Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,480 --> 00:02:46,079
-Μπαλά είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
2
00:02:46,360 --> 00:02:47,679
Είμαι καλά.
3
00:02:48,520 --> 00:02:50,359
-Γκόνκα, είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
4
00:02:52,520 --> 00:02:54,479
Δεν σε σκότωσα;
5
00:02:55,880 --> 00:02:58,559
Σε έκοψα σε κομμάτια
με το σπαθί μου.
6
00:02:58,800 --> 00:03:01,199
Σε πέταξα από τα
τείχη του κάστρου.
7
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
Πώς είναι δυνατόν;
8
00:03:04,960 --> 00:03:07,079
Πώς δεν πέθανες;
9
00:03:09,080 --> 00:03:11,799
Εσύ δαίμονας με εννιά ζωές!
10
00:03:12,160 --> 00:03:14,999
Είμαι εδώ για να ολοκληρώσω
αυτό που ξεκίνησα Οσμάν.
11
00:03:15,240 --> 00:03:17,399
Το έδαφος δεν σε δέχτηκε, ε
12
00:03:18,560 --> 00:03:21,559
Θα σε θάψω βαθιά κάτω από τη γη!
13
00:03:21,800 --> 00:03:24,319
Θα πας κάτω από τη γη, Οσμάν.
14
00:03:25,640 --> 00:03:27,479
Θα σε κάνω να περάσεις...
15
00:03:27,720 --> 00:03:30,439
πολύ χειρότερο από
αυτό που μου έκανες.
16
00:03:34,480 --> 00:03:36,159
θα...
17
00:03:37,440 --> 00:03:40,639
σκοτώσω όλη την οικογένειά σας...
18
00:03:42,760 --> 00:03:45,239
ένας ένας στον πόνο.
19
00:03:45,840 --> 00:03:47,639
Πρώτα εμένα
πριν από την οικογένειά μου.
20
00:03:48,760 --> 00:03:51,279
Πρέπει να με πάρεις πρώτα.
21
00:03:51,560 --> 00:03:54,079
Βρε σκυλί.
22
00:03:54,520 --> 00:03:56,959
Έλα εδώ. Ελα.
23
00:03:57,440 --> 00:03:59,599
Ξέρεις τι γεύση
έχει το σπαθί μου,
24
00:04:00,120 --> 00:04:01,439
Σοφία.
25
00:04:01,720 --> 00:04:03,999
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Οσμάν.
26
00:04:04,560 --> 00:04:08,639
-Θα γονατίσεις αυτή τη φορά. Στρατιώτες!
-Στρατιώτες! Επίθεση!
27
00:04:08,800 --> 00:04:10,559
Για Αλλάχ!
28
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Μπάλα δεν περιεργάζεσαι
το μυστικό που θα σου δώσω;
29
00:04:39,040 --> 00:04:41,439
Κράτα για τον εαυτό σου τα
δηλητηριώδη λόγια σου, δαίμονα!
30
00:04:41,440 --> 00:04:43,239
Δεν θα ζήσετε πολύ αυτή τη φορά.
31
00:04:43,320 --> 00:04:44,919
θα σε σκοτώσω.
32
00:05:00,200 --> 00:05:03,319
ΜάσαΑλλάχ στη γυναίκα μου. Ελα!
33
00:05:39,520 --> 00:05:41,599
σε σκότωσα.
34
00:05:42,160 --> 00:05:44,399
Αλλά δεν ξέρεις ακόμη.
35
00:06:07,400 --> 00:06:09,039
Είμαι εδώ μάνα!
36
00:06:19,640 --> 00:06:21,319
Σοφία..
37
00:06:24,680 --> 00:06:26,719
Σοφία, πρέπει να
φύγουμε. Χάνουμε.
38
00:06:26,720 --> 00:06:29,839
Τι κάνεις Λουκά; Τι;
39
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν!
40
00:06:43,080 --> 00:06:45,239
Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν!
41
00:06:45,280 --> 00:06:47,999
-Πρέπει να πεθάνει!
-Ναι, αλλά όχι τώρα!
42
00:06:48,240 --> 00:06:49,959
Αν μείνουμε, θα χάσουμε! Πάμε!
43
00:06:49,960 --> 00:06:52,719
-Πρέπει να πεθάνει. Πρέπει.
-Σοφία!
44
00:07:03,160 --> 00:07:04,479
Οσμάν.
45
00:07:06,520 --> 00:07:08,719
Ξεφεύγουν.
46
00:07:08,720 --> 00:07:11,279
-Δεν μπορούν να πάνε πουθενά.
-Πάμε.
47
00:08:02,000 --> 00:08:03,879
-Γκόνκα, είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
48
00:08:03,880 --> 00:08:05,639
Καλά. Ελα!
49
00:08:35,520 --> 00:08:37,519
Αλλάχ-ου Άκμπαρ!
50
00:09:29,040 --> 00:09:30,879
Μπέγκουμ Χατούν...
51
00:09:36,080 --> 00:09:37,319
Eυχαριστώ.
52
00:09:37,760 --> 00:09:39,199
Ευχαριστώ Μπεγκούμ Χατούν.
53
00:09:39,240 --> 00:09:40,679
Τώρα σου χρωστάω μια ζωή.
54
00:09:40,680 --> 00:09:43,159
Υπάρχει λόγος στον πόλεμο
ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.
55
00:09:43,160 --> 00:09:45,439
Άρα δεν μου χρωστάς τίποτα.
56
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Αλεαντίν!
57
00:09:53,360 --> 00:09:55,919
Πήγαινε πίσω από τον πατέρα μας! Πάνε!
58
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
Εντάξει αδερφέ!
59
00:10:00,200 --> 00:10:01,679
Έλα, στρατιώτες! Πάμε!
60
00:10:26,360 --> 00:10:28,719
Έλα, στρατιώτες.
61
00:10:41,200 --> 00:10:44,639
-Είναι όλοι καλά; -Καλά είμαι Μπέη μου.
-Καλά είμαι, Σαχζάντε μου.
62
00:10:44,920 --> 00:10:48,479
Οι άτιμοι που έστησαν ενέδρα
στον Μπαινσακούρ πήραν αυτό που τους άξιζε!
63
00:10:48,520 --> 00:10:49,639
Όλοι είναι καλά.
64
00:10:49,720 --> 00:10:51,199
Χάρη στον Αλλάχ.
65
00:10:51,560 --> 00:10:54,439
Στρατιώτες, ενημερώστε όλους
τους πολεμιστές γύρω από το Σογκούτ.
66
00:10:54,440 --> 00:10:58,519
Πες τους να κρατήσουν όλους τους δρόμους που
πηγαίνουν στα σύνορα της Προύσας και της Βυζαντινής.
67
00:10:58,520 --> 00:11:00,439
-Όλοι τους.
-Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
68
00:11:04,280 --> 00:11:05,919
Πάμε.
69
00:11:14,400 --> 00:11:16,799
Σοφία, επιβίωσες αυτή τη φορά.
70
00:11:17,040 --> 00:11:20,119
-Μα πας πάλι προς το θάνατό σου.
- Οσμάν. Οσμάν.
71
00:11:21,200 --> 00:11:23,159
Μπάλα.
72
00:11:26,920 --> 00:11:30,239
Μπάλα, έχεις μια πληγή.
73
00:11:31,200 --> 00:11:32,839
Τι είναι αυτό, Μπάλα;
74
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Μπάλα. Μπάλα.
75
00:11:54,360 --> 00:11:58,519
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί έρχεσαι μαζί μας;
76
00:11:59,280 --> 00:12:01,159
Στρατιώτες, φέρτε λίγο επίδεσμο.
77
00:12:02,720 --> 00:12:05,359
Δώσ' το σε μένα. Έλα, έλα.
78
00:12:05,680 --> 00:12:07,879
Αχ Μπάλα...
79
00:12:18,800 --> 00:12:20,359
Λουκάς.
80
00:12:22,440 --> 00:12:27,319
Υποτίθεται ότι θα σκότωναμε τις γυναίκες
του Kάι εδώ, ενώ ο Oσμάν κυνηγούσε ένα ψέμα.
81
00:12:28,440 --> 00:12:30,399
Ήμασταν τόσο κοντά.
82
00:12:30,560 --> 00:12:35,319
Ορκίζομαι ότι ο Οσμάν και ο Μπάλα θα
μετανιώσουν που δεν πέθαναν σήμερα.
83
00:12:36,280 --> 00:12:40,399
Θα ανοίξω μια πληγή μέσα τους
που είναι πιο αιχμηρή από σπαθί.
84
00:12:40,800 --> 00:12:44,399
Θα με εκλιπαρούν για έλεος.
85
00:12:44,920 --> 00:12:49,039
Ξέρω αυτό το άγριο βλέμμα που θα
τρόμαζε ακόμα και τον ίδιο τον διάβολο.
86
00:12:49,400 --> 00:12:55,639
Έχω έναν θησαυρό που είναι
πολύ πολύτιμος για τους Κάι...
87
00:12:56,040 --> 00:12:58,679
και που μόνο εγώ ξέρω, Λούκας.
88
00:12:59,120 --> 00:13:04,199
Ακόμα και το όνομα αυτού του θησαυρού
θα κάνει το Κάι να γονατίσει μπροστά μου.
89
00:13:05,760 --> 00:13:07,439
Τι είναι, Σοφία;
90
00:13:07,600 --> 00:13:11,559
Την αλυσίδα που θα βάλω
στο λαιμό του Κάι, Λούκας.
91
00:13:12,960 --> 00:13:14,719
Κάνε υπομονή όμως.
92
00:13:16,680 --> 00:13:19,239
Θα δείτε σύντομα.
93
00:13:20,200 --> 00:13:22,039
Ας μην μείνουμε πολύ εδώ.
94
00:13:22,080 --> 00:13:23,799
Μπορεί να έρθουν ανά πάσα στιγμή.
95
00:13:23,800 --> 00:13:26,279
Πρέπει να κρατούσαν
τον δρόμο προς το κάστρο.
96
00:13:26,320 --> 00:13:28,679
-Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους άλλους δρόμους.
-Εσείς;
97
00:13:29,600 --> 00:13:31,919
-Δεν έρχεσαι;
-Θα το κάνω.
98
00:13:33,080 --> 00:13:35,519
Αλλά έχω κάτι να κάνω πρώτα.
99
00:13:54,320 --> 00:13:55,599
Ο διάβολος...
100
00:13:55,720 --> 00:13:58,239
που νομίζαμε ότι ήταν
νεκρός τόσο καιρό.
101
00:13:59,000 --> 00:14:00,319
Οσμάν.
102
00:14:01,000 --> 00:14:04,239
-Με τα ίδια σου τα χέρια σκότωσες τη Σοφία.
-Σωστά.
103
00:14:07,320 --> 00:14:11,519
Όλη η σκληρότητα που προκάλεσε φαίνεται ξεκάθαρα
από τον τρόπο που έκρυψε το πρόσωπό της.
104
00:14:11,960 --> 00:14:15,239
Αλλά βγήκε από την κόλαση.
105
00:14:15,240 --> 00:14:18,559
Κράτησε τη μνησικακία της
ζωντανή και κάνει σχέδια εναντίον μας.
106
00:14:19,880 --> 00:14:21,999
Έκανε όλα τα πράγματα...
107
00:14:22,320 --> 00:14:24,639
μόλις έφτασε στα σύνορα.
108
00:14:25,000 --> 00:14:27,159
Πρώτα ο Μπαϊσουνγκούρ και οι άντρες του...
109
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
μετά η Φατμά.
110
00:14:31,200 --> 00:14:33,399
Μετά εσύ.
111
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
Ξέρει καλά ότι αν
αγγίξει την κόρη
112
00:14:36,252 --> 00:14:38,639
μου ή εσένα, θα
την κόψω σε φέτες.
113
00:14:38,840 --> 00:14:40,319
Αλλά θυμηθείτε.
114
00:14:40,320 --> 00:14:42,159
Δεν είναι απλώς εχθρός.
115
00:14:42,160 --> 00:14:45,919
Τώρα θα μας επιτεθεί
σαν τρελό σκυλί.
116
00:14:46,320 --> 00:14:48,199
Έλα Μπέη μου.
117
00:14:48,200 --> 00:14:50,799
Πάμε πίσω της, πάμε
να τη σκοτώσουμε.
118
00:14:51,240 --> 00:14:54,079
Μπάλα, πώς μπορούμε να το κάνουμε
αυτό; Όχι. Δεν βλέπετε την πληγή σας;
119
00:14:54,400 --> 00:14:58,119
Πρώτα, η πληγή σας θα επουλωθεί.
Καλώς; θα εισαι καλα...
120
00:14:58,120 --> 00:15:00,279
τότε θα σταθείς δίπλα μου.
121
00:15:00,520 --> 00:15:03,719
-Καλώς.
-Μπάλα...
122
00:15:04,600 --> 00:15:08,119
Βγήκε από την κόλαση..
123
00:15:08,760 --> 00:15:10,839
Αναβίωσε μέσα σε πύρινες φλόγες.
124
00:15:11,160 --> 00:15:13,759
Αλλά θα την πνίξουμε
στο ίδιο της το αίμα.
125
00:15:13,760 --> 00:15:15,719
Θα την πνίξουμε στο αίμα της.
126
00:15:16,120 --> 00:15:16,879
Γιε.
127
00:15:17,600 --> 00:15:18,639
Ελα.
128
00:15:19,520 --> 00:15:21,319
Μάνα είσαι καλά;
129
00:15:21,320 --> 00:15:24,279
-Έλα να ελέγξεις τις πληγές της μητέρας σου.
-Είμαι καλά, γιε μου.
130
00:15:24,280 --> 00:15:27,519
-Καλά είμαι.
-Οχι. Όχι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
131
00:15:28,760 --> 00:15:31,319
Έχετε χάσει αίμα.
132
00:15:31,560 --> 00:15:33,519
Θα γίνεις πιο αδύναμη.
133
00:15:34,160 --> 00:15:36,159
Πάμε. Ελα. Ελα.
134
00:15:36,960 --> 00:15:39,679
Κράτα το εδώ.
135
00:15:39,680 --> 00:15:42,479
Κρατήστε αυτό εδώ.
136
00:15:47,160 --> 00:15:48,479
Μπέη μου..
137
00:15:48,480 --> 00:15:51,399
Σκοτώσαμε όλους τους άπιστους.
138
00:15:51,840 --> 00:15:55,559
Μα οι ιδιοκτήτες τους...
Έφυγαν, Μπέη μου;
139
00:15:55,920 --> 00:15:59,159
Ούτε αυτοί ούτε ο Καρέση Μπέης...
140
00:15:59,880 --> 00:16:02,759
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να
ξεφύγει από την οργή μας. Κανένας από αυτούς.
141
00:16:02,760 --> 00:16:04,319
Μακάρι Μπέη μου.
142
00:16:04,920 --> 00:16:05,919
Αλλά...
143
00:16:07,600 --> 00:16:10,039
Αυτό το σκυλί που το λένε Σοφία...
144
00:16:10,080 --> 00:16:12,399
Το μυαλό της λειτουργεί σαν του διαβόλου.
145
00:16:12,680 --> 00:16:15,839
Έτσι, δεν θα βιαστούμε.
Πρώτα, θα κάνουμε το σχέδιό μας.
146
00:16:16,840 --> 00:16:20,159
-Τότε θα ξεκινήσουμε.
-Ναι Μπέη μου. -Ελα.
147
00:16:30,400 --> 00:16:33,599
Η πληγή του είναι σοβαρή
και έχει χάσει πολύ αίμα.
148
00:16:33,600 --> 00:16:37,079
Ετοιμάστε το ζεστό νερό.
Ετοιμάστε τις αλοιφές. Ελα.
149
00:16:50,440 --> 00:16:52,479
Πατέρα!
150
00:17:00,240 --> 00:17:06,159
Πατέρα! Ο πατέρας μου
αιμορραγεί. Ο πατέρας μου πεθαίνει!
151
00:17:06,160 --> 00:17:09,359
-Πατέρα, μην πεθάνεις, πατέρα.
-Είμαι καλά, κόρη μου.
152
00:17:09,360 --> 00:17:12,159
-Ο πατέρας μου πεθαίνει
-Αϊσέ... Αϊσέ έλα.
153
00:17:12,160 --> 00:17:15,119
-Έλα, ο πατέρας σου θα είναι καλά.
-Ο πατέρας μου αιμορραγεί.
154
00:17:15,160 --> 00:17:18,399
Ο πατέρας μου πεθαίνει, αδερφή
Φατμά. Ο πατέρας μου πεθαίνει!
155
00:17:18,800 --> 00:17:20,959
Εντάξει Αϊσέ, έλα.
Ας βγούμε έξω.
156
00:17:21,520 --> 00:17:23,879
Πατέρα, μην με αφήνεις μόνη!
157
00:17:24,080 --> 00:17:27,559
-Μην με αφήνεις μόνη, πατέρα!
-Μη φοβάσαι κόρη μου.
158
00:17:27,640 --> 00:17:30,399
-Μη φοβάσαι, θα είμαι καλά.
-Αϊσέ, έλα μαζί μου.
159
00:17:30,400 --> 00:17:33,279
-Έλα θα θεραπεύσουν τον πατέρα σου. Ερχομαι.
-Πατέρα...
160
00:17:33,560 --> 00:17:36,479
Η μάνα μου έφυγε... Τώρα
εσύ... Μη με αφήσεις πατέρα!
161
00:17:36,800 --> 00:17:38,319
Πατέρα!
162
00:17:38,320 --> 00:17:40,719
-Πατέρα μην πεθάνεις!
-Αϊσέ, έλα!
163
00:17:40,720 --> 00:17:44,239
Πάμε έξω, για να συνέλθει
ο πατέρας σου. Ελα.
164
00:17:45,280 --> 00:17:47,919
Πατέρα..
165
00:17:50,320 --> 00:17:52,159
Ελα.
166
00:18:08,800 --> 00:18:10,519
Οι ιππότες μου.
167
00:18:11,640 --> 00:18:18,759
Κάθε στρατιώτης που μεγαλώνει σε αυτόν
τον ναό θα φέρει την κόλαση στους Τούρκους!
168
00:18:22,920 --> 00:18:23,959
Προχωράτε.
169
00:18:48,160 --> 00:18:52,079
Το πολυτιμότερο όπλο μου.
170
00:20:06,280 --> 00:20:08,559
Αυτό είναι αρκετό, Ποένα.
171
00:20:13,200 --> 00:20:14,959
Αρκετά.
172
00:20:15,080 --> 00:20:18,719
Θέλεις να δείξω έλεος
στους στρατιώτες σου, θεία;
173
00:20:21,200 --> 00:20:24,719
Ή να συνεχίσω μαζί σου;
174
00:20:45,120 --> 00:20:46,239
Μη δείχνεις έλεος.
175
00:20:46,720 --> 00:20:51,599
Αυτός που έχεις μπροστά σου δεν είμαι εγώ
αλλά ο Οσμάν, ο δολοφόνος των γονιών σου...
176
00:20:51,600 --> 00:20:53,559
και η Μπάλα.
177
00:20:55,040 --> 00:20:56,959
Ο Οσμάν και η Μπάλα.
178
00:20:58,000 --> 00:21:00,479
Θα πεθάνουν και οι δύο, θεία.
179
00:21:04,280 --> 00:21:06,319
Ο Οσμάν και η Μπάλα.
180
00:21:21,240 --> 00:21:23,799
Ας είναι καλά θεού θέλοντος.
181
00:21:28,720 --> 00:21:31,399
Ποιος είσαι;
182
00:22:06,000 --> 00:22:08,279
Το φυλαχτό της Χαλιμέ μου...
183
00:22:45,520 --> 00:22:47,679
Χαλίμε είσαι εσύ;
184
00:22:52,680 --> 00:22:54,759
Χαλιμέ μου!
