαμπά.

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Σου ετοίμασα ένα τραπέζι.

Και μαγείρεψα τα μισά από τα γεύματα.

Τι ετοίμασες για τον πατέρα σου;

ετοίμασα κρέας.

Και έφτιαξα το καβούτ για γλυκό.

Ω Μασά Αλλάχ.

Μαγείρεψα και Κομέκ.

Μου αρέσει, αγαπητή μου.

Σας ευχαριστώ.

Φατμα...

Ω αγαπητό μου κορίτσι με τα μπλε μάτια.

Φατμά.

Κι αν σου συνέβαινε κάτι;

Κι αν δεν μπορούσα να σε ξαναδώ;

Τι θα έκανα τότε;

Λοιπόν, δεν μας βλέπεις, Οσμάν Μπέη! Βλέπεις τους στρατιώτες σου.

Βλέπεις τον Ιλτουτάν.

Βλέπεις ακόμη και τους εχθρούς σου περισσότερο από εμάς!

Είτε πας στη μάχη, είτε ετοιμαστείς για μάχη.

Πρέπει να είσαι συνέχεια ο Οσμάν Μπέης; Πότε θα γίνεις ο πατέρας μας;

Έλα εδώ.

Φατμα μου.

Όταν χρειαστεί, είμαι ο Οσμάν Μπέης.

Όταν χρειάζεται, είμαι ο πατέρας σου.

Θέλω να δω τον πατέρα μου περισσότερο.

αγαπητ'η μου.

Ω Αλλάχ.

Ω Αλλάχ.

Είσαι Αυτός που προστάτεψε τον Χαντράθ Ιμπραήμ από τη φωτιά.

Αυτός που προστάτεψε τον Χαντράθ Νουχ από την καταιγίδα.

Ω Αλλάχ.

Ω Αλλάχ.

Όπως προστάτεψες...

τον Χαντράθ Γιούνους μέσα στην κοιλιά του ψαριού...

προστατέψτε την κόρη μου.

Προστατέψτε την ω Αλλάχ.

Η κόρη μου από τη μια.

Και η γη μου είναι από την άλλη.

Δεν θα δώσω κανένα από τα δύο!

Δεν θα δώσω κανένα από τα δύο!

Δεν θα δώσω κανένα από τα δύο!

Ω Αλλάχ, δώσε μου δύναμη.

Δώσε μου δύναμη, ω Αλλάχ.

Δώσε μου δύναμη.

Δώσε μου δύναμη.

Αμίν, Οσμάν.

Αμίν.

Ξέρω ότι η καρδιά σου έχει πάρει φωτιά.

Το κρύβεις, αλλά το βλέπω.

Αναγνωρίζω τον πόνο, γιατί τον ίδιο έχω κι εγώ.

Δεν θα το κρύψω, Οσμάν.

φοβάμαι.

Ο Αλλάχ ξέρει...

είχαμε δοκιμαστεί με το παιδί μας πριν.

Αλλά είναι διαφορετικό.

Σου το ορκίζομαι Μπάλα.

Οι άπιστοι...

προσπαθούν να πληγώσουμε τα παιδιά μας.

Προσπαθούν να μας βλάψουν.

Οχι.

Δεν υποκλίθηκα ποτέ σε κανέναν.

Σε κανένα.

Ούτε η Φατμά θα το κάνει.

Είναι το κορίτσι του πατέρα της.

Είναι δυνατή.

Αυτή είναι.

Είναι δυνατή.

Ζουν για το κράτος...

το κράτος ζει για αυτούς.

Η Φατμά το ξέρει καλά.

Δεν θα υποκύψει.

Ποτέ.

Δεν θα το κάνε Οσμάν.

Δεν θα το κάνει.

Δεν θα το κάνει.

Αλλάχ.

Είσαι αρκετά δυνατός για όλους.

Δώσε μας δύναμη.

Μη με κάνεις να υποκύψω.

Μην δοκιμάζεις τη μητέρα μου...

και τον πατέρα μου...

με αυτόν τον πόνο.

Δεν το αντέχουν ξανά.

Αμίν.

Άκουσα ότι η αδερφή σου πέθανε.

Συνέβη εδώ και πολύ καιρό.

Πώς συνέβη;

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Μην τολμήσεις να μιλήσεις για την αδερφή μου.

Δεν θυμάμαι καν το όνομά της.

Η καημένη.

Σου έλειψε;

Η καημένη.

