Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,240 --> 00:02:13,559
επεισόδιο 172
2
00:02:15,840 --> 00:02:16,959
Οσμάν.
3
00:02:17,280 --> 00:02:19,919
Δεν θα γονατίσω ποτέ μπροστά σου!
4
00:02:20,200 --> 00:02:21,919
Εδώ είναι το πεδίο της μάχης.
5
00:02:23,680 --> 00:02:26,279
Θα χωρίσω το πρόσωπο
πίσω από αυτή τη μάσκα...
6
00:02:26,640 --> 00:02:28,879
στα δύο!
7
00:02:35,000 --> 00:02:36,399
Μπάλα.
8
00:02:40,840 --> 00:02:42,799
Είμαι μαζί σου, Οσμάν μου.
9
00:02:43,600 --> 00:02:45,679
Είμαι κι εγώ εδώ, πατέρα.
10
00:02:47,200 --> 00:02:49,679
Στρατιώτες! Για τον Μπαϊσουνγκούρ!
11
00:02:49,960 --> 00:02:53,199
Για τους μάρτυρες μας!
Για την εκδίκησή μας!
12
00:02:53,200 --> 00:03:01,599
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
13
00:03:01,600 --> 00:03:05,119
-Ω Αλλάχ!
-Επίθεση!
14
00:03:19,520 --> 00:03:20,759
Έλα!
15
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
Θα σου δείξω τι σημαίνει
να πληγώνεις την κόρη μου!
16
00:03:47,600 --> 00:03:51,679
Θα σε σκοτώσω
μπροστά στην κόρη σου!
17
00:04:06,880 --> 00:04:10,799
Αδερφέ, τα διπλά σου σπαθιά δεν
είναι τόσο γρήγορα όσο το σπαθί μου.
18
00:04:10,960 --> 00:04:15,039
Γεια σου, πρέπει να προσέχεις τη γλώσσα
σου όταν μιλάς για τα σπαθιά μου! Ελασ.
19
00:04:15,320 --> 00:04:16,759
Ελα.
20
00:04:27,760 --> 00:04:29,159
Μποράν!
21
00:04:30,960 --> 00:04:31,999
Αδελφέ!
22
00:04:34,720 --> 00:04:36,679
Τσερκουτάι! Αδελφέ!
23
00:04:36,680 --> 00:04:38,199
Όχι αδερφέ!
24
00:04:38,360 --> 00:04:40,839
Τσερκουτάι, αδερφέ μου!
Τι έχεις κάνει;
25
00:04:40,840 --> 00:04:44,439
Λοιπόν, αδερφέ, έκανα αυτό που
πρέπει να κάνει ένας ξιφομάχος.
26
00:04:44,440 --> 00:04:46,919
Ω αδερφέ, ω Τσερκουτάι.
27
00:04:47,560 --> 00:04:48,359
Μποράν.
28
00:04:48,360 --> 00:04:49,359
Ναι αδερφέ;
29
00:04:49,360 --> 00:04:52,319
Έλα πιο κοντά.
30
00:04:52,880 --> 00:04:55,239
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...
31
00:04:55,520 --> 00:04:57,719
Ο Τσερκουτάι...
32
00:04:58,760 --> 00:04:59,919
δεν πεθαίνει.
33
00:05:00,280 --> 00:05:04,199
Αδερφέ, δεν ξέρεις, η καρδιά μου είναι στη
σωστή πλευρά. Αυτή η πληγή δεν είναι τίποτα.
34
00:05:05,600 --> 00:05:06,839
Τρελέ!
35
00:05:08,160 --> 00:05:12,399
Αδερφέ, πάμε να
σκοτώσουμε τους άπιστους.
36
00:05:18,600 --> 00:05:19,599
Σήκωσέ με.
37
00:05:19,600 --> 00:05:20,719
Έλα αδερφέ.
38
00:05:22,240 --> 00:05:23,439
Τσερκουτάι.
39
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
Μείνε ακίνητος.
40
00:05:26,800 --> 00:05:28,559
Πονούσε!
41
00:05:30,200 --> 00:05:32,079
Είσαι εντάξει.
42
00:05:32,080 --> 00:05:35,359
Προσέβαλες τα διπλά σπαθιά
μου, τώρα μου μένει μόνο ένα!
43
00:05:48,200 --> 00:05:50,519
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
44
00:06:30,160 --> 00:06:31,359
Eυχαριστώ, γιε.
45
00:06:31,360 --> 00:06:32,839
Eυχαριστώ Μπέη μου.
46
00:06:32,840 --> 00:06:35,799
Έλα στρατιώτες! Ελάτε αδέρφια!
47
00:06:36,000 --> 00:06:36,759
Eυχαριστώ.
48
00:07:05,640 --> 00:07:08,759
Κρυφό διάβολε!
Δείξτε το πρόσωπό σας!
49
00:07:09,040 --> 00:07:10,279
Ποιος είσαι;
50
00:07:22,920 --> 00:07:23,759
Φατμα;
51
00:07:38,400 --> 00:07:40,919
Φατμά. Το κορίτσι μου. Σήκω.
52
00:07:41,200 --> 00:07:43,719
Σήκω είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένη;
53
00:07:44,040 --> 00:07:45,159
Είμαι καλά μάνα.
54
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
Τραβιέσαι πίσω.
55
00:07:48,360 --> 00:07:50,279
Έλα κορίτσι μου.
56
00:07:50,840 --> 00:07:52,119
Σήκω.
57
00:08:12,200 --> 00:08:15,079
Θα πεθάνεις για να παίξεις
κόλπα Bayhan μου.
58
00:08:18,920 --> 00:08:20,079
Πατέρα!
59
00:08:24,680 --> 00:08:25,679
Πέθανε!
60
00:08:26,120 --> 00:08:27,839
Σαρούκα.
61
00:08:33,400 --> 00:08:35,279
Σαρούκα! Γιε μου.
62
00:08:36,160 --> 00:08:36,919
Σαρούκα;
63
00:08:37,480 --> 00:08:39,039
Γιε μου! Γιε μου!
64
00:08:39,240 --> 00:08:40,239
Λουκάς!
65
00:08:44,240 --> 00:08:45,759
Λουκάς!
66
00:08:48,680 --> 00:08:49,719
Γιε μου.
67
00:09:24,800 --> 00:09:28,599
Στρατιώτη! Ο καπνός είναι
δηλητηριώδης. Μείνε πίσω!
68
00:09:33,360 --> 00:09:34,639
Aλεαντίν!
69
00:09:34,920 --> 00:09:35,959
Φροντίστε τον Σαρούκα!
70
00:09:35,960 --> 00:09:37,359
Όπως θέλεις Μπέη μου.
71
00:09:38,840 --> 00:09:39,799
Στρατιώτες!
72
00:09:39,840 --> 00:09:41,079
Εδώ πέρα!
73
00:10:02,360 --> 00:10:04,599
Μπέη μου. Αναρωτιέμαι...
74
00:10:04,720 --> 00:10:07,079
Γιατί πάμε στο Σογκούτ;
75
00:10:08,160 --> 00:10:13,359
Το Σογκούτ αντιμετώπισε προβλήματα
και ο Οσμάν στενοχωρήθηκε.
76
00:10:13,560 --> 00:10:16,239
Και ακόμα με ρωτάτε πού πάμε.
77
00:10:17,800 --> 00:10:19,519
Δεν το καταλαβαίνετε Σανκάρ;
78
00:10:19,720 --> 00:10:23,039
Κατέστρεψαν την αυτοεκτίμηση του Οσμάν.
79
00:10:23,360 --> 00:10:26,399
Θα τον δούμε να ταπεινώνεται.
80
00:10:27,800 --> 00:10:28,919
Eυχάριστως Μπέη μου.
81
00:10:30,840 --> 00:10:33,479
Σε διατάζω Σανκάρ.
82
00:10:34,120 --> 00:10:39,639
Θέλω να κάνω μια μεγάλη γιορτή προς
τιμήν του Οσμάν που έχασε το Σογκούτ...
83
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
και δίνουμε στους ανθρώπους μας φαγητό.
84
00:10:44,040 --> 00:10:45,079
Όπως θέλεις Μπέη μου.
85
00:10:52,360 --> 00:10:53,759
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
86
00:10:54,680 --> 00:10:57,199
Πώς ξέφυγε η
Φατμά από το Aκισάρ;
87
00:10:57,280 --> 00:11:00,039
Θα σκοτώσω όλους όσους
εμπλέκονται όταν μάθω.
88
00:11:00,520 --> 00:11:01,239
Εδώ πέρα.
89
00:11:05,080 --> 00:11:06,359
Σοφία.
90
00:11:09,760 --> 00:11:11,039
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
91
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
Γιουσούφ. Τρέξτε και κόψτε τα.
92
00:11:21,080 --> 00:11:21,759
Όπως θέλεις Μπέη μου.
93
00:11:21,800 --> 00:11:22,879
Στρατιώτες!
94
00:11:24,720 --> 00:11:27,399
Μπάλα. Θα πας εδώ.
95
00:11:27,560 --> 00:11:28,559
Πρόσεχε Μπέη μου.
96
00:11:29,760 --> 00:11:30,599
Ελα.
97
00:11:40,720 --> 00:11:42,399
Έλα εδώ τότε.
98
00:11:43,040 --> 00:11:44,279
Θα δούμε.
99
00:11:48,120 --> 00:11:48,959
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
100
00:11:55,280 --> 00:11:56,919
Κάθαρμα!
101
00:11:59,200 --> 00:12:00,319
Είναι έτσι;
102
00:12:01,160 --> 00:12:02,479
Είναι έτσι;
103
00:12:10,000 --> 00:12:13,279
Ο Οσμάν Μπέης μας έστειλε εδώ αλλά...
104
00:12:13,800 --> 00:12:16,759
αυτοί οι άπιστοι
δεν είναι εδώ γύρω.
105
00:12:24,800 --> 00:12:26,359
Στρατιώτες.
106
00:12:26,360 --> 00:12:29,679
Προχωράμε προς τα αριστερά, έλα.
107
00:12:41,280 --> 00:12:43,319
Είσαι εδώ, τελείωσες.
108
00:12:43,320 --> 00:12:45,919
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
109
00:13:12,800 --> 00:13:13,919
Επίθεση.
110
00:14:05,000 --> 00:14:08,479
Ας τρέξουμε διοικητή. Οι στρατιώτες
μας θα κρατήσουν τον Οσμάν.
111
00:14:09,000 --> 00:14:10,959
Μπέη μου, τρέχουν.
112
00:14:16,720 --> 00:14:19,879
Ο Γιουσούφ είναι εκεί. Δεν
μπορούν να πάνε πουθενά.
113
00:14:19,880 --> 00:14:22,239
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
114
00:14:28,760 --> 00:14:32,239
Μποράν, Σερουκουτάι. Ακολουθήστε τους.
115
00:14:36,400 --> 00:14:40,759
Ούτε ο Λούκας ούτε εκείνο το φίδι
θα τα βγάλουν πέρα από αυτό το δάσος.
116
00:14:43,320 --> 00:14:44,759
Φύγε διοικητή.
117
00:14:44,760 --> 00:14:46,759
Σώστε τον εαυτό σας.
118
00:15:05,240 --> 00:15:06,839
Σοφία.
119
00:15:15,200 --> 00:15:16,559
Σόφια στάσου.
120
00:15:16,960 --> 00:15:18,319
Αυτός είναι ο Καρέσι Μπέης.
121
00:15:18,320 --> 00:15:20,319
Καρέση Μπέη.
122
00:15:41,160 --> 00:15:42,919
Καρέση Μπέη.
123
00:15:46,280 --> 00:15:49,879
Δεν είπες ότι θα έπαιρνες
το Σογκούτ από τον Οσμάν...
124
00:15:49,880 --> 00:15:51,639
Λούκας;
125
00:15:51,840 --> 00:15:53,079
Τι είναι μαζί σου;
126
00:15:53,080 --> 00:15:56,599
Δεν έχουμε χρόνο Καρέση Μπέη. Ο Οσμάν είναι
μετά από εμάς, πρέπει να φύγουμε από εκεί.
127
00:15:56,600 --> 00:15:58,999
Δώσε μας τα άλογά σου.
128
00:15:59,320 --> 00:16:02,399
Πρέπει να πάμε Λούκας.
Ο Οσμάν θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
129
00:16:02,720 --> 00:16:04,399
Είναι αυτή...
130
00:16:05,000 --> 00:16:07,199
η γυναίκα που ανέφερες;
131
00:16:07,200 --> 00:16:09,199
Ναί. Είμαι εγώ.
132
00:16:09,400 --> 00:16:11,319
Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;
133
00:16:11,320 --> 00:16:14,319
Είτε βοηθήστε μας...
134
00:16:14,760 --> 00:16:18,599
ή φύγε από το δρόμο
μας, Καρέση Μπέη.
135
00:16:20,560 --> 00:16:22,959
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.
136
00:16:22,960 --> 00:16:26,879
Αλλά δεν θα μπορέσεις να βγεις
από αυτό το δάσος χωρίς εμένα.
137
00:16:26,880 --> 00:16:30,319
Και δεν μπορείς να κερδίσεις τον
Οσμάν χωρίς εμάς, Καρέσι Μπέη.
138
00:16:30,320 --> 00:16:35,719
Είτε θα μας βοηθήσετε αυτή τη στιγμή
είτε θα χάσετε τον καλύτερο σύμμαχό σας.
139
00:16:46,960 --> 00:16:48,359
Μπείτε.
140
00:16:48,360 --> 00:16:51,639
Σοφία, έλα.
141
00:17:04,520 --> 00:17:06,159
Άνοιξε τα μάτια σου.
142
00:17:07,600 --> 00:17:11,199
Σαρούκα. Γιε...
143
00:17:11,440 --> 00:17:14,039
Άνοιξε τα μάτια σου! Ελα!
144
00:17:14,040 --> 00:17:18,679
Στρατιώτες! Καθαρίστε τους δρόμους!
Κρατήστε το Σογκούτ ασφαλές! Ελα!
145
00:17:18,720 --> 00:17:20,679
Ελασ!
146
00:17:21,000 --> 00:17:25,279
Σαρίκα! Άνοιξε τα
μάτια σου! Έλα γιε μου!
147
00:17:30,000 --> 00:17:32,359
Μπαϊχάν Μπέη! Μπαϊχάν Μπέη!
148
00:17:32,440 --> 00:17:36,119
Μπαϊχάν Μπέη, τι κάνεις! Αν βγάλεις το μαχαίρι,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία!
149
00:17:36,160 --> 00:17:37,879
-Τι θα κάνουμε;
-Αφήστε το σε μένα!
150
00:17:37,920 --> 00:17:40,039
-Αφήστε το σε μένα!
-Τι θα κάνουμε; ε;
151
00:17:40,040 --> 00:17:43,959
-Πάτησέ το καλά. Καλά; Πιέστε το δυνατά!
-Καλά! Το πιέζω!
152
00:17:44,040 --> 00:17:47,319
Σαρίκα, πάρε μια ανάσα.
Σαρίκα, συνέχισε να αναπνέεις.
153
00:17:48,520 --> 00:17:51,199
-Σαρίκα, ανάσαινε.
-Πώς είναι ο Σαρίκα;
154
00:17:51,600 --> 00:17:54,319
Ο δηλητηριώδης καπνός έχει
επηρεάσει τους πνεύμονές του, αδερφέ.
155
00:17:54,640 --> 00:17:58,519
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ! Τα
φάρμακα που χρειαζόμαστε είναι στη φυλή.
156
00:17:58,600 --> 00:18:01,079
-Πρέπει να πάμε αμέσως στη φυλή.
-Πατέρα...
157
00:18:01,160 --> 00:18:05,079
-Θα σώσεις τον γιο μου, Aλαντίν;
-Θα είναι καλά, θεού θέλοντος.
158
00:18:05,120 --> 00:18:10,479
Στρατιώτες! Φέρτε την άμαξα γρήγορα!
Θα πάμε τη Σαρίκα στη φυλή!
159
00:18:10,480 --> 00:18:11,639
Ελα.
160
00:18:12,720 --> 00:18:15,519
-Έλα αδερφέ.
-Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
161
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις τι
θα κάνουν αυτά τα καθάρματα.
162
00:18:19,480 --> 00:18:23,079
- Έλα γρήγορα!
- Υπομονή γιε μου! Υπομονή, Σαρίκα!
163
00:18:23,200 --> 00:18:27,599
- Υπομονή γιε μου! Ερχομαι!
-Φέρε το φορείο! Ελα!
164
00:18:27,680 --> 00:18:30,039
-Ελα!
-Υπομονή γιε μου.
165
00:18:30,040 --> 00:18:32,039
Βοηθήστε με! Ελα!
166
00:18:32,040 --> 00:18:34,439
Έλα, Μπαϊχάν Μπέη!
167
00:18:34,520 --> 00:18:36,799
-Βάλτο εκεί! Ελα!
-Κράτα το!
168
00:18:36,920 --> 00:18:39,959
-Ελα! Έλα γιε μου!
-Ελα!
169
00:18:40,040 --> 00:18:45,519
Υπομονή! Υπομονή γιε μου!
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Εκεί ακριβώς!
170
00:18:48,960 --> 00:18:50,879
-Ελα!
-Έλα, στρατιώτες!
171
00:18:50,960 --> 00:18:53,559
-Έλα Μπαϊχάν Μπέη! Να είστε γρήγορος!
-Ελα!
172
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
Ελα!
173
00:18:56,640 --> 00:18:58,319
Ελα!
174
00:18:58,760 --> 00:19:00,399
Ελα!
175
00:19:09,440 --> 00:19:11,679
Έρχονται θόρυβοι! Πάμε!
176
00:19:15,960 --> 00:19:17,559
Μπέη μου.
177
00:19:24,200 --> 00:19:26,119
Τι κάνεις εδώ;
178
00:19:26,200 --> 00:19:31,079
Μπέη μου, περιμέναμε. Αποφασίσαμε να κρατήσουμε
την αριστερή πλευρά, όταν ο Λούκας δεν εμφανίστηκε.
179
00:19:31,480 --> 00:19:33,239
Πως;
180
00:19:37,800 --> 00:19:41,919
Σου ανέθεσα ένα καθήκον.
Ενεργείτε μόνοι σας;
181
00:19:42,600 --> 00:19:44,039
Μπέη μου...
182
00:19:51,120 --> 00:19:53,839
Οι άπιστοι έφυγαν
από το πλευρό σου!
183
00:19:54,920 --> 00:19:57,919
Η ανυπακοή δεν είναι
αποδεκτή στο κράτος!
184
00:20:03,400 --> 00:20:05,719
Βεβαιωθείτε ότι αυτό
δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
185
00:20:05,920 --> 00:20:08,079
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
186
00:20:13,920 --> 00:20:15,879
Υπάρχει κάποιο ίχνος;
187
00:20:17,480 --> 00:20:19,999
Δεν υπάρχει ίχνος
του Λούκα, Μπέη μου.
188
00:20:20,360 --> 00:20:23,439
Χάσαμε και το
ίχνος του Χρήστου.
189
00:20:23,600 --> 00:20:29,159
Αλλά ακούσαμε από έναν βοσκό στο
δρόμο ότι ένα κάρο πήγαινε προς τα βόρεια.
190
00:20:30,960 --> 00:20:33,119
Μπορεί να είναι ο Λούκας, Οσμάν;
191
00:20:33,280 --> 00:20:36,279
Θα μάθουμε, Μπάλα.
Θα τα μάθουμε όλα.
192
00:20:36,560 --> 00:20:38,079
-Αϊκούρτ!
-Μπέη μου.
193
00:20:38,120 --> 00:20:40,479
-Φέρτε τα άλογα!
-Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
194
00:20:40,760 --> 00:20:44,039
Δεν θα πάμε απέναντι από το
δάσος. Θα πάρουμε το δρόμο.
195
00:20:44,240 --> 00:20:46,039
Eυχαρίστως, Μπέη μου.
196
00:20:55,960 --> 00:20:59,279
Υπομονή! Υπομονή εκεί. Ελα!
197
00:20:59,520 --> 00:21:03,439
Σαρίκα! Κρατήσου! Υπομονή γιε μου!
198
00:21:03,640 --> 00:21:06,079
-Σαρίκα!
-Γιε μου.
199
00:21:06,200 --> 00:21:09,639
Υπομονή! Υπομονή γιε μου!