185
00:22:55,400 --> 00:22:57,079
Περιμένετε.
186
00:22:57,080 --> 00:22:59,919
Περιμένετε. Είσαι εδώ, κόρη μου;
187
00:22:59,920 --> 00:23:01,959
Χαλιμέ μου.
188
00:23:03,880 --> 00:23:05,119
Εσύ είσαι κόρη μου;
189
00:23:05,880 --> 00:23:09,039
Είσαι εδώ, κόρη μου;
Περιμένετε! Μην πας!
190
00:23:17,640 --> 00:23:19,559
Σταμάτα. Μην αφήνεις τη μητέρα σου!
191
00:23:21,760 --> 00:23:23,959
Χαλιμέ!
192
00:23:24,320 --> 00:23:26,599
Στάσου.
193
00:23:32,000 --> 00:23:34,079
Άσε με να δω το πρόσωπό σου μια φορά!
194
00:23:34,080 --> 00:23:36,719
Για μια φορά, κόρη μου.
195
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Μπάλα!
196
00:23:45,880 --> 00:23:48,079
Μάνα είσαι καλά; Μητέρα...
197
00:23:50,040 --> 00:23:52,519
Γιατί κλαις; Πονάει πολύ;
198
00:23:53,240 --> 00:23:55,599
Είμαι καλά.
199
00:23:55,600 --> 00:23:57,079
Χάρη στον Αλλάχ.
200
00:24:03,200 --> 00:24:05,279
Είχα ένα όνειρο...
201
00:24:06,760 --> 00:24:08,719
Ονειρο...
202
00:24:13,240 --> 00:24:15,759
Θα είσαι καλά μάνα.
203
00:24:24,040 --> 00:24:28,039
Αυτός είναι όλος ο θυμός που έχετε για τον
Οσμάν, τον δολοφόνο της οικογένειάς σας;
204
00:24:38,920 --> 00:24:41,319
Είσαι τέλεια πουλάκι μου.
205
00:24:56,080 --> 00:24:59,879
Θα βγάλω την καρδιά του Οσμάν
με τα ίδια μου τα χέρια, θεία.
206
00:25:00,120 --> 00:25:02,719
Είσαι καταπληκτική πουλάκι μου.
207
00:25:21,640 --> 00:25:23,319
Χαλιμέ μου...
208
00:25:23,320 --> 00:25:27,199
Ας καλωσορίσουμε τους
καλεσμένους μας τώρα σωστά;
209
00:25:28,840 --> 00:25:31,199
Ας είναι εύκολο γυναίκες.
210
00:25:31,200 --> 00:25:34,479
-Ευχαριστώ Μπαλά Χατούν.
-Μακάρι να είναι εύκολο.
211
00:25:34,480 --> 00:25:36,079
Καλώς ήρθατε στα εδάφη μας.
212
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Έλα, όμορφη κόρη μου.
213
00:25:40,560 --> 00:25:42,999
Ας τους βοηθήσουμε. Ελα.
214
00:25:43,000 --> 00:25:45,239
Δώσε μου αυτό.
215
00:25:45,240 --> 00:25:46,919
Εδώ.
216
00:25:46,920 --> 00:25:49,279
ΜάσαΑλλάχ. ΜάσαΑλλάχ.
217
00:25:49,600 --> 00:25:52,519
Ο Οσμάν Μπέης μας βρίσκεται σε κατάκτηση.
218
00:25:53,000 --> 00:25:56,479
Αλλά σας φέραμε τους χαιρετισμούς του.
219
00:25:56,480 --> 00:25:57,799
Ευχαριστούμε.
220
00:26:10,400 --> 00:26:14,279
Από εδώ και πέρα, η
γη μας είναι η γη σας.
221
00:26:15,120 --> 00:26:17,079
Το φαγητό μας είναι το φαγητό σας.
222
00:26:18,200 --> 00:26:19,559
Σας ευχαριστώ Μπαλά Χατούν.
223
00:26:20,600 --> 00:26:22,599
Μου έκλεψες το μέλλον.
224
00:26:24,680 --> 00:26:30,199
Και θα εξαφανίσω τη
γενεαλογία σου με το αίμα σου.
225
00:26:46,000 --> 00:26:49,119
Έλα Χαλίμε.
226
00:27:01,960 --> 00:27:04,639
Είναι έτοιμο το παιδί;
Όλα είναι έτοιμα.
227
00:27:05,400 --> 00:27:06,839
-Μοιάζουν;
-Ναί.
228
00:27:06,880 --> 00:27:10,079
Επιτεθήκαμε στο καραβάνι που
κατευθυνόταν προς το αρχηγείο.
229
00:27:10,080 --> 00:27:12,679
Τα νέα θα έρθουν σύντομα.
230
00:27:13,400 --> 00:27:16,639
Τόσο καιρό περιμέναμε
αυτή τη μέρα.
231
00:27:18,120 --> 00:27:21,039
Ξέρεις πολύ καλά τι πρέπει να κάνεις.
232
00:27:21,520 --> 00:27:25,359
Θα αποσπάσεις την προσοχή
του μάγειρα, και θα πάρεις το παιδί.
233
00:27:28,200 --> 00:27:30,359
Πες αντίο στην κόρη σου Μπάλα.
234
00:27:36,880 --> 00:27:38,759
Ελα. Τώρα.
235
00:27:38,760 --> 00:27:41,359
Ελα.
236
00:27:42,280 --> 00:27:46,759
Έλα κόρη μου, Ουλγκέν.
237
00:27:46,760 --> 00:27:48,359
Μπάλα μου.
238
00:27:48,360 --> 00:27:50,639
Πώς είναι το φαγητό;
Είναι έτοιμο, έτσι δεν είναι;
239
00:27:50,640 --> 00:27:51,999
Μην ανησυχείς, Μπάλα.
240
00:27:52,000 --> 00:27:53,839
Μαγείρεψα αρκετά για όλους.
241
00:27:53,840 --> 00:27:56,617
Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει
τίποτα για τους καλεσμένους μας.
242
00:27:56,629 --> 00:27:57,559
Μην ανησυχείτε.
243
00:27:57,560 --> 00:27:58,799
-Καλώς.
-Μπαλά Χατούν.
244
00:27:58,840 --> 00:28:03,679
-Μπαλά Χατούν, επιτέθηκαν στο καραβάνι
που κατευθυνόταν προς το αρχηγείο. Τι;
245
00:28:03,680 --> 00:28:05,119
Φέρτε τα άλογα. Τώρα!
246
00:28:06,000 --> 00:28:08,919
Ουλγκέν, όταν τελειώσεις,
πήγαινε πίσω στο Γενισεχίρ.
247
00:28:09,040 --> 00:28:11,919
-Σου εμπιστεύομαι τη Χαλιμέ μου, εντάξει;
-Εντάξει, Μπάλα.
248
00:28:11,920 --> 00:28:14,959
Κόρη μου, περίμενε
με, θα επιστρέψω καλά;
249
00:28:16,480 --> 00:28:18,359
Ουλγκέν, έλα!
250
00:28:19,720 --> 00:28:21,479
Μητέρα μην πας.
251
00:28:24,320 --> 00:28:28,119
Χαλιμέ μου, όμορφη κόρη
μου, θα πάω αλλά θα γυρίσω.
252
00:28:31,080 --> 00:28:36,119
-Έλα, κόρη μου.
-Έλα, αγαπητή μου...
253
00:28:37,720 --> 00:28:38,839
Φέρτε το εδώ. Εδώ!
254
00:28:45,040 --> 00:28:46,839
Ελα!
255
00:28:47,160 --> 00:28:49,119
Έλα!
256
00:28:51,160 --> 00:28:54,879
Θα έρθει, καλή μου.
257
00:28:54,880 --> 00:28:57,199
Μην ανησυχείτε.
258
00:28:59,800 --> 00:29:01,999
Θα έρθει.
259
00:29:13,920 --> 00:29:16,399
Μοιάζεις σαν να
πρόκειται να γεννήσεις.
260
00:29:16,400 --> 00:29:18,759
Πόσος χρόνος απομένει;
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,159
Ο πατέρας του είναι σε πόλεμο.
262
00:29:20,960 --> 00:29:22,759
Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψει.
263
00:29:38,080 --> 00:29:39,519
-Το ανακατεύεις.
-Καλώς.
264
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Χαλιμέ.
265
00:29:55,920 --> 00:29:58,119
Ουλγκέν Χατούν, βοήθεια!
266
00:29:58,120 --> 00:29:59,559
Αλλάχ!
267
00:30:03,840 --> 00:30:05,550
Ανάθεμα!
268
00:30:07,760 --> 00:30:10,239
Σταμάτα, θα καείς.
269
00:30:18,200 --> 00:30:20,519
Χαλιμέ.
270
00:30:22,120 --> 00:30:24,199
Θέλετε...
271
00:30:27,760 --> 00:30:30,559
Σε περιμένει η
μητέρα σου, Χαλιμέ.
272
00:30:30,680 --> 00:30:33,919
Είπε ότι πρέπει να έρθει η
Χαλιμέ, ναι, να έρθει η Χαλίμε.
273
00:30:33,920 --> 00:30:36,479
Είπε ότι θα σε πάρει μαζί της.
274
00:30:37,960 --> 00:30:39,199
Θα έρθεις;
275
00:30:39,200 --> 00:30:40,319
Καλό μου κορίτσι.
276
00:30:40,880 --> 00:30:44,279
Καλό κορίτσι. Ελα. Ελα.
277
00:30:51,040 --> 00:30:54,399
Τώρα είσαι δική μου, δαιμονάκι.
278
00:31:11,160 --> 00:31:12,239
Πού είναι η μητέρα μου;
279
00:31:14,720 --> 00:31:16,159
Δαιμονάκι...
280
00:32:11,040 --> 00:32:13,319
Κοιμήσου κόρη μου...
281
00:32:21,800 --> 00:32:23,719
Πέτα τα παπούτσια δίπλα στο ποτάμι.
282
00:32:23,960 --> 00:32:29,879
Ντύστε το παιδί με τα ρούχα του. Μετά πηγαίνετε
και αναφέρετε ότι το παιδί πνίγηκε στο ποτάμι.
283
00:32:33,160 --> 00:32:35,599
Μέρες μετά...
284
00:32:35,600 --> 00:32:39,079
όταν βρουν το παιδί.
Θα είναι σίγουροι πάντως.
285
00:32:42,440 --> 00:32:44,519
Ελα.
286
00:33:28,280 --> 00:33:30,079
Μπορώ να πάρω την εκδίκησή μου τώρα;
287
00:33:33,400 --> 00:33:36,359
Όταν έρθει η ώρα, θα
πάρεις την εκδίκησή σου.
288
00:33:36,600 --> 00:33:37,799
Όμορφη μου Ποένα.
289
00:33:38,320 --> 00:33:40,799
Ζω με αυτό το όνειρο, θεία.
290
00:33:46,440 --> 00:33:48,999
πουλάκι μου.
291
00:33:54,800 --> 00:33:58,079
Μα πόσο να περιμένω, θεία;
292
00:33:59,960 --> 00:34:02,599
Πρέπει να πάω τώρα.
293
00:34:03,160 --> 00:34:05,839
Θα φροντίσεις
καλά την Ποένα μου.
294
00:34:11,560 --> 00:34:16,479
Θα έρθω ξανά πολύ σύντομα.
295
00:34:16,480 --> 00:34:18,159
Θεία.
296
00:34:19,520 --> 00:34:23,079
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
297
00:34:23,240 --> 00:34:25,119
βλέπεις..
298
00:34:25,120 --> 00:34:26,679
είμαι έτοιμη.
299
00:34:26,680 --> 00:34:28,439
Είμαι δυνατή.
300
00:34:28,440 --> 00:34:30,319
Μπορώ να πολεμήσω.
301
00:34:30,960 --> 00:34:34,279
Θέλω να δω τους δολοφόνους της
οικογένειάς μου, τον Οσμάν και την Μπάλα...
302
00:34:34,800 --> 00:34:37,199
Οι εχθροί μου τώρα, θεία.
303
00:34:38,640 --> 00:34:40,919
Η μεγαλύτερη δύναμή σου...
304
00:34:42,880 --> 00:34:45,119
θα είναι η υπομονή
σου πουλάκι μου.
305
00:34:45,560 --> 00:34:48,079
Αυτό είπαμε.
306
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
Ξεκουραστείτε καλά απόψε.
307
00:35:04,400 --> 00:35:06,559
Αύριο το πρωί...
308
00:35:07,480 --> 00:35:09,879
Να είστε έτοιμοι στο κάστρο.
309
00:35:25,480 --> 00:35:27,399
Μπάλα μου.
310
00:35:28,320 --> 00:35:30,599
Είμαι καλά.
311
00:35:33,080 --> 00:35:34,479
Ελα.
312
00:35:34,480 --> 00:35:36,759
Τσερκουτάι.
313
00:35:37,760 --> 00:35:39,559
Μπέη μου.
314
00:35:39,760 --> 00:35:41,519
Αυξήστε τις προφυλάξεις.
315
00:35:41,520 --> 00:35:43,639
Κανείς δεν θα είναι γύρω από τη φυλή.
316
00:35:43,640 --> 00:35:44,759
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
317
00:35:44,800 --> 00:35:47,319
-Πώς είναι η κατάσταση του Ιλμπάι, Τουρχάν;
-Είναι καλύτερα.
318
00:35:47,320 --> 00:35:50,319
Του περιποιήθηκαν την πληγή, Μπέη
μου. Είναι στη θεραπευτική σκηνή.
319
00:35:50,920 --> 00:35:53,279
Eυχαριστώ. Τώρα
θα πάω να τον δω.
320
00:35:53,280 --> 00:35:55,719
Μετά θα οργανώσουμε
το συμβούλιο.
321
00:35:55,720 --> 00:35:57,799
-Καλέστε όλους τους μπέηδες.
-Ναι Μπέη μου.
322
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Φέρτε λίγο σερμπέτι...
-Διψάω πολύ...
323
00:36:03,840 --> 00:36:05,839
Ορχάν.
324
00:36:16,080 --> 00:36:17,759
Iλμπάι.
325
00:36:17,760 --> 00:36:20,119
Μπέη μου..
326
00:36:24,720 --> 00:36:26,679
Είσαι καλά, ε;
327
00:36:26,680 --> 00:36:27,999
Είμαι καλά, Μπέη μου, είμαι.
328
00:36:29,120 --> 00:36:31,839
Ο ίδιος καυτηρίασα την
πληγή μου στο δάσος.
329
00:36:32,280 --> 00:36:35,159
Με φρόντισε και ο
θεραπευτής, ευχαριστώ σε αυτόν.
330
00:36:36,200 --> 00:36:38,959
Η είδηση που διακινδύνεψες
τη ζωή σου για να μεταφέρεις...
331
00:36:40,520 --> 00:36:42,439
έσωσε τη ζωή της Μπάλα. Σας ευχαριστώ.
332
00:36:43,160 --> 00:36:45,119
Eυχαριστώ, Μπέη μου. Ευχαριστώ...
333
00:36:47,960 --> 00:36:50,319
Μα μπέη μου..
334
00:36:50,480 --> 00:36:53,559
Το μόνο πράγμα που έμαθα
από αυτούς τους άπιστους...
335
00:36:53,680 --> 00:36:56,277
Δεν αφορά μόνο την
επίθεση στη Μπαλά Χατούν.
336
00:36:56,289 --> 00:36:57,159
Τι άλλο;
337
00:36:57,640 --> 00:36:59,919
Ο Καρέση Μπέης.
338
00:36:59,920 --> 00:37:02,639
Προώθησε τη συμμαχία
του μαζί τους...
339
00:37:02,640 --> 00:37:05,439
σε σημείο να πουλήσει
χάλυβα στους άπιστους.
340
00:37:05,680 --> 00:37:07,079
τι λες;
341
00:37:14,360 --> 00:37:16,279
Πουλώντας χάλυβα στους άπιστους;
342
00:37:16,280 --> 00:37:19,679
Πουλώντας την ουσία του όπλου
που χτυπά το χέρι ενός Τούρκου...
343
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
στους απίστους;
344
00:37:25,920 --> 00:37:28,119
Καρέση Μπέης.
345
00:37:28,840 --> 00:37:31,079
Η εχθρότητά σας απέναντί μας..
346
00:37:31,080 --> 00:37:33,319
Σε έκανε τόσο να πέσεις τόσο χαμηλά, ε;
347
00:37:33,400 --> 00:37:36,959
Μπέη μου, πρέπει να κάνουμε ό,τι
χρειάζεται για να σταματήσει αυτό.
348
00:37:38,160 --> 00:37:40,039
Θα το κάνουμε.
349
00:37:40,040 --> 00:37:42,279
Φυσικά, θα το κάνουμε.
350
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
Αυτά τα φίδια της Σοφίας...
351
00:37:46,040 --> 00:37:48,879
-Μένουν στο κάστρο Aκισάρ;
-Μπέη μου...
352
00:37:49,240 --> 00:37:51,399
από ότι άκουσα από
τους άντρες της Σοφίας..
353
00:37:51,400 --> 00:37:53,039
Κρύβονται σε ένα ναό.
354
00:37:54,280 --> 00:37:55,479
Πού είναι αυτός ο ναός;
355
00:37:55,480 --> 00:37:57,799
Δεν μπορούσα να το μάθω αυτό, Μπέη μου.
356
00:37:57,800 --> 00:38:01,719
Αλλά τα άλογα εκείνων των ανδρών που
ήρθαν στο κάστρο δεν κουράστηκαν ποτέ.
357
00:38:01,880 --> 00:38:04,719
Φαίνεται ότι το μέρος δεν
απέχει πολύ από το Aκισάρ.
358
00:38:05,800 --> 00:38:08,479
-Ορχάν. -Μπέη μου. -Αύριο...
359
00:38:08,480 --> 00:38:11,719
Θα παρατηρήσετε όλους τους
ναούς γύρω από το Aκισάρ.
360
00:38:12,000 --> 00:38:15,119
Θα μάθετε πού είναι
τα φίδια της Σοφίας.
361
00:38:15,120 --> 00:38:17,319
Όπως λες, Μπέη μου.
362
00:38:20,240 --> 00:38:22,839
Αφού είσαι καλά...
363
00:38:23,440 --> 00:38:26,079
ανακτήστε τις δυνάμεις σας.
Από εδώ και πέρα..
364
00:38:27,360 --> 00:38:29,239
Θα μείνεις μαζί μας.
365
00:38:30,760 --> 00:38:33,079
Όπως λες, Μπέη μου.
366
00:38:50,760 --> 00:38:53,639
Έχεις εννιά ζωές, Λούκας.
367
00:38:55,560 --> 00:38:59,119
Επέζησες πάλι από
τα νύχια του Οσμάν.
368
00:39:00,880 --> 00:39:03,479
Αυτός επέζησε, όχι εγώ.
369
00:39:03,920 --> 00:39:07,719
Αν δεν είχε φτάσει στην ώρα του,
θα είχαμε σκοτώσει τη γυναίκα του.
370
00:39:08,000 --> 00:39:10,359
Όμως αποδείχθηκε τυχερή.
371
00:39:10,360 --> 00:39:14,399
Δεν πρέπει να τα βάζουμε
με γυναίκες και παιδιά, Λούκας.
372
00:39:14,640 --> 00:39:17,719
Θέλω πόλεμο και αίμα.
373
00:39:18,600 --> 00:39:22,359
Θα ξεφτιλίσω τον Οσμάν
στο πεδίο της μάχης.
374
00:39:23,960 --> 00:39:26,319
Θα το κάνουμε, Καρέση Μπέη.
375
00:39:26,640 --> 00:39:28,599
Μαζί, θα το κάνουμε.