Σύντομα.

Σύντομα θα είσαι μαζί της.

Είναι εντάξει;

Τότε θα ενταχθούν τα αδέρφια σου.

Δεν μπορείς ποτέ να τους πληγώσεις.

Τότε η Μπάλα...

Και φυσικά...

Θα σκοτώσω και τον πατέρα σου.

Όχι. Δεν μπορείτε να τους αγγίξετε.

Δεν είσαι αρκετά δυνατή.

Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.

Θα φύγουμε με τον Aλαντίν και τους στρατιώτες τα ξημερώματα.

Η Φατμα...

η αδερφή μου θα σωθεί θεού θέλοντος.

Όμως οι άπιστοι...

Δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν από κοντά μας.

Θα κάνω τα πάντα για να τους σκοτώσω. Θα ρισκάρω τη ζωή μου.

Είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι μπορώ για τη Φατμά.

Θα δώσω και τη ζωή μου για εκείνη.

Αλλά όταν πρόκειται για τη ζωή σου...

Φοβάμαι τόσο πολύ.

Γλυκέ μου Ορχάν.

Αφήστε αυτό να σας προστατεύσει, εντάξει;

Αφήστε αυτό να σας δώσει δύναμη.

Χολοφήρα...

Καλοκαρδή μου...

Το όμορφο πρόσωπο μου...

Φυσικά.

Πες μου όμως...

από πού προήλθε αυτό το κόσμημα;

Στο παζάρι.

Όταν άκουσα για την Φατμά...

Πρέπει να πάμε στη φυλή.

Πρέπει να έχουν ακούσει για τη Φάτμα.

Πρέπει να καθησυχάσουμε τον κόσμο.

Θα μιλήσω με τις γυναίκες εδώ. Ούτε η Μπεγκούμ Χατούν είναι εδώ.

Θα φροντίσουν το παζάρι.

Καλά.

Έλα Guilce.

Θεέ μου...

προστατέψτε τους.

Δείξε έλεος σε αυτούς.

Ένιωθα ότι η καρδιά μου συνθλίβεται από ένα βουνό.

Μια θεία...

Μου το χάρισε αυτό.

Είσαι νύφη του Οσμάν Μπέη σωστά;

Η καρδιά σου είναι βαριά, σωστά κορίτσι;

Έχετε κάποιο πρόβλημα ή...

Έχω κάποια άσχημα νέα.

Η καρδιά σου νιώθει σαν να έχει πάρει φωτιά.

Ας είναι αυτό ένα δώρο από εμένα.

Είναι φυλακτό.

Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει από κάθε είδους κακό.

Όταν το κράτησα, ένιωσα σαν την πίεση που ένιωσα να μειώθηκε.

Είπα, εντάξει δεν θα γίνει τίποτα με τη Φάτμα.

Μακάρι.

Αφήστε αυτό να σας προστατεύσει επίσης.

Δηλαδή αυτή η γυναίκα σε βοήθησε όπως ακριβώς ο Χαντράθ Χιζίρ ε;

Ο Χιζίρ;

Ποιος είναι αυτός;

Ο Χαντράτ Χιζίρ...

είναι αυτός που συνόδευε τον Χαντράθ Μούσα στο Αλ Καχφ.

Αυτός που σπεύδει να βοηθήσει αυτούς που έχουν ανάγκη.

Χολοφήρα.

Μόλις σώσουμε τη Φατμά...

Μόλις απαλλαγούμε από αυτά τα προβλήματα...

θες να σου διαβάσω το Αλ Καχφ;

Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι από τους στίχους.

Θα το κάνεις πραγματικά;

Φυσικά.

Ναί. Θα μου άρεσε αυτό.

Χολοφήρα...

Ο Μπαϊχάν πρόδωσε τον Οσμάν για τον γιο του.

Καλά.

Μπράβο Μπαϊχάν.

Από πού ήρθες;

Από τα μπουντρούμια.

Δεν τα παρατάει ποτέ σωστά; Αυτός ο μικρός διάβολος...

Είναι πεισματάρα όπως και ο μπαμπάς της.

Είμαι πιο πεισματάρα από αυτούς, Λούκας.

Αν ξέρεις καλά τον εχθρό σου...

θα ξεκινάς πάντα τον αγώνα ένα βήμα μπροστά από αυτούς.

Ξέρω πώς να τους πληγώσω, πώς να σπάσω τη θέλησή τους τόσο καλά.