ΥΑπομονή! Είμαστε σχεδόν εκεί!
200
00:21:09,720 --> 00:21:12,319
Αλλάχ μου προστάτεψε το παιδί μου!
201
00:21:12,400 --> 00:21:17,279
Ο Σαρίτσα είναι δυνατός, Μπαϊχάν
Μπέη. Θα δεις ότι θα είναι καλά!
202
00:21:17,480 --> 00:21:21,079
Aλαεντίν! Aλαεντίν
Μπέη, θα επιβιώσει;
203
00:21:21,240 --> 00:21:26,159
Τράβηξε τον εαυτό σου, Μπαϊχάν Μπέη!
Πρώτα πρέπει να είμαστε δυνατοί! Ηρέμησε!
204
00:21:26,320 --> 00:21:27,559
Πάμε!
205
00:21:30,840 --> 00:21:33,199
Πατέρα... Πατέρα...
206
00:21:33,280 --> 00:21:35,199
-Σαρίτσα!
-Πατέρα...
207
00:21:35,280 --> 00:21:36,759
Σαρίκα!
208
00:21:37,960 --> 00:21:40,999
Σαρίκα! Σαρίκα!
209
00:21:42,520 --> 00:21:44,959
Σαρίκα! Γιε μου! Γιε μου!
210
00:21:45,000 --> 00:21:47,639
Πιέστε το καλά! Πάτησε
καλά, Μπαϊχάν Μπέη!
211
00:21:47,640 --> 00:21:49,119
-Σαρίτσα.
-Πατέρα.
212
00:21:49,200 --> 00:21:51,839
-Σαρίτσα.
-Πάμδε! Έλα, Aλαεντίν!
213
00:21:52,880 --> 00:21:56,199
Υπομονή, Σαρίκα! Είμαστε
σχεδόν εκεί! Υπομονή!
214
00:21:56,240 --> 00:21:58,039
-Πατέρα.
-Σαρίτσα.
215
00:21:58,080 --> 00:22:01,999
-Κρυώνω, πατέρα.
-Γιατί το έκανες; Γιατί το έκανες γιε μου;
216
00:22:02,120 --> 00:22:04,959
Γιατί έριξες τη
ζωή σου για μένα, ε;
217
00:22:05,040 --> 00:22:07,279
Δεν έλεγες...
218
00:22:07,720 --> 00:22:11,239
Δεν ήμουν παρά ένας χαμένος;
219
00:22:13,920 --> 00:22:15,799
Η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα.
220
00:22:15,880 --> 00:22:19,919
Μην λες τέτοια λόγια!
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου!
221
00:22:24,640 --> 00:22:26,719
Περίμενα πολύ καιρό
να το ακούσω από εσάς.
222
00:22:31,120 --> 00:22:33,039
Μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
223
00:22:34,160 --> 00:22:36,119
Σαρούκα!
224
00:22:36,920 --> 00:22:38,319
Σαρούκα!
225
00:22:38,600 --> 00:22:39,879
Σαρούκα!
226
00:22:39,880 --> 00:22:43,079
Άνοιξε τα μάτια σου Σαρούκα!
227
00:22:43,280 --> 00:22:46,359
Γιε μου! Υπομονή!
228
00:22:46,360 --> 00:22:50,279
Έλα Αλαεντίν Μπέη! Πιο γρήγορα!
229
00:23:11,520 --> 00:23:13,679
Μπέη μου, Οσμάν Μπέη!
230
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
Καρέση Μπέης.
231
00:23:28,040 --> 00:23:29,879
Τι κάνεις στο Σογκούτ;
232
00:23:30,320 --> 00:23:32,279
Τι κάνεις εδώ;
233
00:23:34,120 --> 00:23:35,519
άκουσα ότι...
234
00:23:37,080 --> 00:23:39,119
ήσουν σε μπελάδες.
235
00:23:39,480 --> 00:23:42,279
Θα πήγαινες να...
236
00:23:42,280 --> 00:23:45,639
δώσει τον Σογκούτ στους
άπιστους για τη ζωή της κόρης σου.
237
00:23:46,400 --> 00:23:48,759
Αν και με θεωρείς εχθρό...
238
00:23:49,040 --> 00:23:51,959
Ήρθα να σε βοηθήσω, αλλά...
239
00:23:51,960 --> 00:23:55,079
φαίνεται ότι το φρόντισες.
240
00:23:56,560 --> 00:24:00,319
Τι είναι αυτό; Θα μας υπερασπιστείς;
243
00:24:00,800 --> 00:24:02,719 .
Ναι. Ναί.
241
00:24:03,160 --> 00:24:05,439
Όταν πρόκειται για τα παιδιά μας...
242
00:24:05,440 --> 00:24:08,679
Ξεχνώ κάθε εχθρότητα.
243
00:24:08,680 --> 00:24:12,639
Ήρθα να είμαι ο
μεσάζων μεταξύ σας...
244
00:24:12,880 --> 00:24:16,999
και τους άπιστους που με κατηγορείς ότι
συνεργάζομαι. Ήρθα να σώσω το παιδί σου.
245
00:24:18,440 --> 00:24:21,239
Αλλά βλέπω ότι...
246
00:24:21,800 --> 00:24:23,879
δεν υπάρχει ανάγκη.
247
00:24:24,280 --> 00:24:27,159
Χαίρομαι που είσαι
ασφαλής, Φατμά Χατούν.
248
00:24:32,160 --> 00:24:35,119
Eυχαριστώ Kαρέση Μπέη.
249
00:24:35,400 --> 00:24:37,159
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
250
00:24:37,520 --> 00:24:41,999
Ίσως ήρθες να είσαι ο μεσάζων για να
προστατέψεις τους ανθρώπους που θέλεις!
251
00:24:43,360 --> 00:24:47,359
Μην ανησυχείτε, οι κραυγές τους θα
αντηχούν σε αυτό το δάσος σήμερα!
252
00:24:50,680 --> 00:24:54,679
Δεν θα ζητούσα ποτέ από κανέναν
να χαρίσει τη ζωή των απίστων!
253
00:24:55,800 --> 00:25:01,039
Ακριβώς επειδή είχαμε εμπόριο, μας
έβαλες στην ίδια πλευρά με αυτούς.
254
00:25:01,920 --> 00:25:06,119
Είσαι ο λόγος για αυτήν
την κατάσταση, Οσμάν!
255
00:25:07,680 --> 00:25:11,559
Σκέφτεσαι αυτές τις παραμεθόριες
περιοχές ως κυνηγότοπο...
256
00:25:11,880 --> 00:25:14,919
και μας σκέφτεσαι ως
το θήραμα που κυνηγάς.
257
00:25:15,640 --> 00:25:18,559
Αλλά, αν ήμασταν
ενωμένοι μαζί σας...
258
00:25:19,040 --> 00:25:22,079
Εάν οι πολιτικές μας ευθυγραμμίζονταν...
259
00:25:22,240 --> 00:25:24,799
αν κυβερνούσαμε
μαζί τα σύνορα...
260
00:25:25,280 --> 00:25:28,439
αν κυνηγούσαμε τους
Απίστους, ως θηράματά μας...
261
00:25:28,880 --> 00:25:33,119
δεν θα χρειαζόμασταν άλλους
συμμάχους εκτός από εμάς τους ίδιους!
262
00:25:34,680 --> 00:25:36,439
Μιλάς για θηράματα, ε;
263
00:25:38,840 --> 00:25:40,959
Κυνηγάμε το θήραμά
μας, Καρέση Μπέη.
264
00:25:41,120 --> 00:25:43,279
Κυνηγάμε 2 τσακάλια.
265
00:25:50,400 --> 00:25:52,479
Άνοιξε την πόρτα.
266
00:25:54,520 --> 00:25:57,439
Τι είναι Καρέσι Μπέη;
267
00:26:12,680 --> 00:26:14,279
Οσμάν Μπέη.
268
00:26:14,880 --> 00:26:16,759
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
269
00:26:17,640 --> 00:26:21,039
Ήρθα εδώ για την
ασφάλεια του παιδιού σας.
270
00:26:21,200 --> 00:26:25,239
Και με κατηγορείς ότι
κρύβω τους άπιστους;
271
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
Καρέση Μπέη.
272
00:26:27,800 --> 00:26:30,439
Αν δεν φοβάσαι τίποτα...
273
00:26:31,000 --> 00:26:32,919
γιατί στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου;
274
00:26:35,320 --> 00:26:36,559
Κάνε στην άκρη.
275
00:26:39,320 --> 00:26:41,439
Κάνε στην άκρη, Καρέση Μπέη.
276
00:26:59,720 --> 00:27:00,959
Άνοιξε την πόρτα.
277
00:27:05,280 --> 00:27:07,359
Άνοιξε την πόρτα!
278
00:27:32,440 --> 00:27:35,439
Μπέη μου.
279
00:27:36,520 --> 00:27:39,319
Λούκας. Βγες έξω τώρα!
280
00:27:39,600 --> 00:27:41,999
Θα σε συναντήσω αφού ο
Οσμάν χάσει τα ίχνη σου.
281
00:27:42,000 --> 00:27:43,999
Ελα!
282
00:27:52,440 --> 00:27:55,239
Η πρόθεσή μας είναι αληθινή.
283
00:27:55,480 --> 00:27:57,319
Αλλά η ασέβεια σου...
284
00:27:58,280 --> 00:28:02,239
και η άγνοιά σου είναι
υπερβολική, Οσμάν.
285
00:28:02,840 --> 00:28:05,639
Θέλετε να παραμείνουμε εχθροί;
286
00:28:06,240 --> 00:28:06,839
Ντροπή.
287
00:28:10,960 --> 00:28:13,279
Αρκεί να μπεις στη γη
μου χωρίς προειδοποίηση...
288
00:28:13,640 --> 00:28:15,519
αυτό είναι το μόνο που θα ακούσετε από εμένα.
289
00:28:18,360 --> 00:28:19,559
Να είστε στο δρόμο σας.
290
00:28:28,800 --> 00:28:30,719
Eυχαριστώ Oσμάν Μπέη.
291
00:28:33,840 --> 00:28:35,119
Eυχαριστώ.
292
00:28:39,520 --> 00:28:41,359
Σαρούκα. Γιε μου.
293
00:28:41,760 --> 00:28:42,439
Γιε μου.
294
00:28:43,000 --> 00:28:44,199
Υπομονή γιε μου.
295
00:28:46,200 --> 00:28:48,159
Έρχονται.
Δεν θα φύγουν από εδώ.
296
00:28:48,400 --> 00:28:50,559
Πηγαίνετε πιο γρήγορα και
ενημερώστε τους θεραπευτές!
297
00:28:50,560 --> 00:28:52,399
Θα είναι έτοιμοι
για όλα! Ελα!
298
00:28:52,400 --> 00:28:53,919
Όπως θέλεις Μπέη μου.
299
00:28:56,360 --> 00:28:57,599
Υπομονή γιε μου.
300
00:29:00,360 --> 00:29:01,519
Γιουσούφ!
301
00:29:01,520 --> 00:29:03,239
Θα εκδικηθώ τον γιο μου!
302
00:29:03,240 --> 00:29:04,759
Μείνε εδώ!
303
00:29:05,160 --> 00:29:07,239
Αυτά τα καθάρματα θα
τα αντιμετωπίσω μόνος μου.
304
00:29:20,920 --> 00:29:22,719
Μείνετε με τον γιο σας Μπαϊχάν Μπέη.
305
00:29:23,120 --> 00:29:24,439
Αλλάχ!
306
00:29:24,560 --> 00:29:25,159
Ελα!
307
00:29:32,280 --> 00:29:34,119
Πες στους φίλους σου στην κόλαση...
308
00:29:34,600 --> 00:29:36,359
ότι απέτυχες όπως απέτυχαν.
309
00:29:40,280 --> 00:29:40,839
Πατέρα!
310
00:29:51,640 --> 00:29:52,799
Η ανάσα του είναι αδύναμη.
311
00:29:52,800 --> 00:29:54,319
Ο Σαρούκα δεν είναι καλά αδερφέ.
312
00:29:54,320 --> 00:29:55,319
Πρέπει να πάμε!
313
00:29:55,320 --> 00:29:56,959
Πήγαινε τώρα! Ελα!
314
00:29:57,000 --> 00:29:59,079
Ελα! Ελα! Μπαϊχάν Μπέη!
315
00:30:01,000 --> 00:30:01,919
Ελα!
316
00:30:02,280 --> 00:30:04,559
Ελα! Δεν υπάρχει
χρόνος. Χάνει αίμα.
317
00:30:05,440 --> 00:30:08,279
Έλα στρατιώτες! Ελα!
318
00:30:16,200 --> 00:30:17,999
Έλα εδώ!
319
00:30:43,000 --> 00:30:43,799
Στρατιώτες!
320
00:30:44,280 --> 00:30:46,879
Πηγαίνετε πιο γρήγορα και καθαρίστε το δρόμο!
321
00:30:55,240 --> 00:30:56,319
Έρχεται.
322
00:31:13,040 --> 00:31:13,919
Σοφία.
323
00:31:27,840 --> 00:31:30,159
Βγήκες στην ώρα σου.
324
00:31:31,000 --> 00:31:35,199
Αν δεν το κάνατε, θα πηγαίναμε
στη μάχη με τον Οσμάν.
325
00:31:35,600 --> 00:31:38,759
Θα σου ανταποδώσω την
καλοσύνη σου Καρέση Μπέη.
326
00:31:38,760 --> 00:31:40,759
Φυσικά και όχι.
327
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
Αν δεν είχες να κερδίσεις
τίποτα από αυτό...
328
00:31:44,440 --> 00:31:47,879
δεν θα μας είχες βοηθήσει
ποτέ Καρέση Μπέη.
329
00:31:52,640 --> 00:31:54,199
Μη λες βλακείες.
330
00:32:00,880 --> 00:32:03,279
Έξυπνη γυναίκα.
331
00:32:04,160 --> 00:32:07,039
Θα συνεργαστούμε
πολύ περισσότερο τώρα.
332
00:32:08,840 --> 00:32:13,959
Αλλά θέλω να δω τα
πρόσωπα όσων συνεργάζομαι.
333
00:32:14,760 --> 00:32:18,279
Τώρα πες μου ποιος είσαι.
334
00:32:23,640 --> 00:32:25,319
Βγάλτε το...
335
00:32:25,680 --> 00:32:28,399
και άσε μας να δούμε το πρόσωπό σου.
336
00:32:48,400 --> 00:32:50,839
Με λένε Σοφία.
337
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Το να δεις το πρόσωπό μου θα σου κοστίσει.
338
00:32:59,280 --> 00:33:00,959
Καρέση Μπέη.
339
00:33:14,600 --> 00:33:17,479
Αυτοί πάνε...
340
00:33:22,080 --> 00:33:26,639
Ξέρουν ότι θα καλύψουμε όλα τα εδάφη και
δεν θα μπορέσουν να βγουν από αυτό το δάσος.
341
00:33:26,640 --> 00:33:30,239
Πρέπει να βρήκαν μια τρύπα
και να κρύφτηκαν εκεί, μπέη μου.
342
00:33:35,560 --> 00:33:39,399
Έφυγαν από τα εδάφη μας.
343
00:33:40,200 --> 00:33:40,959
Πως;
344
00:33:40,960 --> 00:33:45,319
Έφυγαν από τα εδάφη μας με
τη βοήθεια του Καρέση Μπέη.
345
00:34:01,720 --> 00:34:03,199
Εκεί.
346
00:34:03,640 --> 00:34:06,279
Τα ίχνη έρχονται έτσι...
347
00:34:06,280 --> 00:34:09,919
και μπαίνουν πιο βαθιά εδώ.
348
00:34:10,520 --> 00:34:14,159
Είναι ξεκάθαρο ότι πήρε μερικούς
ανθρώπους στην άμαξα του εδώ.
349
00:34:14,600 --> 00:34:18,079
Το είδαμε με τα μάτια μας
τον Οσμάν Μπέη. Ήταν άδεια.
350
00:34:18,080 --> 00:34:23,119
Πρέπει να ένιωσαν ότι ερχόμαστε
και βγήκαν από την άμαξα.
351
00:34:23,120 --> 00:34:25,999
Μετά τους άφησε να μπουν για άλλη μια φορά.
352
00:34:26,640 --> 00:34:31,479
Έφυγαν από τα εδάφη μας με
τη βοήθεια του Καρέση Μπέη.
353
00:34:32,800 --> 00:34:34,039
Εσείς...
354
00:34:34,040 --> 00:34:37,759
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
355
00:34:37,760 --> 00:34:40,879
Πώς μπορείς να κρύβεις τους άπιστους;
356
00:34:40,880 --> 00:34:42,719
Ντροπή σου...
357
00:34:42,720 --> 00:34:44,919
Ντροπή σου Καρεσί Μπέη..
358
00:34:45,000 --> 00:34:45,519
Μποράν.
359
00:34:45,520 --> 00:34:46,159
Μπέη μου.
360
00:34:46,160 --> 00:34:47,919
Στείλε μήνυμα στους μπέηδες.
361
00:34:47,920 --> 00:34:50,079
Θα κάνουμε μια συνάντηση.
362
00:34:50,080 --> 00:34:54,039
Είναι καιρός να σταματήσει αυτό.
363
00:34:54,320 --> 00:34:56,239
Όπως θέλεις μπέη μου.
364
00:34:56,480 --> 00:34:57,959
Καρέση Μπέη.
365
00:35:37,000 --> 00:35:38,519
Ναί.
366
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
Τώρα...
367
00:35:41,640 --> 00:35:43,279
είσαι ελεύθεροι.
368
00:35:44,200 --> 00:35:47,199
Σοφία, είμαι περίεργος για κάτι.
369
00:35:47,200 --> 00:35:53,399
Νομίζω ότι το να κάνεις όλα αυτά στον
Οσμάν δεν έχει να κάνει μόνο με τη γη.
370
00:35:56,040 --> 00:36:00,359
Είναι μια μνησικακία που
έχει συσσωρευτεί με τα χρόνια.
371
00:36:00,880 --> 00:36:02,599
Καρέση Μπέη.
372
00:36:03,080 --> 00:36:06,959
Δεν θα σταματήσω μέχρι
να πάρω την εκδίκησή μου.
373
00:36:08,720 --> 00:36:10,359
Μήπως...
374
00:36:12,280 --> 00:36:17,399
δεν θέλεις να πεθάνει ο Οσμάν;
375
00:36:18,520 --> 00:36:21,319
Δείξε μου σε ποια πλευρά είσαι.
376
00:36:22,000 --> 00:36:24,519
Είσαι εναντίον μας...
377
00:36:24,520 --> 00:36:26,719
ή μαζί μας;
378
00:36:27,920 --> 00:36:31,719
Αν τα καταφέρεις, είμαι μαζί σου.
379
00:36:31,840 --> 00:36:34,079
Αλλά αν δεν...
380
00:36:34,400 --> 00:36:39,239
Θα πάρεις μια κλωτσιά μόλις
πέσεις και εσύ, για να ξέρεις.
381
00:36:43,080 --> 00:36:45,879
Μην στεναχωριέσαι καθόλου, Καρέση Μπέη.
382
00:36:46,640 --> 00:36:51,279
Ο Οσμάν αργά ή
γρήγορα θα γονατίσει.
383
00:36:53,320 --> 00:36:54,119
Κανγιουμάζ.
384
00:36:54,120 --> 00:36:55,199
Μπέη μου.
385
00:36:56,360 --> 00:36:58,319
Δύο άλογα.
386
00:36:58,320 --> 00:37:00,359
Όπως θέλεις μπέη μου.
387
00:37:12,240 --> 00:37:13,519
Ελα.
388
00:37:14,600 --> 00:37:16,079
Ασφαλή ταξίδι.
389
00:37:16,080 --> 00:37:17,399
Ευχαριστώ.
390
00:37:17,400 --> 00:37:18,759
Καρέση Μπέη.
391
00:37:30,000 --> 00:37:33,119
ΦΥΛΗ KAY
392
00:37:36,080 --> 00:37:39,359
Καθαρίστε το δρόμο! Καρίστε!
393
00:37:40,000 --> 00:37:43,199
Έλα, Μπαϊχάν Μπέη!
Οδηγήστε τον στη θεραπευτική σκηνή!
394
00:37:47,080 --> 00:37:49,279
Ελα!