376
00:39:28,920 --> 00:39:30,719
Όπως είπα και πριν, ο
στρατός μου χρειάζεται
377
00:39:30,800 --> 00:39:35,759
ατσάλι. Ο Οσμάν
κατέστρεψε το δικό μου, ξέρεις.
378
00:39:36,120 --> 00:39:37,879
Είναι όλα έτοιμα;
379
00:39:38,400 --> 00:39:40,679
Ναι ναι.
380
00:39:41,240 --> 00:39:46,239
Το πήρα από το κάστρο
του Καραντίν που μου έδωσε ο Οσμάν.
381
00:39:48,240 --> 00:39:50,799
Θα τον χτυπήσουμε
με το δικό του όπλο, ε.
382
00:39:51,960 --> 00:39:54,439
Τον έχω χτυπήσει ήδη.
383
00:39:55,120 --> 00:39:58,719
Έβαλα ένα φίδι μέσα
στη σκηνή του Οσμάν.
384
00:39:58,880 --> 00:40:01,159
Είναι τέτοιο φίδι που...
385
00:40:01,200 --> 00:40:06,999
θα με ενημερώσει για κάθε
βήμα και ανάσα του Οσμάν.
386
00:40:10,120 --> 00:40:13,159
Έχεις έναν από τους μπέηδες του, ε;
387
00:40:13,800 --> 00:40:16,559
Ναι, ναι.
388
00:40:17,640 --> 00:40:23,439
Αλλά έχω ένα ακόμη άτομο που
ήθελα να αποκτήσω τόσο καιρό.
389
00:40:23,720 --> 00:40:26,159
Κάποιος πολύτιμος.
390
00:40:26,600 --> 00:40:31,519
Και δεν θέλω να πληγωθεί
όταν αρχίσει ο πόλεμος.
391
00:40:32,480 --> 00:40:33,599
Ποιον;
392
00:40:34,040 --> 00:40:35,879
Ποιο;
393
00:40:48,880 --> 00:40:50,199
ο Λουκάς.
394
00:40:51,360 --> 00:40:54,279
Και ο Καρέση Μπέης που
συνεργάζεται μαζί του.
395
00:40:54,880 --> 00:40:56,279
Και...
396
00:40:56,960 --> 00:40:59,119
Ο δαίμονας που λέγεται Σοφία...
397
00:41:00,400 --> 00:41:03,159
που με ξαναβρήκε.
398
00:41:05,320 --> 00:41:08,479
Ο αριθμός των εχθρών μας
αυξάνεται μέρα με τη μέρα.
399
00:41:08,720 --> 00:41:11,359
Έχουμε τρία μέτωπα σε πόλεμο.
400
00:41:11,800 --> 00:41:20,039
Ενώ υπάρχουν τόσοι ειδωλολάτρες που θέλουν να μας
σπάσουν τα νύχια και να ντροπιάσουν το κράτος μας,
401
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
Οι μουσουλμάνοι δεν πρέπει ποτέ να...
402
00:41:24,040 --> 00:41:26,439
κάνουν ποτέ κανένα λάθος.
403
00:41:27,680 --> 00:41:28,719
Θα πρέπει να...
404
00:41:29,440 --> 00:41:31,199
να το ξέρετε καλά.
405
00:41:33,440 --> 00:41:38,519
Θα μείνουμε στη γη
μας με ειρήνη και τάξη.
406
00:41:39,160 --> 00:41:42,079
Οπότε όλοι πρέπει να κάνουν...
407
00:41:42,800 --> 00:41:46,479
τα καθήκοντά τους με περισσότερη προσοχή.
408
00:41:47,160 --> 00:41:48,999
Τώρα πες μου.
409
00:41:49,600 --> 00:41:50,959
Μπεγκούμ Χατούν.
410
00:41:51,280 --> 00:41:54,519
Ποια είναι η κατάσταση
των εμπόρων και των ντόπιων;
411
00:41:54,720 --> 00:41:59,639
Έχει κανείς πρόβλημα;
412
00:42:00,080 --> 00:42:02,279
Δεν έχουν κανένα πρόβλημα, Μπέη μου.
413
00:42:02,480 --> 00:42:06,399
Οι έμποροι είναι στην ευχάριστη
θέση να εμπορεύονται στην αγορά μας.
414
00:42:07,240 --> 00:42:09,919
Eυχαριστώ, Eyxarist;v..
415
00:42:12,960 --> 00:42:14,519
Θα μου πεις, Γκενέρ Μπέη.
416
00:42:15,000 --> 00:42:17,079
Ποια είναι η κατάσταση στο Mέκεσε;
417
00:42:17,680 --> 00:42:18,959
Είναι οι στρατιώτες σου..
418
00:42:20,280 --> 00:42:21,359
Προσεκτικοί;
419
00:42:21,600 --> 00:42:23,679
Πήραμε όλα τα μέτρα Μπέη μου.
420
00:42:24,360 --> 00:42:26,519
Το κάστρο είναι ασφαλές, με τη θέληση του θεού.
421
00:42:27,360 --> 00:42:28,799
Αλλά..
422
00:42:28,920 --> 00:42:31,159
Δεν καταλαβαίνω ένα
πράγμα, Οσμάν Μπέη
423
00:42:31,360 --> 00:42:34,839
Κάποιος είπε στον Καρέσι Μπέη
για το κυνηγετικό μας σχέδιο.
424
00:42:36,800 --> 00:42:39,559
Νόμιζα ότι θα έθεσες
το θέμα, αλλά...
425
00:42:40,000 --> 00:42:43,679
μιλάμε για την
αγορά και το Mέκεσε.
426
00:42:44,120 --> 00:42:46,999
Αυτό το συμβούλιο είναι το
μυστικό κέντρο του κράτους.
427
00:42:47,520 --> 00:42:51,759
Αν υπάρχει κάποιος
που υποπτεύεστε
428
00:42:51,880 --> 00:42:54,159
ανάμεσά μας, εκθέστε
τον αμέσως εδώ.
429
00:42:54,440 --> 00:43:00,359
Διαφορετικά, κανείς μας δεν μπορεί να
σταθεί με ψηλά το κεφάλι μπροστά σας.
430
00:43:01,560 --> 00:43:03,919
Έχει δίκιο ο Τζέντζερ Μπέη, Μπέη μου.
431
00:43:04,720 --> 00:43:08,039
Ακόμα κι αν υπάρχει
μικρή υποψία,
432
00:43:08,240 --> 00:43:12,159
πρέπει να συλλάβουμε τον
προδότη και να κάνουμε δίκη.
433
00:43:24,000 --> 00:43:26,559
Μίλησα με τον Καρέση...
434
00:43:30,200 --> 00:43:32,679
μόνο για να τον δολώσω.
435
00:43:35,080 --> 00:43:40,799
Αν δούλευε με έναν
προδότη ανάμεσά μας,
436
00:43:46,000 --> 00:43:48,399
θα είχε δείξει τα χρώματά του.
437
00:43:51,840 --> 00:43:58,279
Λοιπόν... Φαίνεται ότι έμαθε για
το σχέδιο κυνηγιού παρατηρώντας.
438
00:44:02,200 --> 00:44:04,039
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
439
00:44:05,320 --> 00:44:12,999
Εμπιστεύομαι απόλυτα τους μπέηδες μου στο
συμβούλιο και τους στρατιώτες μου στο στρατό!
440
00:44:21,600 --> 00:44:23,519
Αλλιώς...
441
00:44:25,760 --> 00:44:27,999
Αλλιώς...
442
00:44:28,920 --> 00:44:33,239
δεν θα μιλούσαμε για τις
κρατικές υποθέσεις εδώ.
443
00:44:37,280 --> 00:44:44,359
Στο εξής, κατά την άσκηση
των καθηκόντων τους,
444
00:44:45,320 --> 00:44:49,919
όλοι θα είναι πιο
προσεκτικοί και σε εγρήγορση.
445
00:44:58,240 --> 00:44:59,759
Μπορείς να φύγετε.
446
00:45:11,720 --> 00:45:14,279
Ένας από αυτούς μας προδίδει.
447
00:45:16,640 --> 00:45:18,959
Θα μάθουμε ποιος.
448
00:45:22,720 --> 00:45:27,319
Θα μιλήσουμε για αυτό τώρα.
449
00:45:34,840 --> 00:45:38,719
Ένας από τους εμπόρους άφησε αυτό
το σημείωμα ότι είναι σημαντικό, Μπεγκούμ Χατούν.
450
00:45:48,320 --> 00:45:51,799
Ψάχνει για προδότη
ακόμα και στη σκιά του.
451
00:45:52,200 --> 00:45:55,039
Και μου στέλνεις
μήνυμα να βρεθούμε;
452
00:45:55,720 --> 00:45:57,839
Ξέρω τι να κάνω.
453
00:45:58,640 --> 00:46:00,639
Ετοίμασε το άλογό μου.
454
00:46:05,320 --> 00:46:09,559
Είπατε ότι τους εμπιστεύεστε
πλήρως στο συμβούλιο.
455
00:46:09,680 --> 00:46:13,159
Το έκανες για να τους διώξεις
την υποψία, ε, Μπέη μου;
456
00:46:13,680 --> 00:46:16,079
Ναί. Ναί.
457
00:46:16,720 --> 00:46:18,519
Λοιπόν...
458
00:46:18,960 --> 00:46:23,319
Το να είσαι κράτος
είναι κάτι τέτοιο.
459
00:46:25,080 --> 00:46:28,519
Η Μπεγκούμ, ο Μπαϊχάν ή ο Γκενσέρ.
460
00:46:30,320 --> 00:46:36,399
Ένας από αυτούς
πρόδωσε εμάς και το κράτος.
461
00:46:41,440 --> 00:46:45,399
Όποιος κι αν είναι αυτός ο μοχθηρός σκύλος,
462
00:46:46,600 --> 00:46:50,799
θα βρούμε στοιχεία
και θα εκθέσουμε.
463
00:46:51,120 --> 00:46:53,759
Και θα τιμωρήσουμε.
464
00:46:55,880 --> 00:46:58,719
-Μποράν. Τσερκουτάι. Αυτή είναι η παραγγελία μου.
-Μπέη μου.
465
00:46:59,160 --> 00:47:03,159
Θα έχετε πάντα τα
μάτια σας πάνω τους.
466
00:47:03,760 --> 00:47:08,799
Θα μου πεις για κάθε
βήμα που κάνουν.
467
00:47:09,440 --> 00:47:11,479
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
468
00:47:23,240 --> 00:47:28,359
Το τσακάλι που τρώει το συμβούλιο και
αποκαλύπτει τα μυστικά του κράτους...
469
00:47:28,400 --> 00:47:30,639
θα αποκαλυφθεί σύντομα αδερφέ.
470
00:47:32,720 --> 00:47:34,119
Αδελφέ.
471
00:47:34,920 --> 00:47:37,279
Ο προδότης στο συμβούλιο...
472
00:47:39,480 --> 00:47:41,879
Είναι η Μπεγκούμ Χατούν.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
473
00:47:43,120 --> 00:47:46,079
Έκανε λάθη ξανά και ξανά.
474
00:47:46,840 --> 00:47:49,399
Έχω το ίδιο όνομα στο μυαλό μου.
475
00:48:01,080 --> 00:48:03,159
Πού νομίζεις ότι πηγαίνει;
476
00:48:04,280 --> 00:48:07,039
-Στο Καρέσι;
-Θα μάθουμε.
477
00:48:07,440 --> 00:48:09,239
-Πάμε.
-Πάμε.
478
00:48:12,080 --> 00:48:18,639
Ενώ ο Ορχάν ψάχνει τη φωλιά του σκύλου, τον
ναό όπου κρύβονται οι στρατιώτες της Σοφίας,
479
00:48:20,000 --> 00:48:24,323
θα ρίξουμε τη γροθιά μας στον
Καρέσι Μπέη που πουλάει ατσάλι
480
00:48:24,335 --> 00:48:29,039
σε αλλόθρησκους και ξεχνά
ότι είναι και ο ίδιος Τούρκος.
481
00:48:32,600 --> 00:48:35,239
Θα τον χτυπήσουμε εκεί που προδίδει.
482
00:48:35,440 --> 00:48:41,439
Θα τον χτυπήσουμε με το ατσάλι
που στέλνει στους ειδωλολάτρες.
483
00:49:00,280 --> 00:49:05,359
Αυτή είναι η στιγμή
της αλήθειας, αδερφέ.
484
00:50:07,160 --> 00:50:09,719
Δηλαδή έρχεται ο Καρέσι.
485
00:50:16,400 --> 00:50:20,319
Προδότης! Αχρείος προδότης.
486
00:50:20,840 --> 00:50:24,399
Πάντα μπαίνουμε σε μπελάδες
ως μέσα μας προδότες.
487
00:50:24,880 --> 00:50:28,999
-Η τιμωρία θα είναι τόσο σκληρή.
-Θα είναι.
488
00:50:29,320 --> 00:50:31,279
θα είναι.
489
00:50:33,400 --> 00:50:36,519
Καλώς ήρθες, Μπεγκούμ Χατούν.
490
00:50:36,760 --> 00:50:38,839
Δεν είμαι καλοδεχούμενη, Καρέση Μπέη.
491
00:50:39,840 --> 00:50:41,639
Έχω πράγματα να σου πω.
492
00:50:43,360 --> 00:50:47,519
Αλλά πρώτα θα μου
πεις γιατί με κάλεσες.
493
00:50:48,480 --> 00:50:53,799
Θέλω να σε σώσω από
τις φλόγες της φωτιάς.
494
00:50:54,040 --> 00:50:57,519
Σε προσκάλεσα για
αυτό, Μπεγκούμ Χατούν.
495
00:50:59,360 --> 00:51:02,759
Τα έχω καταφέρει μόνη μου μέχρι τώρα.
496
00:51:03,760 --> 00:51:06,439
Οπότε δεν περιμένω βοήθεια από κανέναν.
497
00:51:08,240 --> 00:51:11,399
Μην επικοινωνήσεις ξανά
μαζί μου, Καρέση Μπέη.
498
00:51:11,680 --> 00:51:16,679
Λοιπόν... Μου ζήτησες
να σου υποσχεθώ πίστη.
499
00:51:17,240 --> 00:51:21,159
Συνεχίζεις να στέλνεις σημειώσεις
και δώρα. Είναι όμως αρκετό.
500
00:51:26,120 --> 00:51:33,079
Μου ζήτησες να φορέσω αυτό το
κολιέ όταν προσφέρω την πίστη μου.
501
00:51:34,840 --> 00:51:37,239
Αλλά δεν θα σας
προσφέρω την πίστη μου.
502
00:51:39,160 --> 00:51:42,799
Μην ξαναέρθεις σε
μένα με τέτοια προσφορά.
503
00:51:47,760 --> 00:51:51,759
Νοιάζομαι για τη ζωή
σου, Μπεγκούμ Χατούν.
504
00:51:52,360 --> 00:51:54,359
Είστε στη λάθος πλευρά.
505
00:51:54,760 --> 00:51:56,199
Αλλά...
506
00:51:56,680 --> 00:51:58,319
Είναι επιλογή σου.
507
00:52:00,560 --> 00:52:03,199
Κρατήστε το κολιέ ως ανάμνηση.
508
00:52:04,280 --> 00:52:06,959
Σε καταλαβαίνω.
509
00:52:08,880 --> 00:52:10,879
Μείνετε ασφαλείς.
510
00:53:01,400 --> 00:53:03,159
Τι συμβαίνει εδώ;
511
00:53:03,640 --> 00:53:05,519
Ούλγκεν!
512
00:53:07,320 --> 00:53:08,879
Ούλγκεν!
513
00:53:09,440 --> 00:53:12,279
Ούλγκεν, τι συμβαίνει εδώ;
514
00:53:15,560 --> 00:53:17,199
Ούλγκεν.
515
00:53:17,440 --> 00:53:19,839
Δεν μπορούσα να προστατεύσω.
516
00:53:21,880 --> 00:53:24,359
-Τι να προστατέψεις;
-Δεν μπορούσα.
517
00:53:24,560 --> 00:53:27,159
Δεν μπορούσα.
518
00:53:27,760 --> 00:53:31,519
Ούλγκεν, πού είναι η
Χαλιμέ; Πού είναι η Χαλιμέ;
519
00:53:31,800 --> 00:53:34,079
Πες είναι;
520
00:53:34,080 --> 00:53:36,199
Δεν μπορούσα να τη βρω.
521
00:53:36,360 --> 00:53:37,999
Ψάξτε παντού!
522
00:53:38,080 --> 00:53:40,039
Χαλίμε Χαλίμε!
523
00:53:41,280 --> 00:53:43,319
Κόρη μου!
524
00:53:43,560 --> 00:53:47,479
Αγαπητή μου.. Ψάξε
παντού! Ψάξτε παντού!
525
00:53:49,160 --> 00:53:52,519
Ψάξτε παντού!
526
00:53:56,680 --> 00:53:58,519
Χαλιμέ!
527
00:53:59,400 --> 00:54:02,759
Όχι! Χαλιμέ!
528
00:54:02,960 --> 00:54:07,999
Όχι Χαλίμε! αγαπητή μου!
529
00:54:09,560 --> 00:54:12,119
Αγαπητή μου!
530
00:54:39,840 --> 00:54:40,559
Χαλιμέ.
531
00:54:46,320 --> 00:54:48,159
Όμορφη κόρη μου
532
00:54:57,320 --> 00:54:59,039
Μπάλα.
533
00:55:05,000 --> 00:55:06,599
Τι συμβαίνει;
534
00:55:20,160 --> 00:55:24,039
Ανοίγει ξανά η πληγή σου.
Πονάει η καρδιά σου, σωστά;
535
00:55:26,960 --> 00:55:28,999
Αυτός ο πόνος δεν τελειώνει ποτέ.
536
00:55:30,200 --> 00:55:35,839
Γι' αυτό δεν μπορώ να πω
τίποτα για τα βάσανα της Γκόνκα.
537
00:55:36,400 --> 00:55:38,919
Δεν χωρούσαν λόγια.
538
00:55:39,960 --> 00:55:43,719
Δεν μπορώ να πω ότι η θλίψη της θα τελειώσει.
539
00:55:48,200 --> 00:55:51,599
Μην κλαις μέσα σου. Έλα σε μένα.
540
00:55:51,800 --> 00:55:53,919
Έλα σε μένα.
541
00:55:57,920 --> 00:56:01,599
Εδώ, μπορείς να
κλάψεις όσο θέλεις.
542
00:56:04,000 --> 00:56:06,519
Είχες πάλι το ίδιο όνειρο;
543
00:56:07,600 --> 00:56:10,039
Είδα πάλι τη Χαλιμέ.
544
00:56:11,840 --> 00:56:13,919
Έχει μεγαλώσει.
545
00:56:14,240 --> 00:56:16,879
Με τα μεταξένια μακριά μαλλιά της.
546
00:56:18,840 --> 00:56:22,319
Έτρεξα πίσω της αλλά δεν
μπόρεσα να φτάσω έγκαιρα.
547
00:56:23,400 --> 00:56:28,399
-Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό
της. -Κλείστε τα μάτια σας.
548
00:56:31,400 --> 00:56:35,679
Τα μάτια της είναι σαν τα δικά σου.
549
00:56:39,040 --> 00:56:44,199
Τα μαλλιά της είναι
μακριά όπως τα δικά σου.
550
00:56:46,120 --> 00:56:50,279
Κυνηγάει τη μητέρα της.
551
00:56:53,800 --> 00:56:55,119
Οσμάν.
552
00:56:57,440 --> 00:57:00,119
Η Σοφία μου είπε κάτι τέτοιο...
553
00:57:00,440 --> 00:57:03,159
ότι δεν μπορώ να μην το σκεφτώ.