Τώρα.

Τι είπε ο Μπαϊχάν; Ποιο είναι το σχέδιο του Οσμάν;

Πες μου.

Μπαϊχάν...

Υπάρχει ένα γράμμα από την κόρη σας Ποένα.

Έχεις κόρη Σοφία;

Ποένα.

Το μικρό μου βάναυσο αγγελούδι.

Πώς μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό;

Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να μάθεις για μένα, Λούκας.

Ποένα.

Λοιπόν, έχω μια ανιψιά.

Τι λέει; Έρχεται εδώ;

Ανυπόμονος διαβολάκι...

Ζητά την άδεια να έρθει σε μένα αλλά...

όχι τώρα.

Όταν έρθει η ώρα, θα τη φέρω εδώ.

Ποένα.

Ποιο είναι το νόημά του;

Ο τιμωρός...

της Θεάς της Τιμωρίας, Νέμεσις.

Εκδίκηση, η ψυχή του πόνου.

Ποένα.

Γιατί βάζεις τέτοιο όνομα, Σοφία;

Θα σου πω αργότερα.

Τώρα...

Πες μου τα πράγματα που έμαθες από τον Μπαϊχάν.

Φατμα! Κόρη! Πες κάτι!

Είμαι εδώ, κόρη μου! Είμαι εδώ!

Φατμα! Είμαι εδώ! Είμαι εδώ, κόρη.

θα σε σώσω.

Φατμα!

Τι είναι αυτό;

Πώς μπορεί να είναι;

Γιατί είναι εδώ;

Ποιος τα κρέμασε αυτά; Πού είναι η σημαία του Κάι:

Μην το κάνετε! σε παρακαλώ!

Είμαστε διχασμένοι! Το κράτος μας έπεσε!

Ο Οσμάν Μπέης έχασε το Σογκούτ!

Πού μπορούμε να πάμε τώρα;

Όχι. Όχι.

Δεν χάσαμε τίποτα. Το Σογκούτ εξακολουθεί να μας ανήκει.

Το κράτος μας παραμένει δυνατό!

Το Σογκούτ έφυγε!

Ποιος το λέει αυτό;

Φατμα;

Φατμα μου!

Κόρη! Είμαι εδώ!

Γαλανομάτα κόρη μου! Όμορφη κόρη μου!

Μη φοβάσαι. Κανείς δεν μπορεί να σε φοβίσει. Είσαι ασφαλής τώρα.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ, κάθαρμα! Τι κάνεις εδώ;

Μην τολμήσεις να αγγίξεις την κόρη μου!

Άργησες, Οσμάν.

Έχασες το Σογκούτ.

Μην τολμήσεις να αγγίξεις την Φατμά! θα σε σκοτώσω!

Και ήρθε η ώρα για...

τη κόρη σου, την Φατμά.

θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω τώρα!

Μην το κάνεις, Φατμά.

Μην το κάνεις, κόρη.

Μην την αγγίζετε!

-Θα είμαι ο δήμιός της. -Εσύ, σκύλοε!

Πατέρα.

Πατέρα.

Όχι! Αλλάχ μου!

Οχι.

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Φατμα!

Οσμάν...

Ω Αλλάχ.

Ω Αλλάχ, δώσε μου δύναμη να σώσω την κόρη μου από αυτούς.

Δώσε μου δύναμη και υπομονή.

Αμίν.

Θα ξυπνήσουμε με ένα καλύτερο πρωινό, Οσμάν.

Μακάρι.

Ο πόνος στις καρδιές μας θα φύγει, θεού θέλοντος.

Θεού θέλοντος.

Μακάρι. Θεού θέλοντος.

Φυλή Kάι

Αλαεντίν.

Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

Είναι δύσκολο να κάθεσαι και να περιμένεις.

Οχι.

Θα προστατέψεις τη φυλή.

Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

Θα σώσουμε την αδερφή μου.

Θα το κάνουμε.

Η αγάπη σου για τη Φατμά είναι διαφορετική Aλαεντίν.

Η αδερφή μου...

Όταν χάσαμε τη Χαλιμέ τόσο μικρή...

Αφοσιώθηκα τόσο πολύ στη Φατμά.

Θεράπευσε τις πληγές μας που δεν επουλώνονταν ποτέ.

Από εκείνη τη μέρα δεν έφυγα ποτέ από το πλευρό της.

Η όμορφη αδερφή μου...

Αγαπητή μου αδερφή...

Ένα αδερφάκι είναι κάτι άλλο Aλαεντίν.

Η απουσία τους δημιουργεί μια τρύπα στην καρδιά σας.

Είναι αδύνατο να γεμίσει.

Θα ξαναβρεθείτε με την αδερφή σας.

Θεού θέλοντος.

Θεού θέλοντος, θα σώσουμε τη Φατμά.

Αλαεντίν.

Αδελφέ.

Έλα αδερφέ, ήρθε η ώρα.

Πάμε να σώσουμε την αδερφή μας.

Πάμε να τη φέρουμε πίσω στο σπίτι.

Ναί.

Δεν υπάρχει χαρά στη φυλή χωρίς αυτήν.

Σωστά.

Έλα.

Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει.

Κι εσένα.

Ασφαλή ταξίδια.

Μπάλα, θα πάμε να πάρουμε την κόρη μας πίσω.

Η Φατμά θα ετοιμάσει το δείπνο απόψε και θα πειράξει ξανά τα αδέρφια της.

Θα κρυφτεί πίσω μας.

Θα έρθει.

Θα το κάνει.

Θα τους χαλάσουμε τις παγίδες!

Οι γιοι μας θα πάρουν πίσω τη Φάτμα.

Και θα πάμε για το Σογκούτ.

Μπορώ να έρθω στο Μπέη μου;

Έλα μέσα, Τουραχάν.

Μπέη μου. Έρχεται ο Καρέσι Μπέης.

Φώναξε τους Μπέηδες.

Όπως διατάζεις, Μπέη μου.

Οσμάν...

Εσύ θα πάρεις την απόφαση.

Ή θα με ακούσεις ή...

αυτοί οι άνθρωποι που είναι σε απόγνωση και ντρέπονται για αυτό που κάνετε...

θα έρθουν σε μένα για ελπίδα.

Η τύφλωση του Μπαϊχάν Μπέη θα είναι το τέλος σου, Οσμάν.

Θα είναι κρίμα για το μεγάλο του σχέδιο.

Είναι έτοιμοι να αντικαταστήσουν τους κρατούμενους όπως θέλετε.

Καλά.

Καλά.

Η Φατμά θα μείνει στο μπουντρούμι.

Μη δίνετε καν νερό σε αυτούς τους ηλίθιους.

Έτσι θα μάθουν το μάθημά τους.

Ετοιμάστε τα άλογα.

Σήμερα...

Σήμερα θα είναι η μεγαλύτερη νίκη μας, Σόφια.

Θα πάρουμε το Σογκούτ από τον Οσμάν.

Κάστρο Aκισάρ

Περιμένετε.

Από πού έρχεσαι;

Από την Προύσα.

Τα άλογα του Aκισάρ είναι άρρωστα.

Μου διέταξαν να φέρω άλογα.

Τα φρόντισα καλά.

Θα βοηθήσουν τους στρατιώτες του Aκισάρ.

Αυτό είναι αρκετό. Ξέρω για αυτό.

Θα περάσεις.

Ανοίξτε τις πύλες.

Σου είπα να μην το κάνεις.

Σου είπα να μην μπεις στο Aκισάρ αλλά ποτέ δεν άκουσες.

Τώρα, όλοι ξέρουν ότι όσοι δεν ακούνε...

θα αποτύχουν και θα χάσουν τη δύναμή τους.

Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του παιδιού σας...

οι άπιστοι ήθελαν...

το Σογκού, την καρδιά του κράτους σας.

Τώρα...

-Σου λέω... -Κόψε το Καρέση μπέη.

Να παραδώσω το Σογκούτ, τη γη ενός Τούρκου στους άπιστους...

είναι η μεγαλύτερη άγνοια.

Ελα...

και ανακοινώνω ότι εσύ και οι μπέηδες σου είστε υπό την κυριαρχία μου...

για να μπορέσω να σε βοηθήσω με όλη μου τη δύναμη.

Μπορείτε και οι δύο να κρατήσετε το Σογκούτ...

και να σώσετε τις ζωές των παιδιών σας.

Είσθε...

ένας μπέης που έχει συνεργαστεί με πολλούς άπιστους.

Γιατί να είμαι δίπλα σου;

Ναί.

Βλέπεις τώρα ποιος από εμάς...

δεν θέλει να ενωθεί;

Να ενωθούμε...

Έχετε δίκιο.

Είπες "Αν πάτε στο Aκισάρ...

θα είμαστε εχθροί.

Και χωρίς να το σκεφτείς είπες...

Έχω το Aκισάρ τώρα...

και θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

Αυτό είναι.

Κρατώ ακόμα τον λόγο μου Kαρέσι Μπέη.

Πηγαίνετε μετά από μάχες που δεν μπορείτε να κερδίσετε.

Εσείς...

και όσοι σε ακολουθούν θα ηττηθούν στις μάχες που θα συμμετέχεις.

Καρέση Μπέη.

Εγώ και οι άντρες που με ακολουθούν...

είναι αρκετοί για να σε βγάλουν έξω.

Μην ανησυχείς.

Καρέση Μπέη.

Οι πύλες του κάστρου ανοίγουν.

Τα πρόσωπα των κρατουμένων είναι καλυμμένα.

Πώς θα ξέρουμε;

Όπως νομίζαμε, Aλαεντίν.

Δεν είναι αυτή η Φατμά.

Πώς ήξερες πρίγκιπά μου;

Είμαστε αδέρφια, Μποράν Μπέη.

Ο πατέρας μας μας εκπαίδευσε πολύ.

Αν αυτή ήταν η Φατμά μας...

θα μας είχε ακούσει και θα μας έλεγε ότι είναι αυτή.

Υπομονή αδερφή.

Υπομονή.

Θα έρθουν τα αδέρφια σου να σε πάρουν.

Ελα.

Νερό...

Δώσε μας νερό...

Ζητάει νερό: Δεν τον ακούς; Δώστε του νερό.

Σαρούκα υπομονή.

Υπομονή.

Υπομονή Σαρούκα.

Υπομονή.

Για όλα φταίω εγώ.

Αυτός ο διάβολος με ήθελε.

Εσείς...

Δεν φταις εσύ.

Μην στεναχωριέσαι.

Ας το σκεφτούμε σαν να νηστεύουμε.

Φατμά Χατούν.

Μη σε πειράζει ο Σαρούκα, Φατμά Χατούν.

Είναι λίγο ιδιότροπος, είναι αγόρι της μαμάς τελικά.

Αυτό προέρχεται από τον Γιουσούφ Μπέη που ζει στη σκιά της αδερφής του;

Τώρα...

Τώρα, ο εχθρός θα έχει και το Σογκούτ...

Ποιος ξέρει τι άλλο ζήτησε ο διάβολος...

Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ πριν έρθει αυτός ο διάβολος, αλλά πώς...

Θα βρούμε τρόπο.

Θα το κάνουμε.

Έχω φέρει τρόφιμα για τους αιχμαλώτους.

Μακάρι να πέθαιναν από την πείνα αλλά...

Ο διοικητής Λούκας δεν θέλει να πεθάνουν.

Δώστε μας αυτά, θα τους δώσουμε το φαγητό.

Κανείς άλλος δεν θα πάει εκεί εκτός από εμάς.

Είσαι κουρασμένος.

θα το φροντίσω εγώ.

Πήγαινε εσύ, θα το κάνουμε.

Νερό.

Άρα ήθελες νερό...

Ορίστε, νερό.

Άτιμε.

Iλμπάι;

Αυτός είναι ο Iλμπάι, ευχαριστώ τον Αλλάχ. Ευχαριστώ τον Αλλάχ.

-Φατμά Χατούν. -Iλμπάι.

-Iλμπάι. -Αδερφέ, Ιλμπάι.

Ευχαριστώ αδερφέ.

Βιαστείτε.

Πώς βρέθηκες εδώ Ιλμπάι;

Δεν έχουμε χρόνο Φατμά Χατούν. Φορέστε αυτά και πάμε να φύγουμε από εδώ.

Ελα.

Γεια σας άνθρωποι!

Μπέηδες μου.

Αδερφές μου. Αδέρφια μου.

Τώρα...

Όπου θα εγκατασταθείτε είναι έτοιμο.

Παντού είναι προετοιμασμένοι. Ό,τι χρειαστείτε θα είμαστε εκεί.

Αλλά ξέρω.

Νιώθεις πόνο για αυτό που κάνετε.

Δεν θέλετε να αφήσετε το σπίτι σας, το σπίτι σας και τη γη σας.

Ξέρω ότι είναι βαρύ φορτίο για εσάς. Αυτό το ξέρω πολύ καλά.

Τα σπίτια δεν είναι σημαντικά, Οσμάν Μπέη. Το αίμα μας

έχει ανακατευτεί με αυτή τη γη και την αφήνουμε τώρα.

Θυσιάσαμε πολλούς από τους γιους και τις κόρες μας για το Σογκούτ.

Προσεύχομαι στον Αλλάχ να έχεις ένα σχέδιο.

Σε ξέραμε σαν διαφορετικό άνθρωπο. Δεν κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.

Τώρα ξέρω...

Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

Αλλά πρέπει να το ξέρετε και αυτό.

Έχω κάνει μόνο αυτό που πρέπει να κάνω.

Αντίο τώρα.

Αντίο.

Θα τα πάρουμε όλα πίσω, Μπέη μου. Δεν ξέρουν την αλήθεια.

Η διαβολική γυναίκα, που τα έκανε όλα αυτά σε εμάς και ο Λούκας.

Θα τους κάνω να πληρώσουν με τρόπο που κανείς δεν έχει ξαναδεί.

Θα πάρω την εκδίκηση του Σογκούτ και όλος ο κόσμος έκλαψε..

με τέτοιο τρόπο που...

το ορκίζομαι.

Είπες ότι θα σώσεις τον γιο μας.

Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ εκτός από εσένα, Μπαϊχάν Μπέ.

-Θα τον σώσεις, σωστά; -Θα τον σώσουμε.

Ο γιος μας θα είναι μαζί σας σώος και αβλαβής σήμερα.

Χαζάλ Χατούν.

Ξέρω ότι δεν μας αρέσει καθόλου ο ένας τον άλλον.

Αλλά πήραμε την ίδια πληγή.

Πρέπει να ξέρετε ότι προσθέτω τον Σαρίκα και τη Φατμά στις προσευχές μου για τον Γιουσούφ.

Ω, Μαύρη Χήρα!

Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Είναι λόγω του πόνου που έχω.

Μπεγκούμ Χατούν.

Ο Αλλάχ να προστατεύει τα παιδιά μας.

Αμίν.

Προσεύχομαι κι εγώ για τον αδερφό σου.

Σας ευχαριστώ.

Είναι ώρα να είμαστε ενωμένοι τώρα.

Ανοίξτε τις πύλες!

Μας έστειλε ο διοικητής Λούκας. Το πήρε είδηση!

Ο Οσμάν θα απαγάγει τους αιχμαλώτους!

Θα εξασφαλίσουμε το κάστρο! Ελα!

Αυτή είναι η τελευταία διαταγή του διοικητή Λουκά. Οι πύλες δεν θα ανοίξουν μέχρι την άφιξή του!

Αν δεν ανοίξεις τις πύλες, θα το πληρώσεις με τη ζωή σου!

Θα σώσουν τους κρατούμενους! Δεν μας άκουσες!?

Ακόμα κι αν είσαι στρατιώτης του διοικητή Λούκας, αυτές οι πύλες δεν θα ανοίξουν!

Ω Αλλάχ. Τι θα κάνουμε τώρα;

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτές οι πύλες θα ανοίξουν.

Έλα γρήγορα!

Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν! Έι σκότωσε τους στρατιώτες!

Ω Αλλάχ, βοήθησέ μας.

Στρατιώτες! Αυτό που είπαμε έγινε πραγματικότητα!

Ανοίξτε τις πύλες, αλλιώς οι κρατούμενοι θα δραπετεύσουν!

Δεν μας ακούς!

Ελα!

Εάν οι κρατούμενοι δραπετεύσουν, θα είστε υπεύθυνοι για αυτό!

Ανοίξτε τις πύλες!

Αυτό είναι καλύτερο.

Υπομονή αδερφή, ερχόμαστε.

Ελσα.

Οι κρατούμενοι τρέχουν μακριά! Τρέξτε!

Αδελφέ;

Φατμα...

Εσύ, σταμάτα.

Αφαιρέστε το κράνος σας.

Σου λέω βγάλε το κράνος σου!

Μποράν.

Ασπίδες!

Ελα!

Ασπίδες!

Φωτιά!

Ω Χακ!

Ασπίδες!

Ω Χακ!

-Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! -Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!

Ω Χακ!

- Ο Αλλάχ είναι παντοτινός! - Ο Αλλάχ είναι Αληθινός!

Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!

Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!

Ποιο κάθαρμα με χτύπησε;

Ποιος από εσάς τα καθάρματα με χτύπησε στη φυλακή!

Έλα εδώ, σκυλί!

Καθάρματα!

Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!

Στρατιώτες, φέρτε τα άλογα!

Ανοίξτε τις πύλες! Έλα στρατιώτες.

-Πρίγκιπά μου! -Ασπίδες!

Ασπίδες!

Αδελφέ!

-Σαχζάντε μου! -Αδερφέ είσαι καλά;

Αδερφέ είσαι καλά;

Αδελφέ;

Αυτό το βέλος μπορούσε να τρυπήσει ακόμα και την πιο σκληρή πανοπλία. Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Αυτό θα σας προστατεύσει.

Θα σου δώσει δύναμη.

Έχω τη δύναμή μου εδώ.

Δεν δοκιμάσαμε αυτό αδερφέ.

-Ευχαριστώ τον Αλλάχ. -Είσαι καλά αδερφή;

Είμαι καλά αδερφέ.

Γιουσούφ, Σαρούκα. Είσαι καλά;

-Είμαστε καλά Μπέη μου. -Είμαστε καλά.

Αλλάχ!

-Έλα τώρα φεύγουμε. -Ελα!

Ελα! Πίσω στα άλογα!

Ελα.

Τουραχάν.

Τα έκρυψες όλα;

Ναι Μπέη μου.

Οι άπιστοι δεν θα ακούσουν!

Άνοιξε τότε.

Τι άλλο;

Eυχαριστώ!

Τουραχάν.

Μπέη μου.

Κανείς δεν θα μας ακολουθήσει εκτός από εσάς και δύο στρατιώτες.

Οι στρατιώτες θα πάνε έξω από την πόλη.

Όπως θέλεις Μπέη μου.

Έλα στρατιώτες. Ας φύγουμε.

Αν πετύχει το σχέδιό σου Μπέη μου...

οι άπιστοι δεν μπορούν ποτέ να πάρουν τη γη του Τούρκου.

Οι άπιστοι θα δουν...

και ο κόσμος θα δει την αλήθεια Μπάλα.

Μπέη μου. Ο Γκενσέρ Μπέη είναι εδώ για να σε δει.

Αφήστε τον να μπει.

Αφήστε τον να μπει.

Έλα Γκενσέρ Μπέη..

Ελάτε.

Να ξέρεις ότι δεν έβαλα το χέρι μου κάτω από τον βράχο...

Έβαλα όλο μου το σώμα εκεί κάτω.

Όμως, ο Οσμάν δεν εγκατέλειψε την αλαζονεία του...

και δεν δέχτηκε τη βοήθεια που του πρόσφερα.

Το Σογκούτ...

θα δοθεί στους άπιστους.

Αυτό είναι ανήθικο, Καρέση Μπέη.

Ο Οσμάν Μπέης με κατηγόρησε ότι απέτυχα να προστατεύσω τη γη.

Eυχαριστώ.

Αλλά θα πεθάνω πριν αφήσω τους άπιστους...

έχουμε ένα κομμάτι της γης μας.

Φυσικά και όχι.

Είσαι έντιμος άνθρωπος.

Γι' αυτό σου λέω...

δεν ανήκεις πια στον Οσμάν.

Τι εννοείς Καρέση Μπέη;

Άκουσέ με καλά.

Αυτές είναι οι τελευταίες στιγμές του Οσμάν.

Ελάτε και ορκιστείτε πίστη σε μένα.

Έλα στο πλευρό μου...

και θα σε κάνω πλούσιο.

Ορκίζομαι πίστη σε εκείνον που κάνει τους άλλους να χαμηλώσουν τα κεφάλια τους.

Όχι σε αυτόν που χαμηλώνει το κεφάλι του.

Δεν ήξεραν ότι θα ερχόμασταν εδώ.

Μπέη μου...

δεν θα καθόσασταν γύρω από μια φωτιά όπως αυτή.

Φύγε από τα μάτια μου τώρα.

Τζένσερ Μπέη, μην κάνεις ποτέ ξανά τέτοιο λάθος.

Σου ζήτησα να μας δείξεις μια διέξοδο αλλά τι έκανες;;

Μιλάς για την Καρέση που δουλεύει με τους άπιστους.

Δεν αρκεί αυτό, μιλάς για τον κανόνα μου.

Μπέη μου.

Αρκετά Γκενσέρ Μπέη.

Μπέη μου.

Έρχονται.

Ο Οσμάν άδειασε το Σογκούτ όπως υποσχέθηκε.

Και φέραμε τους αιχμαλώτους όπως υποσχεθήκαμε.

Ας δούμε...

που θα είναι ο νικητής σήμερα ο Λούκας.

Ας έρθουν.

Αφήστε τους να...

Αφήστε τους να έρθουν στο Σογκούτ όπου τα όνειρά τους θα γκρεμιστούν.

Φατμά.

Σύμφωνα με τη συμφωνία...

δεν έχει απομείνει κανένας στρατιώτης ή άνθρωπος στο Σογκούτ.

Τώρα...

Τώρα, θα πρέπει να κρατήσετε και εσείς την υπόσχεσή σας.

Φέρτε τη Φατμά και τα αγόρια.

Τι πιστεύεις Λούκας;

Να βάλουμε τέλος στη μιζέρια του Οσμάν και της Μπάλα Χατούν τώρα;

Αφού κράτησε την υπόσχεσή του...

Φέρτε τους αιχμαλώτους.

Φατμα!

Φατμά. Φατμά.

Λοιπόν, αυτή είναι η κίνησή σας, ε;

Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις, Οσμάν;

Ξέρουμε ότι φυτέψατε μπαρούτι παντού στο Σογκούτ.

Λοιπόν, θα καταστρέψεις την πόλη πάνω μας, αφού πήρες την κόρη σου, ε;

Να ξέρετε ότι αν υπάρχει μια σπίθα...

Η Φατμά Χατούν θα πεθάνει.

Μας άκουσες, Οσμάν. Δώσε την εντολή στους στρατιώτες σου.

Το Σογκούτ θα καθαριστεί αμέσως από την πυρίτιδα...

και θα μας παραδοθεί όπως συμφωνήσαμε.

Ποιος...

σε οδήγησε σε αυτό, ε;

Σε ποιανού παγίδα έπεσες; Δεν υπάρχει μπαρούτι στο Σογκούτ.

Κοντεύει να τελειώσει η υπομονή μου, Οσμάν.

Σταματήστε να λέτε ψέματα και παραδώστε αμέσως την πόλη.

Αν ο κατάσκοπός μου έξω δεν μπορεί να πάρει τα νέα από εμένα...

η κόρη σου, η Φατμά, θα πεθάνει.

Το λες, ε;

Μητέρα! Πατέρα!

Πώς γίνεται, Λούκας;

Φατμά.

Κόρη!

Ευχαριστώ τον Αλλάχ!

-Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; -Καλά είμαι μάνα. Είμαι καλά.

Πατέρα!

Ο Οσμάν δεν πρόκειται να ανατινάξει την οικογένειά του μαζί μας, σωστά;

Στρατιώτες!

Στρατιώτες!

Είναι αδύνατο!

Σου είπα ότι δεν υπάρχει ιπτάμενη φωτιά στο Σογκούτ.

Μπαϊχάν Μπέη.

Μπεγκούμ Χατούν.

Εσείς...

εμπιστεύτηκες τον λόγο μου.

Σε ξεγέλασα από εμένα.

Μόλις φύγαμε από το αρχηγείο, οι άντρες του Λούκας ντυμένοι με αλπικά μας έδωσαν το ίδιο γράμμα, μπέη μου.

Περιμένουν να σας προδώσουμε για τους αγαπημένους μας.

Ο Ορχάν και ο Αλαεντίν.

Θα τους σώσουν από αυτό το κάστρο αύριο.

Μπαϊχάν Μπέη.

Θα κάνεις όπως θέλει ο άπιστος.

Θα τους πείτε για τα σχέδιά μας αλλά...

θα τους δώσεις όσες πληροφορίες θέλουμε.

Ο Μπαϊχάν Μπέης σου είπε...

μόνο τα μέρη που ήθελα να ξέρεις.

Θα σε σκοτώσω με τον γιο σου, Μπαϊχάν.

Ανάθεμά σας.

Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, Λούκας.

Περίμενε εκεί.

Περίμενε εκεί.

Στρατιώτες!

Κλείστε τις πύλες.

Όλοι θα δουν τι θα γίνει με όσους βλέπουν τα εδάφη των Τούρκων.

Θα γευτείτε αυτό το ακονισμένο σπαθί.

Σήμερα...

τόσο αίμα θα χυθεί.

Τόσο!

ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 171