395
00:37:52,520 --> 00:37:55,719
Σαρίκα! Σαρίκα!
396
00:37:56,920 --> 00:37:58,559
Γιε μου!
397
00:38:00,000 --> 00:38:03,399
Γιε μου! παιδί μου!
398
00:38:04,280 --> 00:38:06,519
Γιε μου, κοίτα με!
399
00:38:09,400 --> 00:38:11,519
-Ελα!
-Έλα, πάρε τον!
400
00:38:12,600 --> 00:38:13,919
Χαζάλ Χατούν.
401
00:38:17,160 --> 00:38:18,959
Έλα, τον πήρα!
402
00:38:19,080 --> 00:38:20,759
-Ελα!
-Γιε μου!
403
00:38:20,840 --> 00:38:22,359
Πάμε!
404
00:38:24,680 --> 00:38:26,319
Ελα!
405
00:38:29,240 --> 00:38:31,519
Μπέη, δεν μπορούσες να σώσεις τον γιο μου;
406
00:38:33,000 --> 00:38:34,799
Σαρίκα!
407
00:38:42,280 --> 00:38:45,079
Χαζάλ Χατούν! Χαζάλ Χατούν! Περιμένετε!
408
00:38:45,880 --> 00:38:47,759
Μην το κάνεις, Χαζάλ
Χατούν, σε παρακαλώ.
409
00:38:47,840 --> 00:38:50,319
Ο Aλεαντίν τον
φροντίζει. Θα είναι καλά!
410
00:38:50,360 --> 00:38:52,319
Προδότες!
411
00:38:55,920 --> 00:38:58,639
Θα είναι καλά; Θα είναι καλά!
412
00:38:58,720 --> 00:39:01,039
Ο γιος μου θα είναι καλά.
413
00:39:01,680 --> 00:39:04,199
Σαρίκα! Σαρίκα!
414
00:39:05,240 --> 00:39:06,759
Αδερφές!
415
00:39:06,920 --> 00:39:08,439
Γιε μου!
416
00:39:12,840 --> 00:39:14,319
Στρατιώτες!
417
00:39:15,160 --> 00:39:17,479
Αυτά τα τσακάλια δεν θα
συμπεριφέρονται μόνα τους!
418
00:39:17,680 --> 00:39:21,399
Θα αυξήσετε τους φρουρούς και θα
κρατήσετε τις εισόδους και εξόδους!
419
00:39:21,440 --> 00:39:24,759
Όλοι, μα όλοι θα έχουν
τα μάτια τους κλειστά!
420
00:39:24,840 --> 00:39:28,999
Κανένας έξω από τη φυλή
δεν θα αφεθεί να μπει μέσα!
421
00:39:29,080 --> 00:39:30,439
Πήγαινε τώρα!
422
00:39:31,720 --> 00:39:34,279
Ο Ορχάν. Τι συνέβη;
423
00:39:34,320 --> 00:39:36,439
Φατμά... είναι όλοι καλά;
424
00:39:36,520 --> 00:39:38,279
Είναι εντάξει, Χολοφίρα.
425
00:39:38,400 --> 00:39:41,279
Ευχαριστώ τον Αλλάχ, είναι καλά.
426
00:39:41,360 --> 00:39:45,799
Σταματήσαμε το παιχνίδι των
απίστων. Η γη μας, το Σογκούτ...
427
00:39:46,080 --> 00:39:48,559
είναι ο τάφος τους τώρα.
428
00:39:51,480 --> 00:39:56,279
Ούτε τους αφήνουμε να μας σκοτώσουν,
ούτε τους αφήνουμε να πάρουν το Σογκούτ!
429
00:39:56,400 --> 00:40:00,999
Είναι καιρός να τους λογοδοτήσουμε
για τα πράγματα που έκαναν...
430
00:40:01,200 --> 00:40:05,799
από τα σκυλιά που μας χύνουν το
αίμα και τολμούν να μας πληγώσουν!
431
00:40:05,840 --> 00:40:07,639
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
432
00:40:07,720 --> 00:40:09,279
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
433
00:40:09,320 --> 00:40:10,839
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
434
00:40:10,880 --> 00:40:12,839
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
435
00:40:12,880 --> 00:40:15,079
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
436
00:40:31,960 --> 00:40:35,079
ΚΑΡΕΣΙΟΓΛΟΥ ΜΠΕΪΧΟΎΝΤ
437
00:40:38,680 --> 00:40:43,239
Έτσι, ο Οσμάν Μπέης
ετοίμασε ένα μεγάλο σχέδιο.
438
00:40:43,600 --> 00:40:47,719
Αλλά νόμιζα ότι θα έδινε
το Σογκούτ στους άπιστους.
439
00:40:48,880 --> 00:40:53,479
Ποια είναι αυτή η
αντίφαση, Γκενσέρ Μπέη;
440
00:40:54,160 --> 00:40:58,119
Σκέφτεσαι ακόμα τον Οσμάν;
441
00:41:02,360 --> 00:41:03,879
Ποτέ!
442
00:41:04,000 --> 00:41:08,959
Ο Οσμάν Μπέης με φέρθηκε σαν παιδί
και με μάλωσε ανάμεσα στους μπέηδες!
443
00:41:09,120 --> 00:41:14,839
Έδωσα όμως πολλές μάχες και
αφαίρεσα τη ζωή πολλών απίστων!
444
00:41:16,040 --> 00:41:19,599
Τα γένια μου δεν
άσπρισαν μάταια.
445
00:41:19,960 --> 00:41:22,999
Δεν μου άξιζε αυτό Καρέσι Μπέη!
446
00:41:23,360 --> 00:41:25,639
Αυτό είναι!
447
00:41:25,800 --> 00:41:28,439
Κράτα τον θυμό σου ζωντανό.
448
00:41:28,840 --> 00:41:34,599
Κανείς δεν θα μείνει με τον Οσμάν,
που δεν γνωρίζει καθόλου κανόνες.
449
00:41:37,560 --> 00:41:39,839
Ο Μπέης μου είναι προφανής.
450
00:41:40,440 --> 00:41:45,079
Είμαι πάντα με έναν, που κυβερνά
τον Μπέη του με δικαιοσύνη...
451
00:41:45,640 --> 00:41:47,879
γνωρίζοντας τους κανόνες μας.
452
00:41:48,920 --> 00:41:51,239
Σας ευχαριστώ, κ. Γκενσέρ.
453
00:41:51,640 --> 00:41:53,519
Eυχαριστώ.
454
00:41:54,160 --> 00:41:56,079
Σανκάρ.
455
00:42:04,440 --> 00:42:05,479
Ναί.
456
00:42:07,560 --> 00:42:09,799
Τότε...
457
00:42:10,000 --> 00:42:15,639
ας είναι το σημάδι
της φιλίας μας.
458
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
Eυχαριστώ Kαρέση Μπέη.
459
00:42:34,120 --> 00:42:36,519
Θα το κουβαλάω πάντα μαζί μου.
460
00:42:39,680 --> 00:42:44,799
Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά.
461
00:42:45,960 --> 00:42:50,679
Θέλω να συμπεριφέρεσαι σαν
να είσαι ο Μπέης του Οσμάν...
462
00:42:51,120 --> 00:42:58,039
μείνε δίπλα του και
ενημέρωσε με για όλα.
463
00:42:59,320 --> 00:43:01,479
Γιατί, Καρέση Μπέη;
464
00:43:01,680 --> 00:43:06,079
Να κατακτήσω τον Οσμάν από μέσα.
465
00:43:23,680 --> 00:43:26,079
Η οργή σου είναι μεγάλη, Οσμάν.
466
00:43:26,640 --> 00:43:27,959
Μπορώ να το δω.
467
00:43:28,880 --> 00:43:31,719
Ο Καρέση και οι σύμμαχοί του!
468
00:43:32,600 --> 00:43:35,239
Θα τους κάνω στάχτη!
469
00:43:37,320 --> 00:43:38,719
Ευχαριστώ, Μπάλα.
470
00:43:40,560 --> 00:43:42,039
Ευχαριστώ.
471
00:43:47,280 --> 00:43:49,519
Μπορώ να μπω;
472
00:43:50,920 --> 00:43:52,719
Ελάτε Αϊσέ Χατούν.
473
00:44:01,040 --> 00:44:02,559
Οσμάν Μπέη.
474
00:44:06,840 --> 00:44:08,679
Ναι, Αϊσέ Χατούν;
475
00:44:09,200 --> 00:44:13,079
Υπάρχει κάτι που
θέλεις να μου πεις;
476
00:44:16,440 --> 00:44:18,719
Είναι προφανές.
477
00:44:19,400 --> 00:44:22,439
Έχεις κάτι στο
μυαλό σου. Ελα.
478
00:44:23,320 --> 00:44:24,719
Έλα εδώ.
479
00:44:27,200 --> 00:44:28,079
Ελα.
480
00:44:31,680 --> 00:44:33,159
Τώρα πες μου.
481
00:44:33,720 --> 00:44:35,879
Ο πατέρας μου Ιλμπάι.
482
00:44:36,160 --> 00:44:39,439
Έχει δουλέψει για το κράτος
μας, για το Σαντζάκ μας...
483
00:44:39,560 --> 00:44:42,039
και για σένα.
484
00:44:44,960 --> 00:44:46,159
Ή...
485
00:44:47,080 --> 00:44:48,799
Με θυμώνεις γι' αυτό;
486
00:44:49,480 --> 00:44:52,359
Ταουμπέχ. Όχι. Είμαι περήφανη γι' αυτό.
487
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
Το άφησε για σένα.
488
00:44:54,400 --> 00:44:55,759
Για τον τόπο μας.
489
00:44:56,720 --> 00:44:59,639
Αλλά ο Αλλάχ ξέρει ότι μου λείπει.
490
00:45:01,360 --> 00:45:03,359
Δεν το δείχνω όμως.
491
00:45:04,080 --> 00:45:06,799
Κλαίω μόνη μου στη σκηνή μου.
492
00:45:07,040 --> 00:45:08,999
Για μη με βλέπει κανείς αδύναμη.
493
00:45:10,160 --> 00:45:11,639
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.
494
00:45:16,080 --> 00:45:16,839
Αϊσέ Χατούν.
495
00:45:18,560 --> 00:45:20,319
Ο πατέρας σου σε δίδαξε καλά.
496
00:45:22,720 --> 00:45:24,239
Τότε...
497
00:45:25,480 --> 00:45:27,559
Θα σου πω αυτό.
498
00:45:28,080 --> 00:45:30,399
Ο πατέρας σου θα επιστρέψει σύντομα.
499
00:45:35,040 --> 00:45:36,639
Δεν θα σου λείψει πια.
500
00:45:37,200 --> 00:45:38,679
Μην ανησυχείς.
501
00:45:47,920 --> 00:45:51,039
Κάστρο Aκισάρ
502
00:45:51,240 --> 00:45:52,679
Ηλίθιοι!
503
00:45:55,880 --> 00:45:57,439
Πως;
504
00:45:58,920 --> 00:46:00,119
Πως;
505
00:46:01,160 --> 00:46:05,559
Πώς μπόρεσες να την
αφήσεις να φύγει; Πως;
506
00:46:07,360 --> 00:46:09,279
Όλοι όσοι το άφησαν να συμβεί...
507
00:46:09,360 --> 00:46:12,039
θα εύχονταν να ήταν νεκροί!
508
00:46:12,040 --> 00:46:15,839
Κύριε! Οι Τούρκοι ήρθαν
εδώ μεταμφιεσμένοι.
509
00:46:17,880 --> 00:46:21,359
Και αυτοί οι ηλίθιοι τους
άφησαν να μπουν σωστά;
510
00:46:23,560 --> 00:46:26,159
Οι κρατούμενοι έφυγαν από το
μπουντρούμι πριν έρθουν οι Τούρκοι.
511
00:46:26,200 --> 00:46:28,039
Κάποιος σκότωσε τους
φρουρούς στην πύλη.
512
00:46:28,680 --> 00:46:32,519
Υπάρχει λοιπόν ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας.
513
00:46:42,680 --> 00:46:45,639
Βρείτε τον για μένα Χρήστο.
514
00:46:45,640 --> 00:46:49,799
Βρείτε μου τον άνθρωπο που
πήρε το μεγαλύτερο ατού μου.
515
00:46:50,840 --> 00:46:54,399
Στρατιώτες! Ελάτε μαζί
μου τώρα! Ελάτε!
516
00:47:02,080 --> 00:47:05,759
Θα βρούμε τον αρουραίο του Οσμάν, Λούκας.
517
00:47:06,400 --> 00:47:08,039
Θα τον βρω Σοφία.
518
00:47:08,040 --> 00:47:10,319
Θα τον βρω και θα
τον σκοτώσω Σοφία.
519
00:47:13,120 --> 00:47:14,399
Λοιπόν, σε λένε Σοφία.
520
00:47:20,600 --> 00:47:22,079
Γιε...
521
00:47:22,640 --> 00:47:25,679
Γενναίε γιε μου... Σαρούκα...
522
00:47:32,760 --> 00:47:34,239
Αλλάχ...
523
00:47:34,800 --> 00:47:38,119
Είθε ο Αλλάχ να αφαιρέσει χρόνια από
τη ζωή μου και να τη δώσει στον γιο μου.
524
00:47:38,120 --> 00:47:40,399
Δεν θα πω τίποτα.
525
00:47:44,560 --> 00:47:47,439
Μην σκεφτείτε τίποτα άλλο.
526
00:47:47,800 --> 00:47:50,999
Ο γιος μας θα είναι εντάξει.
527
00:47:54,760 --> 00:47:58,599
Σωστά Aλεαντίν Μπέη;
Θα είναι εντάξει, σωστά;
528
00:48:03,360 --> 00:48:07,799
Καθάρισα καλά την πληγή,
την καυτηρίασα και την έδεσα.
529
00:48:10,720 --> 00:48:13,079
Όσες προφυλάξεις
κι αν λάβουμε...
530
00:48:13,080 --> 00:48:15,679
έχασε πολύ αίμα.
531
00:48:15,680 --> 00:48:19,639
Πεκμεζ.
532
00:48:19,960 --> 00:48:21,879
Θα φέρω πεκμεζ.
533
00:48:21,880 --> 00:48:23,479
Αφήστε το γιο μου να το πιει.
534
00:48:23,480 --> 00:48:26,199
Η προσευχή είναι αρκετή, Χαζάλ Χατούν.
535
00:48:29,360 --> 00:48:32,119
Αποδείχθηκε πιο
δυνατός από όσο φαίνεται.
536
00:48:32,440 --> 00:48:34,719
Θεού θέλοντος θα είναι εντάξει.
537
00:48:34,720 --> 00:48:36,119
Μακάρι.
538
00:48:40,960 --> 00:48:42,359
Να γίνει καλά σύντομα.
539
00:48:42,360 --> 00:48:44,439
Σας ευχαριστώ Aλεαντίν Μπέη.
540
00:48:44,440 --> 00:48:45,519
Eυχαριστώ.
541
00:48:45,520 --> 00:48:46,599
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
542
00:48:46,600 --> 00:48:48,319
Eυχαριστώ..
543
00:48:57,960 --> 00:49:01,199
Θωράκισες τη ζωή μου με τη δική σου.
544
00:49:03,160 --> 00:49:05,599
Αυτά που έχω ξαναπεί...
545
00:49:05,600 --> 00:49:09,079
Τρυπούν την καρδιά
μου σαν στιλέτα.
546
00:49:09,680 --> 00:49:11,999
Γίνε καλά σύντομα, Σαρούκα.
547
00:49:12,280 --> 00:49:13,999
Γίνε καλά σύντομα.
548
00:49:14,640 --> 00:49:17,079
Μην μας αφήσετε να υποφέρουμε έτσι.
549
00:49:26,440 --> 00:49:28,719
Μπροστά σε όλους...
550
00:49:28,720 --> 00:49:32,639
Μπροστά στη Φατμά όλοι
αυτοί οι μπέηδες...Με χαστούκισε.
551
00:49:32,640 --> 00:49:34,479
Με χαστούκισε.
552
00:49:34,480 --> 00:49:37,359
Ηρέμησε Γιουσούφ. Είναι μπέης.
553
00:49:37,360 --> 00:49:38,519
Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος;
554
00:49:38,520 --> 00:49:41,359
Ντρεπόμουν μπροστά σε όλους.
555
00:49:41,360 --> 00:49:45,799
Δεν ήσουν αδερφέ. Δεν
ήσουν. Είναι ο μπέης, το έθνος.
556
00:49:46,680 --> 00:49:49,479
Κοίτα, Γιουσούφ...
557
00:49:50,040 --> 00:49:54,519
Δεν πρέπει να θυμώνεις για το χαστούκι που πήρες
από τον Μπέη σου. Θα πρέπει να πάρετε ένα μάθημα.
558
00:49:54,840 --> 00:49:57,999
-Έκανες λάθος. Δεν υπάκουσες.
-Αδελφή!
559
00:50:00,680 --> 00:50:04,879
Δεν αισθάνεσαι άσχημα
επειδή σε χαστούκισε, Γιουσούφ.
560
00:50:05,760 --> 00:50:09,039
Δεν μπορείς να το χωνέψεις
γιατί σε χαστούκισαν...
561
00:50:10,800 --> 00:50:12,559
μπροστά στη Φατμά Χατούν.
562
00:50:15,600 --> 00:50:18,399
Δεν μπορώ πια να κοιτάξω το
πρόσωπο της Φατμά Χατούν.
563
00:50:18,440 --> 00:50:20,719
Θα την ξανακοιτάξεις.
564
00:50:21,480 --> 00:50:23,199
Γιουσούφ.
565
00:50:23,640 --> 00:50:25,199
Αδελφέ.
566
00:50:25,360 --> 00:50:30,039
Οι πολεμιστές πρέπει να ξέρουν
να σηκώνονται μετά την ήττα.
567
00:50:31,040 --> 00:50:35,759
Έκανες λάθος.
Πληρώνεις βαρύ τίμημα.
568
00:50:45,440 --> 00:50:47,159
-Αδελφέ.
-Ε;
569
00:50:47,280 --> 00:50:49,639
Πρέπει να σου πω κάτι.
570
00:50:50,280 --> 00:50:53,039
Μπορώ να δω τι θα
πεις με τα μάτια σου.
571
00:50:53,160 --> 00:50:56,879
Πες μου, λοιπόν.
Ας δούμε αν είναι αλήθεια.
572
00:51:10,720 --> 00:51:12,119
Αδελφέ.
573
00:51:12,280 --> 00:51:15,519
Κρατήσαμε τη σιωπή μας και
δεν είπαμε τίποτα μέχρι τώρα.
574
00:51:15,600 --> 00:51:19,439
Κρατήσαμε τη σιωπή μας και
δεν είπαμε τίποτα. Δεν ρωτήσαμε.
575
00:51:19,520 --> 00:51:22,639
Αλλά... η Μπεγκούμ Χατούν.
576
00:51:22,800 --> 00:51:26,919
Η Μπεγκούμ Χατούν
έκανε αμέτρητα λάθη.
577
00:51:27,040 --> 00:51:29,079
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
578
00:51:31,040 --> 00:51:32,919
Αδερφέ, το ξέρω.
579
00:51:34,200 --> 00:51:36,639
Πρώτα το Kαραντίν, μετά το Σογκούτ.
580
00:51:36,800 --> 00:51:40,959
Η Μπεγκούμ Χατούν μας
πληγώνει όπου κι αν αγγίζει.
581
00:51:41,200 --> 00:51:42,639
ξέρω.
582
00:51:42,800 --> 00:51:47,159
Έχεις δίκιο αδερφέ. Ο μπέης
μας τους έδωσε τόσα εύσημα.
583
00:51:48,800 --> 00:51:53,719
Μα αδερφέ, εδώ και καιρό σκεφτόμουν
πώς θα τα πούμε στον Μπέη μας.
584
00:51:54,160 --> 00:52:03,199
Όχι μόνο αυτή! Και ο αδερφός της! Δώσαμε
την ευθύνη του τροχόσπιτου του παζαριού.
585
00:52:04,120 --> 00:52:10,399
Όμως απέτυχε. Αδερφέ,
γιατί να υποφέρουμε από αυτά;
586
00:52:15,000 --> 00:52:18,479
Τώρα, χάσαμε μόνο αίμα.
587
00:52:18,720 --> 00:52:22,279
Θα χάσουμε όμως και ζωές.
Τότε, θα είναι πολύ χειρότερα.
588
00:52:22,840 --> 00:52:26,679
Μας κάνουν κακό ως
αδερφός και αδερφή.
589
00:52:27,720 --> 00:52:30,399
Μα πώς θα το πούμε
αυτό στον Μπέη μου;
590
00:52:30,560 --> 00:52:34,479
Δεν μπορεί να δει την αλήθεια;
Θα του δείξουμε την αλήθεια;
591
00:52:34,480 --> 00:52:36,999
Γιατί είμαστε εδώ, Μποράν;
592
00:52:37,160 --> 00:52:41,279
Γιατί περιπολούμε γύρω από αυτά τα
εδάφη και στεκόμαστε δίπλα στον Μπέη μας;
593
00:52:42,160 --> 00:52:45,119
Κοίτα, δεν θα τον αμφισβητήσουμε,
594
00:52:45,600 --> 00:52:48,439
Θα λέμε την αλήθεια.
595
00:52:49,800 --> 00:52:51,479
Ειρήνη μαζί σας.
596
00:52:51,680 --> 00:52:52,799
Ειρήνη σε σας.
597
00:52:52,800 --> 00:52:55,039
Τσερκουτάι Μπέη, Μποράν Μπέη.
598
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Το συμβούλιο συγκεντρώνεται.
Θα έπρεπε να ξέρετε.
599
00:52:57,240 --> 00:53:00,679
Eυχαριστώ Λοχίας
Αϊκούρτ. Ευχαριστώ.
600
00:53:02,720 --> 00:53:03,959
Ελα.
601
00:53:10,600 --> 00:53:14,159
Όταν σκέφτηκα ότι θα έδινε
το Σογκούτ στον εχθρό...
602
00:53:14,520 --> 00:53:18,879
είχε διαφορετικά σχέδια.
603
00:53:20,400 --> 00:53:25,079
Έχετε δει τον Oσμάν Μπέη να κάνει
κάτι χωρίς προσοχή, Γκενσέρ Μπέη;
604
00:53:30,720 --> 00:53:33,199
Προσοχή! Ο Οσμάν Μπέης!
605
00:53:33,440 --> 00:53:34,679
Ειρήνη μαζί σας.
606
00:53:34,680 --> 00:53:37,279
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη σε σας.
607
00:53:41,960 --> 00:53:43,479
Πάρε θέση.
608
00:53:51,400 --> 00:53:53,279
Στους εχθρούς μας...
609
00:53:54,000 --> 00:53:57,999
δείξαμε για άλλη μια
φορά τις αρχές μας.
610
00:53:58,880 --> 00:54:01,719
Ακόμα και για τους αγαπημένους μας...
611
00:54:02,280 --> 00:54:06,159
δεν θα δίναμε ποτέ τα εδάφη μας.
612
00:54:07,840 --> 00:54:10,679
Κουνάμε τα ξίφη μας
για τον Χακ, Μπέη μου.
613
00:54:10,960 --> 00:54:13,679
Με τη βοήθεια του Αλλάχ,
είμαστε νικητές και στις δύο ζωές.
614
00:54:13,880 --> 00:54:14,959
Ναί.
615
00:54:15,760 --> 00:54:17,799
Ακριβώς.
616
00:54:18,560 --> 00:54:22,159
Οι εχθροί μας είναι γνωστοί.
Ο Λούκας στη μία πλευρά.
617
00:54:23,320 --> 00:54:25,239
Αντίπερα...
618
00:54:25,720 --> 00:54:28,639
εκείνο η γυναίκα που την έλεγαν Βερόνικα.
619
00:54:29,440 --> 00:54:31,559
Και ο Καρέση Μπέης που...
620
00:54:32,200 --> 00:54:36,119
τους έσωσε από εμάς,
από την άλλη πλευρά.
621
00:54:38,520 --> 00:54:40,759
Αν είναι να τους σκοτώσεις...
622
00:54:41,120 --> 00:54:45,359
τότε για μένα, το να σκοτώσω αυτόν τον
σκύλο Λούκας είναι προτεραιότητα, Μπέη μου.
623
00:54:46,400 --> 00:54:50,079
Η εκδίκησή σας είναι η εκδίκησή μας.
624
00:54:50,720 --> 00:54:54,519
Πρώτα όμως πρέπει
να κάνουμε κάτι άλλο.
625
00:54:56,280 --> 00:54:57,799
Οτι...
626
00:55:00,200 --> 00:55:02,639
το μασκοφόρο φίδι...
627
00:55:03,920 --> 00:55:06,919
που αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για εμάς.
628
00:55:11,720 --> 00:55:15,799
Τώρα, για να τους κάνουμε να
πληρώσουν για όλα όσα μας έκαναν...
629
00:55:15,880 --> 00:55:19,519
πες μου τι είδους
μονοπάτι να ακολουθήσουμε;
630
00:55:20,960 --> 00:55:23,159
Λέω να δούμε τον Λούκα, Μπέη μου.
631
00:55:23,160 --> 00:55:26,199
Στέκονται πάντα μαζί.
632
00:55:26,480 --> 00:55:29,599
Όταν βγουν από το κάστρο,
μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
633
00:55:32,040 --> 00:55:33,519
Γκενέρ Μπέη.
634
00:55:33,960 --> 00:55:37,039
Θα μου πεις τι να κάνουμε
χωρίς να χάσουμε κανέναν;
635
00:55:37,400 --> 00:55:39,759
Η ιδέα μου θέλει απώλειες, Μπέη μου.
636
00:55:39,760 --> 00:55:43,399
Αφού δεν έχουν φυλακισμένους
να κρυφτούν πίσω...
637
00:55:43,520 --> 00:55:45,759
πρέπει να πάμε και να
πολιορκήσουμε ξανά το Ακισάρ.
638
00:55:46,000 --> 00:55:48,479
Και να τους σκότωσε όλους Μπέη μου!
639
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Μπεγκούμ Χατούν.
640
00:55:56,440 --> 00:55:57,759
Τι πιστεύεις;
641
00:55:59,680 --> 00:56:03,959
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο που έκαναν
στη Φατμά Χατούν, Μπέη μου.
642
00:56:05,160 --> 00:56:08,439
Πρέπει να μεταμφιεστούμε και να
τους κάνουμε ενέδρα όταν είναι ευάλωτοι.
643
00:56:10,000 --> 00:56:12,039
Τι πιστεύεις Τσερκουτάι;
644
00:56:16,880 --> 00:56:18,919
Τσερκουτάι Μπέη!
645
00:56:21,280 --> 00:56:23,079
Τι πιστεύεις;
646
00:56:23,960 --> 00:56:25,799
Μπέη μου...
647
00:56:29,400 --> 00:56:30,999
όποιο κι αν είναι...
648
00:56:31,720 --> 00:56:33,479
το καταλληλότερο για σένα...
649
00:56:34,080 --> 00:56:36,799
Θα σε ακολουθήσω σε αυτό το μονοπάτι.
650
00:56:54,720 --> 00:56:57,279
Τι γίνεται με τους άλλους ύποπτους;
651
00:56:57,560 --> 00:56:59,279
Τι γνωρίζουμε για αυτούς;
652
00:56:59,280 --> 00:57:01,759
Η Ελένη έφτασε πρόσφατα.
653
00:57:01,880 --> 00:57:03,359
Αλλά είναι πολύ περίεργη.
654
00:57:03,520 --> 00:57:05,839
Ο άλλος είναι ο νέος σταβλίτης.
655
00:57:06,160 --> 00:57:07,399
Σταβλίτης;
656
00:57:10,280 --> 00:57:11,919
Πότε ήρθε;
657
00:57:12,040 --> 00:57:14,439
Τα άλογα στο κάστρο
χτυπήθηκαν από πανώλη.
658
00:57:15,760 --> 00:57:17,359
Τότε ήρθε γύρω.
659
00:57:17,520 --> 00:57:18,719
Ξέρει καλά τα άλογα.
660
00:57:19,840 --> 00:57:23,279
Προσέξτε τους αλλά να είστε προσεκτικοί.
661
00:57:23,280 --> 00:57:24,479
Μην τους ενημερώσετε.
662
00:57:24,480 --> 00:57:25,919
Όπως θέλετε κύριε.
663
00:57:29,440 --> 00:57:31,439
Ο Οσμάν γιορτάζει τώρα.
664
00:57:36,360 --> 00:57:39,599
Θα τον χτυπήσω στη
μεγαλύτερη αδυναμία του.
665
00:57:43,960 --> 00:57:44,799
Μπάλα.
666
00:57:47,640 --> 00:57:48,359
Μπάλα.
667
00:57:50,360 --> 00:57:52,919
Τι έχεις στο μυαλό σου Σοφία;
668
00:57:53,280 --> 00:57:56,719
Παρακολουθούν όλους τους
δρόμους από το Σογκούτ στη φυλή.
669
00:57:57,560 --> 00:57:59,599
Ξέρουν τη Βερόνικα τώρα.
670
00:58:00,040 --> 00:58:01,879
Δεν μπορείς να πας στην αγορά.
671
00:58:01,960 --> 00:58:04,319
Το καραβάνι τους φεύγει αύριο.
672
00:58:05,280 --> 00:58:07,399
Το μονοπάτι του καραβανιού...
673
00:58:07,560 --> 00:58:10,239
περιλαμβάνει τοποθεσίες που
είναι δύσκολο να προστατευτούν.
674
00:58:10,600 --> 00:58:13,999
Θα κάνουμε επιδρομή στο τροχόσπιτο
όσο ο Μπάλα είναι στο Σογκούτ.
675
00:58:14,640 --> 00:58:16,199
Και όταν το ακούσει η Μπάλα...
676
00:58:16,880 --> 00:58:19,399
θα θέλει να προστατεύσει
το τροχόσπιτο.
677
00:58:19,480 --> 00:58:21,279
Και θα την πιάσουμε.
678
00:58:22,040 --> 00:58:24,079
Σοφία.
679
00:58:24,640 --> 00:58:29,639
Το μυαλό σας δεν γνωρίζει όρια.
Ο Οσμάν θα τα παρατήσει όλα για την Μπάλα.
680
00:58:31,000 --> 00:58:33,119
Χωρίς διαπραγματεύσεις αυτή τη φορά.
681
00:58:34,400 --> 00:58:36,519
Υπάρχει μόνο θάνατος.
682
00:58:37,440 --> 00:58:40,199
Πρώτα η Μπάλα, μετά ο Οσμάν.
683
00:58:41,120 --> 00:58:43,879
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
684
00:58:45,400 --> 00:58:47,159
Ούτε μια φορά.
685
00:58:47,960 --> 00:58:50,279
Χίλιες φορές.
686
00:58:51,680 --> 00:58:54,399
Τι έχεις στο μυαλό σου Σοφία;
687
00:58:59,920 --> 00:59:01,999
Πριν σκοτώσω την Μπάλα...
688
00:59:03,320 --> 00:59:06,439
Θα της δώσω ένα μυστικό.
689
00:59:12,440 --> 00:59:14,199
Και θα πεθάνει χίλιες φορές.
690
00:59:24,600 --> 00:59:28,319
Πρέπει να φύγω από εδώ και να
πω το όνομά της στον Οσμάν Μπέη.
691
00:59:28,520 --> 00:59:29,119
Έλα αγόρι μου.
692
00:59:30,160 --> 00:59:31,159
Ελα.
693
00:59:37,400 --> 00:59:38,679
Πού;
694
00:59:48,720 --> 00:59:50,719
Τους έχω νέα πέταλα.
695
00:59:51,560 --> 00:59:53,079
Θα δω αν δουλεύουν έξω.
696
00:59:53,240 --> 00:59:54,239
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
697
00:59:55,680 --> 00:59:58,599
Οι Τούρκοι παρατηρητές μπορεί να είναι έξω.
698
01:00:01,160 --> 01:00:03,719
Δεν τους φοβάμαι κύριε.
699
01:00:04,320 --> 01:00:04,919
Είσαι γενναίος.
700
01:00:06,200 --> 01:00:09,439
Αλλά έχεις πιο σημαντικά
καθήκοντα από το να βγαίνεις έξω.
701
01:00:10,200 --> 01:00:12,959
Ελέγξτε όλα τα άλογα
στο Aκισάρ μέχρι αύριο.
702
01:00:13,520 --> 01:00:17,079
Εντοπίστε όλα τα αδύναμα
άλογα που δεν είναι έτοιμα για μάχη.
703
01:00:18,760 --> 01:00:20,079
Στρατιώτες!
704
01:00:23,800 --> 01:00:25,919
Οι στρατιώτες θα είναι μαζί σας.
705
01:00:26,240 --> 01:00:27,559
Θα βοηθήσουν.
706
01:00:45,960 --> 01:00:48,559
Πρώτον, ο Μπαϊσουνγκούρ
και οι στρατιώτες του.
707
01:00:48,720 --> 01:00:50,479
Τότε η Φατμά...
708
01:00:51,040 --> 01:00:51,879
Μπέη μου.
709
01:00:52,320 --> 01:00:54,759
Αυτό η γυναίκα που ονομάζεται Βερόνικα...
710
01:00:55,600 --> 01:00:57,639
δεν θέλει μόνο τη γη μας.
711
01:00:58,480 --> 01:01:00,039
Κάθε βήμα...
712
01:01:00,680 --> 01:01:03,559
Σκοπός είναι να μας πληγώσει.
713
01:01:08,040 --> 01:01:09,799
Θέλει...
714
01:01:11,080 --> 01:01:13,799
να με πληγώσει.
715
01:01:16,040 --> 01:01:19,239
Ξεμπροστιάστηκε στο παζάρι.
716
01:01:21,920 --> 01:01:23,799
Όταν με αντικρίζει...
717
01:01:24,520 --> 01:01:26,559
φοράει μάσκα.
718
01:01:27,600 --> 01:01:31,839
Λέει ότι θα ξεμπροστιάσει τον
εαυτό της όταν με σκοτώσει.
719
01:01:34,880 --> 01:01:36,359
Εντάξει τότε.
720
01:01:36,360 --> 01:01:39,799
Αν θέλει να με
σκοτώσει τόσο πολύ...
721
01:01:41,000 --> 01:01:43,239
μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε το μονοπάτι.
722
01:01:44,280 --> 01:01:46,319
Τι έχεις στο μυαλό σου Οσμάν Μπέη;
723
01:01:46,880 --> 01:01:47,799
Ο Καρέση Μπέης.
724
01:01:50,640 --> 01:01:53,159
Θέλει να ανοίξει εμπόριο στα σύνορα.
725
01:01:53,680 --> 01:01:54,879
Είπε ότι ήθελε να...
726
01:01:55,640 --> 01:01:57,719
κυνηγηγήσει τους άπιστους μαζί μας.
727
01:02:05,000 --> 01:02:07,319
Εκείνος ο διπρόσωπος Καρέσι μπέης.
728
01:02:08,760 --> 01:02:09,479
Μποράν.
729
01:02:09,880 --> 01:02:10,479
Μπέη μου.
730
01:02:11,000 --> 01:02:12,359
Στείλε μήνυμα στον Καρέσι Μπέη.
731
01:02:13,880 --> 01:02:15,319
προσκαλεσέ...
732
01:02:16,640 --> 01:02:19,119
τον στο κυνήγι μου.
733
01:02:19,240 --> 01:02:21,119
Όπως θέλεις μπέη μου.
734
01:02:22,600 --> 01:02:24,679
Ο Καρέση Μπέης...
735
01:02:24,680 --> 01:02:28,479
θα κάνει ό,τι μπορεί
για να ενισχύσει...
736
01:02:28,680 --> 01:02:31,559
τη σύμπραξή του
με τους άπιστους.
737
01:02:31,560 --> 01:02:35,359
Θα πει στους φίλους
του για το κυνήγι.
738
01:02:36,000 --> 01:02:38,519
Τι θέλεις να πετύχεις με
αυτό το σχέδιο, μπέη μου;
739
01:02:38,520 --> 01:02:40,959
Αυτός θα είναι ο στόχος μας.
740
01:02:41,360 --> 01:02:45,039
Όταν λέει στους φίλους
του πού θα γίνει το κυνήγι...
741
01:02:45,040 --> 01:02:48,319
θα σκεφτεί ότι θα
πέφτουμε σε κόλπο.
742
01:02:48,320 --> 01:02:49,919
Και...
743
01:02:49,920 --> 01:02:52,879
Η Βερόνικα θα έρθει εκεί.
744
01:02:53,120 --> 01:02:55,319
Τότε...
745
01:02:55,320 --> 01:02:59,399
Η Βερόνικα θα είναι στις
παλάμες των χεριών μας.
746
01:03:05,520 --> 01:03:07,159
Μποράν, Τσερκουτάι.
747
01:03:07,160 --> 01:03:10,639
Μόλις ο ήλιος ανατείλει αύριο, θα πάτε
στην τοποθεσία που θα κυνηγήσουμε...
748
01:03:10,640 --> 01:03:16,159
και θα ετοιμάσετε τις παγίδες αλλά
πρέπει να λάβετε κάθε προφύλαξη.
749
01:03:16,360 --> 01:03:18,639
-Όπως θέλεις μπέη μου.
-Όπως θέλεις μπέη μου.
750
01:03:20,520 --> 01:03:22,639
Προχωρήστε.
751
01:03:43,160 --> 01:03:45,039
Τι είναι μπέηδες;
752
01:03:45,240 --> 01:03:47,519
Έχετε κάτι να πείτε;
753
01:04:02,200 --> 01:04:03,719
Μπέη μου...
754
01:04:04,800 --> 01:04:07,759
Δεν ξέρω αν είναι η θέση
μας να το πούμε αυτό, αλλά...
755
01:04:08,160 --> 01:04:11,359
κάτι μας ενοχλεί.
756
01:04:11,920 --> 01:04:13,839
Εμείς...
757
01:04:13,840 --> 01:04:15,959
Δεν μπορούσαμε να το πουμε κατά τη
διάρκεια της συνάντησης, αλλά...
758
01:04:15,960 --> 01:04:17,959
Πρέπει να.
759
01:04:20,240 --> 01:04:23,599
Αν είναι κάτι για
τη συνάντηση...
760
01:04:23,960 --> 01:04:27,119
τότε όταν σας επιτρέψω να μιλήσετε
κατά τη διάρκεια της συνάντησης...
761
01:04:28,040 --> 01:04:30,079
πρέπει να το πείτε.
762
01:04:34,800 --> 01:04:36,679
Η συνάντηση τελείωσε.
763
01:04:37,680 --> 01:04:39,759
Είναι ώρα για κυνήγι.
764
01:04:41,160 --> 01:04:42,559
Τώρα...
765
01:04:43,520 --> 01:04:46,439
Τώρα πήγαινε να κάνεις τα καθήκοντά σου.
766
01:04:47,280 --> 01:04:50,959
Όπως θέλεις μπέη μου.
767
01:05:04,360 --> 01:05:06,959
Με κάλεσες, Μπάλα Χατούν.
768
01:05:06,960 --> 01:05:09,879
Ξαναενώθηκες με τον αδερφό
σου, σωστά η Μπεγκούμ Χατούν;
769
01:05:09,880 --> 01:05:12,159
Ναι, ευχαριστώ τον Αλλάχ.
770
01:05:12,760 --> 01:05:17,359
Χάρη στον Oσμάν Μπέη, τόσο το
Σογκούτ όσο και τα παιδιά είναι ασφαλείς.
771
01:05:17,360 --> 01:05:18,959
Καλώς.
772
01:05:18,960 --> 01:05:21,519
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε.
773
01:05:22,160 --> 01:05:24,719
Δεν υπάρχει καμία επανόρθωση
για αυτό που έχω κάνει, το ξέρω.
774
01:05:24,720 --> 01:05:27,879
Το να ξέρεις δεν αλλάζει τίποτα, Μπέγκουμ.
775
01:05:28,120 --> 01:05:31,079
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
για να αναπληρώσετε αυτό το λάθος.
776
01:05:31,280 --> 01:05:34,999
Επιτρέπετε στους εμπόρους να μπουν
στο παζάρι χωρίς να τους κοιτάξετε;
777
01:05:35,520 --> 01:05:40,439
Δεν κοίταξες αυτόν τον διάβολο
πριν την αφήσεις στο παζάρι;
778
01:05:40,440 --> 01:05:42,599
Το έκανα φυσικά, Μπάλα Χατούν.
779
01:05:42,600 --> 01:05:44,319
Δεν υπήρχε όμως
κανείς που να τη γνώριζε.
780
01:05:44,320 --> 01:05:46,959
Έστειλα στρατιώτες στη γύρω
περιοχή, περίμενα τα νέα τους.
781
01:05:46,960 --> 01:05:49,399
Κανείς δεν την ήξερε...
782
01:05:51,360 --> 01:05:53,999
Όσο περίμενες...
783
01:05:54,160 --> 01:05:58,039
αυτός ο διάβολος απήγαγε
την κόρη μου, Μπεγκούμ.
784
01:05:59,600 --> 01:06:03,279
Από το παζάρι προστατεύεις
και αγναντεύεις κι εσύ.
785
01:06:04,880 --> 01:06:07,199
Είμαι η μόνη ένοχος,
Μπάλα Χατούν;
786
01:06:07,200 --> 01:06:09,359
-Και ο αδερφός μου...
-Σκάσε.
787
01:06:09,360 --> 01:06:10,959
Μην ψάχνετε για συνεργό.
788
01:06:10,960 --> 01:06:15,159
Επιτρέψατε αυτόν τον διάβολο σε
αυτό το παζάρι και θα το πληρώσετε.
789
01:06:15,280 --> 01:06:18,639
Αν υπάρχει κάποιο
τίμημα, θα το πληρώσω.
790
01:06:20,360 --> 01:06:23,999
Σου δώσαμε καθήκον για να
επανορθώσεις το λάθος σου...
791
01:06:24,000 --> 01:06:26,599
αλλά ούτε εσύ μπορούσες
να το κάνεις σωστά.
792
01:06:26,680 --> 01:06:29,159
Αλλά θα μιλήσω με
τον Οσμάν Μπέη...
793
01:06:29,160 --> 01:06:32,239
Θα πάρω αυτό το καθήκον από εσάς.
794
01:06:33,040 --> 01:06:35,519
Για να ξέρεις.
795
01:07:29,680 --> 01:07:31,359
Γκάνκουρτ!
796
01:07:34,480 --> 01:07:35,919
Μπέη μου.
797
01:07:36,120 --> 01:07:39,879
Πάρτε το στον Kαρέσι
αμέσως χωρίς να σας δουν.
798
01:07:39,920 --> 01:07:41,879
Όπως διατάζεις, μπέη μου.
799
01:07:45,360 --> 01:07:50,239
Όταν ο Καράσι μάθει για την κίνηση
του Οσμάν, θα του είναι τόσο ωφέλιμο.
800
01:08:13,720 --> 01:08:15,479
Οσμάν.
801
01:08:17,520 --> 01:08:19,759
Ω Οσμάν.
802
01:08:20,960 --> 01:08:24,319
Αν δεν είχα την
αγάπη μου για σένα...
803
01:08:24,880 --> 01:08:30,359
Θα έβαζα φωτιά σε αυτή τη φυλή και
θα έδινα ένα καλό μάθημα στην Μπάλα.
804
01:08:33,760 --> 01:08:37,839
Αλλά ούτε εσύ με βλέπεις...
805
01:08:38,520 --> 01:08:41,359
ούτε την αγάπη μου για σένα.
806
01:08:42,280 --> 01:08:46,159
Σαν το στιλέτο που
κουβαλάω χρόνια...
807
01:08:46,440 --> 01:08:50,319
Έκρυψα την αγάπη μου για
σένα πίσω από χιλιάδες κλειδαριές.
808
01:08:52,080 --> 01:08:53,759
Αλλάχ μου.
809
01:08:55,920 --> 01:08:58,879
Αν μπορώ να το παρατήσω...
810
01:09:00,960 --> 01:09:04,759
Αλλά όχι. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
811
01:09:05,280 --> 01:09:10,439
Το να εγκαταλείψω την αγάπη μου
σημαίνει να εγκαταλείψω τη ζωή μου.
812
01:09:13,000 --> 01:09:14,199
Μπάλα.
813
01:09:14,960 --> 01:09:17,159
Δεν θα εγκαταλείψω τον Οσμάν...
814
01:09:18,640 --> 01:09:22,399
παρά σένα.
815
01:10:03,320 --> 01:10:05,079
Γκόνκα.
816
01:10:05,560 --> 01:10:07,199
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
817
01:10:07,240 --> 01:10:11,519
Αδερφή, φαίνεσαι τόσο χλωμή.
υπάρχουν κακά νέα;
818
01:10:11,640 --> 01:10:15,759
Όχι, όχι Φατμά.
Είμαι καλά, μια χαρά.
819
01:10:16,520 --> 01:10:18,959
Τι κάνεις εδώ;
820
01:10:19,120 --> 01:10:21,999
Έλεγα πώς ξέφυγα.
821
01:10:23,920 --> 01:10:26,719
-Αδελφέ!
-Εντάξει, εντάξει, πες μας.
822
01:10:26,880 --> 01:10:29,079
Θέλεις να σου πω και εγώ;
823
01:10:29,680 --> 01:10:31,639
Φυσικά, Φατμά, πες μου.
824
01:10:32,480 --> 01:10:38,759
Γλιτώσαμε και εκείνο το κάθαρμα
μας κατέβασε από το κάστρο.
825
01:10:39,200 --> 01:10:45,119
Μας έσωσαν και είπαν να φοράμε βυζαντινά
ρούχα. Μετά, πολεμήσαμε με τα ξίφη μας.
826
01:10:45,200 --> 01:10:48,319
ΦΥΛΗ KAY
827
01:10:48,480 --> 01:10:53,039
Αυτή η γυναίκα έχει ένα
προσωπικό πρόβλημα μαζί μας.
828
01:10:53,120 --> 01:10:56,119
Δεν θα σταματήσει για
αυτό το λόγο. Μπάλα.
829
01:10:56,440 --> 01:11:00,159
Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι
προετοιμασμένοι στη φυλή. Κι εσύ.
830
01:11:00,400 --> 01:11:03,279
Μα πάνω απ' όλα η Φατμά μου.
831
01:11:03,440 --> 01:11:06,919
Μην ανησυχείς Μπέη μου.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
832
01:11:07,120 --> 01:11:10,119
Και θα αναθέσω ένα
καθήκον στη Φατμά στη φυλή.
833
01:11:10,200 --> 01:11:12,399
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ.
834
01:11:12,760 --> 01:11:16,159
Πρέπει επίσης να κερδίσουμε τις
καρδιές των ανθρώπων στο Σογκούτ.
835
01:11:17,600 --> 01:11:20,359
Ορχάν. Έχεις αυτό το καθήκον, γιε μου.
836
01:11:20,400 --> 01:11:24,919
Όπως διατάζεις, Μπέη μου. Θα
βρω έναν τρόπο για τον κόσμο.
837
01:11:26,240 --> 01:11:32,879
Στην πραγματικότητα, τα εμπορεύματα στην αποθήκη
που προσπάθησε να μας πάρει ο Καράσι Μπέης.
838
01:11:33,080 --> 01:11:36,439
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε στο
παζάρι του Σογκούτ για εμπόριο...
839
01:11:36,640 --> 01:11:41,319
ο κόσμος μπορεί να χαρεί
όταν το εμπόριο ζωντανεύει.
840
01:11:44,440 --> 01:11:47,759
Κόρη μου, είναι καλή ιδέα.
841
01:11:50,880 --> 01:11:55,679
Έχει μια καλή ιδέα, Μπάλα.
Τότε, έχεις αυτό το καθήκον.
842
01:11:55,720 --> 01:11:57,519
Κατάλαβα.
843
01:11:58,200 --> 01:12:02,519
Πού είναι ο Aλεαντίν;
Πού είναι η Φατμά μου;
844
01:12:02,680 --> 01:12:07,319
Μπέη μου, η Φατμά πήρε αιχμάλωτους τον Αλαντίν
και την Γκόντσα. Πρέπει να φτάσουν σύντομα.
845
01:12:14,200 --> 01:12:17,479
Και αφού τον μαχαίρωσα, ξέφυγα!
846
01:12:17,600 --> 01:12:20,439
Καταλαβαίνω, αγαπητή μου αδερφή.
847
01:12:20,440 --> 01:12:23,559
Το λες τώρα για 3η φορά.
Ορκίζομαι ότι καταλαβαίνω.
848
01:12:23,560 --> 01:12:25,519
Όχι, σταμάτα εκεί!
849
01:12:25,520 --> 01:12:29,079
Στάσου. Κορίτσι μου, έλα εδώ.
850
01:12:29,600 --> 01:12:31,319
Τώρα πες μου το.
851
01:12:31,320 --> 01:12:33,279
Μην το κάνεις, πατέρα.
852
01:12:33,560 --> 01:12:35,879
Μιλούσε για αυτό ασταμάτητα.
853
01:12:36,160 --> 01:12:38,199
Ακόμα μιλάς;
854
01:12:38,680 --> 01:12:40,159
Κάνε ησυχία τώρα.
855
01:12:41,040 --> 01:12:43,119
Κορίτσι μου, πες μου τι έγινε.
856
01:12:44,560 --> 01:12:45,719
Μπαμπά.
857
01:12:46,160 --> 01:12:49,999
Τα αδέρφια μου με ζηλεύουν.
858
01:12:54,360 --> 01:12:56,119
Γι' αυτό συμπεριφέρονται έτσι.
859
01:12:56,400 --> 01:12:59,479
Τώρα απέδειξα τις ικανότητές μου.
860
01:13:00,440 --> 01:13:01,879
Μπορώ να πάω στη μάχη, σωστά;
861
01:13:01,880 --> 01:13:03,719
Όχι μάχες για σένα.
862
01:13:04,800 --> 01:13:06,199
Τι μάχη;
863
01:13:06,720 --> 01:13:08,959
Θα καθίσεις ακριβώς δίπλα μου.
864
01:13:09,600 --> 01:13:12,319
Δεν θα φύγετε ποτέ από τα
μάτια μας ούτε για ένα λεπτό.
865
01:13:12,560 --> 01:13:15,199
Δεν θα πας για λίγο στο παζάρι.
866
01:13:15,200 --> 01:13:16,879
Μητέρα!
867
01:13:21,880 --> 01:13:24,079
Όχι μάχες για σένα.
868
01:13:25,080 --> 01:13:26,039
Μπαμπά.
869
01:13:26,040 --> 01:13:27,679
Ω!
870
01:13:36,240 --> 01:13:37,199
Μητέρα.
871
01:13:38,360 --> 01:13:39,679
Μιας και ανέφερες παζάρι.
872
01:13:42,440 --> 01:13:44,319
Η Γκόνκα έχει μια ιδέα.
873
01:13:45,680 --> 01:13:47,479
Ναι, αδερφή μου.
874
01:13:47,480 --> 01:13:49,759
Σκέφτηκε καλά. Προχώρα αδερφή.
875
01:13:50,840 --> 01:13:52,919
Όχι μάχες. Ναι κορίτσι μου;
876
01:13:54,560 --> 01:13:55,879
Πατέρα.
877
01:13:56,240 --> 01:13:59,599
Σκέφτομαι να πουλήσω τα
εμπορεύματα στην αποθήκη.
878
01:14:08,800 --> 01:14:12,479
Βλέπεις πόσο σκληρές
δουλεύουν οι κόρες σου;
879
01:14:14,960 --> 01:14:18,719
Κορίτσι μου, η Χολοφίρα
είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
880
01:14:21,680 --> 01:14:23,679
Της δώσαμε το καθήκον.
881
01:14:40,840 --> 01:14:44,519
Έλα κορίτσι μου, πες
μου, πώς γλίτωσες;
882
01:14:45,280 --> 01:14:46,879
Μην το κάνεις Μπέη μου.
883
01:14:51,040 --> 01:14:53,119
Μην το κάνεις, πατέρα.
884
01:14:53,640 --> 01:14:56,519
Γιατί μιλάς ακόμα;
Προχώρα κορίτσι μου.
885
01:14:57,320 --> 01:14:58,559
Μπαμπά.
886
01:14:59,040 --> 01:15:01,279
Τώρα...
888
01:15:04,920 --> 01:15:10,399
Ο Οσμάν Μπέης μας
προσκαλεί αύριο σε κυνήγι, ε;
889
01:15:13,360 --> 01:15:14,959
Σανκάρ.
890
01:15:15,400 --> 01:15:19,639
Υπάρχει κάτι άλλο
πίσω από αυτό, αλλά…
891
01:15:20,440 --> 01:15:23,679
Ο Οσμάν Μπέης δεν μπορεί να
κάνει κίνηση εναντίον σου Μπέη μου.
892
01:15:23,800 --> 01:15:26,479
Αν κάποιος πρόκειται να
γίνει θήραμα, είναι αυτός.
893
01:15:27,600 --> 01:15:33,119
Ο λόγος που ένας λύκος σκέφτεται το λιοντάρι
ως θήραμα δεν είναι λόγω του θάρρους του...
894
01:15:34,360 --> 01:15:36,639
αλλά λόγω της τυφλότητάς του.
895
01:15:38,000 --> 01:15:39,799
Μπορώ να έρθω στο Μπέη μου;
896
01:15:39,960 --> 01:15:41,839
Ελάτε Κανιουμάζ.
897
01:15:47,280 --> 01:15:50,319
Μπέη μου, έφερα το
γράμμα του Γκέντζερ Μπέη.
898
01:16:00,120 --> 01:16:03,759
Ο Οσμάν Μπέης ξέρει ότι εσύ...
899
01:16:03,760 --> 01:16:08,039
βοήθησες τον Λούκας και τη
γυναίκα μαζί του να δραπετεύσουν.
900
01:16:08,600 --> 01:16:13,559
Νομίζει ότι θα τους ενημερώσεις
για τον Οσμάν Μπέη...
901
01:16:14,000 --> 01:16:16,399
πρόσκληση για κυνήγι.
902
01:16:16,720 --> 01:16:23,119
Ενώ θα θέλουν να σκοτώσουν τον Οσμάν Μπέη όταν
είναι αφύλακτος κατά τη διάρκεια του κυνηγιού...
903
01:16:23,600 --> 01:16:27,199
Ο Οσμάν Μπέης πάει να τους κυνηγήσει.
904
01:16:36,800 --> 01:16:38,279
Οσμάν.
905
01:16:40,600 --> 01:16:45,039
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος.
906
01:16:45,880 --> 01:16:48,719
Αλλά είμαι πάντα...
907
01:16:48,960 --> 01:16:51,559
ένα βήμα μπροστά σου.
908
01:16:54,640 --> 01:16:55,839
Σανκάρ.
909
01:16:55,840 --> 01:16:56,919
Ναι μπέη μου.
910
01:16:56,920 --> 01:16:59,359
Ενημερώστε τον Οσμάν Μπέη.
911
01:17:00,040 --> 01:17:02,839
Αποδέχομαι την πρόσκλησή του.
912
01:17:03,240 --> 01:17:04,879
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
913
01:17:10,040 --> 01:17:12,919
Μπάλα, τι έχεις στο μυαλό σου;
914
01:17:14,120 --> 01:17:15,679
Η Μπεγκούμ Χατούν, μπέη μου.
915
01:17:19,400 --> 01:17:22,679
Απέτυχε κάθε φορά στο Kαραντίν.
916
01:17:22,920 --> 01:17:24,039
Τη συγχωρήσαμε.
917
01:17:25,200 --> 01:17:26,719
Ήταν ασέβεια.
918
01:17:27,160 --> 01:17:28,319
Το αγνοήσαμε.
919
01:17:29,600 --> 01:17:32,399
Για να την κρατήσουμε
πιο κοντά στον σκοπό μας...
920
01:17:32,400 --> 01:17:34,399
της αναθέσαμε το
καθήκον στο παζάρι του Σογκούτ.
921
01:17:34,720 --> 01:17:36,319
Αυτή απέτυχε.
922
01:17:37,400 --> 01:17:40,359
Είδαμε τι προκάλεσε
η ανεμελιά της.
923
01:17:41,040 --> 01:17:41,759
Το είδαμε όλοι.
924
01:17:43,280 --> 01:17:43,719
Φυσικά.
925
01:17:45,680 --> 01:17:47,639
Η ανεμελιά της...
926
01:17:47,640 --> 01:17:49,639
πρέπει να τιμωρηθεί.
927
01:17:50,520 --> 01:17:51,359
Μακάρι...
928
01:17:52,640 --> 01:17:56,639
ότι το καθήκον ανατίθεται σε
κάποιον που μπορεί να το κάνει.
929
01:17:58,160 --> 01:18:01,679
Θέλω να απαλλάξω την
Μπεγκούμ Χατούν, μπέη μου.
930
01:18:04,880 --> 01:18:06,559
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
931
01:18:07,160 --> 01:18:08,039
το κάνω.
932
01:18:10,160 --> 01:18:11,399
Μπορώ να έρθω Μπέη μου;
933
01:18:14,480 --> 01:18:15,839
Ελάτε.
934
01:18:18,440 --> 01:18:21,679
Μπέη μου, η Μπεγκούμ Χατούν θέλει να σε δει.
935
01:18:22,640 --> 01:18:23,319
Αφήστε την να μπει.
936
01:18:36,200 --> 01:18:36,999
Ναι, Μπεγκούμ Χατούν.
937
01:18:38,000 --> 01:18:39,959
Αν είσαι εδώ αυτή την ώρα...
938
01:18:40,240 --> 01:18:42,959
πρέπει να έχεις σημαντικά
πράγματα να πεις Μπεγκούμ Χατούν.
939
01:18:44,440 --> 01:18:45,239
το κάνω.
940
01:18:50,840 --> 01:18:51,839
Οσμάν Μπέης.
941
01:18:53,640 --> 01:18:59,959
Πρώτον, θέλω να πω ότι είμαι αφοσιωμένη
σε εσάς και τον σκοπό σας μέχρι να πεθάνω.
942
01:19:00,600 --> 01:19:02,199
Ο όρκος μου είναι αιώνιος.
943
01:19:03,120 --> 01:19:04,239
Eυχαριστώ Μπεγκούμ Χατούν.
944
01:19:07,320 --> 01:19:07,919
Αλλά...
945
01:19:09,560 --> 01:19:12,319
Εγώ φταίω για την
απαγωγή της Φατμά Χατούν.
946
01:19:15,480 --> 01:19:16,639
Αν μου επιτρέπετε...
947
01:19:17,680 --> 01:19:19,879
Θέλω να απολυθώ από
τα καθήκοντα του παζαριού.
948
01:19:21,400 --> 01:19:24,839
Μόνο σε κατακτήσεις
εύχομαι να πάω μαζί σου.
949
01:19:35,000 --> 01:19:37,599
Θα συνεχίσετε με το
καθήκον σας στο παζάρι.
950
01:19:42,360 --> 01:19:44,199
Δεν θα σε απαλλάξω.
951
01:19:49,160 --> 01:19:50,199
Δεν θα...
952
01:19:52,240 --> 01:19:54,519
ζητήσετε να σας απαλλάξω από το καθήκον...
953
01:19:56,680 --> 01:19:58,599
ή να διαφωνήσετε.
954
01:20:02,200 --> 01:20:02,919
Είσαι συγγνώμη.
955
01:20:04,920 --> 01:20:06,879
Όπως θέλεις Οσμάν Μπέης.
956
01:20:25,280 --> 01:20:27,519
Αν δεν την
απαλλάξεις Μπέη μου...
957
01:20:28,400 --> 01:20:30,319
πρέπει να έχεις ένα σχέδιο.
958
01:20:31,320 --> 01:20:32,559
Δεν μπορεί να απορρίψει τον εαυτό της...
959
01:20:36,120 --> 01:20:39,039
από το κρατικό καθήκον πρόθυμα.
960
01:20:48,080 --> 01:20:48,839
Κοίταξε.
961
01:20:49,720 --> 01:20:51,439
Δεν ανησυχείς για τίποτα.
962
01:20:53,480 --> 01:20:56,559
Έσβησες το γλυκό
σου πρόσωπο για τίποτα.
963
01:21:01,120 --> 01:21:02,919
Προσπαθώ να είμαι δυνατή.
964
01:21:04,240 --> 01:21:05,959
Αλλά δεν μπορώ να απαλλαγώ Ορχάν.
965
01:21:07,000 --> 01:21:08,439
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
966
01:21:09,080 --> 01:21:10,079
Η Φατμα μου ειπε...
967
01:21:11,040 --> 01:21:12,959
-το βέλος σχεδόν...
-Το βέλος...
968
01:21:15,600 --> 01:21:17,639
χτύπησε το κολιέ Χολοφίρα.
969
01:21:22,480 --> 01:21:25,399
Χτύπησε το κολιέ που μου χάρισες.
970
01:21:26,040 --> 01:21:29,319
Κοίτα. Δεν βλάπτομαι.
971
01:21:29,880 --> 01:21:31,319
Αλλά το κολιέ...
972
01:21:31,680 --> 01:21:32,599
Είναι σπασμένο.
973
01:21:37,520 --> 01:21:38,519
Είναι εντάξει.
974
01:21:39,240 --> 01:21:40,679
Σε προστάτευε.
975
01:21:42,320 --> 01:21:44,599
Ο Αλλάχ με προστάτεψε Χολοφιρά.
976
01:21:44,960 --> 01:21:47,319
Και σου επέτρεψε να με βοηθήσεις.
977
01:21:49,000 --> 01:21:50,799
Ας δούμε τι έχει μέσα.
978
01:22:00,320 --> 01:22:03,879
Σούρα Αλί Ιμράν- Στίχος 3:173
979
01:22:12,080 --> 01:22:13,039
Τι σημαίνει αυτό;
980
01:22:14,080 --> 01:22:16,159
Είναι στο Κοράνι.
981
01:22:16,320 --> 01:22:17,959
Λέει...
982
01:22:18,200 --> 01:22:20,559
Ο Αλλάχ μόνο μας είναι αρκετός.
983
01:22:21,080 --> 01:22:23,359
Ο Αλλάχ είναι τόσο
μεγάλος προστάτης...
984
01:22:23,360 --> 01:22:25,439
μια τέτοια βοήθεια...
985
01:22:25,440 --> 01:22:27,799
ένας τόσο μεγάλος Βοηθός.
986
01:22:30,240 --> 01:22:32,559
Είναι πολύ καλό.
987
01:22:36,120 --> 01:22:38,479
Χολοφύρα μου.
988
01:22:51,000 --> 01:22:54,679
Αυτή τη φορά θα σε
νικήσω Oσμάν.
989
01:22:55,120 --> 01:23:00,159
Συγγνώμη αγάπη μου,
θα σε νικήσω Μπάλα.
990
01:23:00,800 --> 01:23:02,959
Νομίζεις έτσι;
991
01:23:03,600 --> 01:23:05,279
Ναί.
992
01:23:07,000 --> 01:23:10,239
Μη με κοιτάς έτσι, απατάς.
993
01:23:10,240 --> 01:23:13,959
Δεν είναι απάτη,
είναι αγάπη Οσμάν.
994
01:23:17,800 --> 01:23:20,079
Έλα Αλακάμ. Ελα.
995
01:23:20,680 --> 01:23:23,879
Κοιτάξτε την...Έλα
Ιτουτάν. Ελα.
996
01:23:46,960 --> 01:23:51,479
Απάτησες τον Μπάλα, αλλά θα
σου δείξω ποια είναι η αγάπη μου.
997
01:23:51,680 --> 01:23:54,959
Λέω ότι είναι από αγάπη Oσμάν.
998
01:24:02,200 --> 01:24:03,599
Μπάλα.
999
01:24:11,080 --> 01:24:12,239
Μπάλα.
1000
01:24:21,040 --> 01:24:22,119
Μπάλα.
1001
01:24:22,760 --> 01:24:23,799
Μπάλα.
1002
01:24:25,360 --> 01:24:26,679
Είσαι καλά;
1003
01:24:26,680 --> 01:24:29,479
Είμαι καλά Οσμάν. Είμαι εντάξει.
1004
01:24:43,960 --> 01:24:44,999
Μπάλα.
1005
01:24:54,960 --> 01:24:56,439
Μπάλα.
1006
01:25:02,120 --> 01:25:03,559
Οσμάν.
1007
01:25:13,480 --> 01:25:15,239
Μπάλα.
1008
01:25:18,880 --> 01:25:20,799
Μπάλα.
1009
01:25:29,880 --> 01:25:31,199
Μπάλα.
1010
01:25:47,640 --> 01:25:48,959
Οσμάν.
1011
01:26:06,360 --> 01:26:07,959
Μπάλα.
1012
01:26:09,400 --> 01:26:10,919
Μπάλα.
1013
01:26:11,080 --> 01:26:12,239
Μπάλα.
1014
01:26:14,400 --> 01:26:16,719
Μπάλα, θα είσαι καλά.
1015
01:26:17,520 --> 01:26:19,039
Θα είσαι εντάξει.
1016
01:26:19,040 --> 01:26:20,679
Οσμάν...
1017
01:26:22,600 --> 01:26:24,319
Ο Μαύρος Οσμάν...
1018
01:26:25,080 --> 01:26:27,319
Αγάπη μου...
1019
01:26:28,720 --> 01:26:30,479
Έχω κάτι να πω.
1020
01:26:30,480 --> 01:26:32,879
Πες μου. Πες μου.
1021
01:26:33,680 --> 01:26:35,239
Πες μου Μπάλα.
1022
01:26:36,600 --> 01:26:38,839
Τι είπαμε;
1023
01:26:39,080 --> 01:26:41,239
Τι είπαμε;
1024
01:26:42,600 --> 01:26:44,879
Αυτός που αγαπάει περισσότερο...
1025
01:26:45,280 --> 01:26:47,319
τρέχει πιο γρήγορα.
1026
01:26:49,720 --> 01:26:53,319
Ναί. Μην ανησυχείτε,
θα τρέξουμε ξανά μαζί.
1027
01:26:53,320 --> 01:26:56,039
Θα τρέξουμε ξανά μαζί.
1028
01:26:56,560 --> 01:26:58,599
Μπάλα. Ναί.
1029
01:27:04,240 --> 01:27:08,559
Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν υπάρχει κανένας
άξιος λατρείας εκτός από τον Αλλάχ...
1030
01:27:13,640 --> 01:27:17,839
και καταθέτω μάρτυρας
ότι ο Μοχάμεντ...
1031
01:27:18,640 --> 01:27:22,159
είναι υπηρέτης και αγγελιοφόρος Του.
1032
01:27:44,160 --> 01:27:45,399
Μπαλά.
1033
01:27:47,280 --> 01:27:48,799
Μπάλα.
1034
01:27:50,440 --> 01:27:51,919
Μπάλα!
1035
01:27:53,440 --> 01:27:54,959
Μπάλα!
1036
01:28:10,960 --> 01:28:12,639
Ραββίνε μου.
1037
01:28:13,040 --> 01:28:15,919
Ραμπ μου, ας
είναι για κάτι καλό.
1038
01:28:35,600 --> 01:28:38,719
Είθε η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
1039
01:28:39,120 --> 01:28:42,399
Είθε η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
1040
01:28:46,720 --> 01:28:48,759
Ραββίνε μου.
1041
01:28:50,720 --> 01:28:53,479
Ραββί μου, εσύ είσαι
αυτός που μας προστατεύει.
1042
01:28:54,480 --> 01:28:57,759
Εσύ είσαι αυτός που
μας συγχωρείς, Ραββίνε μου.
1043
01:28:58,320 --> 01:29:04,319
Ραββί μου, ακόμα κι αν
προσεύχομαι όλη μου τη ζωή...
1044
01:29:04,520 --> 01:29:09,359
Ξέρω ότι δεν θα είναι αρκετό
για τις ευλογίες που μας έδωσες.
1045
01:29:09,520 --> 01:29:11,359
Αυτό το ξέρω καλά.
1046
01:29:11,680 --> 01:29:17,199
Το κράτος μου, οι άνθρωποι
μου, η οικογένειά μου...
1047
01:29:17,920 --> 01:29:24,399
Αγάπη μου σε αυτόν τον κόσμο, καλέ
μου σύντροφε, μου έδωσες τον Μπάλα μου.
1048
01:29:25,840 --> 01:29:27,599
Ραββίνε μου.
1049
01:29:28,600 --> 01:29:31,759
Η απουσία της Μπάλα
μου σε αυτόν τον κόσμο...
1050
01:29:32,280 --> 01:29:35,039
σημαίνει ξεθώριασμα των χρωμάτων...
1051
01:29:35,560 --> 01:29:38,559
η σιωπή των φωνών.
1052
01:29:38,840 --> 01:29:41,519
Μη με αφήσεις να ζήσω τα
βάσανα για την χαμένη Μπάλα μου.
1053
01:29:41,640 --> 01:29:45,039
Μη με δοκιμάζεις
με αυτό, Ραββίνε μου.
1054
01:29:45,280 --> 01:29:51,559
Ας περπατήσουμε μαζί
μέχρι την τελευταία μας πνοή.
1055
01:29:52,120 --> 01:29:54,239
Αμίν.
1056
01:29:59,080 --> 01:30:00,759
Χαλιμέ.
1057
01:30:01,560 --> 01:30:03,159
Χαλιμέ μου.
1058
01:30:04,280 --> 01:30:05,839
Χαλιμέ.
1059
01:30:07,520 --> 01:30:08,959
Μπάλα.
1060
01:30:12,320 --> 01:30:16,079
ΦΥΛΗ KAY
1061
01:30:28,920 --> 01:30:32,079
-Αλαντίν μου.
-Γκόνκα μου.
1062
01:30:40,840 --> 01:30:45,159
Δεν είσαι καλά από χθες.
Πες μου. Έγινε κάτι;
1063
01:30:46,640 --> 01:30:48,879
Υπάρχει κάτι αλλά...
1064
01:30:49,360 --> 01:30:51,799
Δεν ξέρω πώς να το πω, Αλαντίν.
1065
01:31:00,360 --> 01:31:02,159
Έλα εδώ.
1066
01:31:05,840 --> 01:31:11,039
Γκόνκα μου. Στενοχωριέσαι επειδή
η Χολοφίρα διορίστηκε για καθήκον, ε;
1067
01:31:13,880 --> 01:31:17,519
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
1068
01:31:18,080 --> 01:31:22,679
Η μητέρα μου θέλει να διατηρήσει την
ειρήνη μεταξύ των Holofira και των hatuns.
1069
01:31:22,760 --> 01:31:25,159
Καλά κάνει. Έχει δίκιο.
1070
01:31:26,840 --> 01:31:27,279
Αλλά...
1071
01:31:28,200 --> 01:31:30,559
με ξεχνάει προς το παρόν.
1072
01:31:33,160 --> 01:31:34,919
Κοιτάξτε με.
1073
01:31:37,400 --> 01:31:40,439
Πώς μπορείς να σε
ξεχάσουν, χατούν μου;
1074
01:31:42,320 --> 01:31:44,159
Δεν μπορώ να με ξεχάσω, έτσι;
1075
01:31:44,240 --> 01:31:46,439
Φυσικά, είσαι αξέχαστος.
1076
01:31:52,400 --> 01:31:54,479
Ξέρεις ότι η μητέρα
μου έχει καλές προθέσεις.
1077
01:31:54,600 --> 01:31:55,879
ξέρω.
1078
01:31:57,520 --> 01:32:01,439
-Η μητέρα μου μας φροντίζει όλους.
-Εχετε δίκιο. Έχετε δίκιο.
1079
01:32:02,120 --> 01:32:07,239
Αλλά ξέρω πώς μπορώ να
σε κάνω να χαμογελάσεις.
1080
01:32:07,400 --> 01:32:09,719
Πώς θα το κάνετε αυτό;
1081
01:32:24,800 --> 01:32:27,319
Alaeddin!
1082
01:32:29,120 --> 01:32:31,639
Αυτό είναι καλύτερο, χαμογέλα αγαπητέ μου.
1083
01:32:32,840 --> 01:32:36,439
Πρέπει πάντα να
χαμογελάς, Γκόνκα μου.
1084
01:32:37,600 --> 01:32:41,439
Αυτό θα σας βοηθήσει να
ηρεμήσετε τα νεύρα σας.
1085
01:32:41,520 --> 01:32:42,639
Σωστά, απατεώνας hatun;
1086
01:32:42,640 --> 01:32:44,799
Ναι, μαθητής της μεντρεσέ.
1087
01:32:46,920 --> 01:32:48,359
Πάω τώρα.
1088
01:32:48,800 --> 01:32:50,399
Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει.
1089
01:32:50,400 --> 01:32:52,199
Ο Αλλάχ να σε προστατεύει
και εσένα, Μπέη μου.
1090
01:32:52,200 --> 01:32:54,239
Πάω τώρα.
1091
01:33:01,920 --> 01:33:02,959
EyvAllah.
1092
01:33:11,120 --> 01:33:13,879
Πώς μπορώ να στο
πω αυτό, Alaeddin;
1093
01:33:16,680 --> 01:33:19,879
Καρέσιογλου Μπέιλιτς.
1094
01:33:33,720 --> 01:33:37,439
Γιατί μας φώναξες εδώ
ξαφνικά, Καρέση Μπέη;
1095
01:33:38,240 --> 01:33:41,199
Υπάρχει κάτι σημαντικό.
1096
01:33:43,960 --> 01:33:47,399
Ο Οσμάν Μπέης
με καλεί σε κυνήγι.
1097
01:33:49,720 --> 01:33:51,719
Κυνήγι σημαίνει ενότητα.
1098
01:33:52,720 --> 01:33:56,959
Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί;
1099
01:33:58,040 --> 01:34:02,439
Αν ήταν αλήθεια,
δεν θα ήσουν εδώ.
1100
01:34:04,880 --> 01:34:07,919
Ο Οσμάν με καλεί σε κυνήγι...
1101
01:34:09,320 --> 01:34:12,679
αλλά θα είσαι το θήραμα, Χατούν.
1102
01:34:16,120 --> 01:34:17,759
Τι σημαίνει Καρέσι Μπέης;
1103
01:34:19,160 --> 01:34:24,199
Ο Οσμάν θα σχεδιάσει ένα
κυνήγι μαζί μου σήμερα...
1104
01:34:24,520 --> 01:34:27,199
και παρουσιάζεται ως δόλωμα.
1105
01:34:28,000 --> 01:34:31,959
Και ενώ προσπαθείς
να τον σκοτώσεις...
1106
01:34:32,640 --> 01:34:35,039
θα πεθάνεις.
1107
01:34:43,760 --> 01:34:45,999
Δεν θα παγιδευτώ.
1108
01:34:47,720 --> 01:34:49,039
Καρέση Μπέης.
1109
01:34:50,320 --> 01:34:52,599
Αν δεν σου έλεγα ποτέ...
1110
01:34:56,280 --> 01:35:00,479
Αναρωτιέμαι τι θα
σου έκανε ο Οσμάν.
1111
01:35:05,400 --> 01:35:07,279
Σήμερα θα πάμε για κυνήγι.
1112
01:35:08,200 --> 01:35:11,759
Η ξεκούραση εξαρτάται από εσάς.
1113
01:35:31,160 --> 01:35:35,039
Προσοχή. Οσμάν Μπέης.
1114
01:35:40,680 --> 01:35:44,919
Είθε να επιστρέψεις με καλά νέα για
την εκδίκησή σου, Ίνσα Αλλάχ μπέη μου.
1115
01:35:44,920 --> 01:35:46,439
Να είναι ευλογημένο το κυνήγι σου.
1116
01:35:46,440 --> 01:35:48,559
InshAllah my:Bala, inshAllah.
1117
01:35:48,680 --> 01:35:52,359
Είναι καιρός να
θάψουμε όσους θέλουν...
1118
01:35:52,360 --> 01:35:55,999
πληγώσει το έθνος και τον λαό μας.
1119
01:35:56,160 --> 01:35:59,359
Να περάσετε ευλογημένα
και στο παζάρι, Μπάλα.
1120
01:36:02,080 --> 01:36:03,879
Φέρτε τα άλογα.
1121
01:36:03,880 --> 01:36:06,039
Είναι ώρα για κυνήγι.
1122
01:36:06,560 --> 01:36:08,399
Ελάτε αδερφές.
1123
01:36:36,240 --> 01:36:38,719
Έλα, θα πάμε στο
Sogut. Ερχομαι.
1124
01:36:54,760 --> 01:36:58,399
Έλα, Άλπεις! Ελάτε αδέρφια!
1125
01:36:58,520 --> 01:37:02,119
Θα ολοκληρώσουμε το στήσιμο των παγίδων.
Το συντομότερο δυνατό! Ερχομαι!
1126
01:37:02,200 --> 01:37:04,239
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1127
01:37:05,920 --> 01:37:07,519
Αδελφός.
1128
01:37:07,920 --> 01:37:10,319
Λες να μας θύμωσε ο μπέης μας;
1129
01:37:11,600 --> 01:37:15,599
Αδερφέ, δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σωστά
λόγω του θυμού που είχαμε για την Begum Hatun.
1130
01:37:15,640 --> 01:37:17,599
Δεν μπορούσαμε.
1131
01:37:17,720 --> 01:37:21,679
Δεν μπορούσαμε και μετά,
μίλησε. Μίλησε σωστά.
1132
01:37:22,720 --> 01:37:25,479
Τουλάχιστον όμως θα έπρεπε να
είχαμε εκφράσει το πρόβλημά μας.
1133
01:37:25,640 --> 01:37:29,359
Αδερφέ, θα μιλήσουμε αργά ή
γρήγορα μετά από αυτό το κυνήγι.
1134
01:37:30,360 --> 01:37:31,919
Έλα, Άλπεις!
1135
01:37:32,040 --> 01:37:38,879
Θα στήσουμε παγίδες στις οδούς άφιξης των εχθρών,
τις οδούς διαφυγής και όλες τις άλλες πλευρές!
1136
01:37:38,920 --> 01:37:41,239
Έλα, λιοντάρια
μου! Συνέχισε έτσι!
1137
01:37:41,320 --> 01:37:43,639
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1138
01:37:52,440 --> 01:37:54,359
Έχουν γίνει οι προετοιμασίες;
1139
01:37:54,520 --> 01:37:58,159
Μπέη μου, οι Άλπεις στήνουν παγίδες.
Παντού όπως πρόσταξες..
1140
01:37:58,240 --> 01:37:59,919
Θα τελειώσει σύντομα, Ινσα Αλλάχ.
1141
01:38:00,040 --> 01:38:01,519
Αυτή η λοφώδης περιοχή.
1142
01:38:01,640 --> 01:38:07,759
Όταν συναντήσω τον Καράσι, θα είναι το
καλύτερο μέρος για να με πυροβολήσετε.
1143
01:38:08,560 --> 01:38:15,239
Μπέη μου, στήσαμε τις πιο κρυφές παγίδες
γύρω από αυτήν την περιοχή όπως είπες.
1144
01:38:27,920 --> 01:38:32,359
Καλές οι παγίδες αλλά τι θα
γινόταν αν δεν έπεφτε σε αυτές;
1145
01:38:32,560 --> 01:38:37,639
Μπέη μου, είδαμε το hatun.
Έχει διαβολικό μυαλό.
1146
01:38:37,720 --> 01:38:40,199
Πρέπει να λάβουμε
περισσότερες προφυλάξεις.
1147
01:38:40,800 --> 01:38:42,479
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.
1148
01:38:42,960 --> 01:38:45,799
Αν δεν πέσει στην παγίδα...
1149
01:38:46,200 --> 01:38:48,359
μπορεί να κινδυνέψεις, Μπέη μου.
1150
01:38:49,920 --> 01:38:53,759
Γι' αυτό, πρέπει να
στήσουμε αμέσως τις παγίδες.
1151
01:38:54,520 --> 01:38:55,879
Έχετε δίκιο.
1152
01:38:56,360 --> 01:39:00,799
Αλλά όσα μονοπάτια και να ξέρει ο
κυνηγός, το θήραμα γνωρίζει διαφορετικό.
1153
01:39:00,960 --> 01:39:01,879
-Μποράν.
-Μπέη μου.
1154
01:39:01,880 --> 01:39:05,839
Ετοιμάστε όλες τις παγίδες, ότι
το hatun δεν θα περάσει από εδώ.
1155
01:39:06,400 --> 01:39:07,639
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
1156
01:39:07,640 --> 01:39:09,999
Όλα θα αποκαλυφθούν τώρα.
1157
01:39:10,320 --> 01:39:14,719
Θα ξεσπάσει καταιγίδα εδώ
σήμερα, αλλά αυτοί θα πεθάνουν.
1158
01:39:15,360 --> 01:39:16,799
Ερχομαι.
1159
01:39:42,560 --> 01:39:44,399
Γκόνκα.
1160
01:39:45,120 --> 01:39:47,519
Βάζεις περισσότερες
προσπάθειες στο παζάρι.
1161
01:39:48,160 --> 01:39:50,159
Ο Μπάλα αγνοεί
τις προσπάθειές σας.
1162
01:39:50,320 --> 01:39:52,159
Άνοιξε τα μάτια σου.
1163
01:39:56,600 --> 01:39:58,279
Η μητέρα μου κάνει...
1164
01:39:58,560 --> 01:40:02,199
τα πάντα για να μπορούν να
συνεννοηθούν η Holofira και τα Kayi hatun.
1165
01:40:05,760 --> 01:40:09,999
Αν συνεχίσεις να τους
δικαιολογείς, θα μείνεις μόνος εδώ.
1166
01:40:11,360 --> 01:40:13,479
Δεν προσβλήθηκες;
1167
01:40:16,280 --> 01:40:18,079
Φυσικά και είμαι.
1168
01:40:20,560 --> 01:40:22,159
Με αγνοούν.
1169
01:40:27,200 --> 01:40:30,839
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1170
01:40:39,840 --> 01:40:41,439
Μερικές φορές...
1171
01:40:43,440 --> 01:40:48,359
πρέπει να ξέρεις/τον τόπο σου και
να αποδεχτείς το πεπρωμένο σου.
1172
01:40:48,960 --> 01:40:53,039
Ακόμα κι αν το
αποδεχτείς, εγώ δεν...
1173
01:40:53,280 --> 01:40:56,359
αποδεχτείτε αυτή την
αδικία που υποφέρετε.
1174
01:41:01,000 --> 01:41:04,079
Κάστρο Akhisar.
1175
01:41:06,360 --> 01:41:10,039
Ο Οσμάν ετοίμασε το δικό
του τέλος με το σχέδιό του.
1176
01:41:10,680 --> 01:41:13,119
Έβαλε το κεφάλι του ακριβώς
μπροστά στο σπαθί μου.
1177
01:41:13,120 --> 01:41:15,679
Όλα είναι έτοιμα Σοφία, αλλά...
1178
01:41:16,520 --> 01:41:19,359
ξέρεις τον Οσμάν καλύτερα από μένα.
1179
01:41:21,080 --> 01:41:22,719
Κι αν πέσεις στην παγίδα του;
1180
01:41:22,960 --> 01:41:25,559
Ο Οσμάν είναι μέσα στην παλάμη μου.
1181
01:41:26,480 --> 01:41:31,279
Είναι πολύ τυφλοί για να δουν
τον θάνατο που τους πλησιάζει.
1182
01:41:33,280 --> 01:41:35,679
Θα είμαστε η
κόλαση του Kayis, ε;
1183
01:41:35,680 --> 01:41:37,039
Ναί.
1184
01:41:42,640 --> 01:41:46,359
Περίμενα χρόνια
για εκδίκηση, Λούκας.
1185
01:41:47,520 --> 01:41:49,759
Έζησα για σήμερα.
1186
01:41:53,080 --> 01:41:55,519
Δεν θα σταματήσω το κυνήγι σου, Σοφία.
1187
01:41:56,240 --> 01:42:01,559
Σήμερα, αυτοί οι βοσκοί θα
γίνουν πληγωμένοι και αδύναμοι.
1188
01:42:09,640 --> 01:42:11,399
Διοικητής Λουκάς.
1189
01:42:12,160 --> 01:42:15,279
Αυτά τα άλογα μπορεί να είχαν
επηρεαστεί από την πανώλη.
1190
01:42:15,440 --> 01:42:16,799
πρέπει να έρθω...
1191
01:42:16,800 --> 01:42:18,399
Δεν υπάρχει ανάγκη.
1192
01:42:19,440 --> 01:42:22,599
Προσευχηθείτε να μην
επηρεαστούν τα άλογα.
1193
01:42:22,760 --> 01:42:25,439
Ή θα πεθάνεις κάτω από
τις οπλές των αλόγων μου!
1194
01:43:27,160 --> 01:43:29,719
Σοφία.
1195
01:43:30,240 --> 01:43:32,559
Ο Οσμάν Μπέης θα μάθει το όνομά σου.
1196
01:43:32,960 --> 01:43:36,199
Πρώτα όμως θα σε
ακολουθήσω για να δω τι κάνεις.
1197
01:43:37,480 --> 01:43:38,479
Θα δούμε.
1198
01:44:00,560 --> 01:44:02,199
Γκόνκα Χατούν.
1199
01:44:02,520 --> 01:44:05,759
Αν η Holofira Hatun πρόκειται να
πουλήσει τα αγαθά στο κράτος...
1200
01:44:06,120 --> 01:44:08,959
μπορείς να οδηγήσεις το τροχόσπιτο.
1201
01:44:09,520 --> 01:44:12,559
Επιλέγετε τα εμπορεύματα που
μεταφέρονται με το τροχόσπιτο.
1202
01:44:13,720 --> 01:44:16,959
Αν το επιτρέψει η μητέρα,
θα το κάνω την Begum Hatun.
1203
01:44:16,960 --> 01:44:18,959
Begum Hatun.
1204
01:44:23,360 --> 01:44:25,399
Ανέθεσα τη Χολοφήρα
για το καθήκον.
1205
01:44:28,440 --> 01:44:29,919
Είναι μια χαρά από μένα μάνα Μπάλα.
1206
01:44:37,080 --> 01:44:38,319
Έλα εδώ.
1207
01:44:44,360 --> 01:44:46,079
Τι κάνεις;
1208
01:44:46,400 --> 01:44:48,399
Αγνοείς τον λόγο μου;
1209
01:44:51,440 --> 01:44:52,559
Μπάλα Χατούν.
1210
01:44:53,240 --> 01:44:55,599
Νόμιζα ότι
διαχειρίζομαι το παζάρι.
1211
01:44:55,720 --> 01:44:58,879
Αν δεν μπορώ να την
αναθέσω στα τροχόσπιτα...
1212
01:44:59,480 --> 01:45:00,719
τότε γιατί είμαι εδώ;
1213
01:45:01,320 --> 01:45:03,319
Δεν σε νοιάζουν τα
τροχόσπιτα Begum.
1214
01:45:04,400 --> 01:45:05,759
Φυσικά και όχι.
1215
01:45:07,400 --> 01:45:08,679
Η Γκόνκα είναι αναστατωμένη.
1216
01:45:09,680 --> 01:45:11,359
Ήθελα δικαιοσύνη.
1217
01:45:11,480 --> 01:45:13,799
Υποστηρίζεις τη
δικαιοσύνη μου την Begum;
1218
01:45:14,000 --> 01:45:14,959
Ασταγκφιρουλάχ.
1219
01:45:16,040 --> 01:45:18,399
Εγώ κάνω μόνο το καθήκον μου.
1220
01:45:19,800 --> 01:45:22,519
Η Gonca γνωρίζει καλύτερα
την οργάνωση του bazaar.
1221
01:45:23,640 --> 01:45:24,439
Μητέρα.
1222
01:45:26,640 --> 01:45:28,519
Δεν θα το κάνω αν είναι πρόβλημα.
1223
01:45:30,200 --> 01:45:31,239
Μπέγκουμ Χατούν...
1224
01:45:32,000 --> 01:45:35,359
με σκέφτεται... Χρειάζεται
να σε σκέφτεται Γκόνκα;
1225
01:45:35,560 --> 01:45:38,679
Ναι, ναι, Bala Hatun.
1226
01:45:39,480 --> 01:45:43,399
Είμαι υπεύθυνος για το παζάρι.
Μπορώ μόνο να εμπιστευτώ την Gonca...
1227
01:45:43,800 --> 01:45:45,719
με τόσο μεγάλο εμπόριο.
1228
01:45:48,680 --> 01:45:51,239
Αν πεις δεν μπορώ να το κάνω...
1229
01:45:51,920 --> 01:45:55,239
τότε θέλω να απαλλαγώ
από το καθήκον.
1230
01:46:03,240 --> 01:46:04,639
Τι κάνουμε μωρέ Μπάλα;
1231
01:46:05,320 --> 01:46:06,999
Χωρίστε τα αγαθά;
1232
01:46:07,560 --> 01:46:08,399
Χολοφήρα.
1233
01:46:09,720 --> 01:46:12,879
Είστε υπεύθυνοι για τα αγαθά
που πωλούνται στο παζάρι.
1234
01:46:13,400 --> 01:46:14,319
Γκόνκα.
1235
01:46:14,960 --> 01:46:16,999
Θα ασχοληθείς με Ygoods...
1236
01:46:17,400 --> 01:46:18,679
έστειλε με το τροχόσπιτο.
1237
01:46:19,640 --> 01:46:20,759
Όπως θέλεις μάνα.
1238
01:46:39,160 --> 01:46:39,919
Μπέη μου
1239
01:46:41,200 --> 01:46:42,599
Έρχεται ο Καρέσι Μπέης.
1240
01:46:45,920 --> 01:46:47,439
Αφήστε τον.
1241
01:47:20,880 --> 01:47:21,999
Ειρήνη μαζί σας.
1242
01:47:22,320 --> 01:47:24,599
Ειρήνη σε σας.
1243
01:47:25,760 --> 01:47:27,239
Ειρήνη σε σας.
1244
01:47:28,560 --> 01:47:29,519
Καρέση Μπέης.
1245
01:47:34,760 --> 01:47:36,079
Έλα εδώ.
1246
01:47:36,400 --> 01:47:37,359
Ελα.
1247
01:47:44,000 --> 01:47:45,279
Κάτσε.
1248
01:47:46,360 --> 01:47:47,479
EyvAllah.
1249
01:47:50,520 --> 01:47:54,679
Η πρόσκλησή σου με εξέπληξε.
1250
01:47:54,960 --> 01:47:55,959
Οσμάν Μπέης.
1251
01:47:56,480 --> 01:47:58,199
Ήθελες να ενωθείς...
1252
01:47:59,080 --> 01:48:00,399
στο συμβούλιο των μπέηδων...
1253
01:48:01,320 --> 01:48:03,079
και να κυνηγάς μαζί μας.
1254
01:48:03,760 --> 01:48:05,519
Είσαι γέροντας.
1255
01:48:05,880 --> 01:48:09,679
Θέλαμε να κάνουμε
όπως λέει ο γέροντας.
1256
01:48:11,360 --> 01:48:14,119
Θέλαμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.
1257
01:48:14,640 --> 01:48:16,319
Σας ευχαριστώ.
1258
01:48:17,600 --> 01:48:23,199
Οι πρόγονοί μας λένε ότι όσοι σέβονται τους
ηλικιωμένους είναι ευλογημένοι και στις δύο ζωές.
1259
01:48:24,400 --> 01:48:25,639
Να είσαι ευλογημένος.
1260
01:48:26,080 --> 01:48:27,119
EyvAllah.
1261
01:48:29,960 --> 01:48:36,039
Σε αυτά τα Σύνορα που πολεμήσαμε
τόσες φορές με τους άπιστους...
1262
01:48:36,160 --> 01:48:38,599
είσαι από τη μια πλευρά...
1263
01:48:38,640 --> 01:48:40,919
και εγώ, μια άλλη πλευρά.
1264
01:48:45,400 --> 01:48:48,919
Και οι δύο πολεμάμε για τον Αλλάχ...
1265
01:48:49,200 --> 01:48:52,159
για τους καβγάδες μας, γαζά.
1266
01:48:52,720 --> 01:48:56,679
Έχουμε την ίδια αιτία...
1267
01:48:56,800 --> 01:48:59,999
για πες μου...
1268
01:49:01,080 --> 01:49:03,639
γιατί τα μονοπάτια που
περπατάμε είναι διαφορετικά;
1269
01:49:03,640 --> 01:49:05,799
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
1270
01:49:05,800 --> 01:49:08,159
το έκανα.
1271
01:49:08,720 --> 01:49:12,479
Ναφς, Οσμάν Μπέης. Ναφς.
1272
01:49:12,480 --> 01:49:15,599
Ακόμα κι αν οι αιτίες
μας είναι οι ίδιες...
1273
01:49:15,600 --> 01:49:20,999
το ναφς κάνει κάποιον να πει θέλω να
οδηγήσω στο μονοπάτι που είναι καθορισμένο.
1274
01:49:21,280 --> 01:49:27,199
Ο καρπός αυτής της φιλοδοξίας
που έχουμε και οι δύο μέσα μας...
1275
01:49:27,240 --> 01:49:30,239
είσαι η μία πλευρά...
1276
01:49:30,600 --> 01:49:33,119
και εγω αλλος.
1277
01:49:33,560 --> 01:49:35,719
Ναφς...
1278
01:49:36,280 --> 01:49:37,759
Ναφς.
1279
01:49:40,640 --> 01:49:43,519
Αν το αφήσεις να σε
πιάσει, θα είναι παγίδα...
1280
01:49:43,720 --> 01:49:46,239
αλλά αν το νικήσεις...
1281
01:49:46,800 --> 01:49:49,599
θα είναι ένα μεγάλο όπλο.
1282
01:49:49,840 --> 01:49:56,519
Λέτε λοιπόν ότι είμαι από
αυτούς που πέφτουν σε παγίδες.
1283
01:49:56,720 --> 01:50:01,679
Και δηλώνεις ως ένας από
αυτούς που κρατούν το σπαθί.
1284
01:50:01,920 --> 01:50:04,599
Έτσι είναι, Οσμάν Μπέη;
1285
01:50:04,600 --> 01:50:06,479
Καρέση Μπέης.
1286
01:50:07,160 --> 01:50:09,239
Είμαι κυνηγός εδώ.
1287
01:50:09,240 --> 01:50:10,759
Εσύ όμως...
1288
01:50:10,760 --> 01:50:14,319
σκέψου γιατί γίνεσαι θήραμα
και πέφτεις σε παγίδες.
1289
01:50:14,880 --> 01:50:19,359
Δεν είμαι ούτε ο κυνηγός
ούτε το θήραμα, Οσμάν Μπέη.
1290
01:50:19,360 --> 01:50:26,359
Είμαι το μεγάλο αεροπλάνο που σκιάζει εκεί
που ο κυνηγός και το θήραμα κάνουν κύκλους.
1291
01:50:26,920 --> 01:50:28,959
Το λες...
1292
01:50:30,120 --> 01:50:31,879
EyvAllah.
1293
01:50:32,840 --> 01:50:35,599
Έλα λοιπόν. Ας...
1294
01:50:36,560 --> 01:50:40,239
Ας πάμε για κυνήγι σε αυτή τη σκιά.
1295
01:50:40,520 --> 01:50:42,359
Ερχομαι.
1296
01:50:50,400 --> 01:50:52,399
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1297
01:50:52,480 --> 01:50:54,159
EyvAllah.
1298
01:51:07,240 --> 01:51:09,039
Έλα στις Άλπεις.
1299
01:51:22,000 --> 01:51:24,319
Να έχετε ασφαλή ταξίδια.
1300
01:51:27,560 --> 01:51:31,399
Καλά σκέφτηκες
πουλώντας αυτά στο Sogut.
1301
01:51:31,400 --> 01:51:34,359
Ο Sogut είναι πιο
ζωηρός χάρη σε εσάς.
1302
01:51:34,880 --> 01:51:38,559
Είμαστε όλοι πιο
ζωηροί, Ulgen. Ολοι μας.
1303
01:51:40,480 --> 01:51:42,479
Κυρίες.
1304
01:51:42,480 --> 01:51:44,679
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
1305
01:51:44,680 --> 01:51:46,799
Οι πάγκοι φαίνονται πολύ
όμορφοι χάρη σε εσάς.
1306
01:51:46,800 --> 01:51:49,399
Χάρη σε εσένα, Holofira Hatun.
1307
01:51:49,840 --> 01:51:52,679
Είναι χάρη σε όλους σας.
1308
01:52:00,600 --> 01:52:02,359
Ματιά.
1309
01:52:02,520 --> 01:52:05,919
Σταθείτε γερά έτσι και θα
σας συνηθίσουν γρήγορα.
1310
01:52:05,920 --> 01:52:09,719
Οι άνθρωποι είναι έτσι, τους αρέσει
να πιέζουν μια νέα νύφη στη φυλή.
1311
01:52:10,480 --> 01:52:12,879
Το λες ε;
1312
01:52:16,120 --> 01:52:17,239
Ερχομαι.
1313
01:52:18,640 --> 01:52:20,319
Γκόνκα.
1314
01:52:25,360 --> 01:52:27,439
Είπα Γκόνκα.
1315
01:52:28,400 --> 01:52:29,639
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
1316
01:52:29,640 --> 01:52:32,359
Το μυαλό μου είναι ένα χάος, Ulgen.
1317
01:52:37,120 --> 01:52:37,479
Οχι...
1318
01:52:39,800 --> 01:52:42,399
Πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα.
1319
01:53:04,560 --> 01:53:06,119
Ενέδρα!
1320
01:53:40,560 --> 01:53:42,959
Τρέχει! Σταμάτα τον!
1321
01:54:16,680 --> 01:54:25,919
Σκεφτήκατε ποτέ ότι τι θα γινόταν αν ήσουν το
κυνήγι στην άκρη του βέλους, όταν τραβούσες το τόξο;
1322
01:54:41,080 --> 01:54:46,199
Ο σκύλος που δεν ξέρει να
περπατάει φέρνει λύκο στο κοπάδι.
1323
01:54:46,280 --> 01:54:51,479
Παλιότερα πέσαμε σε σκυλιά. Γίναμε
το κυνήγι, όταν ήμασταν ο κυνηγός.
1324
01:54:51,640 --> 01:54:54,919
Αλλά είμαστε ακόμα λύκοι.
1325
01:54:55,120 --> 01:55:00,599
Όταν έρθει η ώρα, ξέρουμε πολύ
καλά πώς να νικήσουμε χίλια σκυλιά.
1326
01:55:15,720 --> 01:55:18,599
Είναι έτσι. Είναι πολύ κοντά.
1327
01:55:29,160 --> 01:55:30,479
Μπέη μου.
1328
01:55:32,600 --> 01:55:34,719
Έχουμε νέα από τους προσκόπους μας.
1329
01:55:34,880 --> 01:55:38,799
-Έρχονται έτσι.
-Ποιος έρχεται;
1330
01:55:40,000 --> 01:55:42,399
Έρχονται οι κυνηγοί Καράσι Μπέη.
1331
01:55:43,160 --> 01:55:46,679
Μην ανησυχείς. Κανείς
δεν θα σε αγγίξει.
1332
01:55:46,840 --> 01:55:49,279
Είμαι το κυνήγι στην
άκρη του βέλους.
1333
01:55:49,440 --> 01:55:55,759
Και είσαι ένα μεγάλο πλανόδιο,
που στεκόμαστε στη σκιά του.
1334
01:56:00,480 --> 01:56:01,679
Πάμε.
1335
01:56:23,680 --> 01:56:25,919
Πώς θα το πω αυτό
στη μητέρα μου;
1336
01:56:27,640 --> 01:56:31,679
Ω, Begum Hatun! Τι έχεις κάνει;
1337
01:56:32,640 --> 01:56:34,239
Οχι.
1338
01:56:35,440 --> 01:56:39,719
Όχι, δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Θα το πω στη μάνα μου.
1339
01:56:40,440 --> 01:56:44,239
Έκαναν έφοδο στο καραβάνι!
Έκαναν έφοδο στο καραβάνι!
1340
01:56:44,400 --> 01:56:45,639
Μητέρα.
1341
01:56:47,560 --> 01:56:49,119
Ναι, κόρη.
1342
01:56:49,440 --> 01:56:52,279
Πρέπει να μιλήσω για ένα
προσωπικό θέμα μαζί σου.
1343
01:56:52,480 --> 01:56:54,439
Είναι κάτι καλό, InshAllah.
1344
01:57:07,000 --> 01:57:08,039
Μητέρα.
1345
01:57:11,520 --> 01:57:14,719
-Εγώ...
-Μπαλά Χατούν! Μπάλα Χατούν!
1346
01:57:15,680 --> 01:57:18,279
Τροχόσπιτο.. Καραβάνι σε ενέδρα!
1347
01:57:18,320 --> 01:57:21,279
-Τι;
-Ενέδρα;
1348
01:57:21,520 --> 01:57:24,799
Γρήγορα! Γρήγορα! .
Ετοιμάστε τα άλογα! Πάμε!
1349
01:57:27,120 --> 01:57:29,439
Πάμε! Πάμε!
1350
01:57:34,200 --> 01:57:35,799
Πάμε!
1351
01:57:45,720 --> 01:57:48,719
Μυρίζεις το αίμα
στον αέρα, Χρήστο;
1352
01:57:49,000 --> 01:57:53,279
Σύντομα, εδώ θα μολυνθεί
με το αίμα των Τούρκων.
1353
01:57:53,600 --> 01:57:57,119
Βάλτε τους στρατιώτες
πίσω από τα δέντρα.
1354
01:57:57,160 --> 01:58:02,679
Θα αρχίσω να εκδικούμαι τον Αρκαδαίο και
όλα τα άλλα αδέρφια με τον Μπάλα Χατούν.
1355
01:58:02,800 --> 01:58:08,159
Κρύψτε τα άλογα! Μείνετε πίσω από τα
δέντρα! Ο Μπάλα θα είναι εδώ σύντομα!
1356
01:58:10,040 --> 01:58:13,839
Μπάλα Χατούν; Αυτό δεν είναι καλό.
1357
01:58:41,480 --> 01:58:43,839
Έλα, βιάσου!
1358
01:58:48,480 --> 01:58:51,039
Άρα είσαι ο αρουραίος του Οσμάν.
1359
01:58:56,440 --> 01:58:58,239
Ξέρω ποιος είσαι!
1360
01:58:59,680 --> 01:59:01,479
Ο στάβλος!
1361
01:59:05,440 --> 01:59:08,239
Δεν θα ενημερώσεις ποτέ τον Οσμάν.
1362
01:59:08,640 --> 01:59:10,799
Όταν βλέπεις μόνο αυτό
που έχεις μπροστά σου...
1363
01:59:11,560 --> 01:59:13,199
Ο Οσμάν Μπέης έχει δει
περισσότερα από αυτά.
1364
01:59:13,520 --> 01:59:15,919
Θα καταστρέψεις
μαζί με τα σχέδιά σου!
1365
01:59:26,920 --> 01:59:28,479
Σταβλίτης!
1366
01:59:42,080 --> 01:59:43,879
Στρατιώτες!
1367
01:59:49,680 --> 01:59:51,079
Τι θα κάνουμε τώρα;
1368
01:59:51,080 --> 01:59:53,479
Δεν θα ζήσει για πολύ
με αυτή την πληγή.
1369
01:59:55,440 --> 01:59:57,199
Θα περιμένουμε τον Μπάλα.
1370
02:00:13,640 --> 02:00:15,519
Μπέη μου, βέλος!
1371
02:00:17,280 --> 02:00:19,159
Φίδι!
1372
02:00:36,520 --> 02:00:38,079
Υποχωρούμε!
1373
02:00:53,680 --> 02:00:54,959
Ερχομαι!
1374
02:00:57,000 --> 02:00:58,359
Ερχομαι!
1375
02:01:06,440 --> 02:01:09,919
Ελάτε στις Άλπεις, θα τους
δελεάσουμε εδώ, στον καπνό.
1376
02:01:09,920 --> 02:01:10,919
Aykurt, κάψε το.
1377
02:01:11,320 --> 02:01:12,839
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
1378
02:01:13,480 --> 02:01:14,519
Ερχομαι.
1379
02:01:35,760 --> 02:01:37,359
Από εδώ!
1380
02:01:44,680 --> 02:01:48,239
Γιοι, Μποράν,
Τσερκουτάι, είστε μαζί μου.
1381
02:01:48,440 --> 02:01:50,439
Τα υπόλοιπα θα απλωθούν.
1382
02:02:02,160 --> 02:02:04,759
Έλα σε μένα!
1383
02:02:20,360 --> 02:02:21,719
Ερχομαι!
1384
02:02:46,280 --> 02:02:48,399
Μποράν, Τσερκουτάι, ετοιμάσου.
1385
02:02:54,280 --> 02:02:56,319
Τώρα!
1386
02:03:04,240 --> 02:03:05,719
Έλα Boran!
1387
02:03:28,640 --> 02:03:30,559
Αιχμαλωτίστε τον!
1388
02:03:45,680 --> 02:03:47,159
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε εκεί.
1389
02:03:47,480 --> 02:03:48,719
Έλα μαζί μου.
1390
02:04:00,480 --> 02:04:02,239
Έλα Μπραχίμ.
1391
02:04:04,200 --> 02:04:06,279
Όχι τώρα, έλα!
1392
02:05:12,960 --> 02:05:15,719
Αλλάχ! Αλλάχ να μου δώσει δύναμη!
1393
02:05:15,720 --> 02:05:17,279
Αλλάχ να μου δώσει δύναμη!
1394
02:05:19,080 --> 02:05:20,479
Πρέπει να το πω στον Οσμάν Μπέη.
1395
02:05:30,000 --> 02:05:33,479
Πρέπει να πήγε εδώ. Βιασύνη!
Ας πιάσουμε τον προδότη.
1396
02:06:09,040 --> 02:06:10,879
Υπομονή Ιμπραήμ! Υπομονή!
1397
02:06:18,840 --> 02:06:20,679
Διαδώστε! Διαδώστε!
1398
02:06:30,520 --> 02:06:31,879
Έλα εδώ.
1399
02:06:36,800 --> 02:06:38,199
Έλα εδώ.
1400
02:07:21,760 --> 02:07:23,319
Σταματήστε εδώ. Στάση.
1401
02:07:24,480 --> 02:07:26,999
Έλα εδώ ρε κάθαρμα.
1402
02:07:30,440 --> 02:07:32,279
Έλα εδώ.
1403
02:07:39,800 --> 02:07:41,799
Έλα εδώ.
1404
02:07:42,000 --> 02:07:44,879
Είπες ότι θα ξεμπροστιάσεις
όταν με σκοτώσεις.
1405
02:07:48,280 --> 02:07:50,799
Κοιτάξτε με. Όσοι
θέλουν να πληγώσουν...
1406
02:07:51,640 --> 02:07:54,079
ο λαός μου και το κράτος μου...
1407
02:07:54,840 --> 02:07:56,799
δεν αξίζει να ζεις...
1408
02:07:57,240 --> 02:07:59,159
ή αναπνοή.
1409
02:08:14,160 --> 02:08:15,559
Έλα εδώ.
1410
02:08:31,520 --> 02:08:32,679
Μπέη μου.
1411
02:08:32,920 --> 02:08:34,679
Δεν είναι αυτή.
1412
02:08:35,200 --> 02:08:37,559
Δεν είναι η γυναίκα
που μας απήγαγε.
1413
02:08:37,560 --> 02:08:38,599
Τι;
1414
02:08:48,800 --> 02:08:50,199
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
1415
02:08:58,400 --> 02:09:00,239
Πού είναι;
1416
02:09:00,240 --> 02:09:03,119
Δεν ξέρουν για την ενέδρα;
1417
02:09:05,960 --> 02:09:07,599
Σοφία.
1418
02:09:08,600 --> 02:09:10,199
Έρχονται.
1419
02:09:10,200 --> 02:09:12,479
Η Μπάλα και η νύφη της...
1420
02:09:12,480 --> 02:09:14,919
Οσμάν; Τι γίνεται με τον Οσμάν;
1421
02:09:15,960 --> 02:09:19,239
Ο Οσμάν νομίζει ότι με κυνήγησε.
1422
02:09:22,160 --> 02:09:26,559
Όταν βγάλει αυτή τη μάσκα, θα
καταλάβει ότι είναι το θήραμα...
1423
02:09:26,720 --> 02:09:29,959
Μακάρι να μπορούσα να δω το
πρόσωπό του εκείνη τη στιγμή...
1424
02:09:30,640 --> 02:09:34,079
Θα είμαι ο κυνηγός σήμερα, Λούκας.
1425
02:09:34,080 --> 02:09:38,159
Σήμερα θα είναι η πιο
σκοτεινή μέρα του Οσμάν.
1426
02:09:39,920 --> 02:09:43,079
Bala, Holofira, Gonca...
1427
02:09:43,480 --> 02:09:46,479
Θα τους σκοτώσω όλους.
1428
02:10:06,520 --> 02:10:08,959
Είθε ο Αλλάχ να μου δώσει δύναμη...
1429
02:10:33,440 --> 02:10:36,599
Έρχομαι μπέη μου. έρχομαι.
1430
02:10:38,480 --> 02:10:41,799
Στέλνει λοιπόν κάποιον
άλλο να την αντικαταστήσει...
1431
02:10:42,120 --> 02:10:45,319
Ήξερε ότι θα την ξεγελούσαμε.
1432
02:10:45,920 --> 02:10:48,399
Μας ξεγέλασε.
1433
02:10:51,600 --> 02:10:53,439
Εντάξει αλλά...
1434
02:10:53,600 --> 02:10:59,239
πώς ήξερε αυτό το φίδι μιας
γυναίκας ότι σχεδιάζαμε εναντίον της;
1435
02:11:04,720 --> 02:11:06,599
Καρέση Μπέης.
1436
02:11:11,880 --> 02:11:14,919
Ξέραμε βέβαια ότι θα
έφερνες τους άπιστους εδώ.
1437
02:11:14,920 --> 02:11:19,319
Αλλά πώς ήξερες
για την παγίδα μας;
1438
02:11:25,400 --> 02:11:27,359
Είναι ξεκάθαρο ότι...
1439
02:11:28,080 --> 02:11:32,159
έχουμε έναν κατάσκοπο,
έναν προδότη μέσα μας.
1440
02:11:45,560 --> 02:11:50,799
Μας κάλεσες σε
κυνήγι και ήρθαμε.
1441
02:11:50,800 --> 02:11:53,999
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
1442
02:11:55,360 --> 02:12:00,439
Πού είναι ο σεβασμός σας; Με
κατηγορείς για άλλη μια φορά.
1443
02:12:00,840 --> 02:12:03,439
Εδώ είναι ο σεβασμός μου.
1444
02:12:03,840 --> 02:12:05,919
Καρέση Μπέης.
1445
02:12:09,160 --> 02:12:10,999
Πες μου.
1446
02:12:11,160 --> 02:12:13,679
Ποιος το αποκάλυψε αυτό;
1447
02:12:20,480 --> 02:12:21,839
Μπέη μου.
1448
02:12:22,840 --> 02:12:24,519
Μπέη μου.
1449
02:12:29,760 --> 02:12:30,879
Μπέη μου.
1450
02:12:30,880 --> 02:12:32,559
Iibay.
1451
02:12:32,560 --> 02:12:35,079
- Είναι τραυματισμένος.
-Αλαεντίν.
1452
02:12:36,880 --> 02:12:38,759
Έλα εδώ.
1453
02:12:43,760 --> 02:12:45,519
-Έλα εδώ.
-Καρέσι Μπέης...
1454
02:12:45,520 --> 02:12:46,839
Έλα εδώ.
1455
02:12:46,840 --> 02:12:48,519
Ελα.
1456
02:12:50,800 --> 02:12:51,279
Μπέη μου.
1457
02:12:51,280 --> 02:12:52,199
Τι συνέβη;
1458
02:12:52,200 --> 02:12:53,719
Μπέη μου, Λούκας...
1459
02:12:53,720 --> 02:12:55,479
Λουκάς μπέη μου...
1460
02:12:56,760 --> 02:12:59,519
Αυτός και εκείνη η γυναίκα
που αποκαλεί Σοφία...
1461
02:12:59,640 --> 02:13:01,959
Ετοίμασαν μια μοχθηρή παγίδα.
1462
02:13:03,200 --> 02:13:04,319
ΠΟΥ;
1463
02:13:04,320 --> 02:13:05,919
Σοφία.
1464
02:13:08,240 --> 02:13:09,679
Ο Οσμάν...
1465
02:13:09,680 --> 02:13:13,839
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία
φορά που βλέπετε την κόρη σας.
1466
02:13:19,040 --> 02:13:20,799
Σοφία;
1467
02:13:21,840 --> 02:13:22,999
Μπέη μου.
1468
02:13:23,000 --> 02:13:27,239
Δεν σκότωσες εκείνη τη γυναίκα
που λέγεται Σοφία πριν από χρόνια;
1469
02:13:27,560 --> 02:13:29,479
Αυτή η Σοφία...
1470
02:13:31,760 --> 02:13:33,679
Μπέη μου πώς γίνεται;
1471
02:13:40,920 --> 02:13:45,039
Μπέη μου... Μπέη
μου... Μπάλα Χατούν...
1472
02:13:45,840 --> 02:13:48,639
Θα παρασύρουν τον Bala
Hatun σε μια παγίδα στο Karacam.
1473
02:13:49,680 --> 02:13:52,959
Πατέρα, είναι η ίδια η sheytaan!
1474
02:13:53,200 --> 02:13:55,799
Μα ο Καρατζάμ είναι πολύ
μακριά από εδώ, Μπέη μου.
1475
02:13:55,880 --> 02:13:58,999
Μάνα μου! Κινδυνεύει
η μάνα μου, πατέρα!
1476
02:13:59,040 --> 02:14:01,759
-Κινδυνεύει η μάνα μου!
-Σοφία.
1477
02:14:01,960 --> 02:14:03,559
Άλπεις στα άλογα!
1478
02:14:03,600 --> 02:14:06,999
-Τουράν! Τον πας στη φυλή.
-Κίνηση!
1479
02:14:07,000 --> 02:14:08,399
Πάμε.
1480
02:14:33,240 --> 02:14:35,159
Προσοχή!
1481
02:14:37,400 --> 02:14:39,359
Ελέγξτε τις Άλπεις.
1482
02:14:45,840 --> 02:14:47,639
Τι έγινε εδώ;
1483
02:14:57,840 --> 02:15:00,479
Καλώς ήρθες στην κηδεία σου, Μπάλα.
1484
02:15:05,600 --> 02:15:08,399
Εσύ, φίδι! Έπαιξες
ένα παιχνίδι, ε;
1485
02:15:08,520 --> 02:15:10,439
Δείξε μου το πρόσωπό σου, δειλέ!
1486
02:15:10,480 --> 02:15:12,439
Μην ανησυχείτε.
1487
02:15:12,920 --> 02:15:16,039
Θα δεις το πρόσωπό μου σήμερα, Μπάλα.
1488
02:15:16,480 --> 02:15:21,679
Σκοτώστε τους όλους! Κανείς δεν
θα φύγει από εδώ ζωντανός σήμερα!
1489
02:15:23,400 --> 02:15:25,199
Επίθεση!
1490
02:15:31,920 --> 02:15:33,839
Γκόνκα!
1491
02:15:46,920 --> 02:15:48,359
Μπέγκουμ!
1492
02:15:50,480 --> 02:15:52,079
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
1493
02:15:52,160 --> 02:15:56,319
Είμαι ο Αζραέλ σου και θα
πεθάνεις σήμερα, Μπάλα.
1494
02:15:56,440 --> 02:16:03,359
2 Θα σου δώσω ένα τέτοιο μυστικό πριν
πεθάνεις, που θα με κάνεις να ζήσεις, Μπάλα.
1495
02:17:14,520 --> 02:17:16,199
Μπάλα!
1496
02:17:18,560 --> 02:17:22,199
Οσμάν. Αντίο, Μπάλα.
1497
02:17:23,800 --> 02:17:25,079
Μπάλα!
1498
02:17:27,040 --> 02:17:28,919
Μπάλα!
1499
02:18:00,920 --> 02:18:04,239
Βλέπω ότι η διάθεσή σου
είναι τόσο καλή σήμερα, Σοφία.
1500
02:18:04,440 --> 02:18:08,279
Τόσο καιρό περίμενα
αυτή τη μέρα Λούκα.
1501
02:18:08,880 --> 02:18:10,519
Τόσο καιρό.
1502
02:18:17,400 --> 02:18:19,119
Πάμε!
1503
02:18:19,800 --> 02:18:21,759
Προσοχή!
1504
02:18:23,880 --> 02:18:26,279
Ελέγξτε τις Άλπεις, έλα!
1505
02:18:33,400 --> 02:18:35,039
Τι έγινε εδώ;
1506
02:18:43,680 --> 02:18:44,679
Αδελφός;
1507
02:18:52,080 --> 02:18:52,879
Τώρα.
1508
02:19:01,560 --> 02:19:03,359
Καλώς ήρθες Μπάλα.
1509
02:19:11,000 --> 02:19:11,839
Παγίδα!
1510
02:19:12,840 --> 02:19:14,999
Προσοχή! Προσέχω!
1511
02:19:20,960 --> 02:19:22,599
Δεν τελειώσαμε ποτέ.
1512
02:19:23,040 --> 02:19:24,199
Διάβολε!
1513
02:19:25,720 --> 02:19:28,039
Τόλμησες να πληγώσεις την κόρη μου.
1514
02:19:28,320 --> 02:19:30,119
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
1515
02:19:30,120 --> 02:19:32,479
Δεν θα ρωτήσεις για τον Οσμάν, Μπάλα;
1516
02:19:33,520 --> 02:19:36,039
Πήγε να με κυνηγήσει.
1517
02:19:36,040 --> 02:19:37,039
Δικαίωμα;
1518
02:19:38,240 --> 02:19:38,879
Οσμάν.
1519
02:19:41,400 --> 02:19:42,919
Πώς το ξέρεις;
1520
02:19:42,920 --> 02:19:44,919
Τα ξέρω όλα Μπάλα.
1521
02:19:46,840 --> 02:19:49,719
Ήθελα να πεθάνεις με τον Οσμάν.
1522
02:19:51,600 --> 02:19:53,559
Αλλά θα σε σκοτώσω σήμερα.
1523
02:19:53,840 --> 02:19:57,239
Μιλάς με γενναιότητα
για δειλό, διάβολε.
1524
02:20:04,720 --> 02:20:06,159
Δειλός;
1525
02:20:06,160 --> 02:20:10,159
Ναί. Αφού κρύβεις το
πρόσωπό σου, είσαι δειλός.
1526
02:20:10,160 --> 02:20:13,039
Αλλά θα δείτε την κόλαση σήμερα.
1527
02:20:13,040 --> 02:20:16,759
Όταν βλέπεις ποιος είμαι...
1528
02:20:17,160 --> 02:20:19,319
θα εκπλαγείς πολύ Μπάλα.
1529
02:20:19,320 --> 02:20:20,959
Δείξτε το πρόσωπό σας τότε.
1530
02:20:20,960 --> 02:20:22,919
Επίθεση.
1531
02:20:41,040 --> 02:20:42,959
Πάω να εκδικηθώ
για τον αδερφό μου.
1532
02:20:42,960 --> 02:20:46,279
Δυστυχώς δεν θα ζήσετε
αρκετά για αυτό το Begum.
1533
02:21:17,280 --> 02:21:19,079
Δείξτε το πρόσωπό σας.
1534
02:21:19,080 --> 02:21:21,199
Αφού θα εκπλαγώ τόσο πολύ σωστά;
1535
02:21:32,840 --> 02:21:34,759
Σοφία!
1536
02:21:38,360 --> 02:21:41,559
Πώς δεν πέθανες, Μπάλα.
1537
02:21:41,720 --> 02:21:45,959
Αλλά θα πεθάνεις σήμερα.
1538
02:22:08,120 --> 02:22:10,039
Σοφία!
1539
02:22:13,920 --> 02:22:16,119
Μπάλα!
1540
02:22:23,520 --> 02:22:24,879
Μπάλα!
1541
02:22:36,640 --> 02:22:40,319
Το περίμενα τόσο καιρό, Μπάλα.
1542
02:22:42,440 --> 02:22:46,359
Ορκίστηκα να είμαι ο Αζραέλ σου.
1543
02:22:46,560 --> 02:22:52,239
Θα σου δώσω ένα τέτοιο
μυστικό πριν πεθάνεις που...
1544
02:22:55,280 --> 02:22:58,159
θα με παρακαλάς να ζήσω.
1545
02:22:58,280 --> 02:23:02,719
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, Σοφία.
1546
02:23:02,960 --> 02:23:04,879
Ποτέ!
1547
02:23:05,080 --> 02:23:07,679
Ποτέ!
1548
02:23:16,000 --> 02:23:17,999
Μπάλα!
1549
02:23:19,000 --> 02:23:23,999
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 172
142810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof