Original subtitles

(小春) 黒崎さんは➡

気になる人になりました｡

(黒崎) え…？

これは 再び プロポーズしてもいいのでは？

(桐矢) 待て 待て 待て 待て！ 一大ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ進行中なんだぞ？

特別出演？ 黒崎がですか？

有栖川さんからのリクエスト｡

(有栖川) CURO！

久しぶり 会いたかった！

お久しぶりです｡

《な… 何？》

《え？ えぇ～⁉》

こちら商品のお渡しです｡ (客) ありがとうございます｡

ありがとうございました｡

また お待ちしております｡

《あの人 誰だったんだろ？》

《スタッフの人？ それとも共演者？》

《知り合いかな…？》

《黒崎さんと すっごく仲良さそうだったな》

《腕とか組んでたし…》

《ダメダメ 落ち着け 私 考えたって しょうがない》

《けど… あ～！ やっぱり考えちゃう！》

(結衣) こ～はるちゃん！

え？ あっ あ… いらっしゃいませ！

(ﾌｼﾞﾀ) こんにちは｡ あっ え～…｡

280…｡ (唯央) 3つで560円です｡

(ﾌｼﾞﾀ) お願いします｡

こちらのおにぎりは 雑穀米を使用しているので➡

美容にも健康にもいいんですよ｡

そうなの？ え～ うれしい 今日も楽しみね｡

(結衣) うん！ しらせのおにぎり大好き！

ね～｡ うれしいな｡

ねっ 小春ちゃん｡ あっ はい｡

結衣ちゃん 気を付けて帰ってね｡

(結衣) うん 唯央君バイバイ！

バイバ～イ｡ (ﾌｼﾞﾀ) ありがとうございました｡

(唯央:小春) ありがとうございました｡

(ﾌｼﾞﾀ) よかったね｡

バイト始めて1週間で➡

もう常連さんの心 つかんでるなんて➡

唯央さん すごいです｡

そう？

小春ちゃんの役に立ててるなら すごくうれしいよ｡

まぶし～い…｡

ところで… 何か悩んでる？

え？

ほら さっき ため息いっぱい ついてたから｡

あ… いや それは…｡

もしかして… 恋のお悩みとか？

いや そんなんじゃないです｡

小春ちゃん 分かりやす過ぎ｡

いや 違いますってば！ からかわないでください｡

小春ちゃんってさ➡

あんまり悩みとか 相談できないタイプでしょ？

ん…｡

俺でよければ いつでも話聞くよ？

唯央さん ありがとうございます｡

電話）(着信音)