554
00:57:04,480 --> 00:57:05,839
Τι είπε;
555
00:57:06,040 --> 00:57:09,959
Θα σου πω κάτι τέτοιο
χωρίς να σε σκοτώσω...
556
00:57:10,280 --> 00:57:13,279
ότι θα με παρακαλάς
να ζήσω, είπε.
557
00:57:14,240 --> 00:57:16,879
Η Σοφία μας ξέρει καλά και τους δύο.
558
00:57:17,440 --> 00:57:20,159
Ξέρει ότι δεν θα
υποκύψουμε εναντίον της.
559
00:57:22,160 --> 00:57:24,239
Τι μπορεί να είναι...
560
00:57:25,720 --> 00:57:28,959
το μυστικό που μπορεί να μας
κάνει να υποκλιθούμε εναντίον της;
561
00:57:42,600 --> 00:57:44,239
Παντοδύναμος Θεέ μου.
562
00:57:44,720 --> 00:57:48,291
Σας παρακαλώ να με αφήσετε να
πάρω εκδίκηση από εκείνους τους κακούς
563
00:57:48,303 --> 00:57:51,599
Τούρκους που έκλεψαν την
οικογένεια και την παιδική μου ηλικία.
564
00:57:53,480 --> 00:58:01,559
Δώσε μου δύναμη να σκοτώσω τον Οσμάν,
τον Μπάλα, τα παιδιά τους, όλους αυτούς.
565
00:58:02,680 --> 00:58:05,679
Η ταλαιπωρία μου μπορεί να
ανακουφιστεί μόνο με αυτόν τον τρόπο.
566
00:58:05,760 --> 00:58:08,279
Αυτή η μεγάλη τρύπα μέσα μου..
567
00:58:09,400 --> 00:58:12,079
Θα γεμίσει καθώς αιμορραγούν.
568
00:58:12,520 --> 00:58:14,439
Αμήν.
569
00:58:24,160 --> 00:58:30,479
Με μια μικροσκοπική πληροφορία, ο Καρέσι Μπέης έκανε
τον Οσμάν θήραμα κατά τη διάρκεια του κυνηγιού του.
570
00:58:32,640 --> 00:58:39,159
Ποιος ξέρει τι μπορεί να του κάνει όταν
μάθει για τις νέες αποφάσεις του Οσμάν;
571
00:58:55,120 --> 00:58:56,919
-Χαιρετίσματα.
-Ειρήνη σε σένα
572
00:58:57,000 --> 00:58:58,959
Αϊκούρτ, είναι ο μπέης μας στη σκηνή του;
573
00:58:58,960 --> 00:59:00,559
Ναι, Μποράν Μπέη.
574
00:59:02,040 --> 00:59:04,039
Αδερφέ, κράτα αυτά.
575
00:59:05,120 --> 00:59:07,559
Eυχαριστώ. Ελα.
576
00:59:14,320 --> 00:59:16,119
Έχω άδεια, Μπέη μου;
577
00:59:16,520 --> 00:59:18,159
Ελάτε.
578
00:59:20,880 --> 00:59:23,319
-Μπέη μου.
-Υπάρχουν ενημερώσεις;
579
00:59:23,520 --> 00:59:26,079
Η Μπεγκουμ Χατούν και ο Καρέσι
Μπέης συναντήθηκαν, Μπέη μου.
580
00:59:26,800 --> 00:59:30,759
Φαίνεται ότι επικοινωνούν
πολύ καιρό, Μπέη μου.
581
00:59:33,160 --> 00:59:36,839
- Το λες; Πού είναι τώρα;
-Στο δρόμο Μπέη μου.
582
00:59:37,120 --> 00:59:38,959
Θα φτάσει σύντομα.
583
00:59:41,000 --> 00:59:42,839
Τι μίλησαν;
584
00:59:43,200 --> 00:59:45,759
Αυτό είναι το κύριο μέλημα, Μπέη μου.
585
00:59:51,040 --> 00:59:54,919
Πού ήσουν αδερφή; Έφυγες
χωρίς να το πεις σε κανέναν.
586
00:59:55,240 --> 00:59:56,759
Τι συμβαίνει;
587
00:59:56,880 --> 00:59:59,159
Ανακρίνεις την αδερφή σου τώρα;
588
00:59:59,480 --> 01:00:01,799
Έπρεπε να μου το
είχες πει τουλάχιστον.
589
01:00:03,080 --> 01:00:06,399
Θα σου έλεγα αν
χρειαζόταν να μάθεις, αδερφέ.
590
01:00:09,840 --> 01:00:13,719
-Γεια!
-Τι είναι αυτό, Αϊκούρτ Καβούς;
591
01:00:14,520 --> 01:00:17,399
Είμαστε εδώ με τις διαταγές
του Oσμάν Μπέη, Μπεγκούμ Χατούν.
592
01:00:17,520 --> 01:00:21,759
Η προδοσία σας προς το κράτος
και τον Οσμάν Μπέη αποκαλύφθηκε.
593
01:00:26,360 --> 01:00:28,879
Είναι ώρα για τιμωρία.
594
01:00:30,120 --> 01:00:32,719
Αδερφές! Στρατιώτες! Πάρτε την.
595
01:00:32,880 --> 01:00:35,479
-Κάνεις λάθος.
-Αϊκούρτ Καβούς.
596
01:00:36,200 --> 01:00:38,519
Αυτή είναι η εντολή του Οσμάν Μπέη.
597
01:00:38,880 --> 01:00:41,679
Μην δημιουργείτε δυσκολίες. Ελα.
598
01:00:44,720 --> 01:00:47,959
Δεν πρόδωσα τον Οσμάν
Μπέη! δεν το έκανα!
599
01:00:55,560 --> 01:00:57,439
Έχει ομίχλη.
600
01:00:57,960 --> 01:01:01,839
Θα πάμε εκεί και θα επιστρέψουμε
γρήγορα χωρίς να έχουμε καμία υποψία.
601
01:01:02,760 --> 01:01:05,799
Πού πας τόσο αργά Τζέντζερ Μπέη;
602
01:01:10,200 --> 01:01:12,799
Τι είναι αυτό αυτή
την ώρα, Μπέη μου;
603
01:01:15,760 --> 01:01:16,959
Ανθρωποι!
604
01:01:17,160 --> 01:01:18,839
Διαταγές του Οσμάν Μπέη!
605
01:01:19,120 --> 01:01:21,039
Μαζευτείτε όλοι στην πλατεία!
606
01:01:22,360 --> 01:01:26,239
Σε λίγο θα ξέρουμε
αν είναι καλό ή όχι.
607
01:01:44,080 --> 01:01:48,759
Προφανώς, κάτι μεγάλο θα
συμβεί αυτή τόσο αργά τη νύχτα.
608
01:01:49,000 --> 01:01:51,799
Προσοχή! Ο Οσμάν Μπέης!
609
01:02:14,360 --> 01:02:16,319
άνθρωποι!
610
01:02:18,240 --> 01:02:23,359
Το σπίτι μου, οι μπέηδες και οι αδερφές μου...
611
01:02:23,840 --> 01:02:27,999
Εδώ και καιρό ψάχναμε για
προδότη στο συμβούλιο και τη φυλή.
612
01:02:29,640 --> 01:02:31,279
Και τώρα.
613
01:02:32,480 --> 01:02:35,359
Και τώρα ξέρουμε
ποιος είναι ο προδότης.
614
01:02:38,320 --> 01:02:42,599
Ο προδότης που μοιάζει με έναν από
εμάς, λέει στον εχθρό τα μυστικά μας...
615
01:02:43,440 --> 01:02:48,639
και συνεργάζεται με τον Καρέση
Μπέη πίσω από την πλάτη μου...
616
01:02:55,200 --> 01:02:57,239
Είναι η Μπεγκούμ Χατούν.
617
01:03:02,160 --> 01:03:04,359
Φέρτε την.
618
01:03:23,280 --> 01:03:25,519
Θα δικαστείτε Μπεγκούμ Χατούν.
619
01:03:25,520 --> 01:03:28,039
Οσμάν Μπέη...
Ψάξτε τα ρούχα της.
620
01:03:54,840 --> 01:04:01,319
Ένα μαργαριταρένιο κολιέ,
ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
621
01:04:05,520 --> 01:04:07,759
Αυτό ταιριάζει πολύ στον Καρέσι Μπέη.
622
01:04:14,840 --> 01:04:17,359
-Σου το έκανε δώρο ο Καρέσι Μπέης;
-Ναι, Μπέη μου, αλλά...
623
01:04:17,360 --> 01:04:18,919
Οσμάν Μπέης μου...
624
01:04:18,920 --> 01:04:21,239
η αδερφή μου δεν
θα σε πρόδιδε ποτέ.
625
01:04:21,240 --> 01:04:23,639
-Αφήστε την να εξηγήσει τον εαυτό της.
-Οχι.
626
01:04:26,600 --> 01:04:27,639
Ο Τσερκουτάι Μπέης...
627
01:04:28,160 --> 01:04:30,559
και ο Μποράν Μπέης...
628
01:04:31,960 --> 01:04:33,919
είδαν και άκουσαν τα πάντα...
629
01:04:34,960 --> 01:04:37,119
ενώ παρακολουθούσαν την Μπεγκούμ Χατούν.
630
01:04:41,720 --> 01:04:43,839
Τα στοιχεία της προδοσίας..
631
01:04:44,560 --> 01:04:47,719
Είναι αυτό το μαργαριταρένιο
κολιέ, δώρο του Καρέση Μπέη.
632
01:04:47,720 --> 01:04:49,559
-Μπέη μου, δεν έγινε έτσι.
-Οχι!
633
01:04:50,600 --> 01:04:52,759
Αρκετά.
634
01:04:52,760 --> 01:04:54,599
Η προδοσία δεν εξηγείται.
635
01:05:01,840 --> 01:05:04,479
Θα δικαστείτε...
636
01:05:04,480 --> 01:05:06,559
και θα κριθείτε.
637
01:05:13,080 --> 01:05:15,119
Γιουσούφ Μπέης...
638
01:05:15,120 --> 01:05:17,999
θα ερευνήσουμε αν...
639
01:05:18,440 --> 01:05:20,079
εμπλέκεστε σε αυτό.
640
01:05:21,960 --> 01:05:24,559
Μέχρι να δικαστεί
η Μπεγκούμ Χατούν...
641
01:05:25,360 --> 01:05:27,759
θα είσαι υπό
παρακολούθηση στη φυλή.
642
01:05:31,000 --> 01:05:33,279
Πήγαινέ την στη σκηνή που θα είναι εγκλωβισμένη.
643
01:05:35,840 --> 01:05:37,719
Αδελφή.
644
01:05:47,040 --> 01:05:48,959
Ελα.
645
01:05:52,400 --> 01:05:55,559
Τελικά, το αληθινό πρόσωπο
της Μπεγκούμ Χατούν αποκαλύφθηκε.
646
01:05:57,840 --> 01:06:00,519
Νομίζω ότι σε αυτό
εμπλέκεται και ο Γιουσούφ.
647
01:06:00,520 --> 01:06:03,519
Το να είναι υπό
παρακολούθηση δεν του αρκεί.
648
01:06:08,440 --> 01:06:11,679
Τώρα, ακόμα κι αν ο Γιουσούφ
πιάσει ένα πουλί με το στόμα του...
649
01:06:11,680 --> 01:06:14,479
δεν θα μπορέσει να
πλησιάσει τη Φατμά Χατούν.
650
01:06:14,960 --> 01:06:17,359
Χρησιμοποίησε καλά αυτήν την κατάσταση, γιε μου.
651
01:06:17,680 --> 01:06:19,759
Ελα.
652
01:06:24,960 --> 01:06:27,519
Έλα εδώ, Γκουνκέρτ.
653
01:06:28,240 --> 01:06:30,719
Ο Οσμάν πρέπει να έστειλε
τους στρατιώτες του πίσω μου.
654
01:06:30,960 --> 01:06:32,159
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
655
01:06:34,240 --> 01:06:36,119
Πήγαινε στο Καρέσι και πες του.
656
01:06:37,160 --> 01:06:39,959
Πες του ότι πιάστηκε
η Μπεγκούμ Χατούν. Αλλά..
657
01:06:40,760 --> 01:06:43,279
-Πρόσεχε... -Εντάξει πηγαίνω.
658
01:06:43,280 --> 01:06:45,799
Ναι Μπέη μου.
659
01:06:50,160 --> 01:06:51,319
Ετοιμαστείτε!
660
01:06:52,880 --> 01:06:54,239
Μπέη μου..
661
01:06:54,600 --> 01:06:55,479
Περιμένετε.
662
01:06:57,120 --> 01:06:58,679
θα έρθω μαζί σου!
663
01:07:00,760 --> 01:07:02,079
Πατέρα!
664
01:07:05,440 --> 01:07:09,599
Σου είπα να γίνεις καλά σύντομα αλλά
δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα.
665
01:07:09,680 --> 01:07:11,959
Η ανάπαυση δεν ταιριάζει
σε Τούρκο, Μπέη μου.
666
01:07:11,960 --> 01:07:14,599
Ακόμα κι αν μείνω, το αίμα
μου θα βράσει μέσα μου.
667
01:07:14,600 --> 01:07:15,999
Eυχαριστώ. Ευχαριστώ.
668
01:07:16,000 --> 01:07:17,119
αγαπητή μου.
669
01:07:18,360 --> 01:07:20,919
Έλα, στα άλογα!
670
01:07:27,480 --> 01:07:29,439
Είθε ο αγώνας σου
να φέρει τη νίκη, Μπέη.
671
01:07:29,440 --> 01:07:31,359
Eυχαριστώ, Μπαλά, ευχαριστώ.
672
01:07:44,400 --> 01:07:47,119
Ελάτε να πάμε στην αγορά του Σογκούτ.
673
01:07:47,240 --> 01:07:50,399
Μητέρα, μπορώ να έρθω
και εγώ στην αγορά του Σογκούτ;
674
01:07:50,920 --> 01:07:51,999
Εδώ βαριέμαι.
675
01:07:52,520 --> 01:07:54,959
Εξάλλου, θα είσαι μαζί μου εκεί.
676
01:07:55,840 --> 01:07:57,599
Καλώς. Ελα.
677
01:07:57,600 --> 01:08:00,159
Αλλά δεν θα φύγεις ούτε
δευτερόλεπτο δίπλα μου!
678
01:08:00,680 --> 01:08:02,399
Πού είναι η Γκόνκα;
679
01:08:02,400 --> 01:08:04,039
δεν ξέρω.
680
01:08:04,040 --> 01:08:07,399
Κάλεσέ την τώρα, πρέπει να
φύγουμε. Ας μη χάνουμε χρόνο.
681
01:08:07,840 --> 01:08:09,279
Πήγαινε και φέρε την.
682
01:08:09,440 --> 01:08:10,559
Ελα.
683
01:08:19,120 --> 01:08:21,759
Γκόνκα Χατούν.
684
01:08:27,480 --> 01:08:29,639
Βγες.
685
01:08:31,560 --> 01:08:34,879
Έχω πράγματα να μιλήσω
με την Μπεγκούμ Χατούν.
686
01:08:42,600 --> 01:08:45,439
-Πιστεύεις κι εσύ ότι είμαι προδότης;
-Εσύ δεν είσαι;
687
01:08:46,680 --> 01:08:49,079
Μη, Γκόνκα.
688
01:08:49,080 --> 01:08:51,359
Γιατί να προδώσω τον Οσμάν Μπέη;
689
01:08:51,360 --> 01:08:53,519
σε πιστεύω.
690
01:08:54,040 --> 01:08:56,759
Δεν θα πρόδιδες τον πατέρα μου.
691
01:08:59,000 --> 01:09:01,439
Γιατί τον αγαπάς, Μπεγκούμ Χατούν.
692
01:09:03,280 --> 01:09:05,319
Γκόνκα Χατούν.
693
01:09:05,320 --> 01:09:06,799
Τι..
694
01:09:06,800 --> 01:09:09,599
τι λες;
695
01:09:10,360 --> 01:09:12,239
Δεν είναι αλήθεια...
696
01:09:12,240 --> 01:09:15,479
-Όποιος το είπε..
-Θα το πεις ψέμα τώρα, Μπέγκουμ;
697
01:09:17,760 --> 01:09:20,639
Το άκουσα από σένα,
όχι από κάποιον άλλο.
698
01:09:27,600 --> 01:09:29,039
Μην..
699
01:09:29,640 --> 01:09:30,839
Μην το πεις σε κανέναν..
700
01:09:31,240 --> 01:09:33,799
Αυτό που κάνετε είναι πολύ λάθος.
701
01:09:35,200 --> 01:09:36,079
Αλλά...
702
01:09:38,920 --> 01:09:42,679
Το να μένεις εδώ ενώ
είσαι αθώοα είναι άδικο.
703
01:09:42,800 --> 01:09:45,839
Ως εκ τούτου, θα μιλήσω με
τη μητέρα και τον πατέρα μου.
704
01:09:45,840 --> 01:09:47,399
Θα τους πω τα πάντα.
705
01:09:47,400 --> 01:09:49,679
Γκόνκα..
706
01:09:50,200 --> 01:09:54,119
Αν πεις κάτι σε κάποιον...
707
01:09:55,040 --> 01:09:57,759
Δεν θα μπορέσω να
ξανακοιτάξω τα πρόσωπά τους.
708
01:10:00,720 --> 01:10:02,799
Είναι ώρα, Χατούν.
709
01:10:04,600 --> 01:10:08,719
Η Μπαλά Χατούν και οι άλλοι θα φύγουν
σύντομα για να πάνε στην αγορά.
710
01:10:08,840 --> 01:10:09,919
Καλώς.
711
01:10:13,120 --> 01:10:15,279
Έλα Γκούλτσε.
712
01:10:17,080 --> 01:10:19,799
Σε παρακαλώ, Γκόνκα,
άκουσέ με και μην το κάνεις!
713
01:10:54,040 --> 01:10:57,159
Το ατσάλινο τροχόσπιτο του
Kαρέσι θα είναι εδώ σύντομα.
714
01:10:57,680 --> 01:11:00,319
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο και...
715
01:11:01,200 --> 01:11:03,599
η μεγαλύτερη συμφωνία του Βυζαντίου.
716
01:11:03,600 --> 01:11:06,839
-Σοφία -Σταμάτα.
717
01:11:08,960 --> 01:11:13,719
Ο Καρέσι δίνει τον πολυτιμότερο θησαυρό
των Τούρκων στους αιώνιους εχθρούς τους.
718
01:11:15,760 --> 01:11:17,879
Λούκας...
719
01:11:20,000 --> 01:11:23,199
Με αυτή τη συμφωνία η
ιστορία θα ξαναγραφεί.
720
01:11:24,960 --> 01:11:26,999
Φανταστείτε..
721
01:11:27,880 --> 01:11:32,839
Το θαυματουργό ατσάλι που δυναμώνει τα
ξίφη των Τούρκων και τους φέρνει νίκες...
722
01:11:32,840 --> 01:11:35,079
θα γίνει ανελέητο όπλο..
723
01:11:35,320 --> 01:11:37,279
στα χέρια του..
724
01:11:37,800 --> 01:11:39,679
Οι βυζαντινοί σιδηρουργοί.
725
01:11:41,320 --> 01:11:44,679
Μόλις αυτά τα όπλα
ενωθούν με το δικό μου όπλο...
726
01:11:47,960 --> 01:11:50,719
θα γίνουμε ο εφιάλτης
των Τούρκων Λουκά.
727
01:11:56,800 --> 01:11:58,399
Αυτό το μυστικό...
728
01:11:59,240 --> 01:12:00,239
Σοφία..
729
01:12:02,280 --> 01:12:05,199
Αλήθεια δεν θα μου πεις;
730
01:12:05,200 --> 01:12:07,999
Ο Οσμάν και η κόρη της Μπάλα.
731
01:12:10,160 --> 01:12:12,039
την έχω.
732
01:12:17,320 --> 01:12:20,559
Η Χαλιμέ, την οποία όλοι
νόμιζαν ότι ήταν νεκρή.
733
01:12:27,880 --> 01:12:30,439
Η Χαλιμέ.
734
01:12:31,280 --> 01:12:33,479
Η Χαλιμέ.
735
01:12:34,520 --> 01:12:37,359
Η ανιψιά μου η Πόενα, Λούκας.
736
01:12:41,800 --> 01:12:42,839
Πως;
737
01:12:45,240 --> 01:12:49,559
Την απήγαγα πριν από χρόνια
και τους έπεισα ότι ήταν νεκρή.
738
01:12:52,960 --> 01:12:57,679
Η Μπάλα κλαίει στον τάφο ενός κοριτσιού
που δεν γνώρισε ποτέ εδώ και χρόνια.
739
01:13:01,360 --> 01:13:05,239
Στρέψατε την κόρη του Οσμάν
εναντίον της οικογένειάς της;
740
01:13:10,560 --> 01:13:14,479
Είσαι ο διάβολος, Σοφία.
741
01:13:21,600 --> 01:13:22,879
Θεία.
742
01:13:38,040 --> 01:13:41,159
Καλώς ήρθες πουλάκι μου.
743
01:13:46,320 --> 01:13:49,119
Γνωρίζετε τον διοικητή Λουκάς;
744
01:13:49,640 --> 01:13:51,839
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ποένα.
745
01:13:52,360 --> 01:13:55,839
Είναι τιμή μου που σε
γνωρίζω, διοικητή Λούκας.
746
01:13:55,840 --> 01:13:59,159
Αυτή η τιμή μου ανήκει.
747
01:14:04,640 --> 01:14:07,559
Η μέρα που περίμενες έφτασε.
748
01:14:09,080 --> 01:14:12,439
Θα πας στο Σογκούτ...
749
01:14:12,440 --> 01:14:15,239
να συναντήσεις τους εχθρούς σου.
750
01:14:50,040 --> 01:14:51,039
Μποράν.
751
01:14:51,840 --> 01:14:52,439
Ναί;
752
01:14:53,240 --> 01:14:54,519
Αδελφέ.
753
01:14:56,320 --> 01:14:57,999
Κράτος δεν γίναμε;
754
01:14:59,360 --> 01:15:00,999
Το κάναμε αδερφέ.
755
01:15:02,520 --> 01:15:04,999
Γιατί ο Μπέης μου έρχεται
σε κάθε μάχη μαζί μας;
756
01:15:05,000 --> 01:15:07,639
Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε
κάνει επιδρομή σε αυτό το μέρος;
757
01:15:07,680 --> 01:15:10,399
Γιατί δεν κάθισε στην
καρέκλα του και έδινε εντολές;
758
01:15:10,480 --> 01:15:14,959
-Μα όχι..
-Αδερφέ.
759
01:15:15,080 --> 01:15:17,799
Κοιτάξτε, τα πολιτειακά θέματα
δεν λειτουργούν τόσο πολύ.
760
01:15:17,800 --> 01:15:19,119
Ξέρεις ότι το κράτος
έχει σημασία, αδερφέ.
761
01:15:19,120 --> 01:15:20,279
Αδερφέ, να απαντήσω.
762
01:15:20,280 --> 01:15:21,479
Κατάλαβες τι είπα;
763
01:15:21,480 --> 01:15:24,172
Πώς λειτουργούν τότε τα θέματα
του κράτους; Πάντα ξέρεις τα πάντα!
764
01:15:24,184 --> 01:15:25,159
Τσερκουτάι, αδερφέ...
765
01:15:25,160 --> 01:15:27,159
Τι συμβαίνει εκεί;
766
01:15:28,920 --> 01:15:31,159
Τι ψιθυρίζεις;
767
01:15:31,480 --> 01:15:33,839
Έλα, πες το να το ακούσουμε.
768
01:15:39,080 --> 01:15:40,559
Μπέη μου.
769
01:15:45,960 --> 01:15:49,279
Ο Μποράν ρωτάει γιατί ο Μπέης
μας έρχεται μαζί μας σε κάθε μάχη.
770
01:15:54,280 --> 01:15:57,519
Λέει ότι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
επιδρομή μόνοι μας σε αυτό το μέρος.
771
01:15:57,520 --> 01:16:00,959
Λέει ότι θα μπορούσατε να καθίσετε στην
καρέκλα σας και να είχατε δώσει εντολές.
772
01:16:01,000 --> 01:16:03,319
Επίσης δεν καταλαβαίνω
γιατί το λέει αυτό.
773
01:16:03,320 --> 01:16:06,159
Τι λες τρελέ;
774
01:16:10,360 --> 01:16:11,599
Ο Μποράν το λέει αυτό, ε;
775
01:16:13,600 --> 01:16:14,839
Ναι Μπέη μου.
776
01:16:14,920 --> 01:16:17,959
Ο Μπόραν το λέει αυτό, αλλά ξέρεις
ότι μερικές φορές δεν είναι λογικό.
777
01:16:18,840 --> 01:16:21,479
Τότε πείτε στον Μπόραν
να ακούσει προσεκτικά.
778
01:16:24,280 --> 01:16:28,839
Ένα άλογο του ανθρώπου του οποίου ο Μπέης
δεν τρέχει μπροστά δεν θα τρέξει ποτέ.
779
01:16:31,560 --> 01:16:34,817
Το κράτος ενός μπέη που δίνει
εντολές μόνο από την καρέκλα
780
01:16:34,829 --> 01:16:38,039
του και δεν πηγαίνει στη
μάχη σίγουρα θα είναι ανίσχυρο.
781
01:16:38,360 --> 01:16:44,039
Είτε είμαστε μπέηδες είτε σουλτάνοι, δεν θα
ξεχάσουμε ποτέ γιατί ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο.
782
01:16:46,440 --> 01:16:50,039
Είναι καθήκον μας να πολεμήσουμε
τους απίστους στο πεδίο της μάχης.
783
01:16:50,160 --> 01:16:52,039
Eυχαριστώ Μπέη μου.
784
01:16:58,200 --> 01:16:59,519
Αϊκούρτ.
785
01:17:00,080 --> 01:17:02,239
Μπέη μου, το καραβάνι πλησιάζει.
786
01:17:02,400 --> 01:17:04,799
Ας έρθουν.
787
01:17:06,320 --> 01:17:08,159
Δεν θα βλάψουμε τους στρατιώτες.
788
01:17:08,160 --> 01:17:10,559
Θα τους συλλάβετε όλους.
789
01:17:11,320 --> 01:17:13,439
Ναι Μπέη μου.
790
01:17:13,440 --> 01:17:15,759
Έλα στρατιώτες!
791
01:17:15,760 --> 01:17:17,999
Ελα!
792
01:17:55,360 --> 01:17:57,599
Τι συμβαίνει εδώ;
793
01:18:07,720 --> 01:18:09,079
Στρατιώτες.
794
01:18:09,080 --> 01:18:10,599
Επίθεση!
795
01:18:10,600 --> 01:18:12,959
Για Αλλάχ!
796
01:18:36,720 --> 01:18:39,079
Γονατίστε!
797
01:18:51,880 --> 01:18:54,039
Τι συμβαίνει;
798
01:18:54,040 --> 01:18:56,639
Θα πληρώσετε για αυτό!
799
01:18:57,880 --> 01:19:00,999
Είμαστε αυτοί που θα φτιάξουμε..
800
01:19:02,240 --> 01:19:04,199
Άλλοι πληρώνουν, Σανκάρ. Να το ξέρεις.
801
01:19:05,720 --> 01:19:08,839
Το τίμημα για να δουλεύεις
με προδότες είναι ο θάνατος...
802
01:19:08,960 --> 01:19:11,279
αλλά πρέπει να ευχαριστήσεις τον Οσμάν Μπέη.
803
01:19:31,040 --> 01:19:34,919
Μπέη μου, το καραβάνι
γέμισε δικούς μου στρατιώτες!
804
01:19:39,760 --> 01:19:41,919
Τι σημαίνει αυτό, Οσμάν Μπέη;
805
01:19:42,600 --> 01:19:45,559
Επιδρομή στο καραβάνι
του Καρέση Μπέη...
806
01:19:45,600 --> 01:19:48,679
Πιστεύεις ότι μπορείς
να ξεφύγεις από αυτό;
807
01:19:48,680 --> 01:19:51,919
Πούλησες το ορυχείο που θα
ήταν σπαθιά για τους πολεμιστές, ε;
808
01:19:52,920 --> 01:19:55,879
Δεν θα έχετε πού να
ξεκουραστείτε σε κανέναν κόσμο.
809
01:19:56,200 --> 01:19:58,879
Θα σας ρωτήσουμε τι
να πουλήσουμε σε ποιον;
810
01:19:59,200 --> 01:20:02,159
Πώς μπορείς να αμφισβητήσεις
τον Καρέσι Μπέη, τον Οσμάν;
811
01:20:02,160 --> 01:20:03,039
Σκάσε.
812
01:20:03,600 --> 01:20:05,079
τι λες;
813
01:20:05,120 --> 01:20:07,159
Ακούστε τα δικά σας λόγια.
814
01:20:07,160 --> 01:20:09,559
Μιλάς με τον Οσμάν Μπέη!
815
01:20:17,320 --> 01:20:19,759
Πού είναι ο μπέης σου;
816
01:20:19,760 --> 01:20:22,359
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
817
01:20:22,720 --> 01:20:25,446
Δεν βλέπεις καν πόσο μικρός
είσαι, αλλά κάνεις επιδρομή
818
01:20:25,458 --> 01:20:28,439
στο τροχόσπιτό μας και
μετά μου κάνεις ερωτήσεις.
819
01:20:30,440 --> 01:20:33,959
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
820
01:20:34,800 --> 01:20:36,759
Εδώ...
821
01:20:36,760 --> 01:20:39,399
Είμαι ο Μπέης,
και είμαι το κράτος.
822
01:20:45,840 --> 01:20:48,359
Δεν κάνω ερωτήσεις.
823
01:20:48,360 --> 01:20:51,079
Καλώ όλους να λογοδοτήσουν.
824
01:21:16,520 --> 01:21:17,479
Τώρα.
825
01:21:18,400 --> 01:21:20,679
Πήγαινε και πες τον μπέη σου.
826
01:21:21,360 --> 01:21:24,639
Έχω την κατάσκοπό Μπεγκούμ Χατούν.
827
01:21:24,640 --> 01:21:27,239
Τώρα, αυτό το τροχόσπιτο είναι δικό μου.
828
01:21:27,240 --> 01:21:28,919
Έλα τώρα.
829
01:21:28,920 --> 01:21:32,199
Πήγαινε να του πεις ότι ο
Οσμάν Μπέης ξεκίνησε τον πόλεμο.
830
01:21:37,400 --> 01:21:38,439
Τώρα.
831
01:21:38,960 --> 01:21:40,999
Άρχισε να τρέχεις..
832
01:21:41,000 --> 01:21:44,479
Και πες στον Μπέη σου
τι είδες. Πήγαινε τώρα!
833
01:21:48,640 --> 01:21:49,879
-Αλαεντίν.
-Μπέη μου.
834
01:21:50,560 --> 01:21:52,879
Να είστε προσεκτικοί.
835
01:21:53,280 --> 01:21:54,559
Η ασφάλεια είναι τώρα.
836
01:21:56,720 --> 01:21:58,879
Από εδώ και πέρα θα αρχίσει ο πόλεμος.
837
01:21:59,920 --> 01:22:01,519
-Ναι Μπέη μου.
-Ερχομαι.
838
01:22:16,360 --> 01:22:19,119
Είναι κοντά. Έλα.
839
01:22:47,040 --> 01:22:48,439
-Ογκούζ.
-Μπέη μου.
840
01:22:58,160 --> 01:23:01,439
Φτάσαμε στα σύνορα
που ανέφερε ο Iλμπάι.
841
01:23:01,640 --> 01:23:04,279
Αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα.
842
01:23:05,400 --> 01:23:08,399
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
843
01:23:09,000 --> 01:23:11,119
Αλλά πού;
844
01:23:21,600 --> 01:23:22,959
Χολοφιρά!
845
01:23:23,240 --> 01:23:29,159
Χολοφιρά!
846
01:23:44,600 --> 01:23:46,199
Στρατιώτες.
847
01:23:46,200 --> 01:23:49,559
Σκοτώστε τους όλους! Ελα!
848
01:25:12,520 --> 01:25:16,399
Αυτός ο προδότης σκύλος
πήγαινε να τους ενημερώσει.
849
01:25:16,720 --> 01:25:20,199
Δεν μπορεί να είναι
τυχαίο που είναι εδώ.
850
01:25:20,200 --> 01:25:22,799
Προφανώς, φρουρούν τον ναό.
851
01:25:22,800 --> 01:25:24,479
Τουρχάν.
852
01:25:24,480 --> 01:25:26,599
Κρύψτε τα σώματα αυτών των σκύλων.
853
01:25:26,600 --> 01:25:28,919
-Ναι Σαχζάντε μου.
-Ογκούζ. -Μπέη μου.
854
01:25:29,720 --> 01:25:31,759
-Φέρτε τα άλογα.
-Ναι Σαχζάντε μου.
855
01:25:37,880 --> 01:25:41,719
-Χολοφιρά μου... Είσαι καλά, ε;
-Καλά είμαι.
856
01:25:46,240 --> 01:25:48,079
Έλα στρατιώτες! Πάμε.
857
01:26:09,560 --> 01:26:11,839
Περίμενα πολύ
καιρό αυτή τη μέρα.
858
01:26:12,120 --> 01:26:15,759
Θα δω επιτέλους τους εχθρούς
που έχω ακούσει από τη θεία μου.
859
01:26:15,920 --> 01:26:17,679
Πάντα το φανταζόμουν.
860
01:26:18,000 --> 01:26:21,399
Αν είναι αρκετά κακοί για να σκοτώσουν
τη μητέρα και τον πατέρα μου...
861
01:26:21,880 --> 01:26:24,159
τότε είναι τόσο
άσχημα, έτσι δεν είναι
862
01:26:24,160 --> 01:26:26,599
Ή τρομακτικό.
863
01:26:27,880 --> 01:26:31,359
-Καλώς ήρθες, Φατμά Χατούν.
-Μακάρι να είναι εύκολο.
864
01:26:31,960 --> 01:26:36,799
-Καλώς όρισες.
-Μακάρι να είναι εύκολο.
865
01:26:38,680 --> 01:26:40,479
Σας ευχαριστώ.
866
01:26:40,480 --> 01:26:43,959
Η κόρη του Οσμάν, η Φατμά.
867
01:26:52,120 --> 01:26:54,559
Φαίνονται όλα όμορφα.
868
01:26:55,480 --> 01:26:59,799
-Καλώς ήρθες Μπαλά Χατούν.
-Μακάρι να είναι εύκολο. Σας ευχαριστώ.
869
01:27:00,240 --> 01:27:04,319
Καλώς ήρθες Μπαλά Χατούν...
870
01:27:08,000 --> 01:27:10,239
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
Καλώς ήρθες Μπαλά Χατούν.
871
01:27:12,000 --> 01:27:13,919
Μην τους πλησιάζετε.
872
01:27:14,400 --> 01:27:16,599
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
873
01:27:18,800 --> 01:27:21,559
-Θα δω αυτή τη φρικτή γυναίκα.
-Όχι τώρα.
874
01:27:24,320 --> 01:27:25,999
ΜάσαΑλλάχ.
875
01:27:29,240 --> 01:27:31,199
Άκουσέ με.
876
01:27:32,480 --> 01:27:34,839
Δεν πρέπει να μας δει. Ελα.
877
01:27:36,440 --> 01:27:37,679
Όχι τώρα, Ποένα!
878
01:27:51,080 --> 01:27:53,119
Καλώς όρισες.
879
01:27:53,960 --> 01:27:57,679
-Καλώς ήρθες, Μπάλα Χατούν.
-Καλώς ήρθες.
880
01:27:59,320 --> 01:28:03,199
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, καλώς ήρθες.
881
01:28:17,200 --> 01:28:18,759
Είθε η δουλειά σας να είναι εύκολη.
882
01:28:19,240 --> 01:28:22,199
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς όρισες Μπαλά Χατούν.
883
01:28:22,360 --> 01:28:24,679
-Κόρη.
-Μητέρα.
884
01:28:25,720 --> 01:28:28,679
Σας ευχαριστώ. Είθε το
έργο σας να είναι εύκολο.
885
01:28:37,040 --> 01:28:39,359
Είναι όμορφη.
886
01:28:41,320 --> 01:28:43,519
Έλα, έλα.
887
01:29:00,440 --> 01:29:03,959
-Έχω άδεια, Μπέη μου;
-Ελάτε.
888
01:29:08,840 --> 01:29:10,959
-Μπέη μου.
-Ναί;
889
01:29:13,040 --> 01:29:15,679
Ο Οσμάν Μπέης επιτέθηκε στο καραβάνι.
890
01:29:16,760 --> 01:29:20,559
Πήρε όλα τα μεταλλεύματα
και αιχμαλώτισε τους στρατιώτες.
891
01:29:21,360 --> 01:29:25,639
-Μπέη μου... Ο Σανκάρ..
-Ο Σανκάρ τι;
892
01:29:27,800 --> 01:29:30,199
Σκότωσε και τον Σανκάρ.
893
01:29:31,640 --> 01:29:33,759
Είναι νεκρός;
894
01:29:35,760 --> 01:29:37,599
Κανγιουμάζ.
895
01:29:38,680 --> 01:29:40,479
Εσείς..
896
01:29:41,400 --> 01:29:45,239
-Τι λες Κανιούμαζ;
-Μπέη μου..
897
01:29:45,840 --> 01:29:49,759
Ο Οσμάν Μπέης έμαθε για την
επαφή σας με την Μπεγκιούμ Χατούν.
898
01:29:49,960 --> 01:29:52,359
Έτσι φυλάκισε την Μπεγκούμ Χατούν.
899
01:29:52,760 --> 01:29:54,679
Θα δικαστεί.
900
01:29:55,040 --> 01:30:01,759
-Ο Οσμάν... Πώς το έμαθε;
-Δεν ξέρω Μπέη μου.
901
01:30:04,520 --> 01:30:06,439
Ο Οσμάν...
902
01:30:08,280 --> 01:30:11,639
θα εκτελέσει την Μπεγκούμ Χατούν.
903
01:30:11,800 --> 01:30:15,399
Να ενημερώσω τους μπέηδες μας;
Να μαζέψουμε τους στρατιώτες;
904
01:30:17,280 --> 01:30:21,559
Πρώτα, θα σώσουμε την Μπεγκούμ Χατούν.
905
01:30:21,640 --> 01:30:24,199
Θα τη πάρω στο πλάι μου.
906
01:30:24,840 --> 01:30:26,999
Στείλτε ένα μήνυμα στον κύριο Γκενσέρ.
907
01:30:27,200 --> 01:30:30,199
Πες του να πάρει την
Μπεγκούμ Χατούν με κάποιο τρόπο.
908
01:30:30,360 --> 01:30:33,039
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
909
01:30:39,600 --> 01:30:43,799
Θα σε πνίξω στα
βαθιά νερά, Οσμάν.
910
01:30:44,160 --> 01:30:47,399
Θα πληρώσετε
βαρύ τίμημα για αυτό.
911
01:30:47,680 --> 01:30:52,279
Θα πληρώσετε
βαρύ τίμημα για αυτό.
912
01:31:14,760 --> 01:31:18,359
Είμαι .. είσαι καλά;
Δεν είδα ότι έρχεσαι.
913
01:31:21,680 --> 01:31:24,719
Λυπάμαι, Φατμά
Χατούν. Λάθος μου.
