Original subtitles

(小春) 今日は何にしますか？

(黒崎) 梅とシャケを｡ はい！

それと…｡

結婚してください｡

すみません もう一度よろしいですか？

この10億円で 僕と結婚してください｡

《天国のお母さん…》

《今 私は…➡

謎のプロポーズをされてます！》

♬～

♬～

♬～

♬～

《私の家は 街の小さなおにぎり屋さん》

よし できた｡

お父さん 朝ご飯できたよ｡ (秋平) おう すぐ行くよ｡

《大好きなお母さんが 残してくれたお店を➡

お父さんと一緒に 守り続けています》

来月のおにぎり決めたの？

お楽しみに～｡ うわ～ お楽しみか ハハハ｡

ちーちゃん なっちゃん 朝ご飯だよ｡

《弟2人の世話は 手がかかるけど…》

早く来ないと 全部食べちゃうよ～｡

(夏希) おはよう！ おはよう｡

《かわいくて仕方ないし》

(千冬) おはよう｡ おはよう｡

(4人) いただきま～す！

じゃあ僕これ｡ おっ シャケ｡

(千冬) 俺 梅にする｡

《おいしくて愛のこもった料理で みんなを笑顔にする》

(鈴の音)

《そんな お母さんの夢を 守り続けるのが今の私の夢》

お母さん 今日もみんな笑顔だよ｡

いってきます！

(チャイム)

(美香) 莉々 これありがとう！ キュンキュンした！

(莉々) そうでしょう？

この作家さん ずっとﾌｧﾝﾀｼﾞｰ書いてたんだけど➡

恋愛物もいいんだよね｡ へぇ～｡

(莉々) 小春も読んでみる？

あ～… なかなか読む時間なくて｡

(莉々) ＯＫ 気になったら いつでも言って｡

ありがとう｡

帰ろう｡

ねぇ 美香たちも この後 一緒にカラオケ行かない？

(美香) え～！ どうする？

私は行けるけど… 小春は お店の手伝いだよね？

うん あっ 全然気にしないで みんなで行ってきて｡

(莉々) でも…｡ 大丈夫 私は好きでやってるから｡

(美香) じゃあ…｡

歌ってくるね｡ 楽しんで！

お店 頑張ってね｡ ありがとう｡

じゃあね｡ 気を付けてね｡

バイバ～イ｡

《お母さんは私がお店を 手伝うたびに喜んでくれて》

(四季)((お母さんね この店開くの 夢だったんだ))

((私が作った料理で みんなが元気に➡

笑顔になってくれるって 最高じゃない？))

((うん))

((フフフ…))

《私も大好きなお母さんの➡

力になれることがうれしかった》

(シズ) こんにちは～｡ あっ シズさん いらっしゃい｡

(伊坂) どうも！ いらっしゃいませ～｡

いつも ありがとうございます｡

《毎日通ってくれる 常連さんたちもいるし》

今日は何にしますか？

梅とシャケを｡ はい！

それと…｡

結婚してください｡

すみません もう一度よろしいですか？

この10億円で 僕と結婚してください｡

え…？

もう一声ですか？

《この人 何言ってるの？》

あと1億… 2億なら｡

いえ… 1年待っていただければ 倍額にしてみせます｡

《何なの⁉ でも常連さんだし 追い返せないよ～》

どうしたの？

あ… すいません 大丈夫です｡

お客さま ここではちょっと…｡

奥にどうぞ｡

あっ お父さん お父さん レジ代わって｡

あぁ はい いらっしゃいませ こんにちは｡

どうぞ｡

え… え？

あの…｡

先ほどのは どういう意味なんでしょうか？

け… 結婚がどうとか…｡

僕は黒崎絢人と申します｡

《あっ ちゃんと名乗った》

僕は小春さんに 生まれて初めての…｡

恋をしています｡

《こ… こ… 恋⁉》

だから決意したんです｡

10億円稼ごうと｡

《いやいや怪しいですって！》

僕はあなたを幸せにしたい｡

お金がたくさんあれば➡

あなたにしてあげられることも 増えるはず｡

そう結論に至ったんです｡

《いや 言ってることが 全然分からないんですけど》

この通帳は好きに 使っていただいて構いません｡

よろしければ こちらに サインをお願いいたします｡

《あわわ…》

《やっぱり この人 危ない人だよね⁉》

《でも… 常連さんだし➡

誠意と真剣さは伝わる》

《それなら私も…》

お気持ちはありがたいのですが お断りします｡

そうですか…｡

承知しました｡

♬～

貴重なお時間頂き ありがとうございました｡

♬～

《あれ？》

《今 私… 彼氏もできたことないのに➡

プ… ププ… プロポーズされたよね⁉》

その人に 10億円の入った通帳と➡

婚姻届 差し出されたんだよね…｡

(秋平:千冬) え？

それ 完全にストーカーじゃん｡ (秋平) え？

何 家に上げて話聞いてんの？

(夏希) 知らない人はダメ｡

うん そうだよね でも あの人 常連さんだし｡

姉ちゃん のんき過ぎない？ ねぇ 父さんもいたんでしょ？

うん いや…｡ ったく 2人とも甘いな…｡

そいつ出禁にしなよ｡

そこまでしなくて大丈夫だよ｡

ちゃんと断ったし 向こうも分かってくれたから｡

本当に？

うん 大事な常連さんには 変わりないし➡

これからも お客さんとして 来てくれる限りは➡

普通にお迎えするよ｡

分かったよ｡ うん 大丈夫だ｡

ねぇ？ (夏希) へへっ｡

今日は何にしますか？

結婚してください｡

《あ… あれ？》

私 昨日お断りしましたよね？

はい 唐突過ぎたと 反省しています｡

なので…➡

僕を知っていただくために 資料を持参しました｡

免許証です｡

《えぇ～…》

パスポートになります｡

《個人情報ですけど⁉》

小中高の卒業アルバム…｡ いや け… 結構です！

あの… 私は今 仕事中なので｡

それは失礼しました｡

出直してきます｡

《出直す… 出直す⁉》

《黒崎さんが…》 僕の気持ちをしたためてきました｡

《また黒崎さんが》

小春さんに 似合うと思いましたので｡

《またまた黒崎さんが！》

女子高生に人気のｷｬﾗｸﾀｰだと 聞きましたので｡

《も～う！ 黒崎さんがとまらな～い！》

おやつだよ いっぱい食べてね｡

やった～！

ストーカーのことで 悩んでるんでしょ？

姉ちゃん 悩み事あると すぐ料理に走るじゃん｡

だから 出禁にしとけばよかったのに｡

う～ん… でもお客さんだし➡

悪い人じゃなさそうだし｡

そういう 八方美人な態度してるから➡

あっちも 諦めきれないんじゃないの？

にーにはね ねーねが心配って言ってたよ｡

姉ちゃんが言えないなら俺が…｡

ありがとう！ 心配させてごめんね｡

そうだよね あの人のためにも ハッキリ バッサリ断るよ｡

今日はフットマッサージャーを お持ちしました｡

立ち仕事でつらそうでしたので➡

むくみ解消の効果が高い 最新機種の方を…｡

あの…｡

私は…➡

お金目的で 結婚するつもりはありません｡

それに… もし いつか結婚するなら➡

私の両親みたいに 好きな人としたいんです｡

本当に申し訳ないですが➡

こういうの 本当に困ってるので…➡

やめてください｡

1年前 仕事でスランプに陥りました｡

え？

僕は小説家の端くれですが…➡

一行たりとも 書けなくなってしまったんです｡

♬～

(黒崎の声) 小説を生み出せない 僕には何の価値もない｡

幾日も眠れず 食欲は落ち➡

それでも締め切りは やって来る｡

♬～

(黒崎の声) とにかく何か口にしないと 本当にダメになってしまう｡

そう思って家を出て…｡

目に留まった このお店に立ち寄りました｡

((戸を開ける音))

(黒崎の声) そこであなたが…｡

((いらっしゃいませ))

♬～

((ご注文はお決まりですか？))

((え～と…))

((あっ 大丈夫ですよ ゆっくり選んでくださいね))

((すいません…))

((ずっと食欲がなくて➡

食べられそうなら 何でもいいんですが))

((えっ それは大変！))

((でしたら おにぎりの 梅かシャケがおすすめです))

((出汁をかけてお茶漬けにすると 胃に優しいですよ))

((あ… では それで))

((はい じゃあ お茶漬けのレシピ メモしますね！))

((かつお節もサービスします！))

((香りが良くて食欲が出ますよ))

((そうだ！))

((頂き物の柚子もよかったら！))

((柚子の香りは ﾘﾗｯｸｽするのでお風呂にも…))

((すみません おせっかいで つい…))

♬～

♬～

♬～

(黒崎の声) あなたの優しさと おにぎりのおいしさが…➡

心と体に染み渡って｡

♬～

(黒崎の声) 僕はスランプを脱し➡

この世界に とどまることができたんです｡

僕は あなたに救われました｡

今まで ありがとうございました｡

どうか お元気で｡

あ…｡

(桐矢) そして何より➡

読者のみんなの 期待値を考えると…｡

次回作も恋愛小説でいきたいと 思ってるが お前はどうだ？

(桐矢) おい 聞いてるのか？

あっ すいません…｡

えっと… 次回作でしたよね｡

えっと…｡

何かあったのか？

フッ｡

何でも聞くぞ｡

恋を… 失いました｡

え？ あっ あの おにぎり屋の子か｡

はい 店に行って➡

10億円で結婚してくださいと プロポーズして…｡

10億円？ 何だそれ？

え… 以前 桐矢さんに 10億円あれば➡

理想の男性になれると 教えていただいたので｡

あぁ… いや あれはロマンス小説における➡

ヒーロー像の話だろ まぁいい それで？

プロポーズを断られたので➡

毎日プレゼントを持っていったら もう やめてくださいと｡

見方によってはストーカーだな｡ ストーカーですか？

情熱的なアプローチも 相手が不快だと感じれば➡

ただの迷惑行為だ｡

そんな…｡

警察を呼ばれなかっただけ よかったと思え｡

苦しい気持ちを 次回作にぶつければいい｡

♬～

《あれから黒崎さんは お店に来なくなった》

《なのに黒崎さんのことばかり 考えてしまう》

((僕はあなたに救われました))

《あんなこと言われたのが 初めてだからだと思うけど》

(伊坂) うぃ～す｡ あっ いらっしゃいませ｡

いつも ありがとうございます｡ おっ できたて？

はい サケおにぎりも できたてありますよ｡

いいね～ フフフ｡

どれにしようかな…｡

あっ そういえばさ｡ はい｡

小春ちゃんに付きまとってた男 最近見かけないね｡

え？ ほら！

結婚してとか言われてたじゃん｡

あ～ その方なら多分 もういらっしゃらないと思います｡

あっ そうなの？ よかったね 気持ち悪かったでしょ？

客商売なのを優しくされたと 勘違いしちゃったのかな？

ハハハ…！

確かに変わった人でしたけど そんなに悪い人じゃ…｡

あっ そう 余計なお世話だったね｡

あっ いや そんなつもりじゃ…｡

悪いけど 今日はもういいや｡

(ぶつかる音)

♬～

《え…？》

《黒崎さん…？》

小春さん 大丈夫ですか？

は… はい｡

♬～

謝罪されますか？

えっ あぁ…｡

悪かったよ 小春ちゃん また来るから｡

はい またお待ちしてます｡

♬～

あの… ありがとうございました｡

どうぞ｡

洗ってお返ししますので｡

♬～

よろしければ そちら僕が いただいてもいいでしょうか？

あっ いやでも つぶれちゃってますし➡

廃棄しますので…｡

ダメです｡

えっ？

♬～

く… 黒崎さん…｡

とてもおいしいです｡ 何してるんですか｡

すいません｡

ホントはもう こちらに 来るつもりはなかったんです｡

でも 小春さんを一目見たくて 変装して伺おうとしたら➡

トラブルになっていたので つい｡

最後に小春さんの おにぎりを食べられて➡

うれしかったです｡

では｡

♬～

黒崎さん！

はぁ… はぁ…｡

さ… 最後なんて…｡

あんなのが最後だなんて 嫌ですよ｡

え…？

いや その… だからですね…｡

プロポーズの前に➡

まずは普通の会話から 始めませんか？

つまり… 結婚の前に➡

まずは恋人から ということですね？

何で そうなるんですか！ まずは知人からです｡

知人…｡

まずは お互いを知る ということですね？

では知人として よろしくお願いいたします｡

はい｡