はい おにぎり屋しらせです｡

あっ 桐矢さん｡

えっ？

♬～

♬～

♬～

♬～

(桐矢) おはようございます｡

すごい人ですね…｡

それだけ この映画に 力が入ってるってことだよ｡

ありがたいことですが ワンシーンだけとはいえ➡

こんな映画に僕が出て 本当に大丈夫でしょうか？

きっとファンの方々も 喜んでくれるよ｡

そうだといいのですが…｡

(有栖川) CURO！

あ… 有栖川さん｡

撮影楽しみね 私 かなり気合入ってるんだから｡

ご迷惑をおかけしないように 頑張ります｡

フフッ 何？ 緊張してるの？

演技をするのは初めてなので｡

私がいるんだから大丈夫 仲良くやりましょうね｡

はい｡

黒崎 着替えもあるから 先に控室に行っててくれるか？

はい｡

あっ 桐矢さん 小春さんがいらしたら…｡

待っててもらえばいいんだろ？

よろしくお願いします｡

もうちょっと CUROと お話ししたかったのに｡

あ… すみません｡

人と関わるのが苦手なんですよ あいつは｡

あっ そう｡

で 小春って？

あ…｡

お気に入りの おにぎり屋の子で｡

ちょっと困ってまして｡

あ～ スピーチのお店の｡

よくご存じで｡ そりゃ CUROの大ファンだもん｡

あ…｡ で 相手はどんな子なの？

今日 差し入れに来るはずなので｡

差し入れ？

失礼します｡

⚟お疲れさまで～す⚞

あっ お疲れさまです…｡

(桐矢) 白瀬さん ありがとうございます｡

いえ こちらこそ おにぎりのご注文➡

ありがとうございます｡

黒崎が どうしても しらせがいいと言うもので｡

あ… 差し入れ こちらにお願いできますか？

はい｡ 一つ 持ちますね｡

いや 大丈夫です｡ 大丈夫です｡

(桐矢) すみません 差し入れ➡

こちらに置かせてもらっても いいですか？

《すごい！》

《これが映画の撮影現場！》

白瀬さん｡ え？ あっ はい｡

こちらに お願いできますか？ はい｡

(桐矢) おぉ～｡

もし お時間あれば 黒崎の撮影が終わるまで➡

お待ちいただけますか？

黒崎が直接お礼を言いたいと わがままを言っていて｡

あ… 私は大丈夫ですけど｡

どこにいたら…？ あちらの方であれば➡

撮影をご覧になっていただいて 構いませんので｡

えっ あ… じゃあ そうさせていただきます｡

(桐矢) はい｡

⚟ここのセリフなんですけど…⚞

《うわ～！ 本物の俳優さんだ～》

《なっちゃんたちにも 見せたかったな～》

⚟カメラ回りました⚞ ⚟シーン32のカット1！⚞

(カチンコの音)

(柳) よ～い はい！ (カチンコの音)

(風間) 君のおかげで助かったよ｡

♬～

《黒崎さんも俳優さんみたい》

どうぞ お気になさらない…｡

その…｡ (柳) はい カット！

(カチンコの音) ⚟カット！⚞

すみません もう一度お願いできますか？

⚟じゃあ もう一回いきましょうか⚞

すみません｡

カット1の2｡ (カチンコの音)

(柳) よ～い はい！ (カチンコの音)

(風間) 君のおかげで助かったよ｡

♬～

いえ どうぞ お気に…｡

(柳) はい カット｡

⚟カット！⚞ (カチンコの音)

⚟もう一回 いきましょう⚞ ⚟はい もう一度いきます⚞

《そうだよね》

《前は授賞式に出るのも 嫌がってたんだから》

《黒崎さん 頑張ってるんだよね》

(柳) ゆっくり 落ち着いていきましょう｡

すみません…｡

(柳) 少し 休憩しますか｡ 分かりました｡

(助監督) すいません 皆さん ちょっとお待ちください｡

黒崎さん｡

小春さん｡

来てくださり ありがとうございます｡

いえいえ こちらこそ ありがとうございます｡

うちの おにぎりを差し入れにって びっくりですよ！

お父さんなんて腰抜かしそうで！

でも 今日は さらに気合入れて おにぎり作ったので…｡

すいません 大変な時にペラペラと…｡

あっ いえ うれしいです｡

後で ゆっくりいただきます｡

僕でお役に立てるなら 頑張ろうと思ったのですが…｡

そう簡単には いきませんね｡

準備はしてきたつもりでしたが➡

演技がこんなにも難しいとは｡

｢いえ どうぞ お気になさらず｣｡

｢何って 君を待ってたんじゃないか｣｡

｢何って 君を待ってたんじゃないか｣｡

どうぞ｡

あ… これは？

差し入れのハーブティーです｡

母が昔 よく作ってくれて｡

気持ちが落ち着くのでよかったら｡

ハーブティー…｡

♬～

おいしい｡

よかった｡

実は 私も朝から緊張しちゃって｡

このハーブティー 飲んできたんです｡

緊張？ 小春さんがどうして？

どうしてって ｢初雷の恋｣の撮影現場に➡

うちのおにぎりを持ってくなんて 夢みたいで｡

夢…？

でも 黒崎さんの小説を 映画にするために➡

こんなに大勢の人が 頑張ってるのを見たら➡

今度は感動しちゃって｡

黒崎さんの 頑張りたいっていう気持ちも➡

ここにいる皆さんに しっかり伝わってると思いますよ｡

♬～

みんな 黒崎さんの味方です｡

もちろん 私も｡

小春さんも…｡

♬～

小春さん ありがとうございます｡

はい｡

よ～い はい！

(カチンコの音)

(風間) 君のおかげで助かったよ｡

いえ どうぞ お気になさらず｡

《黒崎さん すごい！》

そんなところで何 書いてるの？

《あ… あの人！》

何って 君を待ってたんじゃないか｡

ごめんなさい お待たせしたわね｡

《女優さんだったんだ…》

(柳) はい ＯＫ！ (カチンコの音)

⚟はい ＯＫです⚞ ⚟ＯＫです⚞

⚟よかったですね⚞

(風間) お疲れさまです｡ お疲れさまでした｡

監督 今日はお世話になりました｡

こちらこそ 先生のお芝居 すごくよかったです｡

そんな ありがとうございます｡ ありがとうございました｡

(有栖川) CURO！

さっきのシーン とってもよかった！

そうですか？ 有栖川さんの前で拙い演技を…｡

お恥ずかしいです｡

何で そんな自信ないのよ｡

本当に とってもステキだった｡

恐縮です｡

でも ありがとうございます｡

(ひかる) あの2人 お似合いじゃない？

(若菜) 若き天才作家と映画女優か～｡

いいな～｡

(ひかる) でもさCUROの差し入れが おにぎりって意外じゃない？

(若菜) 確かに 地味過ぎるよね｡

(有栖川) ちゃんと魂がこもってて 私 感動しちゃった｡

いえ そんな…｡

一緒に ご飯でも…｡

CURO！

あ… 有栖川さん すみません 僕はここで｡

え？ え… あっ ちょっと！

《私… 何 浮かれてたんだろ》

小春さん お待たせしました まだ残っていますか？

はい｡

小春さん？

黒崎さんは… やっぱりすごい人ですね｡

僕がですか？

小説もすごいし…｡

お芝居もすごくステキだったし｡

僕なんかより 小春さんの方がすごいですよ？

え？

映画に出演するなんて 以前の僕だったら➡

失敗するのが怖くて 断っていました｡

でも 授賞式の時➡

小春さん 言ってくださいましたよね？

僕が失敗してもがっかりしないと｡

あれから 小春さんの言葉が 笑顔が➡

僕に 勇気を与えてくれているんです｡

黒崎さん…｡

♬～

小春さんは僕の女神です｡

め… 女神だなんて｡

小春さんがいてくれれば 僕は何だってできる気がします｡

きっと 空だって飛べます｡

フフフ…！

小春さんのおにぎり 今日 一番のご褒美です｡

いただきます｡

はい｡

(おにぎりを取る音)

(フィルムを剥がす音)

《おにぎりは残っちゃったけど➡

でも 黒崎さんの 力になれてるのなら うれしい》

(柳) 例のおにぎりはここですか？

柳監督｡

(柳) お～｡

こちらが 愛情と栄養と おいしさが詰まった➡

至高のおにぎり しらせのおにぎりです｡

お一つとは言わず お幾つでも どうぞ｡

あ～ これか｡

じゃあ いただきます｡

♬～

うん うまい！

ほっとする いい味ですね！

あ… 光栄です！

(柳) おいしい！

皆さんも どうぞ！

どうぞ！

はい｡

♬～

食べました？ 食べてください 食べてください｡

⚟お米おいしい！⚞

はい ロケ弁には しらせを｡

しらせを ぜひお願いします！

♬～

よし…｡

(有栖川) 小春さん｡

え？

ちょっといい？

あの… 有栖川さん？

どうして私の名前を？

あなた… もうCUROに まとわりつかないでくれる？

え？

CUROと あなたじゃ 住む世界が違うの｡

自分と彼が釣り合ってないことは 分かってるでしょ？

《何なの？ この人》

《何で いきなり こんなこと…》

さっきだって人目のある所で 手 握ったりして｡

誰かに見られてたら どうするの？

スキャンダル 一つで➡

この映画が 飛んでしまうかもしれないのよ⁉

そ… それは…｡

誰も言ってくれないようだから 私が言ってあげる｡

あなた邪魔なの｡

CUROから離れなさい｡

♬～

《確かに… 私と黒崎さんは➡

住む世界が違うのかもしれない》

♬～

《でも… それでも》

黒崎さんと もう会えなくなるなんて嫌です！

フフ… アハハ！

そう なら… 私が奪うわ｡

奪う？

あなたを きっと後悔させてあげる｡

♬～

ありがとうございました また お待ちしております｡

《あんなこと言っちゃったけど 大丈夫かな？》

(千冬) 姉ちゃん？

あっ おかえり｡

(千冬) ただいま｡

(夏希) ねーね 元気ない？

えっ？

なっちゃん？

ねーね 元気出して｡

《ちーちゃんにも なっちゃんにも 心配かけるなんて➡

私 しっかりしなきゃ》

ありがとう 元気出た！

(夏希) ホント？ うん｡

今夜は お礼に おっきなハンバーグ作るから！

わ～い！

じゃあ 先帰ってるから｡ うん ありがとう｡

♬～

《こんなことで 弱気になってちゃ ダメだ！》

小春ちゃん｡

あっ 唯央さん お疲れさまです｡

今日も よろしくお願いします｡

あっ そうだ 小春ちゃん これ知ってる？

え…？

これって 黒崎さんと有栖川さん？

これがファンの間で 噂になってるんだけど｡

そしたら 有栖川 玲が 自分のミンスタ更新してて｡

♬～

♬～

2人って恋人だって 噂されてるけど➡

本当なのかな？

恋人？

この2人 すっごくお似合いだよね｡