Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,840 --> 00:02:25,159
Δες εδώ! Αν δεν
ελευθερώσεις την κόρη μου και...
2
00:02:25,160 --> 00:02:29,959
Δεν είσαι σε θέση να απαιτήσεις
τίποτα ή να μας απειλήσεις, Οσμάν.
3
00:02:31,000 --> 00:02:35,679
Οσμάν, καλύτερα να
ακούσεις τον διοικητή Λούκας.
4
00:02:36,360 --> 00:02:39,999
Άλλωστε αυτό στο
τέλος του στιλέτου μου...
5
00:02:41,200 --> 00:02:44,519
Είναι κάποιος
πολύτιμος που δεν θα...
6
00:02:44,800 --> 00:02:46,719
θέλουν να χάσουν.
7
00:02:49,200 --> 00:02:52,799
Καλεσμένος του Διοικητή Λουκά...
8
00:02:53,160 --> 00:02:56,199
μαρτύρησε και τους κατασκόπους
μας και τον Μπαϊσουνγκούρ.
9
00:02:57,040 --> 00:02:58,639
Δεν ξέρω το όνομά της.
10
00:02:59,240 --> 00:03:02,759
Κανείς δεν ξέρει το όνομά της. Το
μόνο που ξέρω είναι ότι είναι γυναίκα.
11
00:03:03,760 --> 00:03:05,159
Αυτή η γυναίκα...
12
00:03:07,120 --> 00:03:09,359
Η γυναίκα που ανέφερε ο Ιλμπάι.
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,199
Καταραμένα σκυλιά!
14
00:03:17,360 --> 00:03:18,879
Οσμάν Μπέη.
15
00:03:21,600 --> 00:03:23,919
Τι θα κάνουμε τώρα Οσμάν Μπέης;
16
00:03:25,320 --> 00:03:27,159
Τι θέλετε;
17
00:03:27,160 --> 00:03:29,079
Θα μιλήσουμε με τον Οσμάν.
18
00:03:29,480 --> 00:03:31,359
θα μιλήσουμε.
19
00:03:31,360 --> 00:03:33,479
Κάνε υπομονή Οσμάν.
20
00:03:33,880 --> 00:03:37,039
Θα κάνουμε παζάρια για
τους αγαπημένους σας.
21
00:03:48,760 --> 00:03:50,359
Ποιος είσαι;
22
00:03:57,960 --> 00:04:01,959
Δεν μπορούσαμε να βρούμε κανένα ίχνος από
τους στρατιώτες που φρουρούσαν την Φατμά;
23
00:04:02,360 --> 00:04:04,599
Τους απήγαγαν και αυτοί;
24
00:04:04,800 --> 00:04:06,759
Δεν ξέρω Χολοφίρα.
25
00:04:30,440 --> 00:04:32,719
Αυτοί είναι εδώ.
26
00:04:33,160 --> 00:04:35,919
Είναι εδώ! Τους σκότωσαν.
27
00:04:36,200 --> 00:04:38,039
Τους σκότωσαν!
28
00:04:51,280 --> 00:04:53,479
Γκούλτσε, Κισμέτ.
29
00:04:54,520 --> 00:04:57,479
Πάρτε το σώμα τους κρυφά.
30
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Πάρτε τους στη φυλή.
31
00:05:05,040 --> 00:05:06,039
Η Φατμα...
32
00:05:06,040 --> 00:05:09,319
Ω Αλλάχ, προστάτεψε τη Φάτμα.
33
00:05:13,840 --> 00:05:16,799
Χαζάλ Χατούν, περίμενε.
34
00:05:17,360 --> 00:05:21,239
Είναι δαίμονες!
35
00:05:21,480 --> 00:05:23,319
Είναι δαίμονες! Χαζάλ Χατούν.
36
00:05:23,320 --> 00:05:25,159
Τι κάνουν στον Σαρούκα;
37
00:05:25,520 --> 00:05:28,479
Ω Αλλάχ, είναι τόσο νέοι.
38
00:05:29,160 --> 00:05:30,159
Χαζάλ Χατούν!
39
00:05:30,160 --> 00:05:32,359
Γιουσούφ, Φατμά!
40
00:05:32,720 --> 00:05:35,799
-Ω Αλλάχ!
-Χαζάλ Χατούν, να είσαι ήρεμη.
41
00:05:36,040 --> 00:05:38,039
Δεν πρέπει να αφήσουμε
τον κόσμο να το προσέξει.
42
00:05:38,040 --> 00:05:39,999
Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά.
43
00:05:40,120 --> 00:05:42,359
Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω;
44
00:05:42,360 --> 00:05:44,119
Χαζάλ Χατούν!
45
00:05:44,640 --> 00:05:46,399
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
46
00:05:47,080 --> 00:05:50,599
Αλλά αν ο κόσμος ακούσει ότι το
παιδί του Οσμάν Μπέη έχει απαχθεί...
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,519
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σκεφτούν
ότι υπάρχει αδυναμία στο κράτος.
48
00:05:55,080 --> 00:05:57,639
Μείνε δυνατή, σε παρακαλώ.
49
00:05:58,840 --> 00:06:00,279
Αδερφές.
50
00:06:01,280 --> 00:06:03,519
Πάρτε την Χαζάλ
Χατούν κάπου ήρεμα.
51
00:06:04,720 --> 00:06:06,519
Έλα.
52
00:06:14,120 --> 00:06:18,319
Φάτμα, κράτα κορίτσι μου,
δεν θα γίνει τίποτα κακό.
53
00:06:18,440 --> 00:06:19,279
Υπομονή.
54
00:06:19,280 --> 00:06:20,879
Έλα πιο κοντά Οσμάν.
55
00:06:21,000 --> 00:06:22,119
Έλα πιο κοντά.
56
00:06:22,680 --> 00:06:25,999
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία
φορά που βλέπετε την κόρη σας.
57
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
Σε κάθε προσπάθεια...
58
00:06:32,360 --> 00:06:35,359
θα πεθάνουν.
59
00:06:37,920 --> 00:06:39,799
Ποιος είσαι;
60
00:06:40,600 --> 00:06:42,239
Ποιος είσαι;
61
00:06:42,240 --> 00:06:47,239
Είναι η πιο αδίστακτος
εχθρός των Τούρκων που ξέρω.
62
00:06:51,080 --> 00:06:53,039
Καλή μου φίλη.
63
00:06:53,520 --> 00:06:55,919
Είναι εδώ για να προσθέσει
τη δύναμή της στη δική μου.
64
00:06:55,920 --> 00:06:57,919
Επίσης...
65
00:06:58,760 --> 00:07:00,759
εγω ειμαι αυτος...
66
00:07:01,240 --> 00:07:06,479
που σου έστειλε το κουτί γεμάτο
με τα δάχτυλα των κατασκόπων σου.
67
00:07:08,600 --> 00:07:11,759
Σκύλοι! Καταραμένα καθάρματα!
68
00:07:13,120 --> 00:07:15,719
Λοιπόν, είσαι το
κάθαρμα που θα σκοτώσω.
69
00:07:16,560 --> 00:07:17,559
Είναι;
70
00:07:18,080 --> 00:07:20,639
Πάρε τη μάσκα σου.
71
00:07:20,880 --> 00:07:24,599
Μπορείς να δεις το πρόσωπό
μου μόνο αν με σκοτώσεις.
72
00:07:24,640 --> 00:07:25,799
Όταν πάρω το πτώμα σου...
73
00:07:26,800 --> 00:07:28,999
και να το δείξω
σε όλο τον κόσμο...
74
00:07:29,520 --> 00:07:31,799
τότε όλοι θα δουν
το πρόσωπό σου.
75
00:07:32,880 --> 00:07:35,159
Τώρα πες μου τι θέλεις.
76
00:07:36,320 --> 00:07:37,479
Ποια είναι η προϋπόθεση;
77
00:07:39,480 --> 00:07:43,239
Θέλω να ακυρώσετε την πολιορκία.
78
00:07:44,040 --> 00:07:46,159
αλλιώς η κόρη σου η Φατμά
και οι νεαροί μπέηδες...
79
00:07:46,960 --> 00:07:47,839
θα πεθάνουν.
80
00:07:52,160 --> 00:07:53,679
Πατέρα. Πατέρα!
81
00:07:54,480 --> 00:07:57,039
Είμαι πρόθυμη να πεθάνω εδώ.
82
00:07:57,160 --> 00:08:02,639
Μην εγκαταλείπεις ποτέ την κατάκτηση, μόνο
και μόνο για να με σώσεις. Μην το κάνετε!
83
00:08:05,920 --> 00:08:07,919
Θα πεθάνω κι εγώ Οσμάν Μπέης!
84
00:08:09,720 --> 00:08:11,479
Θα πεθάνω κι εγώ Μπέη μου!
85
00:08:16,560 --> 00:08:18,239
Ας πούμε ότι σταμάτησα
την πολιορκία...
86
00:08:20,880 --> 00:08:22,599
θα μου τους δώσεις;
87
00:08:26,840 --> 00:08:31,359
Είναι το μόνο πράγμα που θα
πάρουμε από τον Οσμάν, Λούκας;
88
00:08:31,920 --> 00:08:33,439
Φυσικά και όχι.
89
00:08:33,800 --> 00:08:37,199
Αν είχα παιδί...
90
00:08:37,720 --> 00:08:40,319
Θα εγκατέλειπα
τον κόσμο για εκείνη.
91
00:08:41,840 --> 00:08:44,239
Για να δούμε, αν
ο Οσμάν Μπέης...
92
00:08:45,560 --> 00:08:48,879
είναι πρόθυμος να τα
παρατήσει όλα για αυτήν.
93
00:09:01,520 --> 00:09:04,719
Καρέσιογλου Μπεϊχούντ
94
00:09:05,640 --> 00:09:07,079
Μπέηδες μου.
95
00:09:08,360 --> 00:09:10,639
Κάναμε υπομονή...
96
00:09:11,120 --> 00:09:13,999
και ανεχτήκαμε τις
εξεγέρσεις του Οσμάν.
97
00:09:15,360 --> 00:09:18,599
Δεν θέλαμε να χαθούν
οι στρατιώτες του.
98
00:09:18,760 --> 00:09:20,879
Ναι, αλλά τώρα...
99
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
το μόνο που είδαμε σε
αντάλλαγμα ήταν λάθη.
100
00:09:26,080 --> 00:09:27,839
Ας τον τιμωρήσουμε Μπέη μου.
101
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Θα το κάνουμε.
102
00:09:31,840 --> 00:09:33,479
Θα το κάνουμε.
103
00:09:34,720 --> 00:09:37,439
Ένα κράτος δεν παίρνει
δύναμη από το μέγεθός του.
104
00:09:38,040 --> 00:09:41,719
Η δύναμη προέρχεται από την
τιμωρία που δίνει στους επαναστάτες.
105
00:09:47,920 --> 00:09:50,319
Θα τους κάνουμε να
σκύψουν τα κεφάλια...
106
00:09:50,800 --> 00:09:53,359
και τα γόνατα να
πέφτουν στο έδαφος.
107
00:09:53,360 --> 00:09:55,359
Όπως θέλετε.
108
00:09:55,760 --> 00:09:59,159
Ο στρατός μου θα είναι έτοιμος.
109
00:09:59,560 --> 00:10:02,519
Τώρα είναι ώρα για πόλεμο.
110
00:10:02,520 --> 00:10:04,519
Όπως θέλεις Μπέη μου.
111
00:10:05,040 --> 00:10:06,479
Μπορώ να έρθω Μπέη μου;
112
00:10:06,480 --> 00:10:07,679
Έλα Σαντζάρ.
113
00:10:15,600 --> 00:10:17,399
Ο Λούκας και η γυναίκα.
114
00:10:18,360 --> 00:10:20,599
Πήραν το κορίτσι του
Οσμάν Μπέη Φατμά Χατούν.
115
00:10:24,360 --> 00:10:27,399
Οι μπέηδες περιμένουν
την εντολή μου.
116
00:10:28,040 --> 00:10:29,679
Μπορείς να φύγεις τώρα.
117
00:10:34,560 --> 00:10:35,879
Σανκάρ.
118
00:10:36,680 --> 00:10:38,599
τι λες;
119
00:10:39,280 --> 00:10:41,199
Πώς συνέβη;
120
00:10:41,680 --> 00:10:43,919
Λένε ότι η γυναίκα το έκανε.
121
00:10:44,520 --> 00:10:47,919
Πήρε την Φατμά Χατούν, τον αδερφό
της Μπεγκούμ Χατούν, Γιουσούφ...
122
00:10:48,200 --> 00:10:50,359
και τον γιο του
Aιχάν Μπέη, Σαρούκα.
123
00:10:51,600 --> 00:10:54,479
Είναι έτσι;
124
00:10:55,080 --> 00:10:58,159
Η Χατούν είναι ύπουλη.
125
00:10:59,080 --> 00:11:02,919
Όποιος κι αν είναι η Χατούν,
κέρδισε τον Οσμάν Μπέη χωρίς μάχη.
126
00:11:03,720 --> 00:11:05,639
Οσμάν...
127
00:11:06,560 --> 00:11:10,079
Η αλαζονεία σου
το προκάλεσε αυτό.
128
00:11:11,440 --> 00:11:14,479
Αν με άκουγε...
129
00:11:14,480 --> 00:11:18,319
τώρα θα ήμουν με
τον Oσμάν, Σανκάρ.
130
00:11:19,160 --> 00:11:23,439
Θα έκανα κάτι για το
παιχνίδι του Λούκας.
131
00:11:24,680 --> 00:11:26,599
Τι θα κάνεις τώρα Μπέη μου;
132
00:11:29,080 --> 00:11:34,959
Ή θα μείνω έξω από αυτό, ή
δεν θα αφήσω κανέναν ζωντανό.
133
00:11:37,640 --> 00:11:41,599
Ένας τραυματισμένος λύκος θα
επέστρεφε να σκοτώσει, Σανκάρ.
134
00:11:42,000 --> 00:11:45,639
Τώρα είναι ώρα να
βγάλουμε τον λύκο.
135
00:11:45,960 --> 00:11:48,839
Ώρα να βγάλουμε τον Οσμάν.
136
00:11:53,880 --> 00:11:56,279
Νομίζω ότι ο Λούκας
έχει δίκιο Οσμάν.
137
00:11:57,000 --> 00:11:58,119
Έχει δίκιο.
138
00:11:58,640 --> 00:12:02,879
Είσαι ένας πατέρας που θα
εγκατέλειπε τον κόσμο για την κόρη του.
139
00:12:05,640 --> 00:12:07,079
Ποια είναι η κατάστασή σας;
140
00:12:08,440 --> 00:12:10,119
Τι είναι αυτό;
141
00:12:10,200 --> 00:12:15,039
Η άρση της πολιορκίας είναι αρκετή
για να έχεις τους μπέηδες αλλά...
142
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
Η κόρη σου, η Φατμά...
143
00:12:25,880 --> 00:12:29,879
Είναι ένα κομμάτι της
καρδιάς σου, Οσμάν.
144
00:12:30,120 --> 00:12:31,959
Για αυτήν...
145
00:12:31,960 --> 00:12:35,279
Θα έδινες ένα κομμάτι από
την καρδιά του έθνους σου...
146
00:12:35,280 --> 00:12:37,399
Το Σογκούτ...
147
00:12:41,440 --> 00:12:44,319
Μπορείς να το
παρατήσεις για εκείνη;
148
00:12:47,280 --> 00:12:52,119
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι εσύ που ζητάς
ένα κομμάτι της γης του έθνους μου.
149
00:12:52,760 --> 00:12:55,159
Εσείς σκυλιά ταπεινής ζωής.
150
00:12:56,480 --> 00:12:58,399
Το βλέπεις Λουκά;
151
00:12:58,400 --> 00:13:01,639
Έγινε τόσο έξαλλος.
152
00:13:02,400 --> 00:13:03,599
Μπαμπά.
153
00:13:03,600 --> 00:13:07,199
Μην υποχωρείτε σε αυτούς
τους διαβόλους, μην υποχωρείτε.
154
00:13:07,200 --> 00:13:11,999
Η κόρη σου τρέχει προς το
θάνατο, Οσμάν. Μην την ακούς.
155
00:13:13,080 --> 00:13:18,759
Θα καθαρίσεις τον Σογκούτ από
τους στρατιώτες και τους λαϊκούς σου...
156
00:13:18,760 --> 00:13:21,599
και να μας το παραδώσεις.
157
00:13:21,600 --> 00:13:23,719
Οι δικοί σου άνθρωποι...
158
00:13:24,520 --> 00:13:29,039
Θα τους πάρετε αύριο
στην πλατεία της πόλης.
159
00:13:29,040 --> 00:13:31,479
Εσύ ταπεινέ σκύλε...
160
00:13:31,640 --> 00:13:33,319
Θα πληρώσετε για αυτό.
161
00:13:33,320 --> 00:13:35,159
Θα θέλαμε να μείνουμε εδώ...
162
00:13:35,160 --> 00:13:37,719
και να σε ακούσουμε Οσμάν...
163
00:13:37,720 --> 00:13:39,679
αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι.
164
00:13:39,680 --> 00:13:41,439
Μην το ξεχνάτε.
165
00:13:41,440 --> 00:13:42,959
Αύριο.
166
00:13:42,960 --> 00:13:44,879
Στην πλατεία της πόλης Σογκούτ.
167
00:13:44,880 --> 00:13:46,719
Μην ξεχνάτε.
168
00:13:51,760 --> 00:13:53,639
Εσύ ταπεινή...
169
00:14:00,320 --> 00:14:03,999
Θα έχω το πάνω χέρι
πάνω σου μια μέρα.
170
00:14:05,640 --> 00:14:07,559
Φατμά.
171
00:14:20,160 --> 00:14:23,279
Μια μέρα...
172
00:14:24,760 --> 00:14:25,519
Κόρη...
173
00:14:25,520 --> 00:14:27,519
Μητέρα.
174
00:14:32,840 --> 00:14:35,959
Εσείς άτιμοι...
175
00:14:52,120 --> 00:14:54,759
Άσε με να φύγω.
176
00:14:59,440 --> 00:15:01,839
Σου το είπα Λούκας.
177
00:15:01,840 --> 00:15:04,439
Σας έχω πει ότι θα κόψω τη
σανίδα σωτηρίας του Οσμάν.
178
00:15:04,440 --> 00:15:08,559
Απλώς χάνει αίμα προς το παρόν,
αλλά όταν χάσει το Σογκούτ...
179
00:15:08,560 --> 00:15:10,679
τότε θα καταστραφεί εντελώς.
180
00:15:10,680 --> 00:15:12,239
Διάβολε.
181
00:15:12,240 --> 00:15:15,119
Διάβολε, πιστεύεις ότι ο Οσμάν μπέης
θα σε αφήσει να ξεφύγεις από αυτό;
182
00:15:19,360 --> 00:15:21,279
Άσε με να φύγω.
183
00:15:22,320 --> 00:15:23,919
Αφησέ με.
184
00:15:23,920 --> 00:15:27,439
Θα πεθάνεις.
185
00:15:29,560 --> 00:15:31,359
Αφησέ με.
186
00:15:46,960 --> 00:15:51,559
Αφησέ με. Αφήστε
τον να φύγει. Αφησέ με.
187
00:15:53,680 --> 00:15:58,079
Η ζωή σας εξαρτάται από το
τι βγαίνει από το στόμα μας.
188
00:15:59,240 --> 00:16:04,999
Πού είναι τώρα ο
Οσμάν Μπέης; Πού είναι;
189
00:16:09,560 --> 00:16:14,679
Ποιανού τα πόδια είσαι;
190
00:16:23,720 --> 00:16:25,639
Αφήστε με.
191
00:16:32,680 --> 00:16:35,399
Αφήστε με. Μην το κάνετε.
192
00:16:52,840 --> 00:16:56,359
-Γνώρισε τη θέση σου ρε βλάκα...
-Άσε τον. Αφήστε τον να φύγει.
193
00:16:56,680 --> 00:17:00,039
Αφήστε με.
194
00:17:00,040 --> 00:17:02,919
-Αφήστε με.
-Δεν είσαι πια γιος μπέη.
195
00:17:02,920 --> 00:17:07,759
Αυτήν τη στιγμή, είσαι
απλώς αιχμάλωτος.
196
00:17:16,560 --> 00:17:19,679
Στρατιώτες! Πάρτε
τον στο μπουντρούμι!
197
00:17:24,360 --> 00:17:28,359
Μην την αγγίζεις...
198
00:17:29,480 --> 00:17:30,999
Στάσου!
199
00:17:32,360 --> 00:17:34,279
Μην πάρεις το κορίτσι!
200
00:17:38,200 --> 00:17:40,759
Έχω καλύτερα σχέδια για αυτήν.
201
00:17:40,800 --> 00:17:44,079
Πιστεύετε ότι ο Oσμάν θα εγκαταλείψει
το Σογκούτ σε αντάλλαγμα της κόρης του;
202
00:17:44,120 --> 00:17:46,039
Είναι η πιο πολύτιμη γη του Kάι.
203
00:17:46,120 --> 00:17:50,319
Δεν έχει άλλη επιλογή, αλλά δεν θα
τη δώσει σε αντάλλαγμα της κόρης του.
204
00:17:50,400 --> 00:17:53,919
Δεν θα πάρει ποτέ
την κόρη του από μένα!
205
00:18:20,960 --> 00:18:23,239
Έλα αδερφέ!
206
00:18:33,880 --> 00:18:37,239
Πιες. Πιες. Είναι αρκετά κρύο.
207
00:18:39,360 --> 00:18:42,599
Θα νιώσετε πολύ
καλύτερα αδέρφια μου!
208
00:18:50,160 --> 00:18:51,839
Οσμάν.
209
00:18:52,760 --> 00:18:54,839
Οσμάν, σταμάτα.
210
00:18:58,760 --> 00:19:00,359
Οσμάν.
211
00:19:04,040 --> 00:19:05,199
Οσμάν μου.
212
00:19:09,440 --> 00:19:11,719
Σταμάτα, Μπέη μου! Στάσου!
213
00:19:12,080 --> 00:19:14,199
Μπέη μου, σταμάτα!
214
00:19:14,240 --> 00:19:15,879
Πώς μπορώ να σταματήσω;
215
00:19:16,760 --> 00:19:19,159
Πώς να σταματήσω, Μπάλα μου, ε;
216
00:19:20,200 --> 00:19:21,639
Πώς μπορώ να σταματήσω;
217
00:19:22,320 --> 00:19:26,759
Άφησα την κόρη μου τη Φατμά
στα χέρια αυτού του άπιστου.
218
00:19:26,880 --> 00:19:28,879
Πώς μπορώ να περιμένω;
219
00:19:34,240 --> 00:19:34,959
Μπέη μου.
220
00:19:34,960 --> 00:19:37,679
-Δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου.
-Μπέη μου.
221
00:19:37,920 --> 00:19:40,799
Όχι, θέλω να καταστρέψω
αυτό το κάστρο!
222
00:19:41,360 --> 00:19:43,439
Θέλω να το κάψω μέχρι κάτω!
223
00:19:43,840 --> 00:19:46,879
Μπέη μου, είσαι πληγωμένος. Πρέπει
να σταματήσουμε την αιμορραγία.
224
00:19:47,280 --> 00:19:48,839
Μπάλα, σταμάτα.
225
00:19:48,840 --> 00:19:51,359
Δεν με νοιάζει η πληγή μου!
226
00:19:52,760 --> 00:19:55,759
Η κόρη μου είναι εκεί!
227
00:19:56,400 --> 00:19:57,719
Δεν με νοιάζει η πληγή μου!
228
00:20:03,640 --> 00:20:08,399
Αν αγγίξουν την κόρη
μου, αν της κάνουν κακό...
229
00:20:10,760 --> 00:20:13,279
Δεν θα αφήσω κανέναν ζωντανό!
230
00:20:13,880 --> 00:20:16,399
Θα τους κόψω σε κομμάτια!
231
00:20:17,600 --> 00:20:21,399
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!
232
00:20:27,440 --> 00:20:29,759
Θα τους δώσουμε το Σογκούτ;
233
00:20:33,040 --> 00:20:35,239
Η Φατμά μου από τη μια.
234
00:20:36,440 --> 00:20:39,719
Αγαπημένο μου
κορίτσι με τα μπλε μάτια.
235
00:20:42,080 --> 00:20:44,159
Και από την άλλη...
236
00:20:46,200 --> 00:20:50,319
τα εδάφη που ιδρύσαμε
το κράτος μας, το Σογκούτ.
237
00:20:56,360 --> 00:20:57,799
Και οι δύο...
238
00:21:00,760 --> 00:21:03,999
μου εμπιστεύτηκε
ο μεγάλος Αλλάχ.
239
00:21:06,720 --> 00:21:08,359
Τι θα κάνουμε;
240
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
Η κόρη μας είναι στα
χέρια αυτής της γυναίκας.
241
00:21:13,040 --> 00:21:14,999
Τι θα κάνουμε;
242
00:21:45,000 --> 00:21:46,959
Ποιος είναι αυτός ο δαίμονας;
243
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Ποια είναι αυτή η
καταραμένη γυναίκα;
244
00:21:48,720 --> 00:21:51,879
Πώς θα μπορούσε να
απαγάγει την αδερφή μας;
245
00:21:52,080 --> 00:21:53,959
Πρώτα οι κατάσκοποι μας...
246
00:21:54,520 --> 00:21:56,359
μετά ο Μπαϊσουνγκούρ.
247
00:21:56,960 --> 00:21:58,599
Τώρα...
248
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
τώρα η αδερφή μου η Φατμά!
249
00:22:03,840 --> 00:22:08,199
Όποιος κι αν είναι αυτός
ο δαίμονας, μας ξέρει καλά.
250
00:22:09,440 --> 00:22:10,719
Αδελφέ...
251
00:22:11,640 --> 00:22:13,799
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
που μας κρατάει κακία;
252
00:22:13,800 --> 00:22:16,879
Πώς θα μπορούσε να τολμήσει να
απαγάγει την αγαπημένη μας αδερφή!;
253
00:22:17,280 --> 00:22:20,799
πριγκιπά μου, δεν μπορούν να
κάνουν τίποτα στη Φατμά Χατούν.
254
00:22:21,160 --> 00:22:22,759
Μην ανησυχείτε.
255
00:22:22,760 --> 00:22:25,319
Θα πάμε να την πάρουμε,
με τη βοήθεια του Αλλάχ.
256
00:22:25,320 --> 00:22:28,319
Δεν μπορούν να της κάνουν
κακό. Αν της κάνουν κακό...
257
00:22:28,640 --> 00:22:32,439
θα ξέρουν ότι θα
κάψουμε όλο τον κόσμο.
258
00:22:33,800 --> 00:22:35,759
Πρέπει όμως να
κάνουμε μια κίνηση.
259
00:22:35,760 --> 00:22:38,079
Θα κάνουμε μια κίνηση, Αϊκούρτ.
260
00:22:38,080 --> 00:22:39,879
Στείλτε ένα
περιστέρι στο Ιλμπάι.
261
00:22:40,040 --> 00:22:41,879
Θα τον χρειαστούμε.
262
00:22:41,880 --> 00:22:43,399
Όπως διατάζεις Σαχζάντε μου.
263
00:22:46,000 --> 00:22:47,159
Αλαεντίν.
264
00:22:47,920 --> 00:22:49,519
Κοίτα με.
265
00:22:50,120 --> 00:22:53,679
Δεν είναι η ώρα να
στεναχωριέσαι ή να κλάψεις.
266
00:22:53,680 --> 00:22:56,839
Είναι καιρός να σηκωθείτε
και να αναλάβετε δράση.
267
00:22:59,440 --> 00:23:02,799
Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε.
268
00:23:03,320 --> 00:23:06,799
Θα τους δείξουμε τι
σημαίνει να μας πληγώνεις!
269
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
Όλοι τους!
270
00:23:08,360 --> 00:23:10,119
Θα το κάνουμε, με
τη βοήθεια του Αλλάχ.
271
00:23:12,840 --> 00:23:16,559
Άσε με! Καθάρματα!
272
00:23:16,720 --> 00:23:20,199
-Φέρσου σαν άντρας!
-Αν εσύ...
273
00:23:20,240 --> 00:23:22,399
Αν η Φατμά Χατούν πληγωθεί...
274
00:23:22,480 --> 00:23:24,719
Αν η Φατμά Χατούν πληγωθεί...
275
00:23:25,040 --> 00:23:28,719
Θα κάνω αυτό το
κάστρο τον τάφο σου!
276
00:23:28,800 --> 00:23:29,879
Καθάρματα!
277
00:23:29,880 --> 00:23:31,679
Καταραμένοι ηλίθιοι!
278
00:23:31,680 --> 00:23:33,119
Σκύλοι!
279
00:23:33,120 --> 00:23:35,119
Γίνε άντρας!
280
00:23:37,800 --> 00:23:38,479
Γιουσούφ.
281
00:23:41,600 --> 00:23:43,159
Είσαι δυνατός...
282
00:23:45,640 --> 00:23:46,759
και είμαι έξυπνος.
283
00:23:49,080 --> 00:23:49,919
Ελα.
284
00:23:51,840 --> 00:23:52,879
Ας δουλέψουμε μαζί.
285
00:23:59,720 --> 00:24:01,159
Δύο μπέηδες από
εχθρικές φυλές...
286
00:24:03,000 --> 00:24:05,839
μπορεί να κάψει αυτό
το κάστρο ολοσχερώς.
287
00:24:07,360 --> 00:24:10,879
Είσαι ένα παιδί που ζει στη σκιά
του πατέρα σου, του Σαρούκα Μπέη.
288
00:24:12,280 --> 00:24:13,639
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
289
00:24:22,480 --> 00:24:26,439
Αλλά αν η μοίρα θέλει δύο
εχθρούς να συνεργαστούν..
290
00:24:28,520 --> 00:24:29,959
Μετά θα το κάνουμε.
291
00:24:32,400 --> 00:24:34,719
Θα συνεργαστούμε
για την Φατμά Χατούν.
292
00:24:35,320 --> 00:24:37,279
Θα την σώσουμε από εδώ...
293
00:24:37,560 --> 00:24:39,759
και θα στείλουμε αυτά τα
καθάρματα στην κόλαση.
294
00:24:39,960 --> 00:24:40,919
Eυχαριστώ.
295
00:24:41,880 --> 00:24:42,879
Eυχαριστώ.
296
00:24:43,400 --> 00:24:44,839
Eυχαριστώ.
297
00:24:50,480 --> 00:24:52,679
Τώρα ας σκεφτούμε
πώς να ξεφύγουμε...
298
00:24:54,680 --> 00:24:55,719
από αυτό το κελί.
299
00:24:58,600 --> 00:25:01,839
Βάση του Οσμάν Μπέη.
300
00:25:06,240 --> 00:25:07,919
Τι κάναμε;
301
00:25:09,520 --> 00:25:13,719
Πώς αφήσαμε τα παιδιά
μας εκεί και γυρίσαμε;
302
00:25:16,200 --> 00:25:18,759
Θέλουν το Σογκούτ ως
αντάλλαγμα για τη ζωή τους.
303
00:25:19,920 --> 00:25:21,439
Τι θα κάνουμε τώρα;
304
00:25:22,280 --> 00:25:26,319
Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια
αυτής της άψυχης γυναίκας.
305
00:25:27,200 --> 00:25:31,079
Ακόμα κι αν κάνουμε όπως
λένε, η ζωή τους κινδυνεύει.
306
00:25:32,440 --> 00:25:35,199
Υπομονή. Ελάτε
στα συγκαλά σας όλοι.
307
00:25:37,160 --> 00:25:39,199
Οι άπιστοι έχουν τα παιδιά μας.
308
00:25:39,560 --> 00:25:41,799
Δεν μπορούμε να καθόμαστε
εδώ και να κάνουμε κακές σκέψεις.
309
00:25:43,520 --> 00:25:46,759
Όχι. Δεν θα πέσουμε κάτω.
310
00:25:48,600 --> 00:25:49,479
Τώρα...
311
00:25:50,920 --> 00:25:54,719
πρέπει να μιλήσουμε για το πώς
να φέρουμε πίσω τα παιδιά μας.
312
00:25:58,360 --> 00:25:59,799
Πες μου.
313
00:26:00,480 --> 00:26:01,559
Αιχάν Μπέη.
314
00:26:02,800 --> 00:26:04,599
Τι είδους κίνηση θα κάνουμε;
315
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
χωρίς να χάσεις κανέναν;
316
00:26:10,400 --> 00:26:12,759
Έχει δίκιο η Μπεγκούμ
Χατούν, Μπέη μου.
317
00:26:14,040 --> 00:26:15,959
Ακόμα κι αν κάνουμε όπως λένε...
318
00:26:16,680 --> 00:26:20,479
δεν ξέρουμε αν μπορούμε
να σώσουμε τα παιδιά μας.
319
00:26:21,400 --> 00:26:23,479
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
320
00:26:24,320 --> 00:26:26,959
Μπορεί να υπάρχει ένα μυστικό
πέρασμα που οδηγεί στο κάστρο.
321
00:26:28,320 --> 00:26:29,639
Μπορούμε να τους
σώσουμε από εκεί…
322
00:26:30,640 --> 00:26:33,159
χωρίς να διακινδυνεύσουμε
τη ζωή τους Μπαϊχάν Μπέη;
323
00:26:37,600 --> 00:26:39,199
Πες μου Μπεγκούμ Χατούν.
324
00:26:40,040 --> 00:26:41,559
Τι πρέπει να κάνουμε;
325
00:26:43,240 --> 00:26:45,719
Δεν έπρεπε να άρουμε
την πολιορκία Μπέη μου.
326
00:26:47,120 --> 00:26:49,399
Τότε θα ήξεραν…
327
00:26:49,640 --> 00:26:52,559
θα επιτίθαμε στο κάστρο
αν πληγωθούν οι κρατούμενοι.
328
00:26:53,160 --> 00:26:54,839
Ενώ καταπολεμούσαν
την πολιορκία...
329
00:26:55,320 --> 00:26:57,239
θα το είχαμε κάνει.
330
00:26:58,200 --> 00:27:00,639
Αν είχαμε κρατήσει
την πολιορκία...
331
00:27:01,360 --> 00:27:05,319
θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει τον Γιουσούφ και
τον Σαρουκάν και να κρατήσουν τη Φάτμα στη ζωή.
332
00:27:07,720 --> 00:27:11,199
Θέλουμε να σώσουμε
και τους τρεις.
333
00:27:14,040 --> 00:27:15,079
Γκενσέρ Μπέη.
334
00:27:15,880 --> 00:27:18,359
Πες μας τι πρέπει να κάνουμε.
335
00:27:19,960 --> 00:27:21,239
Μπέη μου...
336
00:27:21,240 --> 00:27:22,839
λεω..
337
00:27:22,840 --> 00:27:26,799
Αφού δουλεύει με αυτές τις χαμηλές
ζωές και τα πάει καλά μαζί τους...
338
00:27:27,280 --> 00:27:29,639
τότε πάμε να μιλήσουμε
με τον Καρέσι Μπέη.
339
00:27:29,640 --> 00:27:32,119
Ας τον χρησιμοποιήσουμε
ως μεσάζοντα.
340
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
Τι λες Γκενσέρ Μπέη;
341
00:27:36,160 --> 00:27:39,239
Και οι δύο λέτε ότι ο Καρέσι
Μπέης συνεργάζεται μαζί τους...
342
00:27:39,240 --> 00:27:46,439
και πείτε ότι πρέπει να εμπιστευτούμε τον Καρέση Μπέη
με αυτούς που είναι τόσο αγαπητοί σε εμάς, έτσι είναι;
343
00:27:55,440 --> 00:27:58,479
Σας έχω ακούσει όλους.
344
00:27:59,960 --> 00:28:02,279
Έχω πάρει την απόφασή μου.
345
00:28:05,360 --> 00:28:07,039
Είναι ο λόγος μου.
346
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
Θα αδειάσουμε την πόλη.
347
00:28:09,760 --> 00:28:12,919
Θα εκκενώσουμε τους ανθρώπους
και τους στρατιώτες από το Σογκούτ.
348
00:28:27,760 --> 00:28:32,479
Ο Οσμάν πρέπει να τρελαίνεται από
απόγνωση και θυμό αυτή τη στιγμή.
349
00:28:32,480 --> 00:28:37,319
Αλλά σίγουρα θα προσπαθήσει να
μας ξεγελάσει για να σώσει το Σόγκουτ.
350
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
351
00:28:39,760 --> 00:28:43,799
Αλλά δεν θα του αφήσουμε
να έχει την ευκαιρία.
352
00:28:45,080 --> 00:28:48,759
Αυτά τα ανόητα αγόρια...
ο Σαρούκα και ο Γιουσούφ.
353
00:28:48,760 --> 00:28:53,399
Ο ένας από αυτούς είναι ο αδερφός του Μπεγκούμ
Χατούν και ο άλλος ο γιος του Μπαϊχάν Μπέη.
354
00:28:53,800 --> 00:28:57,959
Ενώ έχουμε και τα δύο πιο αγαπημένα
τους πρόσωπα εδώ, στα μπουντρούμια μας...
355
00:28:58,480 --> 00:29:01,879
μπορούμε να πάρουμε το μυστικό
σχέδιο του Οσμάν από αυτούς.
356
00:29:01,880 --> 00:29:03,999
Καλός.
357
00:29:04,680 --> 00:29:07,119
Πάμε αμέσως.
358
00:29:07,120 --> 00:29:10,879
Ο Μπαϊχάν θα μιλήσει αμέσως
για να σώσει τον μονάκριβο γιο του.
359
00:29:11,000 --> 00:29:12,519
Είναι άπληστος.
360
00:29:12,520 --> 00:29:15,999
Θα προδώσει τον Οσμάν
για δικό του όφελος αμέσως.
361
00:29:16,280 --> 00:29:21,719
Είπες ότι η Μπεγκούμ Χατούν και ο
Kαρέσι Μπέη συναντιούνται συχνά.
362
00:29:22,760 --> 00:29:28,399
Όταν η πίστη της στον
Οσμάν είναι τόσο εύθραυστη...
363
00:29:29,280 --> 00:29:32,479
γιατί να μην τον προδώσει
για τον αδερφό της;
364
00:29:32,720 --> 00:29:35,559
Θα τα χρησιμοποιήσουμε
και τους δύο Σοφία.
365
00:29:35,560 --> 00:29:37,519
Και οι δύο.
366
00:29:37,520 --> 00:29:44,079
Θα μας δώσουν όλες τις πληροφορίες που θέλουμε για
τον Οσμάν όσο έχουμε τους αγαπημένους τους εδώ.
367
00:29:45,200 --> 00:29:48,319
Και οι δύο πρέπει να είναι
με τον Οσμάν αυτή τη στιγμή.
368
00:29:49,080 --> 00:29:54,279
Πρέπει να σχεδιάζουν στο
κεντρικό τους αρχηγείο στο Aκισάρ.
369
00:29:55,240 --> 00:29:58,319
Στείλτε λέξη αμέσως.
370
00:29:58,880 --> 00:30:00,919
Ελα μαζί μου.
371
00:30:09,160 --> 00:30:11,439
Το γεύμα σας
είναι έτοιμο, κυρία.
372
00:30:11,680 --> 00:30:12,839
Φατμα;
373
00:30:12,840 --> 00:30:14,559
Σε περιμένει.
374
00:30:17,320 --> 00:30:20,799
Μας είπαν να σηκώσουμε
την πολιορκία και το κάναμε.
375
00:30:20,800 --> 00:30:23,399
Eυχαριστώ σε αυτό. Αλλά...
376
00:30:23,400 --> 00:30:27,199
δίνοντάς τους το Σογκούτ...Αυτό
δεν είναι δυνατό μπέη μου.
377
00:30:27,200 --> 00:30:29,199
Τζέντζερ Μπέη...
378
00:30:32,480 --> 00:30:36,559
Πώς θα ελέγξουμε αυτούς
που μας ορκίστηκαν πίστη αν...
379
00:30:36,560 --> 00:30:39,719
δώσε το κεφάλαιο του έθνους
στους άπιστους, μπέη μου;
380
00:30:39,720 --> 00:30:44,599
Ας πολεμήσουμε. Θα δώσω τη ζωή μου στην
πρώτη γραμμή για τα παιδιά μας, αλλά...
381
00:30:44,600 --> 00:30:47,639
αυτό δεν θα γίνει, είναι
ενάντια στους κανόνες μπέη μου.
382
00:30:47,640 --> 00:30:49,679
Υπομονή.
383
00:30:51,360 --> 00:30:53,639
Υπομονή Γκενσέρ Μπέη.
384
00:30:54,520 --> 00:30:55,959
σου εχω πει...
385
00:30:55,960 --> 00:31:00,079
για να μας δείξεις μια
διέξοδο. Τι έκανες όμως;
386
00:31:00,840 --> 00:31:03,839
Μιλάς για την Καρέση που
δουλεύει με τους άπιστους.
387
00:31:03,840 --> 00:31:08,039
Σαν να μην έφτανε αυτό,
μιλάς ενάντια στον κανόνα μου.
388
00:31:08,040 --> 00:31:09,359
Μπέη μου...
389
00:31:09,360 --> 00:31:11,999
Αρκετά Γκενσέρ Μπέη, αρκετά.
390
00:31:16,440 --> 00:31:20,479
Συνεχίζετε να
υπερασπίζεστε το Mέκεσε.
391
00:31:22,120 --> 00:31:25,919
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
392
00:31:41,280 --> 00:31:43,479
Τι θα πω...
393
00:31:44,680 --> 00:31:46,439
είναι μυστικό.
394
00:31:46,520 --> 00:31:49,439
Θα βγάλουμε τους ανθρώπους και
τους στρατιώτες από το Σογκούτ.
395
00:31:49,560 --> 00:31:51,639
Θα εκκενώσουμε την πόλη.
396
00:31:51,840 --> 00:31:54,959
Όταν εκείνη η γυναίκα
δαίμονας και ο Λούκας...
397
00:31:55,320 --> 00:31:59,239
έρχεται η πόλη, το
μόνο που θα βρουν...
398
00:32:00,040 --> 00:32:02,239
θα είναι ο θάνατός τους.
399
00:32:04,080 --> 00:32:06,519
Πώς θα γίνει, Μπέη μου;
400
00:32:16,920 --> 00:32:19,159
Θα συμβεί.
401
00:32:19,280 --> 00:32:21,399
Και θα συμβεί με
έναν εκπληκτικό τρόπο.
402
00:32:27,760 --> 00:32:31,119
Ο εχθρός μπήκε
στο πρόσωπό μας...
403
00:32:31,280 --> 00:32:33,599
μπήκε μέσα...
404
00:32:34,120 --> 00:32:37,359
απήγαγε τη Φατμά
Χατούν από το παζάρι...
405
00:32:37,720 --> 00:32:41,719
Σκότωσε τις αδερφές,
έχυσε το αίμα μας...
406
00:32:42,840 --> 00:32:43,999
και εσείς!
407
00:32:45,680 --> 00:32:48,119
Τι κάνατε στρατιώτες;
408
00:32:49,880 --> 00:32:51,839
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου!
409
00:32:52,120 --> 00:32:53,079
Ε;
410
00:32:53,920 --> 00:32:56,519
τι κάνατε; Κοιμόσουν;
411
00:32:56,960 --> 00:33:00,159
Οι πολεμιστές παρακολουθούσαν παντού,
αλλά δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε.
412
00:33:00,200 --> 00:33:02,519
Έπρεπε να το είχες καταλάβει!
413
00:33:02,720 --> 00:33:05,719
Έπρεπε να το δεις! Έπρεπε να
το είχατε εντοπίσει, στρατιώτες!
414
00:33:11,760 --> 00:33:14,839
Επιστρέψτε στο
καθήκον σας, στρατιώτες!
415
00:33:15,560 --> 00:33:18,319
Κρατάτε τα μάτια σας καθαρά!
416
00:33:20,640 --> 00:33:23,359
Όταν έρθει η ώρα...
417
00:33:23,640 --> 00:33:26,559
όλοι θα τιμωρηθούν!
418
00:33:26,840 --> 00:33:32,559
Αλλά τώρα, το παζάρι πρέπει να
προστατεύεται περισσότερο από ποτέ.
419
00:33:37,320 --> 00:33:39,719
Αυτή τη στιγμή, στρατιώτες!
420
00:33:55,080 --> 00:33:57,839
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;
421
00:33:58,680 --> 00:34:01,999
Δεν μπορείς να μιλήσεις ούτε
στις γυναίκες στον πάγκο σου...
422
00:34:02,080 --> 00:34:08,359
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εγώ και
τολμάς να μιλήσεις μετά τα λόγια μου, Χολοφιρά;
423
00:34:09,080 --> 00:34:11,399
Κράτα το μαζί, Γκόνκα.
424
00:34:13,760 --> 00:34:19,399
Μήπως ήρθε η ώρα να χωριστείτε; Ο εχθρός
διείσδυσε ανάμεσά μας. Πήραν τη Φάτμα.
425
00:34:19,480 --> 00:34:22,479
Τι θα μπορούσαμε να πάρουμε
περιφρονώντας τις στρατιώτες;
426
00:34:22,560 --> 00:34:24,959
Και πρέπει να επιστρέψουμε
στη φυλή το συντομότερο δυνατό.
427
00:34:25,040 --> 00:34:26,519
Οχι.
428
00:34:27,480 --> 00:34:30,799
Ξέρω πολύ καλά την
πρόθεσή σου, Χολοφίρα.
429
00:34:35,120 --> 00:34:37,359
Πες μου ποια είναι
η πρόθεσή μου τότε.
430
00:34:37,520 --> 00:34:41,919
Ποια θα μπορούσε να είναι η πρόθεσή μου,
όταν η Φατμά βρίσκεται στα χέρια των εχθρών;
431
00:34:42,120 --> 00:34:43,479
Πες μου.
432
00:34:46,560 --> 00:34:48,199
Γκόνκα Χατούν!
433
00:34:53,040 --> 00:34:55,239
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
434
00:35:03,040 --> 00:35:05,239
Όταν έρθει η ώρα...
435
00:35:05,840 --> 00:35:10,319
η πρόθεση όλων θα
αποκαλυφθεί Χολοφίρα.
436
00:35:36,280 --> 00:35:41,839
Καθώς μιλούσαμε, έστειλα μήνυμα
στους μελλοντικούς μας κατασκόπους.
439
00:36:17,520 --> 00:36:20,919
Έλα, ας φάμε ένα ωραίο γεύμα.
440
00:36:26,640 --> 00:36:32,319
Νομίζεις ότι θα καθόμουν στο
ίδιο τραπέζι με καθάρματα όπως εσύ;
441
00:36:32,760 --> 00:36:35,399
Κάτσε μαζί μας;
442
00:36:40,720 --> 00:36:44,119
Όχι. Δεν είστε εδώ για
να καθίσετε μαζί μας...
443
00:36:44,240 --> 00:36:47,599
αλλά για να μας εξυπηρετήσετε.
444
00:36:53,200 --> 00:36:58,399
Εσείς οι Τούρκοι θα
κάνατε μεγάλους υπηρέτες.
445
00:37:01,480 --> 00:37:05,919
Εμείς οι Τούρκοι δεν γεννηθήκαμε
για να είμαστε υπηρέτες...
446
00:37:06,520 --> 00:37:09,959
ούτε κρατούμενοι!
447
00:37:11,280 --> 00:37:15,719
Γεννηθήκαμε για να είμαστε
δήμιοι καταπιεστών σαν κι εσάς!
448
00:37:16,680 --> 00:37:19,239
Οι πρόγονοί σας
το ξέρουν καλύτερα!
449
00:37:30,280 --> 00:37:32,879
Θα πανηγυρίσουμε τη νίκη μας.
450
00:37:34,680 --> 00:37:36,199
Φέρτε αλκοόλ.
451
00:37:47,760 --> 00:37:49,239
Στάσου.
452
00:37:55,000 --> 00:37:57,319
Θα υπηρετήσει.
453
00:37:58,920 --> 00:38:01,959
Έλα, φέρε τα ποτά μας.
454
00:38:04,800 --> 00:38:06,719
Κάνε όπως λέει!
455
00:38:33,760 --> 00:38:36,079
Αν διψάς...
456
00:38:37,640 --> 00:38:40,199
μπορείτε να πιείτε μια γουλιά.
457
00:38:51,240 --> 00:38:53,319
Να πεθάνεις!
458
00:39:09,920 --> 00:39:14,119
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ!
459
00:39:21,040 --> 00:39:24,119
Αλλά σε χρειάζομαι
ζωντανή για λίγο.
460
00:39:27,160 --> 00:39:33,159
Σκότωσε με τώρα
που έχεις την ευκαιρία!
461
00:39:35,200 --> 00:39:40,119
Ή θα το μετανιώσεις τρομερά!
462
00:39:42,880 --> 00:39:45,719
Βαριέσαι κι εσύ Λούκας;
463
00:39:52,440 --> 00:39:54,479
Αφησέ με!
464
00:39:54,480 --> 00:39:55,839
Πάρτε την στα μπουντρούμια.
465
00:39:55,840 --> 00:39:59,039
Άσε με!
466
00:40:19,360 --> 00:40:20,759
Γιουσούφ.
467
00:40:22,960 --> 00:40:24,119
Σταμάτα αυτό.
468
00:40:24,680 --> 00:40:26,079
Δεν θα ανοίξει.
469
00:40:27,000 --> 00:40:29,919
Τουλάχιστον προσπαθώ. Τι κάνεις;
470
00:40:32,640 --> 00:40:35,199
Δεν ξέρουμε αν η Φατμά
Χατούν είναι καλά ή όχι.
471
00:40:37,000 --> 00:40:38,879
Θα τρελαθώ αν δεν βγω έξω.
472
00:40:43,040 --> 00:40:44,439
Γεια σου!
473
00:40:44,960 --> 00:40:46,679
Πες μας είναι καλά
η Φατμά Χατούν;
474
00:40:46,680 --> 00:40:49,439
Πέστε κάτι
καθάρματα! Είναι καλά;
475
00:40:55,080 --> 00:40:57,079
-Κατάλαβα.
-Τι;
476
00:40:59,240 --> 00:41:00,319
το πήρα.
477
00:41:01,000 --> 00:41:02,079
Κράτα το. Ελα.
478
00:41:04,160 --> 00:41:05,039
Ελα.
479
00:41:06,600 --> 00:41:07,719
Τι είναι Σαρούκα;
480
00:41:08,880 --> 00:41:09,519
Ελα.
481
00:41:10,240 --> 00:41:10,919
Ελα.
482
00:41:14,360 --> 00:41:15,399
Το στομάχι μου!
483
00:41:15,400 --> 00:41:16,519
Σαρούκα τι είναι αυτό;
484
00:41:18,000 --> 00:41:20,839
Γιουσούφ, λειτούργησε
για τη μητέρα μου πριν.
485
00:41:20,840 --> 00:41:23,919
Όταν μπουν οι στρατιώτες
να με ελέγξουν, θα επιτεθούμε.
486
00:41:27,920 --> 00:41:28,719
Είναι αυτό;
487
00:41:29,640 --> 00:41:31,239
Ελα!
488
00:41:33,560 --> 00:41:34,919
Στρατιώτες!
489
00:41:35,360 --> 00:41:36,719
Καλέστε έναν θεραπευτή!
490
00:41:37,000 --> 00:41:38,519
Στρατιώτες!
491
00:41:57,400 --> 00:41:58,199
Ιλμπάι.
492
00:41:58,600 --> 00:42:00,399
Θα μπείτε στο κάστρο Aκισάρ.
493
00:42:00,400 --> 00:42:02,399
Δεν θα είναι εύκολο
αυτή τη φορά Μπέη μου.
494
00:42:02,960 --> 00:42:04,399
Αλλά θα μπω κρυφά για σένα.
495
00:42:05,880 --> 00:42:07,519
Σε εμπιστευόμαστε Iλμπάι.
496
00:42:07,520 --> 00:42:10,159
Δεν μας έχετε απογοητεύσει
ποτέ μέχρι τώρα...
497
00:42:10,520 --> 00:42:13,079
αλλά αυτή τη φορά τα
παιδιά μας κινδυνεύουν.
498
00:42:13,400 --> 00:42:14,679
Ένα μόνο λάθος...
499
00:42:14,720 --> 00:42:17,399
Θα τους δείξω τη δύναμη
του Κάι Μπάλα Χατούν.
500
00:42:17,800 --> 00:42:18,719
Μην ανησυχείς.
501
00:42:20,200 --> 00:42:21,919
Ετοιμαστείτε για
όταν μπείτε μέσα.
502
00:42:22,480 --> 00:42:27,319
Ο Ορχάν και ο Αλαεντίν θα έρθουν αύριο
για να σώσουν τη Φατμά και άλλους μπέηδες.
503
00:42:27,960 --> 00:42:28,839
Αλαεντίν.
504
00:42:35,800 --> 00:42:38,759
Φέρνουν φρέσκο γρασίδι για
τα άλογα στο Κάστρο Aκισάρ.
505
00:42:38,920 --> 00:42:40,799
Αυτό θα το
προσθέσετε στο γρασίδι.
506
00:42:40,920 --> 00:42:43,479
Τα άλογα θα
αρρωστήσουν από αυτό.
507
00:42:46,200 --> 00:42:46,999
Οχι.
508
00:42:49,040 --> 00:42:51,039
Αυτά είναι δηλητηριώδη.
509
00:42:52,480 --> 00:42:54,879
Μην τα αγγίζετε.
510
00:42:57,120 --> 00:42:58,119
Να είστε προσεκτικοί.
511
00:43:00,520 --> 00:43:01,559
Τότε τι κάνω;
512
00:43:01,760 --> 00:43:04,039
Τότε είναι το σημαντικό μέρος.
513
00:43:04,640 --> 00:43:08,279
Κανείς δεν θα κάνει λάθος.
514
00:43:08,840 --> 00:43:09,999
Αλλιώς...
515
00:43:11,080 --> 00:43:13,759
θα το πληρώσουμε με
τις ζωές των παιδιών.
516
00:43:15,560 --> 00:43:17,079
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
517
00:43:19,200 --> 00:43:20,639
Πονάει.
518
00:43:21,000 --> 00:43:22,399
Άσε με να φύγω!
519
00:43:22,560 --> 00:43:24,359
Περπάτα! Περπάτα!
520
00:43:27,840 --> 00:43:29,399
Τι συμβαίνει εδώ;
521
00:43:29,400 --> 00:43:30,759
Φατμά Χατούν;
522
00:43:33,360 --> 00:43:34,439
Είσαι καλά;
523
00:43:35,160 --> 00:43:36,479
Φατμά Χατούν!
524
00:43:38,200 --> 00:43:39,439
πεθαίνω.
525
00:43:40,960 --> 00:43:42,359
Τι συμβαίνει με τον Σαρούκα;
526
00:43:46,320 --> 00:43:48,159
Είναι σχεδόν νεκρός.
527
00:43:48,160 --> 00:43:51,039
Πάρτε τον σε έναν
θεραπευτή. Είναι γιος ενός μπέη.
528
00:43:51,040 --> 00:43:53,039
Ο Λούκας θα σε κάνει να
το πληρώσεις αν πεθάνει.
529
00:43:55,000 --> 00:43:58,079
Έλα τώρα!
530
00:44:00,960 --> 00:44:04,599
Έλα. Καλέστε έναν θεραπευτή!
Βοηθήστε τον! Μην στέκεστε μόνο εκεί.
531
00:44:07,240 --> 00:44:08,799
Το στομάχι μου!
532
00:44:09,560 --> 00:44:11,359
Περπάτα! Θα πάμε να
δούμε έναν θεραπευτή!
533
00:44:22,760 --> 00:44:23,959
Ελα.
534
00:44:24,160 --> 00:44:25,359
Ελα.
535
00:44:28,160 --> 00:44:29,839
Τράβα πίσω! Τράβα πίσω!
536
00:44:59,040 --> 00:45:01,239
Ελα!
537
00:45:01,440 --> 00:45:02,559
Φατμά Χατούν.
538
00:45:07,920 --> 00:45:08,959
Φατμά Χατούν!
539
00:45:14,640 --> 00:45:15,639
Φατμά Χατούν!
540
00:45:15,960 --> 00:45:17,159
Φατμά Χατούν.
541
00:45:17,160 --> 00:45:18,079
Είσαι καλά;
542
00:45:18,560 --> 00:45:19,799
Είμαι εντάξει
543
00:45:20,000 --> 00:45:21,759
Σε πλήγωσε αυτή η μάγισσα;
544
00:45:21,880 --> 00:45:24,639
Όχι, δεν μπορεί να
μου κάνει τίποτα. Ελα.
545
00:45:24,640 --> 00:45:28,919
Έλα, θα φύγουμε από εδώ και θα τους χαλάσουμε
τα σχέδια. Έλα, άσε τους αιχμαλώτους.
546
00:45:28,920 --> 00:45:31,679
-Ελα.
-Πάρε τα σπαθιά, αδερφέ.
547
00:45:33,520 --> 00:45:35,759
-Ελα.
-Σώσε τους άλλους.
548
00:45:35,760 --> 00:45:38,159
-Ελα.
-Σαρούκα, πάρε τα ξίφη.
549
00:45:38,160 --> 00:45:40,679
Ελα.
550
00:45:44,560 --> 00:45:46,439
Ο στρατός αποσύρεται στη φυλή.
551
00:45:46,440 --> 00:45:49,599
Έλα, αν τελειώσουμε,
ας προχωρήσουμε, έλα.
552
00:45:49,600 --> 00:45:51,359
-Όπως θέλεις μπέη μου
-Όπως θέλεις μπέη μου.
553
00:45:51,360 --> 00:45:53,439
Έλα στρατιώτες.
554
00:45:55,760 --> 00:45:57,359
Μπεγκούμ Χατούν
555
00:46:02,600 --> 00:46:05,239
Θα τους σώσουμε, το ξέρεις;
556
00:46:05,240 --> 00:46:07,239
το κάνουμε.
557
00:46:07,240 --> 00:46:09,399
Θα το κάνουμε Μπαϊχάν Μπέη.
558
00:46:10,880 --> 00:46:14,119
Αλλά για πρώτη φορά,
νιώθω τόσο φοβισμένη.
559
00:46:15,720 --> 00:46:17,319
Γιουσούφ...
560
00:46:17,400 --> 00:46:18,959
Αδερφέ μου...
561
00:46:18,960 --> 00:46:21,519
Πρέπει να τον φροντίσω.
562
00:46:21,760 --> 00:46:22,839
Αν του συμβεί κάτι..
563
00:46:22,840 --> 00:46:24,759
Δεν θα γίνει.
564
00:46:26,760 --> 00:46:29,159
Είμαστε εχθροί εδώ και χρόνια.
565
00:46:29,320 --> 00:46:33,559
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι
θα ήμασταν στο ίδιο πλευρό.
566
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Είναι θέλημα του Αλλάχ.
567
00:46:38,360 --> 00:46:40,159
Τώρα...
568
00:46:40,160 --> 00:46:41,999
θα ενωθούμε...
569
00:46:42,000 --> 00:46:44,959
και να σώσουμε τους
αγαπημένους μας.
570
00:46:45,000 --> 00:46:46,719
Μακάρι.
571
00:47:10,240 --> 00:47:12,639
Αν θέλεις να ζήσει ο γιος σου...
572
00:47:12,640 --> 00:47:15,359
Αν θέλετε να ζήσει ο Γιουσούφ,
ελάτε απόψε στην ταβέρνα.
573
00:47:15,360 --> 00:47:18,839
Έλα απόψε στην ταβέρνα
χωρίς να πεις τίποτα σε κανέναν.
574
00:47:18,840 --> 00:47:20,599
Μόνη.
575
00:47:20,920 --> 00:47:22,599
Μόνος.
576
00:47:44,160 --> 00:47:47,079
Ας φύγουμε από εδώ πριν
έρθουν οι στρατιώτες. Ελα.
577
00:47:47,080 --> 00:47:48,519
Ελα.
578
00:47:50,920 --> 00:47:52,759
Ελα.
579
00:47:54,680 --> 00:47:56,279
Ξεφεύγουν.
580
00:47:58,960 --> 00:48:01,239
-Ελα.
-Ελα.
581
00:48:11,840 --> 00:48:13,679
Φατμά Χατούν.
582
00:48:13,840 --> 00:48:15,599
Νεκροί ή ζωντανοί...
583
00:48:15,600 --> 00:48:18,999
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτή
την κόλαση χωρίς να σου το επιτρέψω.
584
00:48:19,000 --> 00:48:21,919
Αυτή η κόλαση θα
είναι ο τάφος σου, φίδι.
585
00:48:21,920 --> 00:48:24,159
Τούρκοι αποβράσματα.
586
00:48:24,160 --> 00:48:27,439
Έχετε αυτά τα γενναία
λόγια μέσα στο αίμα σας;
587
00:48:27,440 --> 00:48:32,559
Μπορώ να μυρίσω τον φόβο
που νιώθεις βαθιά μέσα σου.
588
00:48:32,560 --> 00:48:35,359
Από τα μωρά στις κούνιες τους...
589
00:48:35,360 --> 00:48:38,639
στις αδερφές που
κουνάνε τα ξίφη τους...
590
00:48:38,640 --> 00:48:42,279
Κανείς από τους Τούρκους
δεν έχει ούτε μια σκιά φόβου.
591
00:48:42,280 --> 00:48:43,959
Εσύ ταπεινή...
592
00:48:43,960 --> 00:48:46,199
Είναι έτσι;
593
00:48:53,160 --> 00:48:56,799
Ας δούμε. Στρατιώτες,
μην εμπλακείτε.
594
00:48:57,320 --> 00:48:57,999
Ελα.
595
00:48:58,000 --> 00:49:02,799
Το σπαθί μου θα
λερωθεί με το αίμα σου.
596
00:49:23,320 --> 00:49:25,039
Μόνο αυτό έχεις;
597
00:49:25,040 --> 00:49:26,519
Κόρη του Οσμάν...
598
00:49:26,520 --> 00:49:28,359
Αρκετά.
599
00:49:33,480 --> 00:49:37,199
Αφήστε την να φύγει.
Πολέμησε με θάρος ηλίθια.
600
00:49:38,040 --> 00:49:40,319
Αυτό είναι αρκετή ψυχαγωγία.
601
00:49:40,320 --> 00:49:42,519
Μην αγγίζετε την Φατμά Χατούν.
602
00:49:42,520 --> 00:49:43,999
Μην το κάνετε.
603
00:49:44,000 --> 00:49:47,079
Στρατιώτες, πετάξτε
τους στο μπουντρούμι.
604
00:49:47,080 --> 00:49:49,399
Φιλοξενήστε τους καλά.
605
00:49:49,400 --> 00:49:53,799
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν,
αλλά να ξεριζώσετε αυτή την παράξενη...
606
00:49:54,320 --> 00:49:56,199
γενναιότητα...
607
00:49:56,200 --> 00:49:58,119
στην καρδιά τους.
608
00:49:58,560 --> 00:50:00,079
Αφήστε με.
609
00:50:00,760 --> 00:50:05,839
Θα έρθει το τέλος σου.
610
00:50:17,600 --> 00:50:19,719
Ειρήνη μαζί σας.
611
00:50:20,200 --> 00:50:22,719
Ειρήνη σε σας.
612
00:50:23,680 --> 00:50:27,479
Τι συμβαίνει; Τι σε φέρνει εδώ;
613
00:50:27,680 --> 00:50:30,039
Είσαι ο γέροντάς
μου, Καράσι Μπέη.
614
00:50:30,160 --> 00:50:31,799
Ήρθα να ζητήσω έλεος.
615
00:50:31,840 --> 00:50:37,079
Αν ο νέος ξέρει ποιος είναι ο μεγαλύτερος του,
γίνεται μεγαλύτερος άνθρωπος από τον γέροντά του.
616
00:50:37,280 --> 00:50:40,879
Πες μου. Ποιο
είναι το πρόβλημα;
617
00:50:42,960 --> 00:50:44,959
Οσμάν Μπέη, Μπέη μου.
618
00:50:45,120 --> 00:50:47,599
Είναι σαν βέλος χωρίς στόχο.
619
00:50:47,640 --> 00:50:53,239
Θέλει να δώσει το Σογκούτ στον
εχθρό γιατί απήγαγαν τη Φατμά Χατούν.
620
00:50:53,520 --> 00:50:56,239
Είναι αόρατο!
621
00:50:57,160 --> 00:50:58,999
Είναι αόρατο!
622
00:51:00,840 --> 00:51:07,159
Ένας Τούρκος παραδίδει τη γη του στους άπιστους
χωρίς να χρησιμοποιήσει το σπαθί του, ε;
623
00:51:07,440 --> 00:51:10,519
Είμαστε μπέηδες που ξέρουμε
τα έθιμά μας, Μπέη μου.
624
00:51:10,600 --> 00:51:15,639
Δεν παρακούουμε τον Μπέη μας, αλλά εσύ
να ανακατευτείς ως γέροντάς μας, Μπέη μου!
625
00:51:15,760 --> 00:51:18,399
Αυτό κάνει το
αίμα μου να βράζει!
626
00:51:20,480 --> 00:51:23,159
Δεν θα κάνει μόνο
το αίμα σας να βράσει.
627
00:51:23,400 --> 00:51:27,919
Αν συνεχίσει έτσι, θα κάνει το
αίμα σου να χυθεί, Τζέντζερ Μπέη.
628
00:51:28,880 --> 00:51:35,839
Αν ο Οσμάν συνεχίσει έτσι, θα προκαλέσει το τέλος
όλων γύρω του, όπως έκανε και στον εαυτό του.
629
00:51:40,720 --> 00:51:43,759
Έκανες το σωστό
που ήρθες σε μένα.
630
00:51:44,040 --> 00:51:48,719
Μην ανησυχείς. Θα πάω στον
Οσμάν και θα μιλήσω μαζί του.
632
00:51:48,760 --> 00:51:52,079
Θα του δείξω τον σωστό δρόμο.
633
00:51:52,320 --> 00:51:54,519
Είσαι σπουδαίος Καράσι Μπέη.
634
00:51:54,800 --> 00:51:56,079
Eυχαριστώ.
635
00:51:56,280 --> 00:51:57,639
Eυχαριστώ.
636
00:52:03,520 --> 00:52:06,719
Το πρώτο φύλλο έπεσε, Σανκάρ.
637
00:52:07,880 --> 00:52:13,359
Ο πλάτανος του Οσμάν έχει
αρχίσει να βιώνει το φθινόπωρο.
638
00:52:13,760 --> 00:52:16,239
Η πτώση του είναι επικείμενη.
639
00:53:03,760 --> 00:53:05,359
Ελα!
640
00:53:05,480 --> 00:53:09,919
Θα σώσουμε τη Φατμά Χατούν.
Έλα, Αϊσέ! Πάρε το σπαθί σου.
641
00:53:10,040 --> 00:53:11,759
το πήρα.
642
00:53:11,920 --> 00:53:15,399
Μην σπαταλάτε την αναπνοή σας. Ο
πατέρας μου θα σώσει τη Φατμά Χατούν.
643
00:53:15,520 --> 00:53:18,399
Ο πατέρας σου είναι σταβλίτης!
644
00:53:18,480 --> 00:53:22,359
Πώς θα σώσει τη Φατμά Χατούν;
Και εκεί πρέπει να πάμε κι εμείς!
645
00:53:22,680 --> 00:53:25,039
Α αλλά...
646
00:53:25,840 --> 00:53:28,159
αν φοβάσαι μην έρθεις!
647
00:53:28,240 --> 00:53:30,959
Πρώτον, τίποτα δεν
μπορεί να με τρομάξει!
648
00:53:30,960 --> 00:53:35,159
Δεύτερον, ο πατέρας μου είναι
πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις!
649
00:53:35,200 --> 00:53:39,039
Ο πατέρας σου είναι σταβλίτης!
Πώς μπορεί να είναι περισσότερο;
650
00:53:39,080 --> 00:53:41,759
Ο πατέρας μου είναι
μπέης! Ένας μπέης!
651
00:53:41,840 --> 00:53:46,159
Έχει και διπλό σπαθί! Ο
πατέρας σου είναι στάβλος!
652
00:53:46,240 --> 00:53:50,919
Δεν ξέρεις τίποτα! Ο πατέρας
μου δεν είναι μόνο σταβλίτης!
653
00:53:51,040 --> 00:53:55,359
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω; Τότε, πες μου και
πες μου ποια είναι η σημασία του πατέρα σου!
654
00:53:55,480 --> 00:54:00,719
Θα σε κάνω να μετανιώσεις για όσα είπες!
Θα δεις ποιος είναι τώρα ο πατέρας μου!
655
00:54:02,640 --> 00:54:05,759
Δες αυτό! Ο πατέρας μου!
656
00:54:09,360 --> 00:54:10,759
Εσείς!
657
00:54:11,440 --> 00:54:12,359
Εσείς!
658
00:54:12,520 --> 00:54:15,959
-Μητέρα!
-Τι έκανες με τα πράγματα στα χέρια σου;
659
00:54:17,080 --> 00:54:19,839
Μητέρα! Θα σώσουμε
τη Φατμά Χατούν!
660
00:54:19,920 --> 00:54:23,439
Θα σώσουμε τη Φατμά
Χατούν! Δώσε μου το σπαθί μου!
661
00:54:23,920 --> 00:54:25,959
Θα βλάψετε τον
εαυτό σας, παιδιά.
662
00:54:26,560 --> 00:54:30,079
Γκάζι μη με τρελάνεις
αλλιώς θα σε χτυπήσω!
663
00:54:30,440 --> 00:54:34,039
Δοκιμάστε να τα αγγίξετε ξανά!
664
00:54:34,560 --> 00:54:36,439
Γκόνκα Χατούν!
665
00:54:36,560 --> 00:54:39,479
Πες της κάτι. Δεν μπορώ να
κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.
666
00:54:39,480 --> 00:54:43,199
Γκάζι σταμάτα. Στάσου.
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
667
00:54:43,200 --> 00:54:45,999
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε
άλλο παρά να προσευχόμαστε.
668
00:54:55,240 --> 00:54:59,439
Χολοφίρα Χατούν, αν μάθει ο
μπαμπάς μου ότι το πήρα, θα θυμώσει.
669
00:54:59,600 --> 00:55:02,199
Επιτρέψτε μου να το ξαναβάλω.
670
00:55:10,720 --> 00:55:12,279
Καλά.
671
00:55:15,520 --> 00:55:19,439
Εντάξει, αλλά ας το
κάνουμε μαζί, εντάξει;
672
00:55:20,320 --> 00:55:22,839
Δεν θα ήθελα να πληγωθείς.
673
00:55:24,880 --> 00:55:29,159
Εντάξει τότε, θα
σου δείξω το μέρος.
675
00:55:29,920 --> 00:55:32,159
Εντάξει, έλα.
676
00:55:45,200 --> 00:55:46,319
Μπέη μου.
677
00:55:49,680 --> 00:55:53,999
Όπως διέταξες,
μαζεύουμε τον κόσμο.
678
00:55:55,080 --> 00:55:59,599
Ο κόσμος θα στεναχωρηθεί όταν
ακούσει ότι η πόλη θα αδειάσει.
679
00:55:59,840 --> 00:56:02,519
Και κάποιοι θα εναντιωθούν.
680
00:56:02,880 --> 00:56:06,799
Ο κόσμος θα πειστεί. είμαι...
681
00:56:07,560 --> 00:56:09,719
το έκανα αυτό
για το μέλλον τους.
682
00:56:10,320 --> 00:56:14,399
Δεν μπορώ να τους
φέρω σε αυτόν τον πόλεμο.
683
00:56:18,160 --> 00:56:21,759
-Η δοκιμασία μας θα είναι σκληρό αυτή τη φορά.
-Μη!
684
00:56:23,320 --> 00:56:26,799
Θα σταθούμε όρθιοι και δεν
θα πέσουμε ποτέ σε απόγνωση.
685
00:56:28,320 --> 00:56:31,319
Δεν θα δώσουμε στους
άπιστους αυτό που θέλουν.
686
00:56:32,480 --> 00:56:36,479
Οι άπιστοι μπορεί να
έχουν προδοτικές τακτικές...
687
00:56:36,840 --> 00:56:39,879
αλλά έχουμε τα ξίφη του Χάκκ!
688
00:56:40,720 --> 00:56:44,879
Αρκεί να μην απομακρυνθούμε ποτέ
από το μονοπάτι του προφήτη μας...
689
00:56:44,880 --> 00:56:47,719
δεν θα νικηθούμε ακόμα κι
όλος ο κόσμος να μας ακολουθεί.
690
00:56:53,000 --> 00:56:55,559
Αλχαμντουλιλάχ.
691
00:56:56,440 --> 00:56:59,199
Έχουμε αρκετά εδάφη
για να τα θάψουμε όλα.
692
00:57:00,880 --> 00:57:02,839
Ορχάν, Αλαεντίν.
693
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
Τώρα...
694
00:57:07,320 --> 00:57:10,999
αυτό θα το πεις στους ανθρώπους.
695
00:57:13,240 --> 00:57:14,679
Αυτό...
696
00:57:15,400 --> 00:57:17,519
το καθήκον είναι δικό σου.
697
00:57:23,840 --> 00:57:27,279
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
698
00:57:46,640 --> 00:57:49,919
Φυλή Kάι.
699
00:58:04,840 --> 00:58:06,959
Τα παιδιά δεν είναι εδώ.
700
00:58:10,640 --> 00:58:12,319
Μπαϊχάν Μπέη.
701
00:58:16,240 --> 00:58:18,479
Πού είναι ο Σαρούκα;
702
00:58:22,880 --> 00:58:25,239
Γιατί δεν έφερες τον γιο μου;
703
00:58:25,240 --> 00:58:28,159
Θα εξηγήσω, γυναίκα.
704
00:58:29,280 --> 00:58:33,759
Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο
Οσμάν Μπέης και η Μητέρα Μπάλα;
705
00:58:34,800 --> 00:58:37,039
Είναι καλά η Φατμά;
706
00:58:37,600 --> 00:58:40,199
Πες μου ότι τους
βρήκες, Μπεγκούμ Χατούν.
707
00:58:41,680 --> 00:58:45,239
Ζητούν το Σογκούτ ως
αντάλλαγμα των παιδιών μας.
708
00:58:50,560 --> 00:58:54,959
Μέχρι τότε είναι αιχμάλωτοι
των απίστων στο Aκισάρ.
709
00:58:56,760 --> 00:58:59,439
Ω Αλλάχ, προστάτεψε τους.
710
00:59:02,560 --> 00:59:05,759
Αλλάχ! Αλλάχ!
711
00:59:08,520 --> 00:59:11,519
Σταθείτε γερά, γυναίκα.
712
00:59:14,280 --> 00:59:15,879
Σαρούκα.
713
00:59:26,440 --> 00:59:27,679
Ανθρωποι!
714
00:59:29,400 --> 00:59:30,399
Αδερφές!
715
00:59:31,160 --> 00:59:32,519
Αδέρφια!
716
00:59:34,120 --> 00:59:35,999
Περάσαμε άσχημες μέρες...
717
00:59:36,520 --> 00:59:38,719
και δυσκολίες μέχρι σήμερα.
718
00:59:39,840 --> 00:59:41,639
Υπήρχαν στιγμές...
719
00:59:41,920 --> 00:59:43,879
κλάψαμε και γελάσαμε.
720
00:59:44,640 --> 00:59:46,399
Τώρα σου λέω...
721
00:59:47,400 --> 00:59:49,279
το κράτος μας είναι
σε δύσκολη θέση.
722
00:59:50,200 --> 00:59:51,119
Οι άπιστοι...
723
00:59:51,680 --> 00:59:53,319
έχουν την αδερφή μας τη Φάτμα...
724
00:59:55,360 --> 00:59:57,959
και τους γιους του Μπέη μου.
725
00:59:58,080 --> 01:00:04,559
Ο Αλλάχ ανάθεμά τους!
Καθάρματα! Δολοφόνοι!
726
01:00:07,240 --> 01:00:10,119
-Ηλίθιοι! Σκύλοι!
-Δεν θα αφήσουμε να ξεφύγει!
727
01:00:10,120 --> 01:00:12,119
Οι άπιστοι θέλουν κάτι από εμάς.
728
01:00:17,240 --> 01:00:18,879
Θα είναι δύσκολο για εσάς.
729
01:00:19,640 --> 01:00:20,279
Το ξέρουμε.
730
01:00:21,920 --> 01:00:23,159
Η απόφασή μας...
731
01:00:23,960 --> 01:00:25,959
θα σε πληγώσει.
732
01:00:27,240 --> 01:00:28,839
Θα γίνει, αλλά...
733
01:00:42,160 --> 01:00:43,959
για να σώσουμε την
αδερφή μας Φάτμα...
734
01:00:45,000 --> 01:00:46,279
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
735
01:00:49,800 --> 01:00:51,439
Η γη μας το Σογκούτ...
736
01:00:54,720 --> 01:00:56,399
θα δοθεί στο Βυζάντιο..
737
01:01:03,320 --> 01:01:07,159
Τι θα κάναμε Μπέη
μου; Πού θα πάμε;
738
01:01:12,760 --> 01:01:14,479
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
739
01:01:14,760 --> 01:01:16,999
Πώς μπορούμε να παραδώσουμε
τη γη μας για αυτό, Μπέηδες;
740
01:01:20,880 --> 01:01:22,639
Αν υπήρχε άλλος τρόπος...
741
01:01:23,840 --> 01:01:25,319
Θα το είχαμε βρει.
742
01:01:26,080 --> 01:01:27,239
Αλλά δεν υπάρχει.
743
01:01:28,120 --> 01:01:29,519
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
744
01:01:29,960 --> 01:01:30,919
Μην ανησυχείτε.
745
01:01:31,400 --> 01:01:34,119
Η φυλή μας θα σας
καλωσορίσει όλους.
746
01:01:34,120 --> 01:01:36,759
Μη νομίζετε ότι θα
γονατίσουμε μπροστά τους.
747
01:01:37,480 --> 01:01:40,999
Μη νομίζετε ότι θα σκύψουμε
το κεφάλι μπροστά τους.
748
01:01:41,840 --> 01:01:44,159
Μας έκοψαν τα γένια σήμερα.
749
01:01:44,280 --> 01:01:46,199
Αλλά σας το ορκίζομαι...
750
01:01:46,200 --> 01:01:48,199
θα τους κόψουμε τις καρδιές...
751
01:01:48,600 --> 01:01:51,039
σαν να μας έκοψαν τα γένια.
752
01:02:18,320 --> 01:02:20,079
Μην ανησυχείς.
753
01:02:22,840 --> 01:02:24,199
Πολύ σύντομα...
754
01:02:24,640 --> 01:02:26,999
θα επιστρέψετε εδώ.
755
01:02:30,240 --> 01:02:32,599
Αυτοί που το έκαναν
αυτό στους δικούς μου...
756
01:02:33,360 --> 01:02:35,959
θα το πληρώσει.
757
01:02:36,920 --> 01:02:39,479
Ως Οσμάν Μπέης, το ορκίζομαι.
758
01:03:18,440 --> 01:03:20,239
Ειρήνη μαζί σου γέροντα.
759
01:03:22,760 --> 01:03:24,239
Είμαι ξένος.
760
01:03:25,000 --> 01:03:26,159
Θέλω να πάω στην Προύσα.
761
01:03:27,000 --> 01:03:28,479
Πού πρέπει να κατευθυνθώ;
762
01:03:29,440 --> 01:03:31,599
Πήγαινε προς την ανατολή.
763
01:03:31,880 --> 01:03:33,399
Θα βρεις το μονοπάτι.
764
01:03:34,000 --> 01:03:35,119
Ευχαριστώ γεροντα.
765
01:04:00,440 --> 01:04:01,479
Ελα.
766
01:04:07,040 --> 01:04:08,799
Πήγαινε γέροντα.
767
01:04:09,600 --> 01:04:11,839
Θα μας ανοίξετε τις
πύλες στο κάστρο.
768
01:04:29,360 --> 01:04:31,279
Η Φατμα...
769
01:04:31,440 --> 01:04:33,759
Πώς είναι αυτή τη στιγμή;
770
01:04:33,960 --> 01:04:36,919
Νομίζεις ότι φοβάται;
771
01:04:38,600 --> 01:04:41,079
Η Φατμα μας δεν θα φοβόταν.
772
01:04:42,920 --> 01:04:44,959
Δεν θα ήταν.
773
01:04:47,040 --> 01:04:49,319
Όλοι γνωρίζουν για το Σογκούτ.
774
01:04:49,720 --> 01:04:51,679
Η Χολοφήρα, η Γόνκα.
775
01:04:51,680 --> 01:04:54,719
Πες μου, πώς είναι οι άνθρωποι;
776
01:04:54,720 --> 01:04:57,159
Δεν είναι καλά, μπαμπά.
777
01:04:57,800 --> 01:05:00,839
Σε κατηγορούν.
778
01:05:01,360 --> 01:05:06,239
Αν ήξεραν ότι δεν θα
τους έδινες το Σογκούτ...
779
01:05:11,520 --> 01:05:14,159
Ας με κατηγορήσουν
προς το παρόν.
780
01:05:14,160 --> 01:05:16,199
Αφήστε τους.
781
01:05:16,800 --> 01:05:19,399
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό.
782
01:05:20,240 --> 01:05:21,839
Ένα άτομο.
783
01:05:22,080 --> 01:05:25,599
Ακόμα κι αν ένας
άνθρωπος κάνει λάθος...
784
01:05:26,440 --> 01:05:29,839
Η Φατμά και τα
παιδιά θα κινδυνέψουν.
785
01:05:29,840 --> 01:05:31,999
Είθε ο Αλλάχ να το απαγορεύσει.
786
01:05:32,600 --> 01:05:34,359
Ο Λούκας...
787
01:05:34,560 --> 01:05:36,679
κι αυτός ο διάβολος δίπλα του...
788
01:05:36,680 --> 01:05:39,719
Και οι δύο θέλουν να κάνουν τον κόσμο
να χάσει την εμπιστοσύνη του σε εμάς.
789
01:05:39,720 --> 01:05:42,879
Αλλά δεν θα έχουν επιτυχία.
790
01:05:45,600 --> 01:05:47,959
Θα πάρουμε τη Φάτμα...
791
01:05:48,160 --> 01:05:50,199
και το Σογκούτ και τα δύο.
792
01:05:50,760 --> 01:05:52,999
Τότε...
793
01:05:54,040 --> 01:05:57,319
Τότε ο κόσμος θα καταλάβει.
794
01:05:57,920 --> 01:06:01,079
Τότε ο θυμός θα σβήσει.
795
01:06:06,400 --> 01:06:08,959
Κι αν πραγματοποιήσουν
το σχέδιό μας, μπαμπά;
796
01:06:08,960 --> 01:06:10,519
Οχι.
797
01:06:10,520 --> 01:06:12,959
Δεν θα το αντιληφθούν.
798
01:06:16,800 --> 01:06:18,879
Ετοιμάσαμε.
799
01:06:18,880 --> 01:06:21,399
Με την άδεια του Αλλάχ,
θα έχουμε επιτυχία.
800
01:06:21,400 --> 01:06:24,719
Θεού θέλοντος.
801
01:06:27,200 --> 01:06:29,479
Ορχάν, Αλαεντίν.
802
01:06:30,400 --> 01:06:33,359
Πρέπει να φύγετε από τη φυλή
πριν την ανατολή του ηλίου.
803
01:06:35,120 --> 01:06:37,279
Να μην σε δει κανένας.
804
01:06:39,080 --> 01:06:41,799
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου
αυτόν τον άτιμο Λούκας.
805
01:06:41,800 --> 01:06:43,239
Όπως θέλεις μπαμπά.
806
01:06:43,240 --> 01:06:45,439
Όπως θέλεις μπέη μου.
807
01:06:56,720 --> 01:06:58,119
Οσμάν.
808
01:06:59,720 --> 01:07:02,239
Δεν ήθελα να μάθουν αλλά...
809
01:07:02,240 --> 01:07:04,479
κι αν πραγματοποιήσουν
το σχέδιό μας;
810
01:07:04,480 --> 01:07:06,479
Τι θα κάνουμε τότε;
811
01:07:08,880 --> 01:07:11,439
Κάναμε το σχέδιό μας.
812
01:07:12,360 --> 01:07:14,679
Θα περιμένουμε τώρα.
813
01:07:24,440 --> 01:07:26,399
Λούκας.
814
01:07:31,280 --> 01:07:36,439
Θα δείτε ποια ψάρια
πιάσαμε με το δίχτυ μας;
815
01:07:41,280 --> 01:07:43,879
Έχεις δίκιο Σοφία.
816
01:07:44,360 --> 01:07:46,999
Σήμερα, ο Μπαϊχάν
ή η Μπεγκούμ...
817
01:07:47,000 --> 01:07:49,559
Ένα από αυτούς θα
πιαστεί από το δίχτυ μας.
818
01:07:49,560 --> 01:07:55,479
Και θα μας πουν ένα-ένα
τα σχέδια που έκανε ο Οσμάν.
819
01:07:55,920 --> 01:07:59,799
Ακόμα κι αν μας βοηθήσουν...
820
01:07:59,960 --> 01:08:04,639
τόσο το τέλος του Μπαϊχάν όσο και της Μπεγκούμ
είναι το ίδιο με του Οσμάν, του Λούκας.
821
01:08:05,840 --> 01:08:09,039
Αυτοί, τα παιδιά τους...
822
01:08:09,480 --> 01:08:11,919
όλοι οι Τούρκοι...
823
01:08:12,160 --> 01:08:16,559
Θα γευτούν τον
θάνατο από τα χέρια μας.
824
01:08:16,560 --> 01:08:18,999
Όλοι αυτοί, Σοφία.
825
01:08:19,000 --> 01:08:20,399
Όλοι τους.
826
01:08:21,200 --> 01:08:23,559
Θα χάσουν πρώτα το Σογκούτ...
827
01:08:23,560 --> 01:08:26,479
μετά τη ζωή τους.
828
01:08:26,800 --> 01:08:28,479
Ναί.
829
01:08:40,320 --> 01:08:42,439
Σαρουκάν...
830
01:08:46,360 --> 01:08:48,439
Γιε μου..
831
01:08:53,880 --> 01:08:55,359
Γιε...
832
01:09:00,080 --> 01:09:02,199
Σε παρακαλώ μπέη...
833
01:09:02,200 --> 01:09:04,199
μην αφήσεις να συμβεί
τίποτα στον γιο μου.
834
01:09:04,680 --> 01:09:08,039
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μην του συμβεί τίποτα.
835
01:09:11,880 --> 01:09:14,199
Να είσαι δυνατή, γυναίκα.
836
01:09:14,520 --> 01:09:17,999
καταλαβαίνω. Είναι η
καρδιά μιας μητέρας.
837
01:09:19,680 --> 01:09:24,199
Θα τον πάρουμε πίσω,
γυναίκα. Θα τον πάρουμε πίσω.
838
01:09:27,600 --> 01:09:30,159
Πώς να εμπιστευτούμε
τους άπιστους, Μπέη μου;
839
01:09:30,680 --> 01:09:32,239
Τώρα...
840
01:09:33,840 --> 01:09:37,439
Ποιος ξέρει τι
κάνουν στον γιο μου;
841
01:09:41,800 --> 01:09:45,599
Αγαπητέ μου γιε!
Αγαπητέ μου γιε!
842
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
Τον γιο μου τον πήραν
με ραγισμένη καρδιά.
843
01:09:53,040 --> 01:09:57,639
Ρίχτηκε στη φωτιά μόνο και μόνο
για να σου αποδείξει την αξία του;
844
01:09:57,680 --> 01:10:01,199
Σαρίκα! Σαρίκα!
845
01:10:02,640 --> 01:10:09,519
Αν θέλεις ο γιος σου να είναι ζωντανός, έλα
στο χάνι χωρίς να πεις τίποτα σε κανέναν.
846
01:10:09,600 --> 01:10:11,519
Μόνος.
847
01:10:26,200 --> 01:10:28,639
Που πας Μπέη μου;
848
01:10:33,480 --> 01:10:35,599
Θα τον σώσουμε.
849
01:10:35,640 --> 01:10:38,279
Σκούπισε τα δάκρυά σου τώρα.
850
01:10:38,960 --> 01:10:43,239
Θα σας τον φέρω με
τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
851
01:10:44,040 --> 01:10:45,919
Πρόσεχε Μπέη μου.
852
01:10:49,680 --> 01:10:53,479
Αλλάχ μου! Αλλάχ
μου! Βοηθήστε με!
853
01:10:53,840 --> 01:10:57,919
Προστατέψτε τα παιδιά μας!
854
01:11:05,640 --> 01:11:07,559
Αδελφέ.
855
01:11:08,120 --> 01:11:09,839
της μητέρας μου...
856
01:11:11,400 --> 01:11:14,119
και η κληρονομιά του πατέρα μου.
857
01:11:16,760 --> 01:11:18,959
Δεν ήμουν μόνο αδερφή...
858
01:11:19,320 --> 01:11:21,759
αλλά ήμουν και η μητέρα σου.
859
01:11:25,320 --> 01:11:27,839
Δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί.
860
01:11:28,840 --> 01:11:31,479
Μου έμεινες από τον πατέρα μου.
861
01:11:56,080 --> 01:11:58,479
Αφήστε τους!
Φτάνει! Αφήστε τους!
862
01:11:58,560 --> 01:12:01,799
-Αφήστε τους! Αφήστε τους!
-Μόλις ξεκινήσαμε.
863
01:12:02,040 --> 01:12:04,279
Αρκετά! Αρκετά!
864
01:12:07,200 --> 01:12:13,039
Το τίμημα της προσπάθειας να ξεφύγουν
από το μπουντρούμι μου είναι βαρύ.
865
01:12:13,920 --> 01:12:17,119
Αφήστε τους! Αφήστε τους!
Είναι οι γιοι των Μπέηδων!
866
01:12:17,160 --> 01:12:21,359
Ο Οσμάν Μπέης θα σας κάνει να πληρώσετε
για αυτό! Θα σε κάνει να πληρώσεις!
867
01:12:21,440 --> 01:12:25,279
Το Μπεϊχούντ τελείωσε!
Η τιμωρία τελείωσε!
868
01:12:25,520 --> 01:12:28,399
Μόνο βασανιστήρια
υπάρχουν από εδώ και πέρα!
869
01:12:30,520 --> 01:12:34,039
Αν δεν θέλετε να
ζήσετε το ίδιο...
870
01:12:36,320 --> 01:12:38,359
κλείσε το στόμα σου.
871
01:12:38,480 --> 01:12:41,799
Έχετε μόνο εξουσία
πάνω στο σώμα μας!
872
01:12:41,840 --> 01:12:46,439
Αλλά ενάντια στην υπόθεση
μας δεν έχετε δύναμη!
873
01:12:46,520 --> 01:12:49,599
Όταν αντιμετωπίζεις
τον Οσμάν Μπέη...
874
01:12:49,920 --> 01:12:53,159
τι θα κανεις ε? Τι θα κάνεις;
875
01:12:53,760 --> 01:12:56,439
Σε λυπάμαι τόσο πολύ! Τόσο!
876
01:12:58,160 --> 01:13:00,519
Φατμά. Φατμά Χατούν!
877
01:13:00,640 --> 01:13:04,159
Μην την αγγίζετε! Μην
την αγγίζεις, αρουραίος!
878
01:13:04,640 --> 01:13:10,199
Μπορώ να σε συντρίψω σαν
ζωύφιο»! Μπορώ να σε καταστρέψω!
879
01:13:11,400 --> 01:13:16,919
Αλλά κοίτα!
Περιμένω, ε; περιμένω.
880
01:13:17,480 --> 01:13:23,079
Όταν πάρουμε αύριο το
Σογκούτ, θα σου πάρω και τη ζωή.
881
01:13:23,320 --> 01:13:25,919
Καταλαβαίνετε;
882
01:13:34,800 --> 01:13:35,879
Τι συμβαίνει;
883
01:13:35,920 --> 01:13:39,959
Κυρία, όλα τα άλογα στο κάστρο
αρρώστησαν. Μάλλον υπάρχει ξέσπασμα.
884
01:13:40,360 --> 01:13:42,479
Τότε, τι περιμένετε;
885
01:13:42,600 --> 01:13:45,479
Φέρτε αμέσως νέα άλογα!
886
01:13:54,120 --> 01:13:55,919
Εσείς, καταραμένοι!
887
01:14:00,760 --> 01:14:03,439
Θα τακτοποιήσω τους
λογαριασμούς μαζί σου αύριο!
888
01:14:03,480 --> 01:14:04,839
Εσύ, σκύλε!
889
01:14:24,480 --> 01:14:26,239
Καλώς όρισες.
890
01:14:33,720 --> 01:14:35,319
Μπαϊχάν Μπέη.
891
01:14:41,720 --> 01:14:44,399
Είναι επειδή μπορούμε
να μιλάμε ελεύθερα.
892
01:14:46,200 --> 01:14:48,639
Πού είναι ο γιος μου;
893
01:14:48,960 --> 01:14:51,239
Πού είναι ο Σαρίκα;
894
01:14:51,560 --> 01:14:53,279
Είναι σε καλά χέρια.
895
01:14:54,640 --> 01:15:00,239
Μου είπες ότι θα μου δώσεις τον γιο μου,
όταν σου είπα το σχέδιο του Οσμάν Μπέη.
896
01:15:01,400 --> 01:15:03,799
Αυτή ήταν η συμφωνία μας!
897
01:15:03,920 --> 01:15:06,799
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
898
01:15:07,080 --> 01:15:10,439
Αλλά αν έδινα
στον γιο σου τώρα...
899
01:15:10,920 --> 01:15:14,559
Η προδοσία σου θα αποκαλυπτόταν
γρήγορα, Μπαϊχάν Μπέη.
900
01:15:16,200 --> 01:15:17,519
Αύριο.
901
01:15:18,440 --> 01:15:20,599
Αύριο, θα πάρεις τον γιο σου.
902
01:15:20,680 --> 01:15:27,439
-Διοικητή!
-Ορκίζομαι στην Αγία Γραφή ότι τίποτα δεν θα συμβεί στον γιο σας, τον Μπαϊχάν Μπέη.
903
01:15:27,720 --> 01:15:31,919
Θα πάρετε πίσω τον
γιο σας σώο και αβλαβή.
904
01:15:35,840 --> 01:15:37,559
Τι γίνεται με τους άλλους;
905
01:15:38,280 --> 01:15:40,199
Οι άλλοι...
906
01:15:41,160 --> 01:15:45,879
Δυστυχώς, η Μπεγκούμ Χατούν
δεν ήταν έξυπνη όπως ήσουν.
907
01:15:46,160 --> 01:15:48,919
Της έστειλα και λόγια
αλλά δεν απάντησε.
908
01:15:49,360 --> 01:15:55,279
Ήσουν ο μόνος έξυπνος που
δέχτηκε την προσφορά μου.
909
01:15:59,320 --> 01:16:03,919
Ποιος μπορεί να πει οτιδήποτε σε έναν
πατέρα, που προδίδει τον Μπέη του...
910
01:16:06,320 --> 01:16:08,359
για τη ζωή του γιου του;
911
01:16:10,240 --> 01:16:11,799
Τώρα...
912
01:16:13,360 --> 01:16:14,759
σε ακούω.
913
01:16:15,320 --> 01:16:19,119
Ποιο είναι το σχέδιο του Οσμάν;
914
01:16:25,000 --> 01:16:28,199
Ο Οσμάν Μπέης
εκκένωσε το Σογκούτ.
915
01:16:28,880 --> 01:16:34,999
Θα φυτέψει μπαρούτι σε
κάθε γωνιά του Σογκούτ.
916
01:16:36,200 --> 01:16:40,679
Όταν μπείτε μέσα, θα
γίνει μια μεγάλη έκρηξη.
917
01:16:41,360 --> 01:16:44,319
Έτσι σχεδιάζει να σε σκοτώσει.
918
01:16:47,120 --> 01:16:50,639
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο έξυπνος, ε, Οσμάν;
919
01:16:51,160 --> 01:16:54,039
Έπρεπε να το είχα μαντέψει.
920
01:16:54,480 --> 01:16:56,119
Λουκάς.
921
01:16:59,120 --> 01:17:04,479
Μου το υποσχέθηκες. Επρόκειτο να δώσεις
στον γιο μου, όταν αποκάλυψα το μυστικό.
922
01:17:04,560 --> 01:17:07,759
Θα κρατήσω την υπόσχεσή
μου, Μπαιχάν Μπέη.
923
01:17:08,400 --> 01:17:09,839
Αντίο.
924
01:17:23,000 --> 01:17:27,239
Η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ είναι πάνω σας.
925
01:17:40,080 --> 01:17:41,759
Ω Αλλάχ.
926
01:17:44,360 --> 01:17:46,799
Είσαι ο Μεγαλύτερος.
927
01:17:48,320 --> 01:17:50,439
βρίσκομαι καταφύγιο
στο έλεός σου.
928
01:17:51,920 --> 01:17:55,039
Μη με δοκιμάζετε με τον πόνο
της απώλειας του αδελφού μου.
929
01:17:56,280 --> 01:17:58,799
Σε παρακαλώ, φέρε
τον πίσω σε μένα.
930
01:18:38,480 --> 01:18:39,639
Φατμά.
931
01:18:39,640 --> 01:18:41,239
Καλώς ήρθες μπαμπά.
932
01:18:41,240 --> 01:18:43,439
Σας ευχαριστώ.
933
01:18:43,560 --> 01:18:45,199
Ευχαριστώ.
934
01:18:45,200 --> 01:18:46,959
Σου ετοίμασα ένα τραπέζι.
935
01:18:47,120 --> 01:18:49,839
Και μαγείρεψα τα
μισά από τα γεύματα.
936
01:18:50,040 --> 01:18:52,439
Τι ετοίμασες για τον πατέρα σου;
937
01:18:52,440 --> 01:18:54,279
ετοίμασα κρέας.
938
01:18:58,080 --> 01:19:01,359
Και έφτιαξα το καβούτ για γλυκό.
939
01:19:01,680 --> 01:19:03,399
Ω Μασά Αλλάχ.
940
01:19:03,400 --> 01:19:05,999
Μαγείρεψα και Κομέκ.
941
01:19:06,000 --> 01:19:08,919
Μου αρέσει, αγαπητή μου.
942
01:19:10,280 --> 01:19:12,199
Σας ευχαριστώ.
943
01:19:16,360 --> 01:19:17,919
Φατμα...
944
01:19:21,720 --> 01:19:25,759
Ω αγαπητό μου κορίτσι
με τα μπλε μάτια.
945
01:19:35,560 --> 01:19:37,279
Φατμά.
946
01:19:39,840 --> 01:19:42,119
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;
947
01:19:42,560 --> 01:19:44,999
Κι αν δεν μπορούσα να σε ξαναδώ;
948
01:19:45,000 --> 01:19:47,359
Τι θα έκανα τότε;
949
01:19:47,600 --> 01:19:51,319
Λοιπόν, δεν μας βλέπεις, Οσμάν
Μπέη! Βλέπεις τους στρατιώτες σου.
950
01:19:51,320 --> 01:19:52,959
Βλέπεις τον Ιλτουτάν.
951
01:19:52,960 --> 01:19:55,559
Βλέπεις ακόμη και τους εχθρούς
σου περισσότερο από εμάς!
952
01:19:55,560 --> 01:19:58,559
Είτε πας στη μάχη, είτε
ετοιμαστείς για μάχη.
953
01:19:58,560 --> 01:20:02,639
Πρέπει να είσαι συνέχεια ο Οσμάν
Μπέης; Πότε θα γίνεις ο πατέρας μας;
954
01:20:04,680 --> 01:20:06,159
Έλα εδώ.
955
01:20:06,400 --> 01:20:07,839
Φατμα μου.
956
01:20:07,840 --> 01:20:10,319
Όταν χρειαστεί,
είμαι ο Οσμάν Μπέης.
957
01:20:11,520 --> 01:20:13,799
Όταν χρειάζεται,
είμαι ο πατέρας σου.
958
01:20:15,640 --> 01:20:18,519
Θέλω να δω τον
πατέρα μου περισσότερο.
959
01:20:19,560 --> 01:20:20,799
αγαπητ'η μου.
960
01:20:26,560 --> 01:20:28,119
Ω Αλλάχ.
961
01:20:30,880 --> 01:20:32,599
Ω Αλλάχ.
962
01:20:33,520 --> 01:20:38,439
Είσαι Αυτός που προστάτεψε
τον Χαντράθ Ιμπραήμ από τη φωτιά.
963
01:20:39,080 --> 01:20:41,919
Αυτός που προστάτεψε τον
Χαντράθ Νουχ από την καταιγίδα.
964
01:20:43,200 --> 01:20:45,039
Ω Αλλάχ.
965
01:20:47,280 --> 01:20:49,159
Ω Αλλάχ.
966
01:20:50,120 --> 01:20:51,879
Όπως προστάτεψες...
967
01:20:52,560 --> 01:20:55,159
τον Χαντράθ Γιούνους
μέσα στην κοιλιά του ψαριού...
968
01:20:55,720 --> 01:20:57,679
προστατέψτε την κόρη μου.
969
01:20:58,360 --> 01:21:01,079
Προστατέψτε την ω Αλλάχ.
970
01:21:05,120 --> 01:21:07,359
Η κόρη μου από τη μια.
971
01:21:09,720 --> 01:21:11,839
Και η γη μου είναι από την άλλη.
972
01:21:14,640 --> 01:21:16,239
Δεν θα δώσω κανένα από τα δύο!
973
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
Δεν θα δώσω κανένα από τα δύο!
974
01:21:18,920 --> 01:21:20,559
Δεν θα δώσω κανένα από τα δύο!
975
01:21:20,560 --> 01:21:24,079
Ω Αλλάχ, δώσε μου δύναμη.
976
01:21:24,840 --> 01:21:26,959
Δώσε μου δύναμη, ω Αλλάχ.
977
01:21:27,920 --> 01:21:29,679
Δώσε μου δύναμη.
978
01:21:30,720 --> 01:21:32,799
Δώσε μου δύναμη.
979
01:21:44,120 --> 01:21:45,959
Αμίν, Οσμάν.
980
01:21:46,240 --> 01:21:47,479
Αμίν.
981
01:21:49,840 --> 01:21:52,199
Ξέρω ότι η καρδιά
σου έχει πάρει φωτιά.
982
01:21:52,720 --> 01:21:55,679
Το κρύβεις, αλλά το βλέπω.
983
01:21:59,080 --> 01:22:01,759
Αναγνωρίζω τον πόνο,
γιατί τον ίδιο έχω κι εγώ.
984
01:22:06,520 --> 01:22:08,959
Δεν θα το κρύψω, Οσμάν.
985
01:22:09,280 --> 01:22:11,039
φοβάμαι.
986
01:22:11,920 --> 01:22:13,319
Ο Αλλάχ ξέρει...
987
01:22:14,640 --> 01:22:17,439
είχαμε δοκιμαστεί
με το παιδί μας πριν.
988
01:22:19,680 --> 01:22:20,719
Αλλά είναι διαφορετικό.
989
01:22:21,600 --> 01:22:23,159
Σου το ορκίζομαι Μπάλα.
990
01:22:23,960 --> 01:22:25,079
Οι άπιστοι...
991
01:22:26,120 --> 01:22:28,439
προσπαθούν να
πληγώσουμε τα παιδιά μας.
992
01:22:29,600 --> 01:22:30,959
Προσπαθούν να μας βλάψουν.
993
01:22:32,000 --> 01:22:32,999
Οχι.
994
01:22:34,320 --> 01:22:36,039
Δεν υποκλίθηκα ποτέ σε κανέναν.
995
01:22:36,600 --> 01:22:37,719
Σε κανένα.
996
01:22:38,680 --> 01:22:39,999
Ούτε η Φατμά θα το κάνει.
997
01:22:42,280 --> 01:22:43,959
Είναι το κορίτσι του πατέρα της.
998
01:22:44,720 --> 01:22:45,599
Είναι δυνατή.
999
01:22:46,560 --> 01:22:47,919
Αυτή είναι.
1000
01:22:49,480 --> 01:22:50,919
Είναι δυνατή.
1001
01:22:51,680 --> 01:22:52,759
Ζουν για το κράτος...
1002
01:22:54,680 --> 01:22:55,919
το κράτος ζει για αυτούς.
1003
01:22:57,320 --> 01:22:58,959
Η Φατμά το ξέρει καλά.
1004
01:22:59,520 --> 01:23:01,239
Δεν θα υποκύψει.
1005
01:23:02,040 --> 01:23:02,799
Ποτέ.
1006
01:23:05,960 --> 01:23:07,119
Δεν θα το κάνε Οσμάν.
1007
01:23:08,080 --> 01:23:08,759
Δεν θα το κάνει.
1008
01:23:11,840 --> 01:23:12,999
Δεν θα το κάνει.
1009
01:23:16,360 --> 01:23:17,239
Αλλάχ.
1010
01:23:18,360 --> 01:23:20,679
Είσαι αρκετά δυνατός για όλους.
1011
01:23:21,320 --> 01:23:22,679
Δώσε μας δύναμη.
1012
01:23:23,720 --> 01:23:25,199
Μη με κάνεις να υποκύψω.
1013
01:23:26,960 --> 01:23:29,479
Μην δοκιμάζεις τη μητέρα μου...
1014
01:23:30,200 --> 01:23:31,159
και τον πατέρα μου...
1015
01:23:32,040 --> 01:23:34,039
με αυτόν τον πόνο.
1016
01:23:38,200 --> 01:23:39,839
Δεν το αντέχουν ξανά.
1017
01:23:50,920 --> 01:23:52,119
Αμίν.
1018
01:23:52,440 --> 01:23:55,399
Άκουσα ότι η αδερφή σου πέθανε.
1019
01:24:00,240 --> 01:24:02,239
Συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
1020
01:24:08,080 --> 01:24:09,719
Πώς συνέβη;
1021
01:24:16,960 --> 01:24:18,679
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1022
01:24:19,320 --> 01:24:22,999
Μην τολμήσεις να
μιλήσεις για την αδερφή μου.
1023
01:24:24,680 --> 01:24:26,999
Δεν θυμάμαι καν το όνομά της.
1024
01:24:32,960 --> 01:24:34,439
Η καημένη.
1025
01:24:36,000 --> 01:24:37,799
Σου έλειψε;
1026
01:24:39,960 --> 01:24:40,999
Η καημένη.
1027
01:24:44,840 --> 01:24:46,599
Σύντομα.
1028
01:24:48,400 --> 01:24:50,999
Σύντομα θα είσαι μαζί της.
1029
01:24:54,320 --> 01:24:55,359
Είναι εντάξει;
1030
01:24:57,840 --> 01:25:00,439
Τότε θα ενταχθούν
τα αδέρφια σου.
1031
01:25:09,400 --> 01:25:12,919
Δεν μπορείς ποτέ
να τους πληγώσεις.
1032
01:25:14,200 --> 01:25:15,679
Τότε η Μπάλα...
1033
01:25:17,000 --> 01:25:18,439
Και φυσικά...
1034
01:25:19,480 --> 01:25:21,839
Θα σκοτώσω και τον πατέρα σου.
1035
01:25:27,720 --> 01:25:31,039
Όχι. Δεν μπορείτε
να τους αγγίξετε.
1036
01:25:31,520 --> 01:25:33,559
Δεν είσαι αρκετά δυνατή.
1037
01:25:34,720 --> 01:25:36,079
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.
1038
01:26:08,800 --> 01:26:11,359
Θα φύγουμε με τον Aλαντίν και
τους στρατιώτες τα ξημερώματα.
1039
01:26:12,360 --> 01:26:13,359
Η Φατμα...
1040
01:26:14,680 --> 01:26:17,399
η αδερφή μου θα
σωθεί θεού θέλοντος.
1041
01:26:27,160 --> 01:26:29,359
Όμως οι άπιστοι...
1042
01:26:30,120 --> 01:26:33,439
Δεν θα μπορέσουν να
ξεφύγουν από κοντά μας.
1043
01:26:34,920 --> 01:26:37,799
Θα κάνω τα πάντα για να τους
σκοτώσω. Θα ρισκάρω τη ζωή μου.
1044
01:26:39,480 --> 01:26:41,999
Είμαι έτοιμη να κάνω
ό,τι μπορώ για τη Φατμά.
1045
01:26:43,880 --> 01:26:45,319
Θα δώσω και τη
ζωή μου για εκείνη.
1046
01:26:47,400 --> 01:26:49,239
Αλλά όταν πρόκειται
για τη ζωή σου...
1047
01:26:51,240 --> 01:26:52,639
Φοβάμαι τόσο πολύ.
1048
01:27:07,680 --> 01:27:09,199
Γλυκέ μου Ορχάν.
1049
01:27:10,200 --> 01:27:12,639
Αφήστε αυτό να σας
προστατεύσει, εντάξει;
1050
01:27:12,800 --> 01:27:15,399
Αφήστε αυτό να σας δώσει δύναμη.
1051
01:27:18,480 --> 01:27:20,239
Χολοφήρα...
1052
01:27:21,840 --> 01:27:24,599
Καλοκαρδή μου...
1053
01:27:25,520 --> 01:27:27,519
Το όμορφο πρόσωπο μου...
1054
01:27:27,520 --> 01:27:29,399
Φυσικά.
1055
01:27:29,400 --> 01:27:31,319
Πες μου όμως...
1056
01:27:31,320 --> 01:27:34,239
από πού προήλθε αυτό το κόσμημα;
1057
01:27:36,640 --> 01:27:38,599
Στο παζάρι.
1058
01:27:38,880 --> 01:27:41,279
Όταν άκουσα για την Φατμά...
1059
01:27:41,280 --> 01:27:42,919
Πρέπει να πάμε στη φυλή.
1060
01:27:42,920 --> 01:27:44,719
Πρέπει να έχουν
ακούσει για τη Φάτμα.
1061
01:27:44,720 --> 01:27:47,039
Πρέπει να
καθησυχάσουμε τον κόσμο.
1062
01:27:47,040 --> 01:27:50,359
Θα μιλήσω με τις γυναίκες εδώ.
Ούτε η Μπεγκούμ Χατούν είναι εδώ.
1063
01:27:50,360 --> 01:27:51,919
Θα φροντίσουν το παζάρι.
1064
01:27:51,920 --> 01:27:53,479
Καλά.
1065
01:27:54,400 --> 01:27:56,159
Έλα Guilce.
1066
01:27:56,240 --> 01:27:57,839
Θεέ μου...
1067
01:27:57,840 --> 01:27:59,639
προστατέψτε τους.
1068
01:27:59,640 --> 01:28:01,679
Δείξε έλεος σε αυτούς.
1069
01:28:01,680 --> 01:28:05,439
Ένιωθα ότι η καρδιά μου
συνθλίβεται από ένα βουνό.
1070
01:28:05,640 --> 01:28:07,439
Μια θεία...
1071
01:28:07,560 --> 01:28:09,719
Μου το χάρισε αυτό.
1072
01:28:09,720 --> 01:28:13,199
Είσαι νύφη του Οσμάν Μπέη σωστά;
1073
01:28:14,240 --> 01:28:17,479
Η καρδιά σου είναι
βαριά, σωστά κορίτσι;
1074
01:28:17,480 --> 01:28:19,639
Έχετε κάποιο πρόβλημα ή...
1075
01:28:19,640 --> 01:28:22,159
Έχω κάποια άσχημα νέα.
1076
01:28:30,880 --> 01:28:33,639
Η καρδιά σου νιώθει
σαν να έχει πάρει φωτιά.
1077
01:28:33,640 --> 01:28:36,159
Ας είναι αυτό ένα
δώρο από εμένα.
1078
01:28:36,160 --> 01:28:37,679
Είναι φυλακτό.
1079
01:28:37,680 --> 01:28:41,759
Είθε ο Αλλάχ να σας
προστατεύσει από κάθε είδους κακό.
1080
01:28:42,640 --> 01:28:47,079
Όταν το κράτησα, ένιωσα σαν
την πίεση που ένιωσα να μειώθηκε.
1081
01:28:47,320 --> 01:28:50,599
Είπα, εντάξει δεν θα
γίνει τίποτα με τη Φάτμα.
1082
01:28:50,720 --> 01:28:52,359
Μακάρι.
1083
01:28:53,160 --> 01:28:55,639
Αφήστε αυτό να σας
προστατεύσει επίσης.
1084
01:29:02,440 --> 01:29:07,479
Δηλαδή αυτή η γυναίκα σε βοήθησε
όπως ακριβώς ο Χαντράθ Χιζίρ ε;
1085
01:29:08,680 --> 01:29:10,639
Ο Χιζίρ;
1086
01:29:12,520 --> 01:29:14,359
Ποιος είναι αυτός;
1087
01:29:14,560 --> 01:29:16,399
Ο Χαντράτ Χιζίρ...
1088
01:29:16,400 --> 01:29:19,839
είναι αυτός που συνόδευε τον
Χαντράθ Μούσα στο Αλ Καχφ.
1089
01:29:19,840 --> 01:29:24,199
Αυτός που σπεύδει να βοηθήσει
αυτούς που έχουν ανάγκη.
1090
01:29:25,600 --> 01:29:27,119
Χολοφήρα.
1091
01:29:27,120 --> 01:29:29,439
Μόλις σώσουμε τη Φατμά...
1092
01:29:29,440 --> 01:29:32,159
Μόλις απαλλαγούμε από
αυτά τα προβλήματα...
1093
01:29:32,160 --> 01:29:36,199
θες να σου διαβάσω το Αλ Καχφ;
1094
01:29:36,200 --> 01:29:39,599
Μπορείτε να μάθετε ποιος
είναι από τους στίχους.
1095
01:29:39,600 --> 01:29:41,159
Θα το κάνεις πραγματικά;
1096
01:29:41,160 --> 01:29:43,079
Φυσικά.
1097
01:29:44,160 --> 01:29:46,839
Ναί. Θα μου άρεσε αυτό.
1098
01:29:48,440 --> 01:29:50,799
Χολοφήρα...
1099
01:30:04,560 --> 01:30:08,119
Ο Μπαϊχάν πρόδωσε
τον Οσμάν για τον γιο του.
1100
01:30:09,280 --> 01:30:10,919
Καλά.
1101
01:30:11,960 --> 01:30:14,839
Μπράβο Μπαϊχάν.
1102
01:30:15,480 --> 01:30:17,799
Από πού ήρθες;
1103
01:30:17,920 --> 01:30:20,119
Από τα μπουντρούμια.
1104
01:30:21,680 --> 01:30:24,759
Δεν τα παρατάει ποτέ σωστά;
Αυτός ο μικρός διάβολος...
1105
01:30:24,760 --> 01:30:27,439
Είναι πεισματάρα
όπως και ο μπαμπάς της.
1106
01:30:29,240 --> 01:30:33,359
Είμαι πιο πεισματάρα
από αυτούς, Λούκας.
1107
01:30:35,320 --> 01:30:38,399
Αν ξέρεις καλά τον εχθρό σου...
1108
01:30:38,640 --> 01:30:43,799
θα ξεκινάς πάντα τον αγώνα
ένα βήμα μπροστά από αυτούς.
1109
01:30:45,120 --> 01:30:52,239
Ξέρω πώς να τους πληγώσω, πώς
να σπάσω τη θέλησή τους τόσο καλά.
1110
01:30:56,120 --> 01:30:57,719
Τώρα.
1111
01:30:59,720 --> 01:31:03,479
Τι είπε ο Μπαϊχάν; Ποιο
είναι το σχέδιο του Οσμάν;
1112
01:31:03,480 --> 01:31:04,719
Πες μου.
1113
01:31:04,720 --> 01:31:06,079
Μπαϊχάν...
1114
01:31:10,080 --> 01:31:13,399
Υπάρχει ένα γράμμα
από την κόρη σας Ποένα.
1115
01:31:15,840 --> 01:31:18,719
Έχεις κόρη Σοφία;
1116
01:31:20,200 --> 01:31:21,799
Ποένα.
1117
01:31:24,200 --> 01:31:27,399
Το μικρό μου βάναυσο αγγελούδι.
1118
01:31:29,200 --> 01:31:32,279
Πώς μπορείς να μου
το κρατήσεις αυτό;
1119
01:31:33,280 --> 01:31:37,559
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα
που πρέπει να μάθεις για μένα, Λούκας.
1120
01:31:38,240 --> 01:31:39,879
Ποένα.
1121
01:31:40,000 --> 01:31:42,439
Λοιπόν, έχω μια ανιψιά.
1122
01:31:42,680 --> 01:31:45,959
Τι λέει; Έρχεται εδώ;
1123
01:31:46,840 --> 01:31:50,479
Ανυπόμονος διαβολάκι...
1124
01:31:51,160 --> 01:31:55,319
Ζητά την άδεια να
έρθει σε μένα αλλά...
1125
01:31:57,440 --> 01:31:59,759
όχι τώρα.
1126
01:32:02,920 --> 01:32:06,279
Όταν έρθει η ώρα,
θα τη φέρω εδώ.
1127
01:32:07,440 --> 01:32:09,159
Ποένα.
1128
01:32:10,200 --> 01:32:11,759
Ποιο είναι το νόημά του;
1129
01:32:11,920 --> 01:32:13,759
Ο τιμωρός...
1130
01:32:14,280 --> 01:32:18,439
της Θεάς της Τιμωρίας, Νέμεσις.
1131
01:32:20,200 --> 01:32:24,439
Εκδίκηση, η ψυχή του πόνου.
1132
01:32:28,160 --> 01:32:29,959
Ποένα.
1133
01:32:31,200 --> 01:32:34,199
Γιατί βάζεις τέτοιο
όνομα, Σοφία;
1134
01:32:35,160 --> 01:32:36,879
Θα σου πω αργότερα.
1135
01:32:39,960 --> 01:32:41,479
Τώρα...
1136
01:32:42,120 --> 01:32:46,119
Πες μου τα πράγματα που
έμαθες από τον Μπαϊχάν.
1137
01:32:50,720 --> 01:32:54,959
Φατμα! Κόρη! Πες κάτι!
1138
01:32:55,120 --> 01:32:58,039
Είμαι εδώ, κόρη μου! Είμαι εδώ!
1139
01:32:58,640 --> 01:33:01,919
Φατμα! Είμαι εδώ!
Είμαι εδώ, κόρη.
1140
01:33:02,000 --> 01:33:03,799
θα σε σώσω.
1141
01:33:04,040 --> 01:33:05,679
Φατμα!
1142
01:33:16,560 --> 01:33:18,239
Τι είναι αυτό;
1143
01:33:18,720 --> 01:33:20,519
Πώς μπορεί να είναι;
1144
01:33:31,920 --> 01:33:33,999
Γιατί είναι εδώ;
1145
01:33:34,120 --> 01:33:38,079
Ποιος τα κρέμασε αυτά;
Πού είναι η σημαία του Κάι:
1146
01:33:42,600 --> 01:33:44,039
Μην το κάνετε! σε παρακαλώ!
1147
01:33:44,040 --> 01:33:47,279
Είμαστε διχασμένοι!
Το κράτος μας έπεσε!
1148
01:33:47,280 --> 01:33:49,359
Ο Οσμάν Μπέης έχασε το Σογκούτ!
1149
01:33:49,400 --> 01:33:52,079
Πού μπορούμε να πάμε τώρα;
1150
01:33:52,160 --> 01:33:54,959
Όχι. Όχι.
1151
01:33:55,280 --> 01:33:58,799
Δεν χάσαμε τίποτα. Το Σογκούτ
εξακολουθεί να μας ανήκει.
1152
01:33:59,360 --> 01:34:02,119
Το κράτος μας παραμένει δυνατό!
1153
01:34:03,400 --> 01:34:05,759
Το Σογκούτ έφυγε!
1154
01:34:05,880 --> 01:34:07,999
Ποιος το λέει αυτό;
1155
01:34:21,760 --> 01:34:23,239
Φατμα;
1156
01:34:25,920 --> 01:34:27,359
Φατμα μου!
1157
01:34:27,800 --> 01:34:30,559
Κόρη! Είμαι εδώ!
1158
01:34:32,400 --> 01:34:36,479
Γαλανομάτα κόρη
μου! Όμορφη κόρη μου!
1159
01:34:36,720 --> 01:34:41,279
Μη φοβάσαι. Κανείς δεν μπορεί
να σε φοβίσει. Είσαι ασφαλής τώρα.
1160
01:34:43,360 --> 01:34:46,359
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1161
01:35:10,080 --> 01:35:12,399
Τι κάνεις εδώ;
1162
01:35:19,920 --> 01:35:23,799
Εσύ, κάθαρμα! Τι κάνεις εδώ;
1163
01:35:25,400 --> 01:35:27,559
Μην τολμήσεις να
αγγίξεις την κόρη μου!
1164
01:35:28,360 --> 01:35:31,239
Άργησες, Οσμάν.
1165
01:35:31,680 --> 01:35:33,519
Έχασες το Σογκούτ.
1166
01:35:33,560 --> 01:35:37,639
Μην τολμήσεις να αγγίξεις
την Φατμά! θα σε σκοτώσω!
1167
01:35:40,760 --> 01:35:43,279
Και ήρθε η ώρα για...
1168
01:35:45,200 --> 01:35:47,799
τη κόρη σου, την Φατμά.
1169
01:35:48,800 --> 01:35:52,199
θα σε σκοτώσω! Θα
σε σκοτώσω τώρα!
1170
01:35:56,880 --> 01:35:58,439
Μην το κάνεις, Φατμά.
1171
01:36:04,920 --> 01:36:06,639
Μην το κάνεις, κόρη.
1172
01:36:11,760 --> 01:36:13,519
Μην την αγγίζετε!
1173
01:36:15,560 --> 01:36:20,159
-Θα είμαι ο δήμιός της.
-Εσύ, σκύλοε!
1174
01:36:34,200 --> 01:36:35,399
Πατέρα.
1175
01:36:55,000 --> 01:36:56,279
Πατέρα.
1176
01:37:12,320 --> 01:37:14,319
Όχι! Αλλάχ μου!
1177
01:37:28,840 --> 01:37:29,599
Οχι.
1178
01:37:32,040 --> 01:37:33,359
Όχι.
1179
01:37:33,800 --> 01:37:34,879
Όχι!
1180
01:37:35,240 --> 01:37:36,959
Όχι!
1181
01:37:37,200 --> 01:37:38,119
Όχι!
1182
01:37:38,160 --> 01:37:39,639
Όχι!
1183
01:37:40,160 --> 01:37:43,799
Φατμα!
1184
01:37:50,960 --> 01:37:52,199
Οσμάν...
1185
01:37:59,400 --> 01:38:00,919
Ω Αλλάχ.
1186
01:38:00,920 --> 01:38:04,519
Ω Αλλάχ, δώσε μου δύναμη να
σώσω την κόρη μου από αυτούς.
1187
01:38:04,840 --> 01:38:06,679
Δώσε μου δύναμη και υπομονή.
1188
01:38:07,640 --> 01:38:09,119
Αμίν.
1189
01:38:10,560 --> 01:38:12,479
Θα ξυπνήσουμε με ένα
καλύτερο πρωινό, Οσμάν.
1190
01:38:12,480 --> 01:38:13,839
Μακάρι.
1191
01:38:14,200 --> 01:38:16,839
Ο πόνος στις καρδιές μας
θα φύγει, θεού θέλοντος.
1192
01:38:17,200 --> 01:38:18,479
Θεού θέλοντος.
1193
01:38:19,400 --> 01:38:21,039
Μακάρι. Θεού θέλοντος.
1194
01:38:23,680 --> 01:38:27,159
Φυλή Kάι
1195
01:38:29,160 --> 01:38:30,439
Αλαεντίν.
1196
01:38:31,640 --> 01:38:33,959
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
1197
01:38:35,240 --> 01:38:38,319
Είναι δύσκολο να
κάθεσαι και να περιμένεις.
1198
01:38:38,320 --> 01:38:39,039
Οχι.
1199
01:38:39,840 --> 01:38:41,079
Θα προστατέψεις τη φυλή.
1200
01:38:44,360 --> 01:38:45,919
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
1201
01:38:47,520 --> 01:38:49,079
Θα σώσουμε την αδερφή μου.
1202
01:38:50,840 --> 01:38:51,959
Θα το κάνουμε.
1203
01:38:59,880 --> 01:39:02,559
Η αγάπη σου για τη Φατμά
είναι διαφορετική Aλαεντίν.
1204
01:39:18,120 --> 01:39:19,959
Η αδερφή μου...
1205
01:39:28,200 --> 01:39:31,159
Όταν χάσαμε τη
Χαλιμέ τόσο μικρή...
1206
01:39:32,560 --> 01:39:35,319
Αφοσιώθηκα τόσο πολύ στη Φατμά.
1207
01:39:37,760 --> 01:39:42,079
Θεράπευσε τις πληγές μας
που δεν επουλώνονταν ποτέ.
1208
01:39:46,320 --> 01:39:49,599
Από εκείνη τη μέρα δεν
έφυγα ποτέ από το πλευρό της.
1209
01:39:53,480 --> 01:39:55,879
Η όμορφη αδερφή μου...
1210
01:39:58,360 --> 01:39:59,479
Αγαπητή μου αδερφή...
1211
01:40:08,000 --> 01:40:10,639
Ένα αδερφάκι είναι
κάτι άλλο Aλαεντίν.
1212
01:40:11,800 --> 01:40:15,999
Η απουσία τους δημιουργεί
μια τρύπα στην καρδιά σας.
1213
01:40:18,520 --> 01:40:19,959
Είναι αδύνατο να γεμίσει.
1214
01:40:29,520 --> 01:40:31,999
Θα ξαναβρεθείτε
με την αδερφή σας.
1215
01:40:34,040 --> 01:40:35,519
Θεού θέλοντος.
1216
01:40:36,840 --> 01:40:40,559
Θεού θέλοντος, θα
σώσουμε τη Φατμά.