914
01:31:24,800 --> 01:31:27,999
Μα... Τι θα πω στη
γιαγιά μου τώρα;
915
01:31:28,120 --> 01:31:30,279
Το αγόρασα με το
τελευταίο μου νόμισμα.
916
01:31:30,680 --> 01:31:32,479
Μην στεναχωριέσαι.
917
01:31:33,000 --> 01:31:34,839
Περίμενε, περίμενε.
918
01:31:35,080 --> 01:31:37,439
-Πώς σε λένε;
-Μεριέμ.
919
01:31:37,880 --> 01:31:41,839
-Μεριέμ... Γνωριστήκαμε πριν;
-Όχι, μετακομίσαμε εδώ πρόσφατα.
920
01:31:41,960 --> 01:31:45,359
-Λυπάμαι.
-Περιμένετε. Εσταγκφιρουλάχ.
921
01:31:45,560 --> 01:31:47,159
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
922
01:31:48,000 --> 01:31:50,439
Ας αγοράσουμε λίγη μελάσα για εσάς.
923
01:31:50,640 --> 01:31:54,079
Όχι, δεν μπορώ να το
δεχτώ. Ήταν λάθος μου.
924
01:31:54,160 --> 01:31:58,159
Αποκλείεται. Δεν
δέχομαι αντιρρήσεις. Πάμε.
925
01:31:59,200 --> 01:32:04,879
-Ας είναι εύκολη η δουλειά σου.
-Ευχαριστώ Μπαλά Χατούν.
926
01:32:05,080 --> 01:32:06,959
Εκεί έρχεται η μητέρα μου.
927
01:32:07,040 --> 01:32:09,639
Ακόμα κι αν μου κάνεις αντίρρηση,
δεν μπορείς να της φέρεις αντίρρηση.
928
01:32:09,720 --> 01:32:14,519
-Άλλη φορά, Φατμά Χατούν.
-Στάσου. Περιμένετε.
929
01:32:15,120 --> 01:32:17,519
Σου χρωστάω ένα, εντάξει;
930
01:32:20,720 --> 01:32:24,079
-Κόρη μου, έλα εδώ.
-Μητέρα.
931
01:32:38,560 --> 01:32:41,959
Όχι τώρα. Έχει πολύ κόσμο.
932
01:32:42,240 --> 01:32:44,239
Όχι τώρα. Πάμε.
933
01:32:44,520 --> 01:32:46,199
Έλα.
934
01:32:52,880 --> 01:32:55,479
Αυτή είναι η φωλιά της
Σοφίας, Σαχζάντε μου.
935
01:32:55,800 --> 01:32:57,519
Προστατεύεται σαν κάστρο.
936
01:32:57,720 --> 01:33:00,799
Το άντρο τους θα είναι
η κόλασή τους, φυσικά.
937
01:33:01,040 --> 01:33:02,639
Αλλά πρώτα...
938
01:33:03,240 --> 01:33:06,559
πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι
αυτό είναι το μέρος της Σόφιας.
939
01:33:09,120 --> 01:33:11,759
Πριγκιπά μου, κάποιος έρχεται.
940
01:33:18,640 --> 01:33:19,359
Στάσου.
941
01:33:22,240 --> 01:33:23,839
Ψάξτε στο κάρο.
942
01:33:38,040 --> 01:33:41,119
Μόνο γυναίκες μπορούν να περάσουν.
Οι άντρες πρέπει να περιμένουν.
943
01:33:45,320 --> 01:33:47,079
Άνοιξε την πύλη.
944
01:33:53,960 --> 01:33:55,959
Μπορείτε να πάτε.
945
01:34:05,880 --> 01:34:09,079
Σχεδίαζα να μπω
μεταμφιεσμένος σε ιερέα...
946
01:34:09,120 --> 01:34:11,719
αλλά άφηναν να μπουν μόνο γυναίκες.
947
01:34:11,880 --> 01:34:13,399
θα πάω μόνος μου.
948
01:34:13,520 --> 01:34:16,679
-Δεν θα προσέξουν τίποτα.
-Αυτό δεν συμβαίνει.
949
01:34:17,320 --> 01:34:19,919
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί μόνη.
950
01:34:21,240 --> 01:34:24,399
-Ορχάν.
-Αποκλείεται.
951
01:34:25,240 --> 01:34:27,599
Δεν θέλω να ακούσω άλλα λόγια.
952
01:34:28,480 --> 01:34:30,439
Τι θα κάνουμε πριγκιπά μου;
953
01:34:30,760 --> 01:34:35,039
Αν αυτό είναι το μέρος της Σοφίας,
δεν πρέπει να την τρομάξουμε.
954
01:34:35,520 --> 01:34:39,479
Θα προετοιμαστούμε καλά
και θα ορμήσουμε μέσα.
955
01:34:39,720 --> 01:34:43,359
Τώρα επιστρέφουμε στη φυλή.
956
01:34:43,920 --> 01:34:45,359
Πάμε.
957
01:34:58,640 --> 01:35:02,039
Ερευνήσαμε όπως διέταξες και
βρήκαμε ένα πλεονέχτημα, Μπέη μου.
958
01:35:02,160 --> 01:35:07,799
Μερικοί ένοπλοι με σκούρα ρούχα μπαίνουν
σε ένα μοναστήρι κοντά στο Aκισάρ.
959
01:35:08,640 --> 01:35:10,879
-Δεν σε είδαν έτσι;
-Όχι, Μπέη μου.
960
01:35:11,080 --> 01:35:13,199
Παρατηρήσαμε από απόσταση.
961
01:35:13,800 --> 01:35:17,679
Βυζαντινοί στρατιώτες
παρακολουθούν στην πύλη, Μπέη μου.
962
01:35:17,920 --> 01:35:22,279
Αφήνουν μόνο χριστιανές
αδελφές να μπουν μέσα.
963
01:35:22,480 --> 01:35:25,279
Δεν αφήνουν κανέναν άντρα να μπει.
964
01:35:26,000 --> 01:35:28,719
Αν ήταν μόνο για αδερφές,
965
01:35:29,240 --> 01:35:32,039
οι στρατιώτες δεν θα χρειαζόταν να παρακολουθούν.
966
01:35:34,160 --> 01:35:39,559
Προφανώς, κρύβουν
κάποιον μέσα. Είναι μέσα.
967
01:35:41,600 --> 01:35:46,279
Μπορούμε να προετοιμαστούμε και να επιτεθούμε
στο μοναστήρι τα ξημερώματα, αλλά...
968
01:35:46,800 --> 01:35:53,439
Αν οι άντρες της Σόφιας δεν είναι μέσα, αυτό
θα ενοχλήσει μόνο την Ορθόδοξη κοινότητα.
969
01:35:54,840 --> 01:35:57,199
Έχεις δίκιο κορίτσι μου.
970
01:35:57,640 --> 01:36:01,759
Αυτό το μέρος θα
είναι σύντομα η γη μας.
971
01:36:01,920 --> 01:36:05,439
Η κοινότητα εκείνου του μοναστηριού
θα είναι σύντομα ο λαός μας.
972
01:36:05,520 --> 01:36:10,039
Δεν πρέπει να τους ραγίσουμε
τις καρδιές πριν είμαστε σίγουροι.
973
01:36:11,800 --> 01:36:16,319
Μετά θα διεισδύσω στο
μοναστήρι πρώτα Μπέη μου.
974
01:36:16,520 --> 01:36:19,582
Μερικές αδερφές κι εγώ θα
μεταμφιεσθούμε σε χριστιανές
975
01:36:19,594 --> 01:36:22,799
αδερφές, θα μπούμε στο μοναστήρι
και θα παρατηρήσουμε τριγύρω.
976
01:36:22,800 --> 01:36:23,759
Οχι.
977
01:36:24,560 --> 01:36:26,079
Όχι, Μπάλα.
978
01:36:26,560 --> 01:36:29,399
Αυτός ο δαίμονας μπορεί να εμφανιστεί εκεί.
979
01:36:29,520 --> 01:36:32,279
Δεν μπορώ να σε στείλω σε
μια τόσο επικίνδυνη αποστολή.
980
01:36:32,840 --> 01:36:35,999
Δεν με ξέρεις Μπέη μου;
981
01:36:37,800 --> 01:36:41,114
Μπορώ να μπω σε εκείνο το
μοναστήρι, να τους κάνω να πιστέψουν
982
01:36:41,126 --> 01:36:44,319
ότι είμαι χριστιανή αδερφή
και να βγω ζωντανή από εκεί.
983
01:36:49,600 --> 01:36:52,639
Μητέρα θα πάω μαζί σου τότε.
984
01:36:57,560 --> 01:36:59,839
Άσε με να πάω κι εγώ μαζί σου.
985
01:37:00,240 --> 01:37:04,119
Είναι οι ομοθρήσκοι μου. Θα αντλήσουμε
λιγότερες υποψίες με αυτόν τον τρόπο.
986
01:37:07,200 --> 01:37:08,919
Έχεις δίκιο καλή μου.
987
01:37:09,200 --> 01:37:12,839
Μπορείτε να μιλήσετε
και τη γλώσσα τους. Πάμε.
988
01:37:13,040 --> 01:37:14,439
Γκόνκα.
989
01:37:15,160 --> 01:37:17,799
Πας στο Σογκούτ.
990
01:37:18,760 --> 01:37:21,879
Η αγορά δεν πρέπει να
μείνει χωρίς κεφάλι, εντάξει;
991
01:37:45,000 --> 01:37:46,919
Μπεγκούμ Χατούν.
992
01:37:47,800 --> 01:37:50,959
Απλά περίμενε. Περιμένετε.
993
01:37:52,120 --> 01:37:54,799
-Έχω άδεια, Μπέη μου;
-Ελάτε.
994
01:37:58,200 --> 01:37:59,759
Μπέη μου.
995
01:38:00,680 --> 01:38:03,479
Σταματήστε τις αδερφές
που κουβαλούν το φαγητό.
996
01:38:06,880 --> 01:38:10,519
Αλλάξτε αυτό το ψωμί με το άλλο.
997
01:38:11,040 --> 01:38:13,919
Μην προκαλείτε καμία υποψία.
998
01:38:13,920 --> 01:38:15,599
-Μπέη μου.
-Περιμένετε.
999
01:38:15,800 --> 01:38:18,519
Ακολουθήστε την Μπεγκούμ Χατούν όταν δραπετεύσει.
1000
01:38:18,560 --> 01:38:23,039
Πες της ότι οι στρατιώτες του
Καρέση μπέη τον περιμένουν στο βορρά.
1001
01:38:23,200 --> 01:38:26,159
-Καλώς;
-Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
1002
01:38:29,040 --> 01:38:31,759
Έκανα το κομμάτι μου.
1003
01:38:32,440 --> 01:38:34,279
Μπεγκούμ Χατούν.
1004
01:38:35,280 --> 01:38:38,919
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τις ικανότητές σας.
1005
01:38:42,800 --> 01:38:44,159
Στρατιώτη Ογκούζ.
1006
01:38:44,480 --> 01:38:47,799
-Άσε με να δω την αδερφή μου.
-Όχι, Γιουσούφ Μπέη.
1007
01:38:47,960 --> 01:38:49,679
Ο Οσμάν Μπέης έδωσε αυστηρές εντολές.
1008
01:38:50,040 --> 01:38:53,999
-Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μπει.
-Αδερφέ, κάνεις λάθος.
1009
01:38:54,000 --> 01:38:57,359
Η αδερφή μου δεν είναι προδότης.
Δεν πρόδωσε κανέναν. Αδελφή!
1010
01:38:57,360 --> 01:39:00,959
-Με ακούς αδερφή;
-Γιουσούφ Μπέη.
1011
01:39:01,560 --> 01:39:04,719
Μην δημιουργείτε δυσκολίες. Πήγαινε τώρα.
1012
01:39:06,760 --> 01:39:09,239
Eυχαριστώ, αδερφέ. Eυχαριστώ.
1013
01:39:09,720 --> 01:39:13,359
Είμαι εδώ, αδερφή. Μην
ανησυχείς. θα σε σώσω!
1014
01:39:13,520 --> 01:39:15,839
Μην ανησυχείτε. θα σε σώσω!
1015
01:39:15,840 --> 01:39:17,479
Μην ανησυχείτε.
1016
01:39:21,040 --> 01:39:22,719
Αδερφλε μου...
1017
01:39:27,680 --> 01:39:29,879
Εδώ είναι το φαγητό σου, Μπεγκούμ Χατούν.
1018
01:39:31,600 --> 01:39:33,199
Σας ευχαριστώ.
1019
01:40:13,200 --> 01:40:16,439
Δεν αποδέχτηκες
τη φιλία μου αλλά...
1020
01:40:16,600 --> 01:40:19,799
Ακόμα σας σώζω από τη φωτιά.
1021
01:40:20,120 --> 01:40:23,119
Δεν με άφησες
ήσυχη, ε Καρέση Μπέη;
1022
01:40:23,600 --> 01:40:25,999
Μου έστειλες τον Κανιουμάζ.
1023
01:40:50,640 --> 01:40:53,519
Αδερφές! Στρατιώτες! Ελάτε εδώ.
1024
01:41:05,920 --> 01:41:07,879
Μπεγκούμ Χατούν.
1025
01:41:08,320 --> 01:41:10,439
Εσείς...
1026
01:41:10,880 --> 01:41:13,359
-Γκενσέρ Μπέη σαν στρατιώτης.
-Με έστειλε ο Μπέης.
1027
01:41:13,520 --> 01:41:15,999
Φορέστε αυτά τα ρούχα γρήγορα.
1028
01:41:16,120 --> 01:41:18,319
Σε περιμένουν στα βόρεια.
1029
01:41:22,960 --> 01:41:25,079
Όμορφη γυναίκα μου.
1030
01:41:25,400 --> 01:41:27,519
Πιστεύω σε σένα.
1031
01:41:28,120 --> 01:41:29,559
Πρέπει όμως να είστε προσεκτική.
1032
01:41:29,640 --> 01:41:32,319
Φυσικά, Οσμάν. θα είμαι.
1033
01:41:32,880 --> 01:41:36,519
Δεν θα πεθάνω πριν δω
το θάνατο της Σοφίας.
1034
01:41:37,280 --> 01:41:40,439
Για τα τελευταία της λόγια..
1035
01:41:41,920 --> 01:41:46,279
Τα τελευταία της λόγια;
Σκέφτεσαι το μυστικό;
1036
01:41:49,200 --> 01:41:51,519
Έχω άδεια Μπέη μου;
1037
01:41:52,560 --> 01:41:54,239
Ελάτε.
1038
01:41:59,880 --> 01:42:02,999
Η Μπεγκούμ Χατούν δραπέτευσε από
τη σκηνή του κλουβιού, μπέη μου.
1039
01:42:10,960 --> 01:42:14,079
Η Μπεγκούμ Χατούν δραπέτευσε ε;
1040
01:42:17,680 --> 01:42:20,359
Δεν είμαι προδότρα!
1041
01:42:22,160 --> 01:42:23,919
Ξέρω.
1042
01:42:25,720 --> 01:42:28,039
Ξέρω, Μπεγκούμ Χατούν.
1043
01:42:31,480 --> 01:42:37,679
Όταν σε ακολούθησαν ο Μποράν και ο Τσερκουτάι,
άκουσαν αυτά που είπες στον Καρέσι Μπέη.
1044
01:42:38,520 --> 01:42:41,519
Είπες ότι δεν θα έπαιρνες
ποτέ το μέρος του Καρέση Μπέη.
1045
01:42:42,040 --> 01:42:45,919
-Τι είναι αυτή η κατάσταση τότε, Μπέη μου;
-Γι' αυτό είσαι εδώ.
1046
01:42:47,240 --> 01:42:51,079
Για να μην υποψιάζομαι ενώ
παίρνω το μέρος του Καρέση Μπέη.
1047
01:42:51,320 --> 01:42:54,599
Θα προσπαθήσει να σας
σώσει και θα πάτε κοντά του.
1048
01:42:55,600 --> 01:42:57,599
Και θα υποσχεθείτε πίστη.
1049
01:42:57,880 --> 01:43:00,319
Όταν δουλεύει με τους ειδωλολάτρες,
1050
01:43:01,160 --> 01:43:03,039
θα με ενημερώσεις.
1051
01:43:03,880 --> 01:43:08,919
Όταν αποκαλύπτεται η προδοσία σου,
1052
01:43:10,160 --> 01:43:13,879
ο πραγματικός προδότης
θα νιώσει εύκολα. Ετσι...
1053
01:43:15,960 --> 01:43:18,239
θα κάνει λάθος.
1054
01:43:19,120 --> 01:43:20,519
Και...
1055
01:43:20,760 --> 01:43:25,279
Όπως παραγγέλνεις, πήρα όλους τους
μπέηδες και οι άντρες τους ακολούθησαν.
1056
01:43:28,320 --> 01:43:31,799
-Αυτός που βοήθησε την Μπεγκούμ Χατούν να δραπετεύσει...
-Ποιος;
1057
01:43:35,000 --> 01:43:36,959
Ο Τζέντζερ, Μπέη μου.
1058
01:43:42,760 --> 01:43:44,639
Ο Τζεντζέρ, ε;
1059
01:43:50,840 --> 01:43:54,119
-Έχω άδεια, Μπέη μου;
-Ελάτε!
1060
01:43:57,680 --> 01:44:00,399
Μπέη μου, αυτόε είναι
στρατιώτης του Γκέντζερ Μπέη.
1061
01:44:00,520 --> 01:44:03,999
Τον βάλαμε να μιλήσει.
Ομολόγησε τα πάντα.
1062
01:44:09,760 --> 01:44:12,679
-Πάρε τον στην πλατεία.
-Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
1063
01:44:19,000 --> 01:44:21,679
Εσύ είσαι, ε;
1064
01:44:23,960 --> 01:44:25,919
Θα δούμε τώρα.
1065
01:44:27,200 --> 01:44:30,239
Τι περιμένουμε; Ο
προδότης γλίτωσε!
1066
01:44:30,280 --> 01:44:32,279
Τι θα πούμε τώρα στον Οσμάν Μπέη;
1067
01:44:32,760 --> 01:44:36,159
-Ας πάμε πίσω από την Μπεγκούμ Χατούν!
-Μπαϊχάν Μπέη.
1068
01:44:37,680 --> 01:44:41,519
Ηρέμησε. Οι στρατιώτες μας την
ακολουθούν. Μην ανησυχείτε.
1069
01:44:41,880 --> 01:44:43,399
Εκτός,
1070
01:44:43,720 --> 01:44:49,519
κανείς δεν θα βγει από τη φυλή
χωρίς την άδεια του Οσμάν Μπέη.
1071
01:44:49,840 --> 01:44:54,079
Η αδερφή μου δεν είναι προδότρα!
Δεν πρόδωσε ποτέ τον Οσμάν Μπέη!
1072
01:44:55,480 --> 01:44:57,919
Αλλά δεν ξέρω γιατί δραπέτευσε.
1073
01:44:58,680 --> 01:45:01,799
Η απόδραση θα σήμαινε
αποδοχή της ντροπής.
1074
01:45:02,480 --> 01:45:05,879
-Γιατί αδερφή;
-Γιουσούφ.
1075
01:45:06,200 --> 01:45:08,479
Το είπες μόνος σου.
1076
01:45:08,880 --> 01:45:11,679
Απόδραση σημαίνει
αποδοχή του εγκλήματος.
1077
01:45:11,720 --> 01:45:16,879
Τώρα είναι χαλάλ για όλους μας
να σκοτώσουμε την Μπεγκούμ Χατούν!
1078
01:45:19,360 --> 01:45:21,919
Προσοχή! Ο Οσμάν Μπέης!
1079
01:45:44,120 --> 01:45:46,439
Η προδοσία...
1080
01:45:47,600 --> 01:45:50,359
θα τιμωρηθεί φυσικά.
1081
01:45:52,920 --> 01:45:55,279
Αν και η Μπεγκούμ Χατούν δραπέτευσε,
1082
01:45:57,840 --> 01:46:03,359
αυτός που τη βοήθησε να
δραπετεύσει είναι τώρα ανάμεσά μας.
1083
01:46:06,720 --> 01:46:11,839
Άσε με! Οσμάν Μπέης!
Τι κάνεις;
1084
01:46:12,200 --> 01:46:13,799
Η προδοσία..
1085
01:46:14,560 --> 01:46:16,679
Εκτελείται κρυφά.
1086
01:46:17,520 --> 01:46:19,919
Αλλά ποτέ δεν μένει μυστικό.
1087
01:46:23,120 --> 01:46:25,199
Τι, Γκενσέρ Μπέη;
1088
01:46:26,120 --> 01:46:29,479
Πίστευες ότι δεν θα μάθαινα
ότι δουλεύεις με τον Καρέση;
1089
01:46:30,160 --> 01:46:32,599
-Δεν σε πρόδωσα Οσμάν Μπέη.
-Σκάσε!'
1090
01:46:34,080 --> 01:46:35,359
Σκάσε.
1091
01:46:35,480 --> 01:46:38,719
Συνεχίζεις να λες ψέματα
κοιτώντας με στα μάτια.
1092
01:46:39,720 --> 01:46:41,999
Σχετικά με το κυνήγι,
1093
01:46:43,480 --> 01:46:46,359
είπες στον Καρέση
όλα όσα σχεδίασα.
1094
01:46:47,040 --> 01:46:49,599
Βοήθησες τη Σοφία να ξεφύγει από εμάς.
1095
01:46:51,680 --> 01:46:54,919
Ξεκίνησα αυτό το μονοπάτι
παίρνοντας τον κίνδυνο του θανάτου.
1096
01:46:56,240 --> 01:46:58,119
Το ήξερες αυτό.
1097
01:46:59,360 --> 01:47:02,199
Το ήξερες αλλά και
πάλι με πρόδωσες.
1098
01:47:02,560 --> 01:47:03,919
Και επίσης,
1099
01:47:04,320 --> 01:47:06,879
βοήθησες την Μπεγκούμ Χατούν
να δραπετεύσει από τη φυλή.
1100
01:47:07,280 --> 01:47:09,039
Γκενσέρ Μπέη.
1101
01:47:16,200 --> 01:47:17,719
Παράκουσες τις εντολές μου.
1102
01:47:20,000 --> 01:47:22,119
Παραβιάσατε τους νόμους μας.
1103
01:47:22,920 --> 01:47:24,439
Προδόσατε το κράτος.
1104
01:47:27,120 --> 01:47:28,799
Μπέη μου.
1105
01:47:29,440 --> 01:47:31,879
Έκανα λάθος, αλλά συγχωρέστε με.
1106
01:47:31,880 --> 01:47:34,159
-Μη με σκοτώσεις, Μπέη μου.
-Οχι.
1107
01:47:36,080 --> 01:47:38,479
-Φέρε τον.
-Μπέη μου... Μπέη μου...
1108
01:47:45,120 --> 01:47:48,279
Δεν με πρόδωσες...
1109
01:47:50,000 --> 01:47:52,439
πρόδωσες το κράτος.
1110
01:47:53,000 --> 01:47:55,439
Ο Οσμάν Μπέης...
1111
01:47:55,440 --> 01:47:57,119
μπορεί να συγχωρήσει.
1112
01:48:00,160 --> 01:48:02,519
Το κράτος όμως..
1113
01:48:04,440 --> 01:48:06,079
Το κράτος δεν συγχωρεί ποτέ.
1114
01:48:08,200 --> 01:48:10,039
Το κράτος...
1115
01:48:10,520 --> 01:48:12,559
κάνει πάντα τους
προδότες να το πληρώσουν.
1116
01:48:14,240 --> 01:48:16,759
Γκενσέρ Μπέη.
1117
01:48:22,720 --> 01:48:24,879
πρόδωσες τον μπέη σου...
1118
01:48:24,880 --> 01:48:26,479
οι νόμοι μας..
1119
01:48:26,720 --> 01:48:27,879
Και το κράτος μας.
1120
01:48:34,400 --> 01:48:36,639
Τώρα, το τίμημα για
αυτό είναι ο θάνατος.
1121
01:48:55,840 --> 01:48:59,941
Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν υπάρχει κανένας
άξιος λατρείας εκτός από τον Αλλάχ και
1122
01:48:59,953 --> 01:49:04,319
καταθέτω μαρτυρία ότι ο Μωάμεθ (PBUH)
είναι ο υπηρέτης και ο αγγελιοφόρος Του.
1123
01:49:13,760 --> 01:49:17,359
Η θεία δικαιοσύνη
επιδόθηκε, Οσμάν Μπέη.
1124
01:49:17,360 --> 01:49:20,639
Χάρη στον Αλλάχ, η δικαιοσύνη
επιδόθηκε, Οσμάν Μπέη.
1125
01:49:21,920 --> 01:49:24,199
Αυτό το πεσμένο κεφάλι...
1126
01:49:26,160 --> 01:49:29,319
δεν είναι ο πρώτος ούτε θα είναι ο
τελευταίος προδότης ανάμεσά μας.
1127
01:49:31,520 --> 01:49:33,879
Ας το ακούσουν όλοι...
1128
01:49:34,560 --> 01:49:38,559
όποιος προσπαθήσει
να το ξανακάνει...
1129
01:49:39,320 --> 01:49:42,839
θα έχει την ίδια μοίρα.
1130
01:50:04,640 --> 01:50:06,719
Ποένα.
1131
01:50:10,560 --> 01:50:13,999
Είδες τους εχθρούς σου;
1132
01:50:14,000 --> 01:50:16,399
Έχεις γνωρίσει την Μπάλα;
1133
01:50:18,680 --> 01:50:21,119
Νιώθω πολύ άσχημα, θεία.
1134
01:50:22,160 --> 01:50:24,559
τους είδα.
1135
01:50:24,560 --> 01:50:27,719
Είδα την Μπάλα, την κόρη της.
1136
01:50:29,440 --> 01:50:32,999
Τι συνέβη; Πες μου.
1137
01:50:34,640 --> 01:50:37,959
Μου έκλεψαν την οικογένειά μου, τη ζωή μου.
1138
01:50:40,080 --> 01:50:42,759
Σκότωσαν τη μητέρα
και τον πατέρα μου.
1139
01:50:43,480 --> 01:50:47,799
Αλλά είναι ακόμα πολύ
χαρούμενοι. Είναι δίκαιο αυτό;
1140
01:50:51,280 --> 01:50:52,359
Οχι.
1141
01:50:54,840 --> 01:50:59,959
Αλλά εσύ κι εγώ θα αποδώσουμε
δικαιοσύνη, πουλάκι μου.
1142
01:50:59,960 --> 01:51:06,519
Θα πληρώσουν για όλο τον
πόνο που μας προκάλεσαν.
1143
01:51:06,960 --> 01:51:08,919
Θα...
1144
01:51:09,320 --> 01:51:11,239
πάρουμε εκδίκηση...
1145
01:51:11,360 --> 01:51:14,919
της μητέρας και του πατέρα σου.
1146
01:51:18,760 --> 01:51:20,959
Μην κλαις.
1147
01:51:21,320 --> 01:51:24,119
Είναι ώρα για εκδίκηση.
1148
01:51:26,760 --> 01:51:28,679
Πες μου.
1149
01:51:28,680 --> 01:51:32,079
Πώς ήταν η πρώτη σου
μέρα στην αποστολή;
1150
01:51:32,080 --> 01:51:35,239
Γνώρισα την κόρη του Οσμάν Φατμά.
1151
01:51:35,480 --> 01:51:38,079
Είδα την Μπάλα.
1152
01:51:39,360 --> 01:51:41,239
Πώς ένιωσες...
1153
01:51:42,800 --> 01:51:44,039
όταν...
1154
01:51:46,520 --> 01:51:49,359
την πρωτοείδες;
1155
01:51:49,360 --> 01:51:51,799
τρελάθηκα.
1156
01:51:54,600 --> 01:51:56,959
Ήθελα να τη σκοτώσω...
1157
01:51:56,960 --> 01:52:00,439
ακριβώς εκεί.
1158
01:52:04,880 --> 01:52:07,359
Ποένα.
1159
01:52:10,880 --> 01:52:13,159
Σύντομα...
1160
01:52:15,560 --> 01:52:20,719
πολύ σύντομα, θα τη σκοτώσεις.
1161
01:52:32,320 --> 01:52:33,919
Μπορώ να μπω μπέη μου;
1162
01:52:34,560 --> 01:52:36,479
Ελάτε.
1163
01:52:46,760 --> 01:52:49,559
Φέραμε εδώ την Μπεγκούμ
Χατούν με ασφάλεια, Μπέη μου.
1164
01:52:52,120 --> 01:52:54,119
Ευχαριστώ στον Αλλάχ.
1165
01:52:54,800 --> 01:52:58,159
Σε σώσαμε από τα χέρια
του Οσμάν με ασφάλεια.
1166
01:53:01,800 --> 01:53:04,079
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
1167
01:53:05,160 --> 01:53:06,559
Ευχαριστώ Kαρέση ΜΑπέη.
1168
01:53:07,040 --> 01:53:10,387
Χάρη σε εσάς, μπορώ να δω πολύ
καλά τι είναι σωστό και τι λάθος.
1169
01:53:10,399 --> 01:53:11,519
σου είπα.
1170
01:53:12,640 --> 01:53:17,399
Ο Οσμάν είναι πολύ επιδέξιος στο να
εκτελεί ανθρώπους με ακραία προκατάληψη.
1171
01:53:17,400 --> 01:53:22,199
Ζει μακριά από τη δικαιοσύνη
και αγνοεί τους νόμους μας.
1172
01:53:22,200 --> 01:53:24,079
Έχετε δίκιο.
1173
01:53:24,240 --> 01:53:27,559
Δεν με άφησε καν να μιλήσω ούτε
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1174
01:53:27,560 --> 01:53:29,799
Επρόκειτο να με
πάει στην αγχόνη.
1175
01:53:30,600 --> 01:53:33,279
Σου έχουν κάνει
λάθος τόσες φορές.
1176
01:53:35,600 --> 01:53:39,439
Από εδώ και πέρα είσαι μαζί μου.
1177
01:53:40,920 --> 01:53:43,759
Ο Οσμάν δεν μπορεί ποτέ να σε αγγίξει.
1178
01:53:44,240 --> 01:53:45,879
Ποτέ.
1179
01:53:46,560 --> 01:53:50,599
Αλλά αυτό πρέπει να το
ενισχύσουμε με ενότητα.
1180
01:53:53,040 --> 01:53:54,479
Τι εννοείς Καρέση Μπέη;
1181
01:53:56,760 --> 01:53:59,679
Δεν θέλω την πίστη
σου, Μπεγκούμ Χατούν.
1182
01:54:01,120 --> 01:54:03,079
Τότε..
1183
01:54:03,680 --> 01:54:05,999
Τι θέλεις από μένα; Γιατί.
1184
01:54:07,120 --> 01:54:09,559
Με έσωσες, Καρέση Μπέη;
1185
01:54:09,560 --> 01:54:12,199
Μπέγκουμ Χατούν...
1186
01:54:14,200 --> 01:54:16,239
Θέλω να σε παντρευτώ.
1187
01:54:21,560 --> 01:54:24,199
Παντρέψου με.
1188
01:54:27,000 --> 01:54:29,199
Καρέση Μπέη.
1189
01:54:30,520 --> 01:54:32,639
Γίνε γυναίκα μου στο σπίτι μου.
1190
01:54:32,640 --> 01:54:35,159
Γίνε ο σύντροφός μου στο δρόμο μου...
1191
01:54:35,160 --> 01:54:37,559
και να είσαι η Χατούν του κάστρου μου.
1192
01:54:44,480 --> 01:54:46,399
Τι πιστεύεις;
1193
01:54:51,560 --> 01:54:52,399
ή όχι;
1194
01:54:56,400 --> 01:54:58,839
Δεν ξέρω τι να πω.
1195
01:55:01,600 --> 01:55:04,279
Ο Οσμάν Μπέης.
1196
01:55:08,920 --> 01:55:12,199
Δηλαδή, ο Οσμάν Μπέης
θα το πληρώσει σίγουρα.
1197
01:55:16,480 --> 01:55:18,479
Ναί.
1198
01:55:21,480 --> 01:55:24,279
Δέχομαι να σε
παντρευτώ, Καρέση Μπέη.
1199
01:55:36,200 --> 01:55:38,759
Κανγιουμάζ.
1200
01:55:40,720 --> 01:55:42,799
Μπέη μου.
1201
01:55:43,400 --> 01:55:45,399
Σαράντα κριάρια θα θυσιαστούν.
1202
01:55:45,720 --> 01:55:48,399
Τα δώρα πρέπει να
δίνονται σε σαράντα πόρτες.
1203
01:55:49,320 --> 01:55:50,959
Στήστε ένα πλήρες τραπέζι.
1204
01:55:51,880 --> 01:55:53,519
Θα γιορτάσουμε αύριο.
1205
01:55:54,360 --> 01:55:55,959
Στείλτε νέα στους Μπέηδες μας.
1206
01:55:57,320 --> 01:55:59,079
-Έλα -Όπως λες, Μπέη μου!
1207
01:56:19,760 --> 01:56:22,559
Λόγιε...
1208
01:56:22,560 --> 01:56:24,599
Να είστε προσεκτικο.
1209
01:56:25,840 --> 01:56:29,279
Μην αναστατώνετε τον εαυτό
σας για τίποτα απατεώνισσα Χατούν
1210
01:56:33,480 --> 01:56:35,439
Προσοχή! Οσμάν Μπέης!
1211
01:56:40,880 --> 01:56:42,439
Μπάλα μου.
1212
01:56:43,000 --> 01:56:46,079
Τώρα θα ρωτήσω τον
Καρέσι Μπέη γι' αυτό.
1213
01:56:46,520 --> 01:56:49,759
Και θα πας να δεις αν οι άντρες
της Σοφίας είναι στο μοναστήρι.
1214
01:56:50,360 --> 01:56:52,559
Αλλά μην κάνεις
κίνηση πριν έρθω.
1215
01:56:53,160 --> 01:56:54,279
Μην ανησυχείς Μπέη μου.
1216
01:56:55,160 --> 01:56:57,959
Ελάτε, παιδιά!
Θα φύγουμε πρώτοι!
1217
01:57:01,160 --> 01:57:04,279
-Είναι έτοιμο το δώρο μας;
-Ναι Μπέη μου.
1218
01:57:05,160 --> 01:57:08,519
Το ετοιμάσε με φροντίδα για
τον Καρέσι Μπέη, Μπέη μου.
1219
01:57:09,280 --> 01:57:12,418
Δεν θα πάμε με άδεια χέρια
ούτε στον Καρέσι Μπέη,
1220
01:57:12,430 --> 01:57:15,719
που δείχνει φιλικό πρόσωπο
και φέρει εχθρότητα.
1221
01:57:15,720 --> 01:57:17,359
Είναι η παράδοσή μας.
1222
01:57:17,360 --> 01:57:19,519
Φυσικά, θα πάμε
εκεί με το δώρο μας.
1223
01:57:19,880 --> 01:57:23,279
Το Kάι είναι και το
σφυρί και το αμόνι.
1224
01:57:27,480 --> 01:57:29,359
Θα το δείξουμε στον Καρέση Μπέη.
1225
01:57:29,720 --> 01:57:31,959
Στα άλογα!
1226
01:58:02,000 --> 01:58:07,479
Αλήθεια πρέπει να δεις τον Λουκά και τη Σοφία
και να κάνεις συναλλαγές μαζί τους Καρέση Μπέη;
1227
01:58:08,880 --> 01:58:11,119
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον αδερφό μου.
1228
01:58:11,920 --> 01:58:14,399
ξέρω.
1229
01:58:15,480 --> 01:58:18,959
Θα σας ζητήσουν
συγγνώμη για αυτό.
1230
01:58:19,840 --> 01:58:23,199
Και θα το κάνουν σήμερα.
1231
01:58:25,000 --> 01:58:27,839
Τους προσκάλεσα για δείπνο.
1232
01:58:31,280 --> 01:58:33,079
Μην στεναχωριέσαι...
1233
01:58:34,200 --> 01:58:37,999
τελικά είσαι η Χατούν
του Καρέσι Μπέιλιτς.
1234
01:58:38,000 --> 01:58:40,479
Ποιος μπορεί να σταθεί απέναντί σας;
1235
01:58:40,880 --> 01:58:41,679
Εκτός...
1236
01:58:41,920 --> 01:58:46,479
θα είμαστε πιο δυνατοί χάρη στη
συμμαχία μας με τον Λούκα και τη Σόφια.
1237
01:58:46,920 --> 01:58:50,879
Ο Οσμάν τελικά θα
γονατίσει μπροστά μας.
1238
01:58:53,080 --> 01:58:56,439
Υποθέτω ότι αυτή δεν θα
είναι μια αιώνια συμμαχία.
1239
01:58:57,160 --> 01:59:01,399
Πάντα σκέφτομαι τα δικά μου
συμφέροντα, Μπεκούμ Χατούν.
1240
01:59:02,320 --> 01:59:04,879
Θα χρησιμοποιήσω τον Λουκά και τη Σοφία..
1241
01:59:06,560 --> 01:59:10,639
Και σύντομα, θα τα πετάξω.
1242
01:59:12,720 --> 01:59:14,759
Έλα εδώ.
1243
01:59:22,200 --> 01:59:27,719
Από εδώ και πέρα, τα μισά από τα
πλοία μου θα είναι υπό τον έλεγχό σας.
1244
01:59:28,240 --> 01:59:29,479
Επίσης.
1245
01:59:32,200 --> 01:59:34,559
ως γαμήλιο δώρο...
1246
01:59:37,120 --> 01:59:41,479
το πιο αξιαγάπητο από τα
κάστρα μου θα είναι δικό σου.
1247
01:59:42,400 --> 01:59:43,999
Eυχαριστώ Kαρέση Μπέη.
1248
01:59:44,480 --> 01:59:45,399
Σας ευχαριστώ.
1249
01:59:46,680 --> 01:59:49,999
Δεν ξέχασα ούτε τον
αδερφό σου τον Γιουσούφ.
1250
01:59:50,280 --> 01:59:53,759
Θα τον αφήσω να είναι ο
Διοικητής των στρατευμάτων μου.
1251
01:59:54,280 --> 01:59:56,839
Πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή.
1252
01:59:57,720 --> 02:00:00,679
Αλλά σίγουρα θα με καταλάβει.
1253
02:00:01,720 --> 02:00:05,279
Θα μάθει τι έχει
θυσιάσει η αδερφή του.
1254
02:00:20,280 --> 02:00:22,919
Ο Καρέσι Μπέης παντρεύεται
την Μπεγκούμ Χατούν.
1255
02:00:23,480 --> 02:00:24,919
Την Μπέγκουμ Χατούν;
1256
02:00:28,560 --> 02:00:31,079
Ήταν πολύ πιστή στον Οσμάν.
1257
02:00:31,880 --> 02:00:33,959
Φαίνεται ότι αγαπάει περισσότερο τον Καρέση.
1258
02:00:37,600 --> 02:00:40,079
Μας προσκαλεί στο
εορταστικό γεύμα.
1259
02:00:42,320 --> 02:00:44,679
Θα πάμε σε εκείνο το γεύμα, Λούκας.
1260
02:00:45,360 --> 02:00:49,279
Να ενισχύσουμε τη συμμαχία
μας με τον Καρέσι Μπέη.
1261
02:00:51,760 --> 02:00:53,919
Θα πάμε εκεί.
1262
02:01:51,320 --> 02:01:53,679
Περίμενε, δεν μπορείς να μπεις.
1263
02:02:09,840 --> 02:02:13,159
Άνοιξε την πόρτα.
1264
02:02:19,160 --> 02:02:21,199
Ελάτε.
1265
02:03:36,080 --> 02:03:37,919
Μητέρα...
1266
02:03:37,920 --> 02:03:39,559
Μητέρα τι έγινε;
1267
02:03:39,560 --> 02:03:41,079
Μητέρα;
1268
02:03:41,080 --> 02:03:42,839
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
1269
02:03:42,840 --> 02:03:44,919
Μητέρα..
1270
02:03:44,920 --> 02:03:47,159
Είσαι καλά;
1271
02:03:51,000 --> 02:03:52,719
Είμαι καλά.
1272
02:03:52,720 --> 02:03:54,559
Είμαι καλά, κόρη μου.
1273
02:03:55,200 --> 02:03:57,039
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
1274
02:03:57,040 --> 02:03:59,679
Θα είναι απαραίτητο
για τη μετακόμισή μας.
1275
02:04:25,520 --> 02:04:27,439
Όπως νομίζαμε, η κόρη μου...
1276
02:04:27,440 --> 02:04:28,679
Αυτή είναι η φωλιά της Σοφίας.
1277
02:04:29,400 --> 02:04:31,679
Οι στρατιώτες της είναι εδώ.
1278
02:04:31,680 --> 02:04:34,039
Αυτό το μέρος είναι καλά κρυμμένο.
1279
02:04:34,600 --> 02:04:37,839
Αλλά λύσαμε το μυστικό
τους. Δόξα το θεό.
1280
02:04:37,920 --> 02:04:39,919
Έλα.
1281
02:04:44,560 --> 02:04:46,359
Μπέηδες μου.
1282
02:04:47,560 --> 02:04:49,399
Χατούνς.
1283
02:04:49,400 --> 02:04:53,399
Αυτή τη χαρούμενη μέρα μου,
αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας και ήρθατε.
1284
02:04:54,000 --> 02:04:55,599
Έχετε μοιραστεί το γεύμα μας.
1285
02:04:56,280 --> 02:04:58,279
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
1286
02:04:58,560 --> 02:05:01,319
Αυτή η γιορτή...
1287
02:05:02,440 --> 02:05:09,119
Είναι προς τιμήν της μελλοντικής συζύγου μου, Begum Hatun,
η οποία έχει επεκτείνει το σπίτι και το παλάτι μου..
1288
02:05:09,560 --> 02:05:11,559
Συμμετέχοντας στο πλευρό μας.
1289
02:05:13,160 --> 02:05:14,679
Η παρουσία της θα...
1290
02:05:15,240 --> 02:05:18,959
δώσει δύναμη τόσο σε εμένα
όσο και στο κράτος μας, θεού θέλοντος.
1291
02:05:23,800 --> 02:05:25,759
Ευχαριστώ, Καρέση Μπέη.
1292
02:05:26,720 --> 02:05:33,599
Είναι τιμή για μένα να βρίσκομαι κάτω από την
ίδια στέγη και στην ίδια συγκέντρωση μαζί σας.
1293
02:05:34,480 --> 02:05:36,399
-Eυχαριστώ. -Ευχαριστώ.
1294
02:05:37,560 --> 02:05:40,999
Στη συνέχεια, απολαύστε το γεύμα σας.
1295
02:05:44,920 --> 02:05:46,879
Μπέη μου, ήρθε ο Οσμάν Μπέης.
1296
02:05:48,440 --> 02:05:51,479
Στρατιώτες, αφήστε τον να μπει.
1297
02:05:53,320 --> 02:05:56,159
-Χαιρετίσματα. -Ειρήνη πάνω σου.
1298
02:05:57,760 --> 02:06:00,039
Έλα, Οσμάν, έλα.
1299
02:06:00,720 --> 02:06:04,439
Έχετε ακούσει ότι
παντρεύομαι την Μπεγκούμ Χατούν...
1300
02:06:04,440 --> 02:06:07,079
και μάλιστα έφερες ένα δώρο.
1301
02:06:07,440 --> 02:06:09,519
Σωστά.
1302
02:06:10,600 --> 02:06:12,679
Έχετε παντρευτεί την Μπεγκούμ Χατούν;
1303
02:06:18,800 --> 02:06:24,719
Κάποιος σαν εσένα, που προδίδει το
κράτος της, θα άξιζε μόνο αυτόν τον άντρα.
1304
02:06:25,560 --> 02:06:29,399
Οσμάν ήρθες στο
κάστρο μου και τώρα...
1305
02:06:29,440 --> 02:06:34,079
προσβάλλουν εμένα και τη μέλλουσα
γυναίκα μου παρουσία των μπέηδων μου!
1306
02:06:34,320 --> 02:06:35,359
είμαι.
1307
02:06:41,240 --> 02:06:46,159
Λέω τον προδότη προδότη
και τον προδότη προδότη.
1308
02:06:50,680 --> 02:06:52,439
Καρέση Μπέη.
1309
02:06:52,880 --> 02:06:54,799
Για να είναι εδώ οι μπέηδες...
1310
02:06:55,760 --> 02:06:58,039
πρέπει να το ακούσουν όλοι.
1311
02:06:58,720 --> 02:07:02,119
Ας ακούσουν όλοι την
προδοσία που διαπράξατε.
1312
02:07:03,440 --> 02:07:05,199
Μπέηδες.
1313
02:07:05,200 --> 02:07:07,319
Ακούστε.
1314
02:07:09,040 --> 02:07:11,479
Αυτός ο απρόσεκτος άνθρωπος...
1315
02:07:11,480 --> 02:07:15,559
που τον λες κυβερνήτη
και στέκεσαι πίσω...
1316
02:07:16,480 --> 02:07:20,399
πούλησε το ατσάλι των σπαθιών
που θα σκότωναν τους στρατιώτες μας...
1317
02:07:20,760 --> 02:07:23,479
Στους άπιστους!
1318
02:07:26,640 --> 02:07:29,439
-Ο Καρέσι Μπέης δεν θα το
έκανε ποτέ αυτό. -Το έκανε.
1319
02:07:30,120 --> 02:07:32,159
Το έκανε.
1320
02:07:33,040 --> 02:07:36,279
Αυτός ο απρόσεκτος
άνθρωπος που στέκεσαι πίσω..
1321
02:07:36,480 --> 02:07:38,119
Ντροπή σου.
1322
02:07:40,080 --> 02:07:43,199
-Οσμάν... Φτάνει!
-Οχι
1323
02:07:44,200 --> 02:07:46,559
Όχι, Καρέση Μπέη!
1324
02:07:47,840 --> 02:07:48,999
Περιμένετε...
1325
02:07:49,600 --> 02:07:51,319
-Μποράν.
-Μπέη μου.
1326
02:07:52,200 --> 02:07:54,119
Πήγαινε αυτό στον Καρέσι Μπέη.
1327
02:07:58,240 --> 02:07:59,119
Οχι.
1328
02:08:00,640 --> 02:08:03,159
Βάλτο δίπλα του,
ακριβώς δίπλα του.
1329
02:08:13,480 --> 02:08:15,039
Άνοιξε το Καρέσι Μπέη.
1330
02:08:16,160 --> 02:08:17,279
Ανοίξτε το.
1331
02:08:19,200 --> 02:08:21,159
Ανοίξτε το.
1332
02:08:26,760 --> 02:08:29,639
-Πώς το έκανες αυτό, Οσμάν!
-Αυτό.
1333
02:08:31,120 --> 02:08:33,039
Οφθαλμό αντί οφθαλμού...
1334
02:08:33,040 --> 02:08:36,079
ένα δόντι για ένα δόντι!
1335
02:08:41,360 --> 02:08:42,319
Ετσι...
1336
02:08:43,320 --> 02:08:47,639
έστειλες αυτόν τον
προδότη στο πλευρό μας, ε;
1337
02:08:47,640 --> 02:08:49,919
Εδώ είναι το κεφάλι του.
1338
02:08:52,240 --> 02:08:55,399
Τώρα, έχω το διάταγμα! Εσύ..
1339
02:08:55,920 --> 02:08:58,879
Αυτός ο προδότης
και όλοι πίσω σου...
1340
02:08:59,480 --> 02:09:00,319
Τώρα..
1341
02:09:01,800 --> 02:09:03,719
Τώρα είμαστε όλοι σε πόλεμο μαζί σας.
1342
02:09:08,400 --> 02:09:12,519
Πίστευες ότι θα μπορούσες να έρθεις εδώ
και να φύγεις ζωντανός από αυτό το μέρος;
1343
02:09:12,760 --> 02:09:14,799
Οσμάν.
1344
02:09:17,520 --> 02:09:19,599
Μπέη μου.
1345
02:09:20,360 --> 02:09:22,239
Στρατιώτες.
1346
02:09:22,840 --> 02:09:26,599
Σκοτώστε τους όλους!
1347
02:09:31,680 --> 02:09:34,599
Τραβάτε ένα ξίφος
εναντίον μου; Έλα σε μένα.
1348
02:09:34,800 --> 02:09:36,879
Αυτό που έκανες είναι αρκετό!
1349
02:09:40,000 --> 02:09:44,999
Στρατιώτες, σταματήστε. Σταματήστε, σταματήστε.
1350
02:09:47,280 --> 02:09:51,959
Θα βγούμε όπως μπήκαμε μέσα.
1351
02:09:52,760 --> 02:09:54,159
Στρατιώτες!
1352
02:09:55,160 --> 02:09:56,999
Κανγιουμάζ.
1353
02:09:57,480 --> 02:09:59,839
Πιάσε τον.
1354
02:10:01,840 --> 02:10:03,799
Κινήσου.
1355
02:10:23,360 --> 02:10:26,879
-Πες τους να ανοίξουν το δρόμο.
-Κάνε στην άκρη. Ελα!
1356
02:10:29,120 --> 02:10:30,959
Γρήγορα.
1357
02:10:31,080 --> 02:10:33,599
Κάνε στην άκρη!
1358
02:10:37,640 --> 02:10:39,719
Τρέξε με την κλήση μου.
1359
02:10:39,720 --> 02:10:42,559
Αυτό θα ενισχύσει την
αξιοπιστία σας για τον Kαρεσή.
1360
02:10:45,200 --> 02:10:47,679
Σταματήστε στρατιώτες.
1361
02:10:48,320 --> 02:10:50,639
Χαμηλώστε τα δόρατα!
1362
02:10:53,440 --> 02:10:55,159
Τώρα.
1363
02:10:58,640 --> 02:11:01,439
Θα πληρώσεις αυτό
που έκανες, Οσμάν Μπέη!
1364
02:11:02,640 --> 02:11:06,399
Αλλά όχι τώρα. Ο Καρέσι μπέης
είναι τραυματίας. Πάμε, Κανγιουμάζ.
1365
02:11:37,880 --> 02:11:39,919
-Ορχάν.
-Μητέρα
1366
02:11:40,320 --> 02:11:43,999
Βρήκαμε τη φωλιά της
Σοφίας. Στρατιώτες είναι μέσα.
1367
02:11:44,360 --> 02:11:48,319
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
-Είναι πάρα πολλοί.
1368
02:11:49,760 --> 02:11:52,079
Όταν έρθει ο μπέης μου,
1369
02:11:52,920 --> 02:11:55,999
θα τους καταστρέψουμε
όλους, θεού θέλοντος.
1370
02:11:56,200 --> 02:11:57,439
Μακάρι.
1371
02:11:57,440 --> 02:12:00,159
Θα πρέπει να περιμένουμε τώρα.
Δεν πρέπει να μας βλέπουν.
1372
02:12:19,880 --> 02:12:24,519
Κυρία μου, μερικοί Τούρκοι
έχουν εντοπιστεί γύρω από τον ναό.
1373
02:12:26,880 --> 02:12:32,759
-Ποένα.
-Μπορεί να κάνουν παιχνίδι.
1374
02:12:33,840 --> 02:12:37,959
Στρατιώτες, πάμε
τώρα στο ναό! Ελάτε!
1375
02:13:20,920 --> 02:13:22,999
Αυτό είναι αρκετό. Στάσου.
1376
02:13:25,800 --> 02:13:27,519
Πολύ σύντομα,
1377
02:13:27,960 --> 02:13:33,079
Θα φέρω το θάνατο σε αυτούς τους
βάρβαρους που έσφαξαν την οικογένειά μου.
1378
02:13:44,000 --> 02:13:46,519
Μπάλα, τι κατάσταση είναι;
1379
02:13:46,680 --> 02:13:52,319
Μπέη μου, αυτό είναι το μέρος
της Σοφίας. Είμαστε σίγουροι πλέον.
1380
02:13:57,440 --> 02:13:59,359
Όλοι οι άντρες της είναι μέσα, Μπέη μου.
1381
02:13:59,520 --> 02:14:03,639
Αλλά μέσα είναι ιερείς
και γυναίκες, Μπέη μου.
1382
02:14:03,640 --> 02:14:07,839
Πίσω τους κρύβονται οι μπάσταρδοι.
1383
02:14:11,200 --> 02:14:17,159
Όταν μπούμε στο ναό, θα σκοτώσουμε
όλους τους άντρες της Σοφίας.
1384
02:14:18,040 --> 02:14:23,239
Μα, κορίτσι μου, θα πας ιέρειες
και γυναίκες κάπου ασφαλές.
1385
02:14:23,280 --> 02:14:24,959
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
1386
02:14:26,000 --> 02:14:30,199
Ο Μποράν και ο Τσερκουτάι
βρίσκονται σε ενέδρα γύρω από τον ναό.
1387
02:14:30,720 --> 02:14:34,679
Όταν επιτεθούμε, η Σόφια
δεν θα πάρει νέα γι' αυτό.
1388
02:14:35,200 --> 02:14:41,039
Θα επιτεθούμε στον ναό και η Σοφία θα
έρθει κοντά μας χωρίς να γνωρίζει τίποτα.
1389
02:14:41,960 --> 02:14:44,439
Θα περιμένουμε το
θήραμά μας, ε, Μπέη μου;
1390
02:14:44,560 --> 02:14:46,079
Απολύτως.
1391
02:14:46,280 --> 02:14:48,759
Θα την κυνηγήσουμε στη θέση της.
1392
02:14:51,200 --> 02:14:55,799
Μπάλα, κόρη μου. Πηγαίνετε στην
πύλη και παρέχετε ασφάλεια εκεί.
1393
02:14:57,600 --> 02:15:00,679
-Είθε ο Αλλάχ να ευλογήσει τον αγώνα μας!
-Αμίν.
1394
02:15:03,680 --> 02:15:05,159
Πάμε κορίτσι μου.
1395
02:15:43,960 --> 02:15:46,599
Άνοιξε αυτό! Κάνε γρήγορα!
1396
02:15:47,480 --> 02:15:49,239
Άνοιξε αυτό.
1397
02:15:49,680 --> 02:15:52,879
Πρέπει να βγάλω την
Ποένα πριν τα μάθουν όλα!
1398
02:15:53,200 --> 02:15:55,879
Ανοίξτε, ανοίξτε!
1399
02:15:56,160 --> 02:15:58,079
Θα φτάσουμε στην ώρα μας, Σοφία.
1400
02:16:02,680 --> 02:16:04,599
Πριν μάθουν τα πάντα,
1401
02:16:04,880 --> 02:16:06,519
Πρέπει να βγάλω την Ποένα.
1402
02:16:07,160 --> 02:16:08,799
Ελα.
1403
02:16:29,920 --> 02:16:32,279
Ελα!
1404
02:16:34,320 --> 02:16:35,959
Ελα!
1405
02:16:38,440 --> 02:16:41,119
Έφτιαξα ένα τέρας από την Ποένα.
1406
02:16:41,280 --> 02:16:43,399
Αν την πάρει ο Οσμάν,
1407
02:16:43,680 --> 02:16:45,519
όλα θα καταστραφούν.
1408
02:16:45,760 --> 02:16:47,279
Δεν θα το κάνει, Σοφία.
1409
02:16:47,560 --> 02:16:50,679
Αυτό το τέρας θα
είναι ο θάνατός τους.
1410
02:17:02,040 --> 02:17:04,959
Έλα από εδώ.
Κανείς δεν θα σας κάνει κακό.
1411
02:17:05,480 --> 02:17:07,599
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.
1412
02:17:12,600 --> 02:17:14,719
Πίσω σου το έχεις αυτό.
1413
02:17:20,840 --> 02:17:21,999
Οσμάν.
1414
02:17:22,120 --> 02:17:24,879
-Οσμάν -Το κατάλαβες αυτό.
1415
02:17:29,360 --> 02:17:30,879
Μπάλα.
1416
02:17:31,240 --> 02:17:33,159
Μπάλα!
1417
02:17:41,040 --> 02:17:42,959
Πάμε.
1418
02:17:43,120 --> 02:17:45,959
-Αδελφέ! Aλαεντίν!
1419
02:17:48,680 --> 02:17:50,799
Ο Ορχάν και ο Αλααντίν.
1420
02:17:56,280 --> 02:17:58,199
Τα παιδιά τους.
1421
02:18:01,120 --> 02:18:03,199
Έλα αδερφέ!
1422
02:18:04,400 --> 02:18:06,799
Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης.
1423
02:18:07,000 --> 02:18:10,159
Θα πληρώσεις για όσα έπαθα!
1424
02:18:35,920 --> 02:18:37,799
Άτιμοι!
1425
02:18:51,200 --> 02:18:54,479
Κούνησε τα ξίφη σου και
σπάσε τον στρατό του δαίμονα!
1426
02:19:08,200 --> 02:19:11,439
Θα πεθάνεις για
την αγάπη σου, Οσμάν.
1427
02:19:11,720 --> 02:19:13,919
Οσμάν.
1428
02:19:15,000 --> 02:19:16,999
Θεία.
1429
02:19:17,680 --> 02:19:20,919
-Εδώ είμαι!
-Πάρε την Πόενα από δω!
1430
02:19:24,600 --> 02:19:29,639
Αυτός ο ναός που βάφτηκε με τα βήματά
σου θα καθαριστεί με το αίμα σου, Οσμάν.
1431
02:19:29,640 --> 02:19:33,999
Ο σκύλος του δαίμονα. Η βρώμιά σας
μπορούν να καθαριστεί μόνο στην κόλαση.
1432
02:19:39,880 --> 02:19:41,399
Σοφία...
1433
02:19:42,120 --> 02:19:44,599
Ας σου ξεσφραγίσουμε τη γλώσσα.
1434
02:19:45,000 --> 02:19:47,799
Θυμάσαι, ε;
1435
02:19:47,960 --> 02:19:51,119
Θα σε σκοτώσω όχι
μία αλλά χίλιες φορές.
1436
02:19:51,320 --> 02:19:54,839
Τότε πες μου τώρα. Ή
απλά θα φύγεις από τη ζωή.
1437
02:19:59,040 --> 02:20:01,079
Θεία.
1438
02:20:10,840 --> 02:20:12,399
Είσαι νεκρός.
1439
02:20:12,680 --> 02:20:15,239
Είσαι νεκρός, Οσμάν.
1440
02:20:15,440 --> 02:20:17,719
Αυτή τη φορά δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1441
02:20:36,280 --> 02:20:38,199
Ελα.
1442
02:20:45,120 --> 02:20:46,999
Οσμάν.
1443
02:20:55,800 --> 02:20:57,879
Πατέρα!
1444
02:21:03,760 --> 02:21:04,959
Μπέη μου.
1445
02:21:05,440 --> 02:21:06,479
Μπέη μου.
1446
02:21:09,440 --> 02:21:12,479
Τέλος 173.
139981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof