Original subtitles

Hvert øyeblikk i livet er en prøve.

En som viser hvem du er.

Og om dere virkelig er navnet Zod verdig,

skal dere dra i fotsporene til de som har kommet før dere.

Eller dø i forsøket.

Hvis du ikke visste at Brainiac korrumperte Raos Stemme,

hvorfor forsøke på kuppet?

Fordi Daron-Vex tilbød å spare livet ditt

hvis jeg hjalp dem.

-Stans. -Og jeg ville ha gjort det igjen.

Hallo, far.

Jeg kom for å si til deg at jeg tilgir deg.

For det du prøvde å gjøre mot meg.

Black Zero er med. Men de vil ha noe til gjengjeld.

Der er han. Min gamle venn, Daron-Vex.

Vi har mye å snakke om.

-Ona! -Hva er det?

Vi gjenfødes gjennom ild.

Jeg fikk vite om et instrument fra før kataklysmen, som er så kraftig

at det vil få selv Brainiac til å nøle.

Den greia der inne, de sa den heter Doomsday.

Om du slipper den løs, vil den drepe alt den kommer over.

Det er sant. Det er derfor vi har viet livene våre

til å beskytte universet mot Doomsday.

Hva vil dette romvesenet?

Ta byen og legge den til samlingen sin.

Du trodde vel ikke at Raos Stemme virkelig var en gud?

Hvorfor drepe kansleren og de andre?

Jeg vet bare at det blir mange flere lik

hvis vi ikke finner ham.

Jeg kan ikke risikere å være her oppe lenger.

-Få sagitariene... -Du mener det som er igjen av dem?

De er alt spredt for tynt.

Restene av rådet er enten døde eller i skjul.

Primus har blitt forræder.

Black Zero går åpent i gatene.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Hva skjer her?

-Er du i Black Zero? -Kom dere vekk, alle sammen!

Gå inn igjen.

Det er ikke trygt her ute. Kom igjen!

Det går ikke an...

Glem dem, her borte...

Bort fra gatene!

Vi må dra nå!

-Det er kaos der ute. -Vet det.

Og det blir verre. Snart finner folk ut at ingen har ledelsen,

og det blir anarki over hele byen.

Og enda vanskeligere å finne Stemmen.

Tre dagers leting og ingenting.

Nyssa sa de har funnet et spor av lemlestede lik

som fører ut fra Rettferdighetstårnet.

Hun er der nå og prøver å finne ut mer.

-Modig av henne. -Vi må finne ham, Lyta,

og hindre ham i å føre Brainiac hit.

Det skal vi. Og han skal unngjelde for det han har gjort.

-Hvordan går det med Dev? -Jeg fikk ham til ei sykestue.

Han kommer seg. Vil gjerne kjempe igjen.

Bra.

Vi vil trenge ham.

Og mange flere akkurat som ham.

Seg, det var vanskelig for Kem å miste Ona.

Men det å sende ham til Kryptonopolis,

skulle det hjelpe ham eller deg?

Jeg er redd du begynner å tro at vi ikke kan vinne

denne kampen.

Tror du det?

Alt Adam sa

om barnebarnet mitt, om Elene, om hvem vi er,

hvem vi skal være...

Han trodde jeg kunne redde universet.

Jeg kunne ikke engang redde ham.

Jeg har alt mistet for mange mennesker.

Jeg kan ikke miste flere.

Du vil ikke miste meg.

Du kan ikke stanse meg.

Jeg kommer etter deg og verdenen din.

-Så mye våpen. -Raos Stemme er såret.

Og sårede dyr er de farligste.

Ingen har sett ham. Han skjuler seg.

Vi er ikke ute etter ham.

Fallet i Skapelseskammeret drepte ikke Stemmen.

Og vi bekjemper bare noe som ikke kan drepes,

med et udødelig våpen.

Vi må få tak i Doomsday.

Så dypt du har falt, gamle venn.

Det samme kan sies om deg,

Sela-Sonn.

Hvordan går man fra å være en av de mest respekterte

og vel ansette medlemmene av Vitenskapslauget,

protesjeen til den store Val-El,

til å lede et opprør som bare bringer død og ødeleggelse?

Det begynte med et bedrag.

Fra noen jeg stolte på.

Tror du ikke jeg visste det?

At du hadde skjult sporene dine så godt

at jeg ikke ville finne deg?

Det er ingen unnskyldning.

Du viet livet ditt til å redde liv.

Ikke ødelegge dem.

Det var for lenge siden.

Og alt mitt arbeid for å lindre folks lidelser

viste meg hvordan jeg skulle påføre den.

Jeg har mange spørsmål til deg Daron,

og jeg vil ha svar.

Og jeg heter Jax-Ur nå.

-Lyta har forsvunnet. -Zod også.

Med langt større ildkraft enn ett menneske kan håndtere

og med en av Black Zeros skimmere.

De er ute etter Doomsday.

Tenk at dere forventet at jeg skulle lure dere.

Jeg skjønner at dette ikke var lett for deg.

Å trosse Seg.

Og jeg skjønner hvorfor du beundrer idealismen hans.

Men idealer er nytteløse for de døde.

Det var ren flaks at han overlevde eksplosjonen på vertshuset.

-Kom til poenget. -Vi må redde ham og alle andre.

Og det kan vi bare gjøre ved å ta vanskelige valg.

Selv så ekstreme som å bruke Doomsday.

Men hvordan kan vi være sikre?

Du kalte Doomsday en genmanipulert drapsmaskin som ikke kan styres.

Han fungerer som ethvert topprovdyr

og går etter den sterkeste motstanderen først.

Det er Brainiac.

Flott. Og etter det går han etter de svakere.

-Oss. -Før det skjer, gjør vi ham passiv.

Det er en stor sjanse å ta.

Du snakker som Seg.

Ikke se på dette som forræderi.

Du og jeg er Zoder,

pliktig til å beskytte folket vårt med alle midler.

Seg er en El. Han vil aldri forstå det.

Men han vil iallfall leve og tilgi deg.

Hvordan tenker du å komme deg inn?

Det vil jeg også gjerne vite.

For all den ildkraften får deg ikke inn.

Du trenger en Zod og en El.

Og jeg gjør det ikke.

Det trenger jeg ikke.

Lyta, du spurte meg om jeg visste hvem faren min var.

Den gangen visste jeg det ikke.

Men jeg gjør det nå.

Huset Zod.

Huset El.

Du er begge. Du er sønnen min.

Hvor er den?

Seg, hvis du vet noe...

Du får ikke tak i Doomsday.

Jeg har sikret det.

Du visste det.

Moren din overbeviste meg.

Hun visste at Zod ville komme etter ham.

Jeg trodde bare aldri at du ville hjelpe ham.

Du kan ikke ha flyttet den langt. Jeg vil finne den.

Du vil tro at du ligger et par skritt foran,

men jeg kjenner disse tunnelene bedre enn deg.

Hvorfor tror du vi kom hit først

da du snek deg vekk midt på natta?

Da har du beseglet Kryptons skjebne!

Forsiktig.

Kom inn, Seg.

-Kom igjen. -Vi har et problem.

Innrøm det, Daron.

Innrøm det du gjorde, så tar smerten slutt.

Jeg har ikke gjort noe.

Nettopp!

Jeg stolte på deg.

Jeg fortalte om det jeg fryktet, og du gjorde ikke noe.

Du gjenopprettet Codex-teknologien.

Hva trodde du ville skje?

Uten arbeidet mitt på Codexen

ville Skapelseskammeret blitt ustabilt,

og vi ville ha mistet vårt eneste reproduksjonsmiddel.

Hvis du hadde så edle hensikter,

hvorfor ble arbeidet ditt hemmeligholdt?

Fordi jeg visste at i gale hender

kunne det brukes til å rense laugene.

Luke bort de som ble ansett som svake.

Jeg trodde bare ikke at du ville forråde meg.

Da stolte jeg bare på deg og Val-El.

Og da du dømte ham til døden,

visste jeg at jeg var neste.

Men det er ikke det verste, er det vel, Daron?

Du måtte gå et skritt videre.

Jeg vet om Vara-protokollen.

Og nå skal du fortelle meg hvordan vi kommer inn på den.

Hvorfor har vi stanset?

Hva skjer?

Raika, hva skjer?

Sperrefeltet.

Det svikter.

Hva mener du?

Han tror vi skadet det da vi flyttet det.

Bare dette holder udyret inne.

-Hvor lang tid har vi? -Det er eldgammel teknologi.

Det kan ta dager eller uker.

Eller kanskje timer.

Én ting er sikkert. Udyret vil bryte ut av graven.

Nå vet jeg hvorfor moren min aldri snakket om moren sin.

Skammen hun må ha følt.

Du er villig til å forråde alt huset Zod står for.

Jeg kjemper for et bedre Kandor.

Du og jeg kan skape orden i Kandor.

Jeg blir primus for sagitariene igjen,

og sammen kan vi gjenoppbygge byen vår,

gjøre den slik den var en gang.

Ikke det Kandor han vil skape,

et sted styrt av frykt.

Hvordan kan du si det?

Du har ikke gjort annet enn å gjøre meg redd.

Redd for at jeg ikke var god nok,

ikke sterk nok,

at jeg ikke var Zod-navnet verdig.

Jeg har sviktet deg på mange måter, Lyta.

Jeg prøvde å gjøre deg til en hard kriger.

Prøvde å fjerne kjærligheten til Seg,

at du nektet å følge ordre du var uenig med.

Jeg syntes spørsmålene dine var en svakhet.

Men de er din største styrke.

Ikke mist den nå når du trenger den mest.

For du må velge.

-Kom inn, bestefar. Hører du? -Ja.

Hva er galt?

Du ble vel ikke programmert av min ekte bestefar

med kunnskap om gammel kryptonsk teknologi?

Som å reparere sperrefeltet på en kapsel

som skal holde inne et mislykket genetisk eksperiment?

Nei, men jeg prøver gjerne.

Høres betryggende ut.

Skal jeg avbryte forsøkene

på å bestemme avstanden til Brainiacs skip?

-Har det kommet til systemet vårt? -Nei.

Men det er bare et tidsspørsmål.

Så la oss tenke på mer nærliggende problemer først.

Takk, gamle venn.

Du har vært til stor hjelp.

Vent.

Det er en hemmelighet til

som jeg ikke fortalte lederen din.

Hva da?

En som kan gjøre deg til en av Kandors rikeste menn.

Hvor Raos Stemmes usporbare solarer er.

Du kan ikke kjøpe meg.

Kanskje du ikke har blitt tilbudt riktig pris.

Tenk på familien din,

alt du kan gjøre for dem.

Jeg har ingen familie.

De døde under xarxas-utbruddet.

Bare laugsfolk fikk medisiner.

Det var ingen rask død.

Så kan du ikke få dem tilbake,

kan du ikke tilby meg noe.

Vær så snill. Hjelp meg.

Gransk hjertet ditt, jeg bønnfaller deg.

Du kan ikke la meg dø her.

Vær så snill. Jeg vil gjøre alt!

Vær så snill og slipp meg fri!

Vær så snill! Ikke etterlat meg her!

Vær så snill!

Hjelp meg.

Jeg kan ikke dø her.

De spør Raika om raskeste vei til overflaten.

Jeg henter skimmeren.

Eller vi kunne la være.

Hva gjør du?

Det er på tide at folket mitt kvitter seg med denne byrden.

Vi fører skapningen til byen din.

Og risikere livene til alle i Kandor?

Det kan du ikke mene.

Dere får den aldri gjennom ødemarka.

Disse katakombene rommer mange hemmeligheter.

Selv en tunnel til byen din.

Og når Verdenssamleren kommer etter Kandor,

tar han med seg Doomsday.

Og folket mitt blir fritt for plikten.

Krypton blir fri for trusselen fra den fryktelige skapningen.

Det er uaktuelt.

Vi skal stanse Brainiac.

Du kan ikke engang stanse ditt eget folk i å prøve å ta udyret.

Hvordan skal dere slå en erobrer fra verdensrommet?

Dere vil mislykkes, Seg-El.

Får Brainiac ta Kandor,

blir hele Krypton til slutt ødelagt.

"Til slutt"?

Vi er garantert ødeleggelse mye før

hvis vi ikke blir kvitt denne plagen.

Du reddet livet mitt en gang.

Derfor får dere begge dra herfra levende.

Men prøver dere å stanse oss, dør dere.

Jeg vil ikke kaste bort mer tid.

-Skal du virkelig skyte meg? -Gå et skritt til og finn det ut.

Så gjør det.

Bedre enn å stå her og ikke gjøre noe

mens planeten vår ødelegges.

Stans, mor. La være.

Nei.

Godt.

Du sier du vil gjøre Kandor slik den var,

og igjen bli sagitarienes primus.

Jeg også.

Jayna-Zod.

Jeg, Dru-Zod, påkaller herved Jo-Mons ånd

og våre eldgamle tradisjoner og utfordrer deg

til en kandoriansk duell.

Taperen får ingen nåde.

Nei.

Jeg godtar det.

Mor.

Er du stille fordi du pønsker ut en plan?

Raos Stemme hjelper fortsatt Brainiac med å ta Kandor,

som nå har en genmodifisert drapsmaskin

som er klar til å bryte ut av buret.

Vi kan ta en skimmer

og dra til Argo City.

Tenker du å bli én til av de mange som lurer meg,

så få det overstått.

Jeg er ikke Lyta.

Jeg tror på deg.

Kanskje du ikke burde det.

Du selger skimmere, ikke sant?

Jeg vil ha den raskeste du har.

En som ikke blir registrert av byens skannere.

Jeg betaler gjerne mye.

Du kan bli en av Kandors rikeste menn.

Adam skulle ha gitt denne til en annen.

Og ikke gitt livet sitt for meg.

Men han valgte deg.

Du møtte Adam.

Jeg vil ikke si noe vondt om en død mann,

men han var ikke den skarpeste kniven i skuffen.

Han valgte en fyr som bare vil klare

å få et barnebarn han aldri vil møte,

som vil gjøre noe stort en dag.

Bli en helt.

Bli denne...

Supermann.

Kjenner du opprinnelsen til El-seglet?

Det kommer fra et gammelt kryptonsk ord

som betyr "håp".

Huset vårt fikk ikke bare det symbolet.

Forfedrene våre valgte det.

Og generasjonene etterpå definerte det.

Ikke med ord,

men med handling.

Og så lenge det er en El på Krypton,

er det håp.

Og håp

kan være et mektig våpen.

Ligg unna meg.

-Hvordan våger du? -Hva?

Bryte inn i en kandoriansk duell.

Jeg reddet deg.

Du tok fra meg æren.

Vil du bli begravd med den?

Du snakker om å ta vanskelige valg, og jeg har tatt et.

Glem henne.

Vi må dra.

Hva er det?

Daron-Vex har rømt.

I en skimmer.

Han kan være halvveis gjennom ødemarka.

Han overlever alltid.

Får ennå ikke tak i Jayna.

Vi må få kontakt med henne.

Hun egner seg best til å finne cythonnittene og Doomsday.

Og det andre problemet?

Har tenkt på det også.

Vi har ikke visst hvorfor Stemmen tømte kraft fra Skapelseskammeret,

men jeg tror jeg vet det nå.

Har jeg rett, er Brainiac her fortere enn vi trodde.

Hva om han trenger det til å drive Brainiacs skip,

få det hit?

Han leter nok etter en annen kilde.

Hvor ellers kan han få tak i slik kraft?

Bestefar?

Det fins bare én mulighet.

Generatoren som driver byens beskyttende kuppel.

Da forskanser vi oss der.

Men vi trenger hjelp.

Dette kan være vår siste sjanse til å redde Kandor.

Skal jeg la de siste gjenværende sagitariene

-samarbeide med terrorister? -Aldri.

De har jaktet på oss. Henrettet oss.

Tvunget oss under bakken.

Og nå skal vi be undertrykkerne våre om hjelp

når vi har fått fotfeste?

Det fotfestet blir snart revet bort.

Og det vil skje. Brainiac kommer, og han vil ta Kandor.

Hvis vi ikke erklærer våpenhvile.

Og slår oss sammen for å få slutt på denne trusselen.

Greit. Men når dette er over,

pågriper vi Black Zero og tar byen tilbake.

Vi vil knuse laugene, frata rangfolket makten

og gi Kandor tilbake til folket.

Istedenfor å drepe hverandre

kan vi bygge ei bedre framtid.

Du høres ut som bestefaren din.

Ikke glem hvilken side som fikk ham henrettet.

Jayna.

Daron-Vex manuell overstyring.

Passord...

Hantha, Flammefugl, Rokan, Oregus,

to, ni, sju, én, åtte.

Passord godkjent.

Start Vara-protokollen.

Hva er de?

Kloner.

Fra de høyest rangerte husene.

Hvorfor?

Slik at de som har alt, kan holde på det.

For alltid.

Sammen kan vi slå ham.

Men det vil koste dyrt.

Vi har våre konflikter.

Men vi har bare én by.

Og en felles fiende som vil ta den fra oss.

Så la oss samarbeide.

La oss ramme Raos Stemme med full styrke.

Jeg tar ikke ordre fra deg.

Jeg tar ikke ordre fra deg heller. Eller deg.

Det var mer et fornuftig forslag enn en ordre.

Gjør det dere må.

Men jeg går.

Ender dette dårlig, og det kan godt skje...

Ta denne.

Dra til Borgen og be Val slå av alt,

og kjør skimmeren til Argo City.

Skal jeg ikke ta en blaster istedet?

Du må gjøre dette.

Du er den eneste jeg kan stole på.

Enhet én i stilling.

Enhet to i stilling.

Enhet tre i stilling.

Kom igjen.

Fascinerende.

Motstridende krefter uten annet til felles

enn en besettelse av makt.

Én håper å klynge seg til den,

den andre å gripe den.

Forent mot meg.

Men si meg,

oppveier deres frykt for meg frykten for hverandre?

-Hva gjør du? -Det er ikke meg!

Senk våpnene!

Så svake sinn.

Forurenset av frykt og hat.

Så lettmanipulerte.

Fortsett.

Dere vet at dere vil.

Du gjorde det du måtte.

Finner vi ikke Doomsday, er alt dette forgjeves.

Kanskje ikke.

Jeg trodde bare jeg kunne ødelegge Brainiac med Doomsday.

Men kanskje noen vet en annen måte.

Hvem?

Val-El.

Val-El døde for 14 sykluser siden.

Nei, det gjorde han ikke.

Tror du jeg er ansvarlig for dette?

Jeg tilbød bare en mulighet

de kunne uttrykke sannheten med.

Enkelt når ønsket er så sterkt.

Kom nærmere.

Interessant

at du, en tilsynelatende ubetydelig skapning,

skaper så store problemer.

Synd. Du ville ha vært litt av en gevinst.

Ærlig talt trodde jeg ikke det ville skje.

Går det bra?

Skulle ikke du vært på skimmeren til Argo by?

Vi må dra.

Vi må dra!

Krypton,

deres verden er min.

Redigert av: Aleksander Kerr