1217
01:40:42,320 --> 01:40:43,479
Αλαεντίν.
1218
01:40:44,760 --> 01:40:46,039
Αδελφέ.
1219
01:40:50,040 --> 01:40:52,679
Έλα αδερφέ, ήρθε η ώρα.
1220
01:40:52,880 --> 01:40:54,759
Πάμε να σώσουμε την αδερφή μας.
1221
01:40:55,440 --> 01:40:58,199
Πάμε να τη φέρουμε
πίσω στο σπίτι.
1222
01:40:58,320 --> 01:41:00,639
Ναί.
1223
01:41:01,200 --> 01:41:03,719
Δεν υπάρχει χαρά
στη φυλή χωρίς αυτήν.
1224
01:41:04,320 --> 01:41:05,759
Σωστά.
1225
01:41:06,600 --> 01:41:08,039
Έλα.
1226
01:41:12,520 --> 01:41:14,599
Είθε ο Αλλάχ να
σας προστατεύσει.
1227
01:41:14,960 --> 01:41:16,839
Κι εσένα.
1228
01:41:24,640 --> 01:41:27,319
Ασφαλή ταξίδια.
1229
01:41:28,360 --> 01:41:31,439
Μπάλα, θα πάμε να
πάρουμε την κόρη μας πίσω.
1230
01:41:31,560 --> 01:41:34,919
Η Φατμά θα ετοιμάσει το δείπνο απόψε
και θα πειράξει ξανά τα αδέρφια της.
1231
01:41:35,120 --> 01:41:37,119
Θα κρυφτεί πίσω μας.
1232
01:41:37,240 --> 01:41:38,599
Θα έρθει.
1233
01:41:38,600 --> 01:41:39,759
Θα το κάνει.
1234
01:41:39,920 --> 01:41:42,799
Θα τους χαλάσουμε τις παγίδες!
1235
01:41:43,080 --> 01:41:45,399
Οι γιοι μας θα
πάρουν πίσω τη Φάτμα.
1236
01:41:45,680 --> 01:41:47,719
Και θα πάμε για το Σογκούτ.
1237
01:41:47,720 --> 01:41:49,399
Μπορώ να έρθω στο Μπέη μου;
1238
01:41:50,760 --> 01:41:52,439
Έλα μέσα, Τουραχάν.
1239
01:41:56,960 --> 01:41:59,479
Μπέη μου. Έρχεται
ο Καρέσι Μπέης.
1240
01:42:05,200 --> 01:42:06,559
Φώναξε τους Μπέηδες.
1241
01:42:06,560 --> 01:42:08,199
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1242
01:43:04,160 --> 01:43:05,839
Οσμάν...
1243
01:43:06,760 --> 01:43:09,199
Εσύ θα πάρεις την απόφαση.
1244
01:43:09,520 --> 01:43:13,119
Ή θα με ακούσεις ή...
1245
01:43:13,680 --> 01:43:19,639
αυτοί οι άνθρωποι που είναι σε απόγνωση
και ντρέπονται για αυτό που κάνετε...
1246
01:43:19,800 --> 01:43:22,639
θα έρθουν σε μένα για ελπίδα.
1247
01:44:02,720 --> 01:44:08,319
Η τύφλωση του Μπαϊχάν Μπέη
θα είναι το τέλος σου, Οσμάν.
1249
01:44:11,480 --> 01:44:14,679
Θα είναι κρίμα για
το μεγάλο του σχέδιο.
1250
01:44:27,880 --> 01:44:31,839
Είναι έτοιμοι να αντικαταστήσουν
τους κρατούμενους όπως θέλετε.
1251
01:44:46,680 --> 01:44:47,439
Καλά.
1252
01:44:48,880 --> 01:44:49,559
Καλά.
1253
01:44:51,720 --> 01:44:54,199
Η Φατμά θα μείνει
στο μπουντρούμι.
1254
01:44:55,160 --> 01:44:57,519
Μη δίνετε καν νερό σε
αυτούς τους ηλίθιους.
1255
01:44:58,120 --> 01:45:00,199
Έτσι θα μάθουν το μάθημά τους.
1256
01:45:04,800 --> 01:45:05,959
Ετοιμάστε τα άλογα.
1257
01:45:12,640 --> 01:45:13,079
Σήμερα...
1258
01:45:14,520 --> 01:45:17,519
Σήμερα θα είναι η
μεγαλύτερη νίκη μας, Σόφια.
1259
01:45:18,960 --> 01:45:22,919
Θα πάρουμε το
Σογκούτ από τον Οσμάν.
1260
01:45:27,400 --> 01:45:29,599
Κάστρο Aκισάρ
1261
01:45:29,840 --> 01:45:30,639
Περιμένετε.
1262
01:45:31,560 --> 01:45:32,959
Από πού έρχεσαι;
1263
01:45:33,160 --> 01:45:34,959
Από την Προύσα.
1264
01:45:35,280 --> 01:45:37,679
Τα άλογα του
Aκισάρ είναι άρρωστα.
1265
01:45:38,040 --> 01:45:39,599
Μου διέταξαν να φέρω άλογα.
1266
01:45:40,200 --> 01:45:41,999
Τα φρόντισα καλά.
1267
01:45:43,000 --> 01:45:45,959
Θα βοηθήσουν τους
στρατιώτες του Aκισάρ.
1268
01:45:46,240 --> 01:45:48,399
Αυτό είναι αρκετό.
Ξέρω για αυτό.
1269
01:45:48,400 --> 01:45:49,519
Θα περάσεις.
1270
01:45:49,520 --> 01:45:50,719
Ανοίξτε τις πύλες.
1271
01:46:00,640 --> 01:46:03,639
Σου είπα να μην το κάνεις.
1272
01:46:03,640 --> 01:46:08,279
Σου είπα να μην μπεις στο
Aκισάρ αλλά ποτέ δεν άκουσες.
1273
01:46:09,600 --> 01:46:14,119
Τώρα, όλοι ξέρουν
ότι όσοι δεν ακούνε...
1274
01:46:14,360 --> 01:46:17,559
θα αποτύχουν και θα
χάσουν τη δύναμή τους.
1275
01:46:19,400 --> 01:46:23,319
Σε αντάλλαγμα για τη
ζωή του παιδιού σας...
1276
01:46:23,320 --> 01:46:24,639
οι άπιστοι ήθελαν...
1277
01:46:25,240 --> 01:46:28,959
το Σογκού, την καρδιά
του κράτους σας.
1278
01:46:29,600 --> 01:46:31,039
Τώρα...
1279
01:46:31,240 --> 01:46:35,119
-Σου λέω...
-Κόψε το Καρέση μπέη.
1280
01:46:36,360 --> 01:46:41,119
Να παραδώσω το Σογκούτ, τη
γη ενός Τούρκου στους άπιστους...
1281
01:46:41,120 --> 01:46:43,119
είναι η μεγαλύτερη άγνοια.
1282
01:46:43,800 --> 01:46:44,519
Ελα...
1283
01:46:45,480 --> 01:46:49,239
και ανακοινώνω ότι εσύ και οι μπέηδες
σου είστε υπό την κυριαρχία μου...
1284
01:46:49,520 --> 01:46:54,799
για να μπορέσω να σε
βοηθήσω με όλη μου τη δύναμη.
1285
01:46:55,840 --> 01:46:59,119
Μπορείτε και οι δύο να
κρατήσετε το Σογκούτ...
1286
01:46:59,120 --> 01:47:02,319
και να σώσετε τις
ζωές των παιδιών σας.
1287
01:47:07,880 --> 01:47:09,039
Είσθε...
1288
01:47:11,040 --> 01:47:14,239
ένας μπέης που έχει
συνεργαστεί με πολλούς άπιστους.
1289
01:47:16,480 --> 01:47:18,279
Γιατί να είμαι δίπλα σου;
1290
01:47:18,800 --> 01:47:19,359
Ναί.
1291
01:47:20,360 --> 01:47:23,439
Βλέπεις τώρα ποιος από εμάς...
1292
01:47:24,000 --> 01:47:25,799
δεν θέλει να ενωθεί;
1293
01:47:26,480 --> 01:47:27,359
Να ενωθούμε...
1294
01:47:28,640 --> 01:47:29,879
Έχετε δίκιο.
1295
01:47:30,240 --> 01:47:32,799
Είπες "Αν πάτε στο Aκισάρ...
1296
01:47:35,000 --> 01:47:36,559
θα είμαστε εχθροί.
1297
01:47:36,600 --> 01:47:39,159
Και χωρίς να το
σκεφτείς είπες...
1298
01:47:39,160 --> 01:47:41,639
Έχω το Aκισάρ τώρα...
1299
01:47:42,040 --> 01:47:45,279
και θα ασχοληθώ
μαζί σου αργότερα.
1300
01:47:45,800 --> 01:47:46,879
Αυτό είναι.
1301
01:47:49,480 --> 01:47:51,759
Κρατώ ακόμα τον
λόγο μου Kαρέσι Μπέη.
1302
01:47:54,480 --> 01:47:58,919
Πηγαίνετε μετά από μάχες
που δεν μπορείτε να κερδίσετε.
1303
01:47:59,320 --> 01:48:00,919
Εσείς...
1304
01:48:01,240 --> 01:48:06,079
και όσοι σε ακολουθούν θα ηττηθούν
στις μάχες που θα συμμετέχεις.
1305
01:48:11,840 --> 01:48:13,079
Καρέση Μπέη.
1306
01:48:17,440 --> 01:48:19,559
Εγώ και οι άντρες
που με ακολουθούν...
1307
01:48:21,320 --> 01:48:23,079
είναι αρκετοί για
να σε βγάλουν έξω.
1308
01:48:24,560 --> 01:48:26,039
Μην ανησυχείς.
1309
01:48:31,840 --> 01:48:33,239
Καρέση Μπέη.
1310
01:48:37,680 --> 01:48:39,799
Οι πύλες του κάστρου ανοίγουν.
1311
01:49:16,720 --> 01:49:18,199
Τα πρόσωπα των
κρατουμένων είναι καλυμμένα.
1312
01:49:18,760 --> 01:49:20,039
Πώς θα ξέρουμε;
1313
01:49:40,880 --> 01:49:43,319
Όπως νομίζαμε, Aλαεντίν.
1314
01:49:43,480 --> 01:49:45,279
Δεν είναι αυτή η Φατμά.
1315
01:49:46,600 --> 01:49:48,879
Πώς ήξερες πρίγκιπά μου;
1316
01:49:49,040 --> 01:49:52,359
Είμαστε αδέρφια, Μποράν Μπέη.
1317
01:49:52,640 --> 01:49:55,719
Ο πατέρας μας μας
εκπαίδευσε πολύ.
1318
01:49:56,080 --> 01:49:58,759
Αν αυτή ήταν η Φατμά μας...
1319
01:49:58,920 --> 01:50:02,439
θα μας είχε ακούσει και
θα μας έλεγε ότι είναι αυτή.
1320
01:50:10,800 --> 01:50:12,799
Υπομονή αδερφή.
1321
01:50:13,240 --> 01:50:14,799
Υπομονή.
1322
01:50:15,200 --> 01:50:18,079
Θα έρθουν τα αδέρφια
σου να σε πάρουν.
1323
01:50:18,240 --> 01:50:19,759
Ελα.
1324
01:50:27,880 --> 01:50:28,799
Νερό...
1325
01:50:31,760 --> 01:50:33,599
Δώσε μας νερό...
1326
01:50:33,720 --> 01:50:37,359
Ζητάει νερό: Δεν τον
ακούς; Δώστε του νερό.
1327
01:50:37,880 --> 01:50:39,239
Σαρούκα υπομονή.
1328
01:50:39,240 --> 01:50:40,879
Υπομονή.
1329
01:50:40,880 --> 01:50:42,799
Υπομονή Σαρούκα.
1330
01:50:43,280 --> 01:50:45,039
Υπομονή.
1331
01:50:46,560 --> 01:50:49,159
Για όλα φταίω εγώ.
1332
01:50:50,720 --> 01:50:53,199
Αυτός ο διάβολος με ήθελε.
1333
01:50:53,200 --> 01:50:54,999
Εσείς...
1334
01:50:55,240 --> 01:50:57,839
Δεν φταις εσύ.
1335
01:50:59,080 --> 01:51:01,359
Μην στεναχωριέσαι.
1336
01:51:01,600 --> 01:51:03,439
Ας το σκεφτούμε
σαν να νηστεύουμε.
1337
01:51:03,440 --> 01:51:05,239
Φατμά Χατούν.
1338
01:51:05,560 --> 01:51:08,839
Μη σε πειράζει ο
Σαρούκα, Φατμά Χατούν.
1339
01:51:09,240 --> 01:51:14,079
Είναι λίγο ιδιότροπος,
είναι αγόρι της μαμάς τελικά.
1340
01:51:14,680 --> 01:51:20,759
Αυτό προέρχεται από τον Γιουσούφ
Μπέη που ζει στη σκιά της αδερφής του;
1341
01:51:23,840 --> 01:51:25,719
Τώρα...
1342
01:51:25,720 --> 01:51:28,879
Τώρα, ο εχθρός θα
έχει και το Σογκούτ...
1343
01:51:28,880 --> 01:51:31,799
Ποιος ξέρει τι άλλο
ζήτησε ο διάβολος...
1344
01:51:31,800 --> 01:51:36,119
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ πριν
έρθει αυτός ο διάβολος, αλλά πώς...
1345
01:51:38,840 --> 01:51:40,999
Θα βρούμε τρόπο.
1346
01:51:42,560 --> 01:51:45,039
Θα το κάνουμε.
1347
01:51:56,040 --> 01:51:57,839
Έχω φέρει τρόφιμα
για τους αιχμαλώτους.
1348
01:51:57,840 --> 01:52:01,239
Μακάρι να πέθαιναν
από την πείνα αλλά...
1349
01:52:01,320 --> 01:52:03,999
Ο διοικητής Λούκας
δεν θέλει να πεθάνουν.
1350
01:52:05,000 --> 01:52:06,999
Δώστε μας αυτά, θα
τους δώσουμε το φαγητό.
1351
01:52:07,000 --> 01:52:08,559
Κανείς άλλος δεν θα
πάει εκεί εκτός από εμάς.
1352
01:52:08,560 --> 01:52:10,479
Είσαι κουρασμένος.
1353
01:52:10,480 --> 01:52:12,999
θα το φροντίσω εγώ.
1354
01:52:14,200 --> 01:52:17,279
Πήγαινε εσύ, θα το κάνουμε.
1355
01:52:45,760 --> 01:52:47,359
Νερό.
1356
01:52:47,360 --> 01:52:49,359
Άρα ήθελες νερό...
1357
01:52:49,880 --> 01:52:52,159
Ορίστε, νερό.
1358
01:52:57,840 --> 01:52:59,359
Άτιμε.
1359
01:53:04,560 --> 01:53:06,039
Iλμπάι;
1360
01:53:16,880 --> 01:53:20,079
Αυτός είναι ο Iλμπάι, ευχαριστώ
τον Αλλάχ. Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
1361
01:53:21,840 --> 01:53:24,039
-Φατμά Χατούν.
-Iλμπάι.
1362
01:53:25,040 --> 01:53:27,759
-Iλμπάι.
-Αδερφέ, Ιλμπάι.
1363
01:53:28,640 --> 01:53:30,999
Ευχαριστώ αδερφέ.
1364
01:53:31,680 --> 01:53:33,479
Βιαστείτε.
1365
01:53:36,720 --> 01:53:39,359
Πώς βρέθηκες εδώ Ιλμπάι;
1366
01:53:40,040 --> 01:53:43,359
Δεν έχουμε χρόνο Φατμά Χατούν.
Φορέστε αυτά και πάμε να φύγουμε από εδώ.
1367
01:53:43,360 --> 01:53:44,999
Ελα.
1368
01:54:27,480 --> 01:54:29,479
Γεια σας άνθρωποι!
1369
01:54:30,120 --> 01:54:31,759
Μπέηδες μου.
1370
01:54:32,040 --> 01:54:34,639
Αδερφές μου. Αδέρφια μου.
1371
01:54:35,200 --> 01:54:36,479
Τώρα...
1372
01:54:37,640 --> 01:54:40,039
Όπου θα εγκατασταθείτε
είναι έτοιμο.
1373
01:54:40,240 --> 01:54:44,519
Παντού είναι προετοιμασμένοι.
Ό,τι χρειαστείτε θα είμαστε εκεί.
1374
01:54:44,840 --> 01:54:46,559
Αλλά ξέρω.
1375
01:54:47,160 --> 01:54:50,639
Νιώθεις πόνο για
αυτό που κάνετε.
1376
01:54:50,760 --> 01:54:56,559
Δεν θέλετε να αφήσετε το σπίτι
σας, το σπίτι σας και τη γη σας.
1377
01:54:59,640 --> 01:55:03,159
Ξέρω ότι είναι βαρύ φορτίο για
εσάς. Αυτό το ξέρω πολύ καλά.
1378
01:55:03,320 --> 01:55:06,235
Τα σπίτια δεν είναι σημαντικά,
Οσμάν Μπέη. Το αίμα μας
1379
01:55:06,259 --> 01:55:09,719
έχει ανακατευτεί με αυτή
τη γη και την αφήνουμε τώρα.
1380
01:55:12,520 --> 01:55:17,399
Θυσιάσαμε πολλούς από τους γιους
και τις κόρες μας για το Σογκούτ.
1381
01:55:17,760 --> 01:55:20,999
Προσεύχομαι στον
Αλλάχ να έχεις ένα σχέδιο.
1382
01:55:21,160 --> 01:55:24,999
Σε ξέραμε σαν διαφορετικό
άνθρωπο. Δεν κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.
1383
01:55:31,160 --> 01:55:32,839
Τώρα ξέρω...
1384
01:55:33,880 --> 01:55:36,759
Ξέρω ότι είσαι
στενοχωρημένος μαζί μου.
1385
01:55:37,000 --> 01:55:39,439
Αλλά πρέπει να
το ξέρετε και αυτό.
1386
01:55:41,200 --> 01:55:45,719
Έχω κάνει μόνο αυτό
που πρέπει να κάνω.
1387
01:55:56,640 --> 01:55:58,639
Αντίο τώρα.
1388
01:55:59,320 --> 01:56:00,919
Αντίο.
1389
01:56:09,520 --> 01:56:14,359
Θα τα πάρουμε όλα πίσω, Μπέη
μου. Δεν ξέρουν την αλήθεια.
1390
01:56:16,440 --> 01:56:21,999
Η διαβολική γυναίκα, που τα έκανε
όλα αυτά σε εμάς και ο Λούκας.
1391
01:56:22,880 --> 01:56:27,359
Θα τους κάνω να πληρώσουν με
τρόπο που κανείς δεν έχει ξαναδεί.
1392
01:56:33,960 --> 01:56:39,759
Θα πάρω την εκδίκηση του
Σογκούτ και όλος ο κόσμος έκλαψε..
1393
01:56:40,320 --> 01:56:42,159
με τέτοιο τρόπο που...
1394
01:56:42,760 --> 01:56:44,919
το ορκίζομαι.
1395
01:57:03,480 --> 01:57:06,199
Είπες ότι θα σώσεις τον γιο μας.
1396
01:57:10,400 --> 01:57:13,919
Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ
εκτός από εσένα, Μπαϊχάν Μπέ.
1397
01:57:15,360 --> 01:57:18,399
-Θα τον σώσεις, σωστά;
-Θα τον σώσουμε.
1398
01:57:18,680 --> 01:57:21,799
Ο γιος μας θα είναι μαζί σας
σώος και αβλαβής σήμερα.
1399
01:57:32,400 --> 01:57:34,039
Χαζάλ Χατούν.
1400
01:57:37,480 --> 01:57:41,079
Ξέρω ότι δεν μας αρέσει
καθόλου ο ένας τον άλλον.
1401
01:57:43,040 --> 01:57:45,919
Αλλά πήραμε την ίδια πληγή.
1402
01:57:46,080 --> 01:57:52,799
Πρέπει να ξέρετε ότι προσθέτω τον Σαρίκα και
τη Φατμά στις προσευχές μου για τον Γιουσούφ.
1403
01:57:53,240 --> 01:57:54,999
Ω, Μαύρη Χήρα!
1404
01:58:01,520 --> 01:58:05,119
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Είναι λόγω του πόνου που έχω.
1405
01:58:07,520 --> 01:58:09,399
Μπεγκούμ Χατούν.
1406
01:58:10,480 --> 01:58:13,359
Ο Αλλάχ να προστατεύει
τα παιδιά μας.
1407
01:58:13,680 --> 01:58:15,039
Αμίν.
1408
01:58:16,040 --> 01:58:20,319
Προσεύχομαι κι εγώ
για τον αδερφό σου.
1409
01:58:20,560 --> 01:58:22,519
Σας ευχαριστώ.
1410
01:58:23,480 --> 01:58:27,319
Είναι ώρα να είμαστε
ενωμένοι τώρα.
1411
01:59:06,280 --> 01:59:07,999
Ανοίξτε τις πύλες!
1412
01:59:08,160 --> 01:59:11,119
Μας έστειλε ο διοικητής
Λούκας. Το πήρε είδηση!
1413
01:59:11,320 --> 01:59:13,319
Ο Οσμάν θα απαγάγει
τους αιχμαλώτους!
1414
01:59:13,400 --> 01:59:15,679
Θα εξασφαλίσουμε
το κάστρο! Ελα!
1415
01:59:15,760 --> 01:59:20,639
Αυτή είναι η τελευταία διαταγή του διοικητή Λουκά.
Οι πύλες δεν θα ανοίξουν μέχρι την άφιξή του!
1416
01:59:22,560 --> 01:59:27,159
Αν δεν ανοίξεις τις πύλες, θα
το πληρώσεις με τη ζωή σου!
1417
01:59:27,800 --> 01:59:30,119
Θα σώσουν τους
κρατούμενους! Δεν μας άκουσες!?
1418
01:59:31,120 --> 01:59:34,919
Ακόμα κι αν είσαι στρατιώτης του διοικητή
Λούκας, αυτές οι πύλες δεν θα ανοίξουν!
1419
01:59:34,920 --> 01:59:38,119
Ω Αλλάχ. Τι θα κάνουμε τώρα;
1420
01:59:40,560 --> 01:59:44,519
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
αυτές οι πύλες θα ανοίξουν.
1421
01:59:52,680 --> 01:59:54,759
Έλα γρήγορα!
1422
01:59:54,760 --> 01:59:57,759
Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν!
Έι σκότωσε τους στρατιώτες!
1423
01:59:58,680 --> 02:00:02,159
Ω Αλλάχ, βοήθησέ μας.
1424
02:00:04,160 --> 02:00:06,799
Στρατιώτες! Αυτό που
είπαμε έγινε πραγματικότητα!
1425
02:00:06,800 --> 02:00:10,079
Ανοίξτε τις πύλες, αλλιώς οι
κρατούμενοι θα δραπετεύσουν!
1426
02:00:10,080 --> 02:00:12,439
Δεν μας ακούς!
1427
02:00:12,440 --> 02:00:13,479
Ελα!
1428
02:00:13,840 --> 02:00:18,079
Εάν οι κρατούμενοι δραπετεύσουν,
θα είστε υπεύθυνοι για αυτό!
1429
02:00:18,520 --> 02:00:20,039
Ανοίξτε τις πύλες!
1430
02:00:20,040 --> 02:00:21,919
Αυτό είναι καλύτερο.
1431
02:00:22,800 --> 02:00:25,919
Υπομονή αδερφή, ερχόμαστε.
1432
02:00:25,920 --> 02:00:27,919
Ελσα.
1433
02:00:30,480 --> 02:00:33,799
Οι κρατούμενοι
τρέχουν μακριά! Τρέξτε!
1434
02:01:01,600 --> 02:01:03,239
Αδελφέ;
1435
02:01:04,440 --> 02:01:06,319
Φατμα...
1436
02:01:10,480 --> 02:01:11,919
Εσύ, σταμάτα.
1437
02:01:13,320 --> 02:01:14,559
Αφαιρέστε το κράνος σας.
1438
02:01:14,840 --> 02:01:17,319
Σου λέω βγάλε το κράνος σου!
1439
02:01:25,280 --> 02:01:26,479
Μποράν.
1440
02:01:28,680 --> 02:01:30,279
Ασπίδες!
1441
02:01:30,280 --> 02:01:31,519
Ελα!
1442
02:01:35,840 --> 02:01:37,039
Ασπίδες!
1443
02:01:37,360 --> 02:01:38,439
Φωτιά!
1444
02:01:38,640 --> 02:01:40,799
Ω Χακ!
1445
02:01:41,360 --> 02:01:43,119
Ασπίδες!
1446
02:01:44,080 --> 02:01:46,639
Ω Χακ!
1447
02:01:46,640 --> 02:01:49,239
-Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
-Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1448
02:01:53,840 --> 02:01:55,799
Ω Χακ!
1449
02:01:57,480 --> 02:02:00,999
- Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!
- Ο Αλλάχ είναι Αληθινός!
1450
02:02:43,720 --> 02:02:46,199
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1451
02:03:00,560 --> 02:03:02,519
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1452
02:03:03,440 --> 02:03:05,319
Ποιο κάθαρμα με χτύπησε;
1453
02:03:05,320 --> 02:03:08,359
Ποιος από εσάς τα καθάρματα
με χτύπησε στη φυλακή!
1454
02:03:08,560 --> 02:03:10,559
Έλα εδώ, σκυλί!
1455
02:03:16,120 --> 02:03:17,599
Καθάρματα!
1456
02:03:37,600 --> 02:03:39,799
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1457
02:03:39,960 --> 02:03:42,839
Στρατιώτες, φέρτε τα άλογα!
1458
02:03:58,880 --> 02:04:02,079
Ανοίξτε τις πύλες!
Έλα στρατιώτες.
1459
02:04:03,680 --> 02:04:05,999
-Πρίγκιπά μου! -Ασπίδες!
1460
02:04:06,280 --> 02:04:07,359
Ασπίδες!
1461
02:04:07,360 --> 02:04:08,719
Αδελφέ!
1462
02:04:08,720 --> 02:04:11,239
-Σαχζάντε μου!
-Αδερφέ είσαι καλά;
1463
02:04:15,560 --> 02:04:17,839
Αδερφέ είσαι καλά;
1464
02:04:19,400 --> 02:04:20,999
Αδελφέ;
1465
02:04:24,920 --> 02:04:28,639
Αυτό το βέλος μπορούσε να τρυπήσει ακόμα και την
πιο σκληρή πανοπλία. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
1466
02:04:35,680 --> 02:04:37,559
Αυτό θα σας προστατεύσει.
1467
02:04:38,040 --> 02:04:39,279
Θα σου δώσει δύναμη.
1468
02:04:45,920 --> 02:04:47,519
Έχω τη δύναμή μου εδώ.
1469
02:04:48,480 --> 02:04:50,679
Δεν δοκιμάσαμε αυτό αδερφέ.
1470
02:04:50,680 --> 02:04:52,679
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
-Είσαι καλά αδερφή;
1471
02:04:52,680 --> 02:04:53,759
Είμαι καλά αδερφέ.
1472
02:04:53,760 --> 02:04:55,919
Γιουσούφ, Σαρούκα. Είσαι καλά;
1473
02:04:55,920 --> 02:04:57,919
-Είμαστε καλά Μπέη μου.
-Είμαστε καλά.
1474
02:05:15,560 --> 02:05:16,839
Αλλάχ!
1475
02:05:21,680 --> 02:05:24,999
-Έλα τώρα φεύγουμε. -Ελα!
1476
02:05:25,000 --> 02:05:26,999
Ελα! Πίσω στα άλογα!
1477
02:05:36,280 --> 02:05:37,239
Ελα.
1478
02:07:04,000 --> 02:07:05,079
Τουραχάν.
1479
02:07:05,360 --> 02:07:06,479
Τα έκρυψες όλα;
1480
02:07:06,840 --> 02:07:08,039
Ναι Μπέη μου.
1481
02:07:08,600 --> 02:07:09,959
Οι άπιστοι δεν θα ακούσουν!
1482
02:07:12,920 --> 02:07:13,999
Άνοιξε τότε.
1483
02:07:18,840 --> 02:07:19,319
Τι άλλο;
1484
02:07:31,040 --> 02:07:31,879
Eυχαριστώ!
1485
02:07:33,120 --> 02:07:33,919
Τουραχάν.
1486
02:07:34,080 --> 02:07:34,599
Μπέη μου.
1487
02:07:34,720 --> 02:07:37,799
Κανείς δεν θα μας ακολουθήσει
εκτός από εσάς και δύο στρατιώτες.
1488
02:07:37,800 --> 02:07:39,799
Οι στρατιώτες θα
πάνε έξω από την πόλη.
1489
02:07:40,320 --> 02:07:41,519
Όπως θέλεις Μπέη μου.
1490
02:07:41,800 --> 02:07:43,679
Έλα στρατιώτες. Ας φύγουμε.
1491
02:07:45,480 --> 02:07:48,439
Αν πετύχει το σχέδιό
σου Μπέη μου...
1492
02:07:48,760 --> 02:07:52,839
οι άπιστοι δεν μπορούν ποτέ
να πάρουν τη γη του Τούρκου.
1493
02:07:53,120 --> 02:07:54,599
Οι άπιστοι θα δουν...
1494
02:07:55,160 --> 02:07:57,439
και ο κόσμος θα δει
την αλήθεια Μπάλα.
1495
02:08:04,400 --> 02:08:07,999
Μπέη μου. Ο Γκενσέρ
Μπέη είναι εδώ για να σε δει.
1496
02:08:09,760 --> 02:08:10,039
Αφήστε τον να μπει.
1497
02:08:10,080 --> 02:08:11,319
Αφήστε τον να μπει.
1498
02:08:20,840 --> 02:08:22,759
Έλα Γκενσέρ Μπέη..
1499
02:08:23,240 --> 02:08:23,959
Ελάτε.
1500
02:08:30,280 --> 02:08:34,399
Να ξέρεις ότι δεν έβαλα το
χέρι μου κάτω από τον βράχο...
1501
02:08:34,720 --> 02:08:37,519
Έβαλα όλο μου το σώμα εκεί κάτω.
1502
02:08:37,800 --> 02:08:42,319
Όμως, ο Οσμάν δεν
εγκατέλειψε την αλαζονεία του...
1503
02:08:43,200 --> 02:08:46,439
και δεν δέχτηκε τη
βοήθεια που του πρόσφερα.
1504
02:08:48,000 --> 02:08:48,839
Το Σογκούτ...
1505
02:08:50,160 --> 02:08:52,279
θα δοθεί στους άπιστους.
1506
02:08:53,440 --> 02:08:56,359
Αυτό είναι ανήθικο, Καρέση Μπέη.
1507
02:08:56,440 --> 02:09:00,319
Ο Οσμάν Μπέης με κατηγόρησε
ότι απέτυχα να προστατεύσω τη γη.
1508
02:09:01,960 --> 02:09:02,719
Eυχαριστώ.
1509
02:09:03,960 --> 02:09:07,679
Αλλά θα πεθάνω πριν
αφήσω τους άπιστους...
1510
02:09:07,680 --> 02:09:09,679
έχουμε ένα κομμάτι της γης μας.
1511
02:09:11,840 --> 02:09:14,399
Φυσικά και όχι.
1512
02:09:14,400 --> 02:09:17,439
Είσαι έντιμος άνθρωπος.
1513
02:09:18,360 --> 02:09:21,039
Γι' αυτό σου λέω...
1514
02:09:21,560 --> 02:09:26,719
δεν ανήκεις πια στον Οσμάν.
1515
02:09:29,440 --> 02:09:32,559
Τι εννοείς Καρέση Μπέη;
1516
02:09:33,600 --> 02:09:36,639
Άκουσέ με καλά.
1517
02:09:37,040 --> 02:09:40,479
Αυτές είναι οι τελευταίες
στιγμές του Οσμάν.
1518
02:09:40,480 --> 02:09:43,719
Ελάτε και ορκιστείτε
πίστη σε μένα.
1519
02:09:43,720 --> 02:09:46,039
Έλα στο πλευρό μου...
1520
02:09:46,040 --> 02:09:49,239
και θα σε κάνω πλούσιο.
1521
02:09:58,120 --> 02:10:01,399
Ορκίζομαι πίστη σε εκείνον που κάνει
τους άλλους να χαμηλώσουν τα κεφάλια τους.
1522
02:10:01,560 --> 02:10:05,079
Όχι σε αυτόν που
χαμηλώνει το κεφάλι του.
1523
02:10:07,640 --> 02:10:11,119
Δεν ήξεραν ότι θα
ερχόμασταν εδώ.
1524
02:10:11,120 --> 02:10:12,839
Μπέη μου...
1525
02:10:12,840 --> 02:10:17,359
δεν θα καθόσασταν γύρω
από μια φωτιά όπως αυτή.
1526
02:10:17,360 --> 02:10:20,039
Φύγε από τα μάτια μου τώρα.
1527
02:10:20,960 --> 02:10:26,559
Τζένσερ Μπέη, μην κάνεις
ποτέ ξανά τέτοιο λάθος.
1528
02:10:29,160 --> 02:10:33,359
Σου ζήτησα να μας δείξεις
μια διέξοδο αλλά τι έκανες;;
1529
02:10:33,560 --> 02:10:36,559
Μιλάς για την Καρέση που
δουλεύει με τους άπιστους.
1530
02:10:36,560 --> 02:10:40,519
Δεν αρκεί αυτό, μιλάς
για τον κανόνα μου.
1531
02:10:40,520 --> 02:10:41,519
Μπέη μου.
1532
02:10:41,520 --> 02:10:43,559
Αρκετά Γκενσέρ Μπέη.
1533
02:11:07,880 --> 02:11:09,399
Μπέη μου.
1534
02:11:09,400 --> 02:11:11,159
Έρχονται.
1535
02:11:38,520 --> 02:11:42,559
Ο Οσμάν άδειασε το
Σογκούτ όπως υποσχέθηκε.
1536
02:11:42,560 --> 02:11:46,639
Και φέραμε τους αιχμαλώτους
όπως υποσχεθήκαμε.
1537
02:11:47,240 --> 02:11:49,199
Ας δούμε...
1538
02:11:49,200 --> 02:11:52,799
που θα είναι ο νικητής
σήμερα ο Λούκας.
1539
02:12:03,880 --> 02:12:05,719
Ας έρθουν.
1540
02:12:07,000 --> 02:12:08,519
Αφήστε τους να...
1541
02:12:09,480 --> 02:12:14,639
Αφήστε τους να έρθουν στο Σογκούτ
όπου τα όνειρά τους θα γκρεμιστούν.
1542
02:12:41,440 --> 02:12:43,239
Φατμά.
1543
02:13:42,120 --> 02:13:43,919
Σύμφωνα με τη συμφωνία...
1544
02:13:43,920 --> 02:13:48,319
δεν έχει απομείνει κανένας
στρατιώτης ή άνθρωπος στο Σογκούτ.
1545
02:13:52,480 --> 02:13:53,999
Τώρα...
1546
02:13:55,440 --> 02:13:58,799
Τώρα, θα πρέπει να κρατήσετε
και εσείς την υπόσχεσή σας.
1547
02:13:58,880 --> 02:14:01,079
Φέρτε τη Φατμά και τα αγόρια.
1548
02:14:01,080 --> 02:14:03,279
Τι πιστεύεις Λούκας;
1549
02:14:03,280 --> 02:14:09,839
Να βάλουμε τέλος στη μιζέρια του
Οσμάν και της Μπάλα Χατούν τώρα;
1550
02:14:11,840 --> 02:14:14,479
Αφού κράτησε την υπόσχεσή του...
1551
02:14:21,560 --> 02:14:23,959
Φέρτε τους αιχμαλώτους.
1552
02:14:39,200 --> 02:14:40,479
Φατμα!
1553
02:14:56,440 --> 02:14:59,239
Φατμά. Φατμά.
1554
02:15:23,880 --> 02:15:27,199
Λοιπόν, αυτή είναι
η κίνησή σας, ε;
1555
02:15:27,480 --> 02:15:30,159
Ποιον πιστεύεις ότι
κοροϊδεύεις, Οσμάν;
1556
02:15:30,600 --> 02:15:37,199
Ξέρουμε ότι φυτέψατε
μπαρούτι παντού στο Σογκούτ.
1557
02:15:38,040 --> 02:15:43,719
Λοιπόν, θα καταστρέψεις την πόλη
πάνω μας, αφού πήρες την κόρη σου, ε;
1558
02:15:52,800 --> 02:15:58,039
Να ξέρετε ότι αν
υπάρχει μια σπίθα...
1559
02:16:05,360 --> 02:16:08,239
Η Φατμά Χατούν θα πεθάνει.
1560
02:17:01,640 --> 02:17:05,519
Μας άκουσες, Οσμάν. Δώσε
την εντολή στους στρατιώτες σου.
1561
02:17:05,640 --> 02:17:10,279
Το Σογκούτ θα καθαριστεί
αμέσως από την πυρίτιδα...
1562
02:17:10,440 --> 02:17:14,359
και θα μας παραδοθεί
όπως συμφωνήσαμε.
1563
02:17:19,400 --> 02:17:20,759
Ποιος...
1564
02:17:22,240 --> 02:17:24,879
σε οδήγησε σε αυτό, ε;
1565
02:17:29,480 --> 02:17:33,999
Σε ποιανού παγίδα έπεσες; Δεν
υπάρχει μπαρούτι στο Σογκούτ.
1566
02:17:35,520 --> 02:17:39,839
Κοντεύει να τελειώσει
η υπομονή μου, Οσμάν.
1567
02:17:40,280 --> 02:17:44,119
Σταματήστε να λέτε ψέματα
και παραδώστε αμέσως την πόλη.
1568
02:17:44,200 --> 02:17:48,439
Αν ο κατάσκοπός μου έξω δεν
μπορεί να πάρει τα νέα από εμένα...
1569
02:17:48,640 --> 02:17:51,439
η κόρη σου, η Φατμά, θα πεθάνει.
1570
02:17:54,520 --> 02:17:56,639
Το λες, ε;
1571
02:18:16,400 --> 02:18:18,119
Μητέρα! Πατέρα!
1572
02:18:37,000 --> 02:18:39,519
Πώς γίνεται, Λούκας;
1573
02:18:43,360 --> 02:18:44,599
Φατμά.
1574
02:18:54,080 --> 02:18:55,799
Κόρη!
1575
02:18:57,280 --> 02:18:59,359
Ευχαριστώ τον Αλλάχ!
1576
02:19:04,000 --> 02:19:07,359
-Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
-Καλά είμαι μάνα. Είμαι καλά.
1577
02:19:10,520 --> 02:19:12,239
Πατέρα!
1578
02:19:39,320 --> 02:19:44,639
Ο Οσμάν δεν πρόκειται να ανατινάξει
την οικογένειά του μαζί μας, σωστά;
1579
02:19:48,040 --> 02:19:49,879
Στρατιώτες!
1580
02:19:51,440 --> 02:19:52,999
Στρατιώτες!
1581
02:20:26,440 --> 02:20:28,319
Είναι αδύνατο!
1582
02:20:51,840 --> 02:20:54,319
Σου είπα ότι δεν υπάρχει
ιπτάμενη φωτιά στο Σογκούτ.
1583
02:20:56,440 --> 02:20:57,719
Μπαϊχάν Μπέη.
1584
02:20:58,680 --> 02:20:59,639
Μπεγκούμ Χατούν.
1585
02:21:29,560 --> 02:21:31,279
Εσείς...
1586
02:21:32,880 --> 02:21:36,199
εμπιστεύτηκες τον λόγο μου.
1587
02:21:42,360 --> 02:21:45,759
Σε ξεγέλασα από εμένα.
1588
02:21:48,760 --> 02:21:55,799
Μόλις φύγαμε από το αρχηγείο, οι άντρες του Λούκας
ντυμένοι με αλπικά μας έδωσαν το ίδιο γράμμα, μπέη μου.
1589
02:21:56,360 --> 02:22:02,519
Περιμένουν να σας προδώσουμε
για τους αγαπημένους μας.
1590
02:22:03,120 --> 02:22:05,279
Ο Ορχάν και ο Αλαεντίν.
1591
02:22:05,720 --> 02:22:09,279
Θα τους σώσουν από
αυτό το κάστρο αύριο.
1592
02:22:10,440 --> 02:22:12,039
Μπαϊχάν Μπέη.
1593
02:22:12,040 --> 02:22:14,559
Θα κάνεις όπως θέλει ο άπιστος.
1594
02:22:14,640 --> 02:22:18,119
Θα τους πείτε για
τα σχέδιά μας αλλά...
1595
02:22:18,120 --> 02:22:20,519
θα τους δώσεις όσες
πληροφορίες θέλουμε.
1596
02:22:23,160 --> 02:22:26,919
Ο Μπαϊχάν Μπέης σου είπε...
1597
02:22:27,640 --> 02:22:31,319
μόνο τα μέρη που
ήθελα να ξέρεις.
1598
02:22:34,120 --> 02:22:39,639
Θα σε σκοτώσω με
τον γιο σου, Μπαϊχάν.
1599
02:22:52,640 --> 02:22:54,679
Ανάθεμά σας.
1600
02:22:56,000 --> 02:22:58,839
Είμαστε εγκλωβισμένοι
εδώ, Λούκας.
1601
02:23:03,560 --> 02:23:05,319
Περίμενε εκεί.
1602
02:23:05,960 --> 02:23:07,719
Περίμενε εκεί.
1603
02:23:08,320 --> 02:23:11,359
Στρατιώτες!
1604
02:23:14,120 --> 02:23:16,959
Κλείστε τις πύλες.
1605
02:23:18,760 --> 02:23:24,119
Όλοι θα δουν τι θα γίνει με όσους
βλέπουν τα εδάφη των Τούρκων.
1606
02:23:28,320 --> 02:23:33,279
Θα γευτείτε αυτό
το ακονισμένο σπαθί.
1607
02:23:39,160 --> 02:23:40,479
Σήμερα...
1608
02:23:42,040 --> 02:23:43,919
τόσο αίμα θα χυθεί.
1609
02:23:52,800 --> 02:23:54,079
Τόσο!
1610
02:23:57,800 --> 02:24:01,100
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 171
150068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof