Original subtitles

(黒崎) この10億円で 僕と結婚してください｡

(小春) まずは知人からです｡

まずは お互いを知るということですね｡

では 知人として よろしくお願いいたします｡

《勢いで あんなこと 言っちゃったけど➡

大丈夫だよね？》

《別に付き合うわけじゃないし 黒崎さんのこと➡

もっと知りたいって 思っただけで》

《確か 小説家の端くれって 言ってたっけ？》

(千冬) 姉ちゃん 見てこれ！ 何？

(千冬) これって あの変人じゃない？

え？

えぇ～⁉

♬～

♬～

♬～

♬～

《小説で すごい賞 取るような人が➡

私なんかにプロポーズする？》

((とても おいしいです))

《うちのおにぎりに 救われたっていうのは…➡

ウソじゃないと思いたいけど…》

(莉々) 小春 おはよう｡ 莉々ちゃん おはよう！

あっ 持ってきたよ｡

(莉々) はい｡ あっ ありがとう｡

ネットニュースで見て 気になっちゃってさ｡

急に ごめんね｡ 興味持ってくれて うれしい｡

返すのは いつでもいいから ゆっくり読んで｡

ありがとう｡

でも ホントにこれ 読んでほしかったの ずっと｡

♬～

どうぞ｡

(桐矢) ありがとう｡

うん コーヒーがうまくなったな マシンでも買ったのか？

はい 唯央君が買ってくれて｡ 弟君が？

って どうせ お前の金だろ？

まぁ… でも助かってますから｡

まぁ 彼と同居してから 部屋も片付いてるし➡

人間らしい生活になったもんな｡

♬～(おにぎりを取る音)

♬～(フィルムを剥がす音)

♬～

また おにぎり屋に行ったのか？

はい 実は昨日…➡

その方と 知人になることができたんです｡

え？ 知人？

ご心配をお掛けしましたが 無事に会話が許可されました｡

待て待て… えっ 知人なんだよな？

はい｡

黒崎… 残念だが…｡

お前は もう…➡

フラれている｡

え…？ え？じゃない｡

友達でいましょう なんて 断りの常とう句だぞ！

知人なんて それ以下じゃないか｡

ですが 会話から始めましょうって 言ってくださって…｡

いいか？

恋愛経験なしの お前のために はっきり言う｡

その女性と どうにかなる可能性は…｡

(鼓動)

ゼロだ｡

あぁ…｡

気の毒だが諦めろ｡

幸い お前には小説がある｡

行き場をなくした恋の熱は 小説に注げばいい｡

(秋平) 小春～｡

(秋平) お父さん 商店街の会合 行ってくるね｡

《すごい…》

《これを黒崎さんが書いたんだ》

♬～

《あの日から1週間》

《黒崎さんは 一度も お店に来ていません》

((知人として よろしくお願いいたします))

《また来ますって言ってたのに》

(千冬) ストーカーの連絡先⁉

姉ちゃん 何で そんなの持ってんの？

あいつに渡されたの？ いや 違うの｡

私が黒崎さんに… 知人から始めましょうって｡

はぁ？ 姉ちゃん 何 バカなこと言ってんだよ｡

借りたハンカチ 返したいから｡

10億円で結婚とか 言ってるヤツに返す必要ないだろ｡

でも 借りた物は返さないと｡ はぁ？

(夏希) 僕も引っ張りっこする！

よいしょ！ (千冬) うわ～ 引っ張られる～！

隙あり！

(夏希) あっ！

何で 返してよ！

連絡してハンカチ返すだけだから｡

スマートフォン）(呼び出し音)

スマートフォン）(振動音)

はい｡

あ… えっと あの… 私 ｢しらせ｣の者ですが…｡

この前 お借りしたハンカチを お返ししたくて お電話を｡

小春さん⁉

はい お店にいらっしゃった時に 返そうと思ってたんですけど｡

あ… ご丁寧にすみません｡

ハンカチなど捨てていただいて 結構ですので｡

いや…｡

もし ご迷惑でなければ お返しに行きたいんですが｡

え？ いやいや…！

あ… では お店に取りに…｡

(桐矢)((しらせ禁止！))

あ…｡

黒崎さん？

でしたら タコ公園のベンチに 2時で いかがでしょうか？

スマートフォン） 日課の散歩に出ますので そこで受け取ります｡

あっ はい 分かりました 2時ですね｡

ご面倒をお掛けしますが よろしくお願いします｡

失礼します｡

大丈夫 ハンカチを受け取るだけだ｡

♬～

黒崎さ～ん｡

お待たせして すみません｡

いえ 僕が30分早く 着いてしまったのが悪いので…｡

えっ そんなに… すみません｡

♬～

それで…｡

ハンカチでしたよね？

あっ はい｡

この前はホントに ありがとうございました｡

いえ…｡

では｡

失礼します！ えっ あっ ちょっと！

黒崎さん 待ってください！

あの これ お礼のお菓子です｡

私が作ったので 黒崎さんのお口に 合うか分からないですけど｡

お菓子…？

作った…？

小春さんが僕なんかのために？

黒崎さんには助けてもらったし➡

こんなもので 申し訳ないんですけど｡

すみません 僕は受け取れません｡

お持ち帰りください｡

甘いもの苦手でしたか…？

これ以上 優しさを受け取ったら➡

小春さんを諦められなくなります｡

あ… 諦める？

｢知人になりましょう｣は➡

交際お断りの 常とう句だと聞きました｡

え… いや それは…｡

知人になれただけで 幸せだと喜ぶべきなのに➡

僕は貪欲な人間です｡

そばにいると どうしても 勝手な期待が捨てられない｡

それなら もう離れた方がいいと｡

すみませんでした｡

プロポーズをお断りしたのに 引き留めたり➡

連絡したりして｡

いや そんなこと…｡

あの時…｡

黒崎さんに もう お店に来ない って言われた時…➡

このまま会えなくなるのは 嫌だなって思ってしまって｡

どうして そう思ったかは よく分からないんですけど…｡

でも 黒崎さんと➡

もっと話してみたいって 思ったことは ホントです｡

だから…｡

だから…｡

《…って 好きになるかは 分からないけど➡

仲良くしたいって すごく自分勝手じゃない？》

つまり➡

可能性は ゼロではなかったんですね？

はぁ…｡

幸せ過ぎて胸が苦しいです｡

改めて 知人から よろしくお願いいたします｡

はい こちらこそ よろしくお願いします｡

ありがとうございます｡

じゃあ また お店で｡

あっ 小春さん｡

はい？

お互いを知る手始めとして➡

まずは 公園で遊びませんか？

え？

⚟僕も遊ぶ～！⚞

えっ なっちゃん⁉ (千冬) なっちゃん ダメだって！

何で ちーちゃん まさか ずっと！

いや 心配だったから…｡

もしかして それで剣？

ねぇ ストーカーさん｡ あっ ちょっと なっちゃん！

なっちゃんさん くーちゃんと お呼びください｡

くーちゃん？

くーちゃん ヒーローごっこしよ｡

♬～

あの…｡

ヒーローごっこというのは どうやれば いいのでしょうか？

知らないの？

あっ その… 僕は昔から友人がいなくて➡

こうして人と遊ぶこと自体 ほとんど経験がないんです｡

え？ マジで？

はい…｡

がっかりさせて すみません｡

え？ 何でですか？

友人もいないなんて ダメな人間かと…｡

いや そんなことないですよ｡

コミュ力高い人は すごいな～って思いますけど➡

自分の世界があるのも ステキなことですよ｡

さっ そんなことは気にしないで 今日は楽しく遊びましょう｡

小春さん…｡

(夏希) 僕が教えてあげる！

(夏希) 待て～！

うっ やられた！

くらえ！ 正義の牙！

うわ～！ ま… 負けた…｡

(夏希) 助けに来たよ ねーね姫！

ありがとう なっちゃん 強いね｡

大丈夫ですか？

な… なっちゃんさんは お強いですね｡

子供って体力が無限なんで 無理しないでくださいね｡

いえ 全力で遊んでいただけて うれしいです｡

ねーね姫 ご褒美のチューは？

はいはい かっこよかったよ｡

お姫さまを助けたら ご褒美がもらえるんだよ！

あ… そうなんですね｡

今度は くーちゃんがヒーローね！ え？ ってことは➡

僕もキスしていただける ということですか？

えっ？ く… 黒崎さんには しませんよ！

あぁ そうですよね｡

たとえ ご褒美がなくても➡

全身全霊で ヒーローを演じてみせます！

(夏希) こうだよ！ あっ はい｡

《黒崎さんって変わってるけど 子供みたいに純粋で➡

一生懸命で 何か かわいい》

今日は弟たちと遊んでもらって 本当にありがとうございました｡

いえ 大変勉強になりました｡

いつか小説に 役立つかもしれません｡

小説…｡

あの… 黒崎さんの小説 読みました｡

｢初雷の恋｣ですか？

はい 友達に借りて｡

すごく感動しました｡

感動…｡

読み終わったら 胸がいっぱいになって｡

あんなステキな小説を書く人が 私にプロポーズするかな？とか｡

手作りのお菓子も ご迷惑かも とか思ってしまって｡

これですか？

はい｡

これは家宝にします｡ え？

小春さんが僕だけのために 作ってくれたもの｡

食べるわけには…｡ いや 食べてください！

食べてほしくて作ったので｡

それは 大変失礼いたしました｡

え？ いや あの 今すぐにっていうことでは…｡

あっ いえ 今食べます｡ あ…｡

甘い…｡

甘過ぎましたか？

いえ 甘くて おいしいです｡

これは 世界一おいしいクッキーです｡

フフ…｡

じゃあ また お店でお待ちしてます｡

今日はホントに ありがとうございました｡

小春さん｡

実は…｡

｢初雷の恋｣で描いた初恋は➡

僕が小春さんに感じた思い そのものなんです｡

え？

先ほどの話➡

恋の仕方も分からずに 困らせたり 勘違いしたり｡

僕の方こそ 申し訳なく思っています｡

でも…｡

可能性が ひとかけらでも あるのなら➡

僕は もう あなたを諦めません｡

僕は小春さんと一緒に➡

最初で最後の恋がしたいです｡

だから 手始めに…｡

♬～

♬～

今後は一日3回 お店に通います｡

えっ？

荷物持ち 退屈しのぎ 害虫駆除 呼び出していただければ➡

いつでも駆け付けます！ いやぁ…｡

小春さんと仲良くなって 結婚するためだったら…｡

ステイ！

いったん落ち着いて 深呼吸してください｡

は… はい｡

(深呼吸する音)

あの… 最初の時から 思ってたんですが➡

黒崎さんは猪突猛進過ぎます！

猪突猛進…｡

イノシシのように後先考えず 目的に向かって突き進むこと｡

そうです｡

まず普通は いきなり プロポーズとかしないですし｡

そもそも私は まだ結婚を考える 年齢じゃないですし｡

もう少し スピードを緩めてほしいんです｡

スピード…｡

では 次は どんな行動なら 許可していただけますか？

えっ 次？

小春さんのスピードに 合わせたいです｡

あ… でしたら まず結婚は 取りあえず置いておいて…｡

結婚⁉

桐矢さん まだ打ち合わせの時間では…｡

まさか お前 ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞの相手って この子供なのか…？

(かばんが落ちた音)

一体 何を考えてるんだ黒崎！

未成年に付きまとうなんて 犯罪行為だぞ⁉

これは 付きまといではなくて…｡

お前が そう思ってなくても 世間的には そうなんだよ！

自分の立場を考えろ！ あ… あの！

今日は私が誘ったんです｡

え？

私が｡

ちょっと あっち行ってて｡

あっ すみません…｡

失礼しました｡

黒崎の担当編集の桐矢と申します｡

黒崎が あなたに➡

付きまとっていると 思い込んでしまって｡

本当に 知り合いになられた ということなんですね？

はい 私から お願いして｡

それは… 何か理由があったんでしょうか？

え？

いや 黒崎から 聞いている限りでは➡

突然 10億円持参で求婚したと｡

ハァ…｡

そんな怪しい男と どうしてかな？と思いまして｡

うん…｡

確かに びっくりしましたけど｡

でも 今は…➡

友人になれたらって｡

友人？

はい｡

そうですか｡

小説家というのは 孤独な職業なので➡

友人として支えていただければ 私としても助かります｡

少々 変わってはいますが 悪い人間ではないので｡

黒崎のことを どうぞ よろしくお願いいたします｡

はい こちらこそ｡

友人…？