Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫يا صاح، إنها قبيحة.

‫هل رأيت وجهها؟

‫قبيحة.

‫فتاة قبيحة! ‫فتاة قبيحة!

‫توقفوا عن هذا! ‫سأخبر الجميع!

‫توقفوا!

‫توأمان.

‫هاتان التوأمان تحترقان.

‫إنهما تحترقان منذ زمن.

‫لم يكن لهما رأي في الأمر.

‫مجرد احتراق...

‫واحتراق.

‫لديهما أسلوبهما الخاص.

‫تأكلان... تنامان...

‫تحلمان، وحيدتين معاً.

‫وتحترقان طوال الوقت.

‫هاتان التوأمان...

‫هاتان التوأمان المحترقتان...

‫دائماً في الخارج، ‫تنظران إلى الداخل.

‫لقد أسقطتِ هذا.

‫إذا وقعت إحداهما في مشكلة...

‫...تستطيع الأخرى الشعور بها ‫وتأتي راكضة.

‫- شكراً لكِ. شكراً. ‫- العفو.

‫(راسين) هي الأقوى والأعنف

‫لكنها لا تزال ‫تحتفظ ببعض الجمال.

‫(راسين).

‫بشكلها ‫الذي تبدو عليه،

‫لا يحق لـ (أنايا) أن تكون لئيمة.

‫أما (راسين) فيحق لها ذلك.

‫إلى ماذا تنظرين ‫أيتها الفتاة الجميلة؟

‫لقد أخذت لؤم الاثنتين معاً.

‫أجل، لكنه كان ‫سيطردنا على أي حال.

‫إنه نذل صغير.

‫إنه نذل كبير.

‫إنه نذل مثير للشفقة والاشمئزاز.

‫رائحة فمه كريهة جداً،

‫وكأن أحداً ‫قد تبرز في فمه!

"الله موجود"

‫من من هذه الرسالة؟

‫لا أعرف.

‫وفجأة، ‫يبدو الأمر كما لو أن

‫كل شيء ‫كان مفقوداً...

‫يحاول العودة من جديد.

‫مرحباً بكما، يا بناتي العزيزات.

‫أمي.

‫انظرا إلى حالكما.

‫تباً.

‫هل لدينا أم؟

‫أجل، هذا ما هو مكتوب هنا تماماً.

‫ظننتهم قالوا إنها ماتت ‫في حريق.

‫حسناً، هي لم تمت.

‫هل تعيش في الجنوب؟

‫أجل.

‫في أقصى الجنوب؟

‫أجل.

‫يا توأم؟

‫كلا.

‫- "كلا" ماذا؟ ‫- أعرف ما ستنطقين به.

‫يبدو أن علينا الذهاب ‫إلى حيث تتواجد.

‫أرأيتِ؟ كنت أعلم أنكِ ستقولين ‫شيئاً غبياً.

‫وكيف يكون هذا غبياً؟

‫لأنها لا تعرفنا، ‫ونحن لا نعرفها.

‫لكنها تعرف أسماءنا.

‫وتعرف كيف تجدنا. ‫يجب أن نذهب لرؤيتها.

‫كما أننا بلا عمل الآن. ‫وليس لدينا شيء آخر لنفعله.

‫لماذا لم تأتِ لرؤيتنا ‫طوال هذه السنوات؟

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫- دعينا نذهب. ‫- الآن؟

‫الآن فوراً لأنها على وشك الرحيل.

‫إلى أين سترحل؟

‫ستموت.

‫تموت؟

‫- هل ستموت؟ ‫- أجل.

‫- لا تفعلي. ‫- بل سأفعل.

‫لا تفعلي.

‫بل سأفعل.

‫لقد بكيتِ بسبب تلك القطة الصغيرة

‫التي لم نتمكني من إخراجها من ‫المحرك في تلك المرة.

‫أجل. تلك التي ماتت.

‫لقد بكيتِ، أتتذكرين؟

‫- كنتِ عاطفية جداً. ‫- أجل!

‫أنا أكون عاطفية جداً في ‫بعض الأحيان.

‫مثل المغفلين.

‫أجل، أجل.

‫مثل الضعفاء.

‫الآن أنتِ تبالغين في الأمر.

‫لنتبادل الأدوار.

‫لكن بجدية يا توأم، ‫نحن بحاجة للذهاب.

‫لدي أشياء لأفعلها.

‫- يجب أن ألتقي بـ (إليس). ‫- (إليس) مَن؟

‫هو.

‫من المفترض أن نلتقي.

‫ها قد عدنا مجدداً للحديث عن ذلك الرجل ‫الذي تعرفتِ عليه عبر الإنترنت.

‫لماذا عليكِ اللقاء ‫به أصلاً؟

‫نحن بحاجة ‫للتحدث عن المستقبل.

‫ألم تخبريني...

‫أنه لا يحب أن تنظري ‫إليه بينما تقومان بذلك؟

‫أنا أدعه يفعل ذلك من الخلف.

‫لأنني إذا نظرت إليه، قد أبدأ ‫في التعلق به عاطفياً.

‫وأنا لا أحاول ‫الوقوع في الحب.

‫يا توأم...

‫الرجال لا يتهافتون عليّ ‫مثلكِ يا (سين).

‫على بعضنا أن يتدبر أمره بما لديه.

‫إن لم نذهب الآن...

‫فقد لا نحصل ‫على فرصة أخرى.

‫أينما تذهب (راسين)، ‫ستتبعها (أنايا) دائماً.

‫ليس هناك خيار سوى...

‫الذهاب لمواجهة ‫قدرها.

‫(سين) تتساءل ‫إن كانت تشبه أمها.

‫إن كان ربما ‫لديهما الابتسامة نفسها،

‫أو الضحكة، أو شيء من هذا القبيل.

‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لكِ.

‫- أتظنين أن هذا سيعجبها؟ ‫- سيعجبها؟

‫هل أنتِ مستعدة؟

‫لرؤية الإله؟

‫الإله؟

‫هي من خلقتنا، أليس كذلك؟

‫ستصيبكِ لعنة بسبب هذا الكلام.

"أهلاً بكما في البيت" "راسين & أونيا"

‫انتظري، اسمي مكتوب ‫بشكل خاطئ.

‫صباح الخير.

.لا بأس بودهما

‫هاتان ابنتاي.

‫"أنا متأكدة أن هذا ليس حشيشاً"

‫"على الأرجح من أجل تخفيف الألم".

‫"إنها متطورة التفكير"

‫لا تكترثا للدخان.

‫إنه لتخفيف الألم.

"ألم أقل لكِ؟"

‫أنا سعيدة لأنكما تمكنتما من القدوم.

‫جعلتُ الممرضة تضع تلك اليافطة ‫على الباب.

‫لقد أعجبتنا تلك اليافطة حقاً.

‫أنا قبيحة المظهر، لكنني لا أعض.

‫اقتربا أكثر ‫كي أتمكن من لمسكنّ.

‫ابنتاي العزيزتان.

‫كيف حالكِ يا أمي؟

‫كما تعلمان...

‫أحتضر.

‫أجل، أجل. أنا أرى ذلك.

‫نحن نعمل في مكتب.

‫(نايا) لديها حبيب.

‫ولديها شيء آخر أيضاً.

‫- سيدتي؟ ‫- لا شيء.

‫إنها هادئة.

‫مرحباً يا أمي.

‫لم أراسلْكِ يا (نايا)،

‫لأنكِ تصبحين ‫عاطفية جداً.

‫أنتِ على هذا الحال منذ أن ‫كنتِ طفلة صغيرة.

‫لم أكن أريد إزعاجكِ.

‫أردتُ منكما ‫أن تظنا أنني متُّ.

‫مَن قد يرغب في أم...

‫احترقت لدرجة أنها ‫صارت تشبه التمساح؟

‫ماذا حدث؟

‫يا بنيتي.

‫يا فتاة.

‫حسناً...

‫لقد كان مجرد...

‫يوم عادي.

‫كنتُ أعدّ الطعام لكما ‫في المطبخ عندما...

‫ومرة أخرى.

‫أنا أصلي ‫الآن.

‫كنت أصلي، أرجوك يا رب اجعله ‫غصن شجرة يرتطم بالنافذة.

‫رغم أنني أعلم بأنه لا توجد ‫أشجار قرب نوافذنا.

‫ربما هو كلب الجيران.

‫لم يكن هناك شيء سوى ‫امرأة أنهكها التعب.

‫كان يكتفي بالوقوف هناك.

‫بوجه خالٍ من التعبير كشريحة خبز قائلًا...

‫"مرحباً."

‫وكأنه لم يقتحم حمامي للتو.

‫وكأنه لا يوجد أمر قضائي ‫بعدم التعرض.

‫لم يكن هناك الكثير لأقوله.

‫كان بإمكاني تذكيره...

‫بأنه لا ينبغي له

‫التواجد على بعد 100 متر ‫من هذا المنزل...

‫أو أنني كنت أعد العشاء فحسب.

‫أو...

‫كان بإمكاني تركه يلمسني.

‫هو يملك جانباً حنوناً بالفعل.

‫يجب أن تفهما هذا.

‫الرجال مثل والدكما يملكون ‫دائماً جانباً حنوناً.

‫أخبركما ‫أنها مجرد لعبة.

‫لنوقظ الماما.

‫تلك الندوب التي لديكِ...

‫كانت عندما حاولتِ إبعاد النار عني.

‫(نايا)، احترقتِ بشكل أسوأ

‫لأنكِ كنتِ الأكثر محاولة لإنقاذي.

‫أشعر بالغثيان في معدتي.

‫ستكون على ما يرام.

‫هي فقط...

‫كما تعلمين...

‫لطالما كنتِ ابنتي القوية ‫الكبيرة يا (راسين).

‫أنتِ خرجتِ أولاً...

‫وصرخاتكِ تملأ المكان.

‫ولدتِ هكذا.

‫هناك شيء أريد ‫منكما فعله...

‫لكنني لا أعرف إن كنتما ‫قادرتين على ذلك.

‫نحن قادرتان على ذلك.

‫يمكننا فعل أي شيء.

‫نحن قويتان.

‫ألسنا قويتين يا (نايا)؟

‫أجل.

‫سأجعل هذا الأمر بسيطاً جداً لكما.

‫اجعلا...

‫والدكما...

‫ميتاً.

‫ميتاً.

‫ميتاً.

‫وكل شيء يحيط به...

‫يمكنكما تدميره أيضاً.

‫أعتقد أنه استقر مع امرأة ‫لئيمة أخرى.

‫اقتلا روحه...

‫ثم جسده...

‫مثلما فعل بيّ تماماً.

‫اجعلاه ميتاً.

‫ميتاً حقاً.

‫أجل.

‫لا.

‫انظري...

‫- الآن، انظري، الأمر أننا... ‫- نحن لسنا...

‫- الأمر نوعاً ما... إنه... يا أمي... ‫- هذا ليس شيئاً...

‫نحن نحترم...

‫حقيقة أنكِ تحتضرين وكل شيء...

‫ولكن...

‫هذا يبدو جنونياً بعض الشيء.

‫أجن من إشعال النار في زوجة

‫أمام أطفالها...

‫ثم التخلي عنهم؟

‫وتغيير اسمه...

‫وبدء حياة أخرى وكأن شيئاً لم يحدث قط؟

‫- حسناً، معكِ حق في هذا. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫ولكن...

‫هل أنتِ متأكدة ‫أنكِ لا تريدين فقط...

‫المسامحة والنسيان؟

‫اسحبي هذا الغطاء عني.

‫لن أرتاح...

‫حتى أعلم أنه قد فارق الحياة.

‫هل يمكنكما فعل ذلك لأجل والدتكنّ؟

‫طلب أخير واحد فحسب ‫قبل أن أموت.

‫أخبرينا فقط أين نجدّه.

‫(سين) بدأت تظن أن (أنايا)...

‫ستستمر في هذا الأسلوب الضعيف... ‫والمعاملة الصامتة لبقية حياتها!

‫لقد بدأت تعتقد أن (نايا) تحب ‫أن يراها الآخرون...

‫كفتاة ضعيفة ومثيرة للشفقة.

‫ليس هناك أي تفسير آخر

‫لهذا النوع من السلوك عندما ‫يكون لدينا عمل لننجزه.

‫في هذه الأثناء، تتساءل (نايا)

‫لماذا لا تملك (راسين) الذكاء الكافي...

‫لتدرك أنه يتم استغلالها.

‫لقد بدأت تظن

‫أن (راسين) تميل لأن تكون حمقاء...

‫ومندفعة ومثيرة للمشاكل وبلا عقل!

‫إن كنتُ حمقاء، فأنتِ حمقاء أيضاً.

‫وإن كنتُ ضعيفة، فأنتِ ضعيفة!

‫بما أننا خرجنا من الخلية نفسها ‫أيتها الحمقاء!

‫ها قد بدأت مجدداً، ‫وأصبحت عاطفية جداً!

‫هي لم تأتِ لرؤيتنا يا (سين)!

‫لم تأتِ لرؤيتنا

‫طوال هذه السنوات، ‫والآن تطلب هذا!

‫تعلمين يقيناً أنكِ كنتِ ستموتين رعباً...

‫لو جاءت لرؤيتنا عندما كنا صغاراً...

‫وهي تبدو بهذا الشكل، قائلة،

‫"أنا والدتكم المفقودة منذ زمن طويل".

‫لقد بقيت بعيدة

‫لأنها علمت أن هذا هو الأفضل لنا.

‫لا أعلم يا (سين).

‫أنا لا أعلم!

‫ليس لدينا وقت لهذا يا (نايا)!

‫لسنا قاتلتين!

‫أنا كذلك.

‫- ومَن الذي قتلتِهِ من قبل؟ ‫- لا تشغلي بالكِ بكل هذا.

‫فكري بالأمر ‫بهذه الطريقة يا (نايا).

‫هو الشخص المسؤول

‫عن كل شيء ‫ سيء حدث لنا.

‫عن كل دور الرعاية تلك.

‫في كل مرة وصفنا فيها ‫ أحدهم بالقبح...

‫تلك النظرات، وكل شجار خضناه.

‫تخيلي كيف كانت ستبدو حياتنا...

‫كيف كان سيبدو مظهرنا، ‫ لو لم يفعل ذلك.

‫أنتِ رائعة الجمال.

‫يا عزيزتي، أنتِ تبدين ‫جميلة جداً جداً.

‫كيف سنتمكن من العيش مع ‫أنفسنا إذا فعلنا هذا؟

‫بشكلٍ أفضل.

‫تباً، هذا هو هدفنا.

‫هذا أمر أشبه بالقدر.

‫هذا شأننا يا (نايا)، يمكنني ‫ الشعور بذلك.

‫لستُ من الأشخاص الذين يقتلون.

‫ليس عليكِ أن تكوني كذلك.

‫سأفعل ذلك بنفسي، ‫ لكنني أحتاج منكِ

‫أن تؤنسي وحدتي على الأقل ‫حتى أصل الى هناك.

‫أقصد، أجل.

‫هي من خلقتنا، لذا...

‫هي تشبه الإله نوعاً ما.

‫مثلما قلتِ.

‫أجل.

‫أجل، ولن نترك الإله ينتظر، ‫ أليس كذلك؟

‫هل أنتِ مستعدة؟

‫أجل.

‫جيد.

‫سوف نفعل هذا.

‫سوف نفعله بالشكل الصحيح.

‫بداية بـ...

‫المرأة التي استقر معها ‫ بعد أن أحرقنا.

‫امرأة تُدعى (ديفاين).

‫هي تقطن في شارع "بيري".

‫في منزل قبيح المظهر ذي ‫ سلالم أرجوانية.

‫لا يمكن أن تخطأه.

‫هذا لا يبدو مريحاً، ‫ لم تقل إنها كنيسة.

‫هليللويا! ‫هليللويا!

‫يا إلهي، ساعدني في هذا.

‫إن روح الشر تفارق هذا الفتى...

‫- بينما أنطق بهذه الكلمات! ‫- أجل، يا رب.

‫الشيطان يعلم أن المياه المقدسة...

‫الخاصة بالرب قادمة...

‫وهو خائف!

‫هل يمكنكم الشعور بإيقاع ‫ ذلك الخوف...

‫ينبض في هذه الغرفة ‫ يا رفقائي المؤمنين؟

‫هل الشيطان، مهلاً، مهلاً...

‫في هذه الغرفة؟ مهلاً!

‫ها هو ذا. ‫ لقد تملكني تماماً.

‫أنا أشعر به!

‫لقد تملكني هذا اللعين!

‫أنت تافه أيها الشيطان!

‫- أجل. ‫- تباً، لا.

‫يبدو أننا...

‫لدينا بعض...

‫الضيوف.

‫مرحباً.

‫اجعلوهم يشعرون بالترحيب جميعاً.

‫المجد للرب.

‫هليللويا.

‫كان يجدر بكما ترك الأم ‫ (ديفاين) تعمدكما.

‫سوف تخلصكما وتزيل تلك ‫ الأشياء تماماً.

‫- أجل. ‫- ستزيلها تماماً...

‫مثلما أزالت انقطاع النفس ‫ النومي عن (جورج).

‫لم يعد مضطراً للاستلقاء على ‫الشرفة بعد الآن.

‫أجل.

‫حسناً، حسناً...

‫أأنتما ابنتاه؟

‫- أجل يا سيدتي. ‫- من الناحية الجينية، على أية حال.

‫نحن لا نعرفه.

‫(حزقيال)...

‫هاتان أختاك غير الشقيقتين.

‫تبدوان وكأنهما غارقتان في ‫ ملذات الدنيا.

‫لا تكن متسرعاً في الحكم يا بني.

‫ابنتاه في منزلي.

‫هل أخبرتكما والدتكما

‫بأنني كنت معه أثناء المحاكمة؟

‫أجل يا سيدتي.

‫لا بد أنكما تجدان غريباً ‫ ارتباطي برجل

‫اتُّهم بمثل هذه الأشياء.

‫حسنًا، أعني...

‫هذا شأنكِ الخاص.

‫نحن نريد فقط معرفة

‫إن كان بإمكانكِ إخبارنا بمكانه.

‫دعوني أخبركما أيتها الفتاتان.

‫لقد كان محطماً للغاية.

‫كل ما كان يمكنه فعله هو ‫ الاستيقاظ صباحاً.

‫جاء إليّ كعجل ضعيف يئن.

‫لكنه صار ثوراً قادراً

‫بعد أن انتهيت من العناية به وتمريضه.

‫تمريضه.

‫وبعد ذلك قال إنه يتعين عليه الرحيل.

‫لكن قبل أن يغادر...

‫قبّل باطن كف يدي...

‫ووعد بأنه سيعود إلينا...

‫وأننا سنتزوج.

‫أجل.

‫إذاً، هل تعلمين أين ذهب؟

‫أنا لا أعلم.

‫أين يذهب كل الرجال الصالحون؟

‫نحن لا نعرف يا سيدة.

‫لقد احتفظت بأشيائه لأجله.

‫تفضلا.

‫إذا عثرتما عليه...

‫قولا له...

‫إن (ديفاين) حافظت على وعدها...

‫هذا صحيح يا أمي.

‫...وأنها ما زالت ترتدي ثوباً أبيض،

‫وتهزم الشيطان.

‫مخلصة دائماً لرجلها.

‫مخلصة دائماً! ‫ أجل يا رب!

‫أخبريه عن الكنيسة.

‫أخبريه أن (ديفاين) تقول إنها ‫ملكه عندما يعود.

‫هذا صحيح. هذا والدي.

‫منذ كم من الوقت ترككِ؟

‫كنت حاملاً بـ (حزقيال).

‫ماذا؟

‫أنتِ باقية هنا،

‫تنتظرين رجلاً ترككِ حاملاً؟

‫رجلاً انتهى للتو

‫من إشعال النار في زوجته وأطفاله؟

‫رجلاً لم يخبركِ حتى إلى ‫ أين هو ذاهب؟

‫أهذا هو الرجل الذي تنتظرينه؟

‫يقول الكتاب المقدس...

‫يمكنني أن أرى...

‫أنكِ ممتلئة بالمرارة وروح الشيطان.

‫وأنا يمكنني أن أرى أنه...

‫قد أبلى...!

‫...معكِ بلاءً حسناً في الفراش...

‫لأن هذا هو السبب الوحيد الذي ‫قد يجعلني باقية...

‫أنتظر رجلاً.

‫(نايا) تتساءل لماذا لا تستطيع (راسين)

‫إبقاء فمها مغلقاً في بعض الأحيان.

‫فقط لبعض الأحيان، عندما يكون ‫هناك الكثير على المحك!

‫انظري إليهم، هذه طائفة ‫ مجنونة لعينة.

‫كيف سنعرف مكانه الآن؟

‫ما هذا؟

‫يبدو ليّ كدفتر عناوين.

‫يا توأم.

‫أجل، لقد أخذته

‫بينما كانت تلك العجوز تثرثر بلسانها.

‫"المحامي تشاك هول" ما هذا؟

‫هذا محاميه، على ما أظن.

‫لقد أخذتا... هاتان الاثنتان...

‫أنتما شريرتان جداً!

‫لقد أخذتا ذلك الدفتر... ‫إنه دفتر عناوين

‫إنه دفتري... لقد أخذتا...

‫أيتها الشيطانتان!

‫أعيدا ذلك الدفتر! ‫ إنه دفتر والدي!

‫أنتٍ تافههً أيتها الشيطانة!

‫كيف سنقتله يا توأم؟

‫لسنا من سيفعل ذلك.

‫تذكري، أنتِ من سيفعلها.

‫أنتِ تعلمين ما أعنيه.

‫كيف يجب أن ينتهي الأمر؟

‫بمسدس؟

‫بمسدس؟

‫ومن أين ستحصلين على مسدس؟

‫نسرقه أو شيء من هذا القبيل.

‫هذه ليست خطة جيدة.

‫يجب أن تفعلي ذلك بهدوء.

‫بالسم أو شيء ما.

‫السم هو طريقة الأوغاد

‫والجبناء ‫لقتل شخص ما.

‫على الأقل سيكون ميتاً.

‫ولن يكون هناك الكثير من الدماء.

‫أنا لا أحب الدماء.

"نقتله بالمطرقة؟"

‫"هذا مقزز"

"نرجمه بالحجارة؟"

‫"هذا قاسي"

"نُغرقه؟"

‫"هذا مُعقد جداً"

‫أعلم.

‫سندفعه من أعلى مبنى.

‫ماذا لو أمسك بإحدانا أثناء سقوطه؟

‫ماذا لو أفقدناه وعيه أولاً،

‫ثم دفعناه ‫من أعلى المبنى؟

‫ما مدى القوة التي يجب أن تضربي بها ‫أحداً لإفقاده الوعي؟

‫لا يعجبني هذا.

‫- لا تعجبكِ أي من هذه الأفكار. ‫- (سين)...

‫لسنا قاتلتين.

‫لقد جئنا من رجل حاول قتل أمنا...

‫ومن أم تريد قتل ذلك الرجل.

‫هذا يسري في دمائنا.

‫الآن لنذهب ونعثر على ‫ ذلك المحامي.

‫(تشاك هول) يتولى كل شيء، ‫يا رفاق.

‫حوادث الانزلاق والسقوط، ‫ المشاجرات الدامية.

‫هل أنت في مأزق؟

‫(تشاك هول) يحمي ظهرك.

‫جدار متعفن، هجمات الكلاب.

‫إنه يتولى كل شيء، ‫ أنا أخبركم جميعاً.

‫(تشاك هول).

‫هل تظنين أنه بالداخل يتعرض للضرب؟

‫ماذا ستفعلين بهذا؟

‫اخلعي جوربكِ.

‫يا توأم...

‫هل هذا...

‫أنتِ لن تقومي بـ...

‫نحن لا نعلم ما الذي نسير باتجاهه.

‫واحد...

‫اثنان...

‫ثلاثة!

هل هذا كل شيء لليوم يا عزيزي؟

هل تريدني أن أضربك بكوعي أو شيء من هذا القبيل؟

‫حسناً.

‫أراك يوم الخميس.

‫(تشاك وينديل هول)...

‫هو رجل بلا لسان في فمه.

‫في السنوات التي تلت الحادثة الرهيبة،

‫التي سلبته لسانه...

‫طور نظاماً صارماً...

‫بما في ذلك الاستعانة بخدمات امرأة

‫ماهرة في إلحاق الألم.

‫لأنه يعلم أنه في يوم من الأيام...

‫شخص ما سوف يأتي...

‫...وعندما ‫يأتي ذلك الشخص...

‫ينوي أن يكون مستعداً.

"هل أنتما هنا لتقتلاني؟"

‫- سوف نرى. ‫- لا.

‫نحن نريد فقط معرفة

‫إن كان بإمكانك إخبارنا بمكانه.

‫هل تعلم أين ذهب؟

‫"والدكما شرير جداً". ‫"انسيا الأمر".

‫هذا ليس من شأنك لتقرره.

‫في الوقت الحالي، هو الوحيد...

‫الذي يقف بيننا...

‫وبين مهمتنا...

‫والإله على وشك أن تموت.

‫"عودا إلى المنزل.

‫"التحقا بمدرسة مهنية

‫"أو كلية مجتمع.

‫"ربما ترتبطان بشاب رياضي...

‫"طموح إن لم يكن وسيماً...

‫"وعيشا حياتكما...

‫"بأقل قدر ممكن من البؤس

‫"نظراً لمأزقكما".

‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.

‫يا توأم.

‫هذا الأحمق سيخبرنا بشيء ما

‫حتى لو اضطررت لانتزاع الأمر منه ضرباً.

‫لقد حانت اللحظة.

‫أنت لست خائفاً؟

‫إنه يقدم نفسه للغريب.

‫لا يعجبني هذا يا توأم.

‫كحمل يُساق إلى الذبح.

‫يمكننا المغادرة فحسب.

‫تتمنى (سين) لو تخرس (نايا).

‫تباً.

‫لماذا فعلتِ هذا؟

‫لا أعلم.

‫يبدو أن الطريقة الوحيدة للتخلص منهما...

‫هي إخبارهما بالحادث المؤسف...

‫الذي سلبه لسانه...

‫ورغبته في ممارسة القانون الجنائي.

كان عليه أن يروي قصة أخذه إلى المنزل

‫بعد الاحتفال بصدور الحكم.

‫كيف أنه كان يبتسم كثيراً.

‫بأسنان بيضاء ناصعة كهذه.

‫كيف عُرض عليه الحصول ‫ على إذن

‫لرؤية ابنتيه التوأم للمرة الأخيرة.

‫وكيف أن الرجل فكر في الأمر ملياً.

‫قال: "لا،

‫"ربما ليست فكرة جيدة.

‫"قد تراودني الرغبة في إنهاء المهمة".

‫بأسنان بيضاء ناصعة كهذه.

‫كيف أنه حاول الرد بالابتسام...

‫لكن رجلاً كهذا...

‫رجلاً كهذا يمكنه معرفة ذلك.

‫"خوفاً من أن أثرثر،

‫"أخذ لساني".

‫تباً.

‫هل انتزعه من فمك فحسب؟

‫"سيعود ليأخذ ما تبقى مني".

‫"كنت أستعد للموت بشكل جيد".

‫لست مضطراً لذلك.

‫(سين) ستقتله.

‫إذا أخبرتنا بمكانه.

"حمقاء. لكنكِ تشبهينه في عينيه"

‫"احذري في الانتقام، ‫فالمرء لا يعلم أين سيسقط الدم".

‫(هول) لا يستطيع أن يحدد

‫ما إذا كان هذا أنبل أفعاله ‫أم أكثرها جبنًا.

"والدكما أنجب طفلان آخران"

"صبيان"

"توأم"

‫أجل.

‫ما الذي تفعليه؟

‫ما خطبكِ؟

‫لا يعجبني الأسلوب الذي تتصرفين به.

‫لا، توقفي جانباً.

‫ماذا؟

‫- قلت لكِ توقفي بهذه السيارة جانباً! ‫- توقفي!

‫كنتِ تنظرين إليّ بغرابة، ‫ وكأنني أنا الوحش...

‫وقد سئمت من هذا.

‫هل لديكِ شيء تريدين قوله؟

‫أنتِ تستمتعين بهذا الأمر ‫أكثر من اللازم!

‫أنتِ على وشك الذهاب لقتل ‫ شخص ما يا توأم.

‫ألم نُقتل بالفعل يا (نايا)؟

‫لقد دُسنا مراراً وتكراراً وهو ‫ من فعل ذلك بنا.

‫ولن أشعر بالحزن...

‫على منحه ما يستحقه تماماً!

‫(سين) تريد دائماً الذهاب ‫ إلى الحافة مباشرة.

‫أشعر أن مهمة (نايا) هي

‫الإمساك بها قبل أن تسقط ‫ في الهاوية.

‫أنتِ غاضبة جداً يا توأم.

‫ألستِ كذلك؟

‫أريد أن أقول لشخص ما إنه قبيح.

‫أريد أن أدوس على شيء ما ‫ لمرة واحدة...

‫لأرى كيف يكون الشعور.

‫لا بد أنه شعور جيد

‫ما دام الجميع يستمرون في فعله.

‫هل تتذكرين كيف كان

‫والدنا الحاضن الثاني يلوّح بالحزام ‫ في وجهنا؟

‫لم يكن يلوح في وجهنا، ‫ بل في وجهكِ أنتِ.

‫لأنكِ كنتِ تضحكين

‫في كل مرة ينزل فيها من السلالم...

‫لذا كنتِ تنالين علقة دائماً.

‫هو أول شخص قمت بقتله.

‫أنتِ لم تقتليه، ‫بل أصيب بنوبة قلبية.

‫أصيب بها لأنه ‫استمر بضربي.

‫استمر في ضربي

‫لأنني واصلت فعل أشياء ‫تجبره على ضربي...

‫لأنني علمت أن هذا سيقضي ‫على جسده

‫الذي يلتهم شطائر الخنزير ‫كل صباح.

‫أحتاج للتبول.

‫تباً، لنرحل. ‫هيا، هيا، هيا.

‫هل أحضرتِ ذلك الجورب؟

‫إنه في السيارة.

‫"علينا أن نهرب"

"نهرب إلى أين؟"

‫"إلى هناك"

"أين؟"

‫- "واحد، اثنان، ثلاثة". ‫- "لا، انتظري".

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا فتى، ما خطبك؟

‫إذاً تظنان ‫أنكما ستقتلاه ببساطة؟

‫- ماذا؟ ‫- ستطيحان به فحسب!

‫هذا ما تظنانه؟

‫إنه والدي أنا، أنا!

‫الرجل الذي أنجبني.

‫هو الذي أنجب (حزقيال)؟

‫هذا هو الشخص الذي تظنان ‫أنكما ستقتلاه؟

‫هو؟ هو؟

‫هو؟

‫هو؟

‫هو؟

‫هل رغبتِ يوماً في قشط ندوبكِ...

‫لتري ما يقبع تحتها؟

‫ما الجدوى من ذلك؟

‫لا أعلم.

‫أنا فقط أتساءل ‫كيف سيكون مظهرنا.

‫التساؤل لا يقدم ليّ ‫أي نفع.

‫ماذا سنفعل بشأن ‫التوأم الآخر يا توأم؟

‫الإله قالت دمرا ‫كل شيء يحيط به.

‫لا، بل قالت إن بإمكاننا ذلك.

‫قالت إن بإمكاننا تدمير ‫كل شيء يحيط به.

‫حسناً، إن كانا يشبهان ‫ذلك الأحمق ...في أي شيء

‫فلن يتركا لنا ‫أي خيار.

‫إنهما بريئان يا توأم.

‫لا ذنب لهما ‫في كونهما طفليه.

‫ليس هناك أحد بريء.

‫ربما يجلسان على العشاء الآن ‫ويضحكان علينا وعلى الإله.

‫توقفي عن هذا.

‫هما لم يفعلا أي شيء لنا.

‫حسناً.

‫انظري.

‫انتظري، يا توأم؟

‫أجل.

‫يبدو هذا رائعًا لدرجة يصعب تصديقها، ‫أليس كذلك؟

‫تباً.

‫لقد وصلنا.

‫توأم.

‫هذان الفتيان التوأم في ذلك المنزل الجميل

‫عاشا حياة ‫مليئة بالرفاهية والصراعات.

‫كل منهما يتعامل مع تخبطات ‫الحياة بطريقته الخاصة.

‫(سكوتش) يخفي ‫نقاط ضعفه

بالتمرد والاندفاع

‫بينما (رايلي) تعلم

‫أن يبقى هادئاً وساكناً.

‫والدتهما، (أنجي)...

‫تفعل تماماً ‫ما كانت تفعله دائماً.

‫المسح والتنظيف والتلميع...

‫وفرك كل شبر في منزلهما الأنيق جداً...

‫بالطريقة التي يفضلها هو تماماً.

‫قبعاته مرتبة حسب الطراز، ‫من العادية إلى الرسمية.

‫أحذيته الطويلة حسب المادة...

‫الجلدية منها إلى اليسار، ‫والتمساحية إلى اليمين.

‫ربطات عنقه ‫مرتبة حسب اللون.

‫سراويله حسب العلامة التجارية ‫وقمصانه حسب القماش.

‫لقد أوضح تماماً...

‫أهمية احترام

‫ووضع كل شيء ‫في مكانه الصحيح.

‫الرجل في مكانه.

‫والمرأة في مكانها.

‫توقف!

‫لا، أرجوك، لا تفعل!

‫لا، لا، لا.

‫ليس اليوم يا (أنجي).

‫ليس اليوم.

‫اليوم (أنجي)

‫تختار مساراً جديداً.

‫أعني، هذه كلمات قوية بحق يا صاح.

‫- ألا تسمع ذلك؟ ‫- أحاول القراءة.

‫- هل تريد نفخة من هذه؟ ‫- أنا بخير.

‫- يا فتى، أنت تضيع وقتك. ‫- أبعد هذه عن وجهي.

‫تنشق هذا.

‫جميلة.

‫أنا فقط أقول رأيي.

‫هل هذا من أجل ما أظنه؟

‫أظن أن الإله ستنال انتقامها أخيرًا.

‫في أي يوم آخر،

‫كانت (أنجي) لترفع حقائبها بنفسها ‫إلى صندوق السيارة.

‫لا.

‫ليس اليوم يا (أنجي)، ليس اليوم.

‫أخرجا إلى هنا...

‫الآن!

‫أمي، ماذا حدث؟

‫ماذا... هل عاد أبي؟ هل أنتِ بخير؟

‫لا، أحتاج منكما فقط

‫مساعدتي في نقل حقائبي إلى السيارة...

‫- أرجوكما. ‫- حسناً.

‫لماذا كل هذه الهستيريا؟

‫مهلاً، لماذا تحتاجين كل هذه الحقائب؟

‫إنها رحلة تذوق نبيذ يا عزيزي، ‫لقد أخبرتك.

‫إنها من أجل عطلة نهاية الأسبوع.

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل ‫ بشأن العشاء؟

‫خطة (أنجي) ‫هي أن تصل بنفسها

‫إلى "يوكا فالي" بحلول الظلام.

‫ومن هناك تستقل قطاراً إلى "فيغاس"...

‫حيث ستُقامر ‫بما لا يقل عن 300...

‫من أصل 11 ألف دولار تمكنت

‫من اقتطاعها وادخارها ‫دون علمه.

‫وبعد الاختباء قليلاً،

‫ستشق طريقها ‫إلى "كونيتيكت"...

‫- حيث ينتظرها اسم ووظيفة... ‫- أمي، أمي.

‫...جديدان.

‫أنا أحبكِ.

‫وأنا أحبك أيضاً.

‫الآن ادخل إلى الداخل، ‫ هيا اذهب للداخل.

‫♪ مثل المطر ♪

‫♪ المتساقط على لوح نافذة ♪

‫♪ غرورقت عيناي بالدموع عندما ‫سألتها عن اسمها ♪

‫♪ جعلتني أصرخ ♪

‫♪ عندما نطقت به أخيراً ♪

‫♪ قالت: "فقط الأطفال ♪

‫♪ "الذين ولدوا مني هم من سيبقون" ♪

‫♪ كان الأمر كأنه رعد ♪ ‫♪ طوال الليل ♪

‫♪ ووعد برؤية يسوع ♪

‫♪ في ضوء الصباح، ضوء الصباح ♪

‫♪ أمسك بيدي، ♪ ‫♪ سيكون كل شيء على ما يرام ♪

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫مرحباً؟

‫عذراً؟

من تظن هذه العاهرة نفسها لتطردنا هكذا؟

‫ألن تقولي شيئاً؟

‫عليها هي أن تأتي إلينا.

‫هل تمانعان الابتعاد، من فضلكما؟

‫عذراً، ‫أنا متأخرة قليلاً.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫نحن بخير.

‫هل تعرفيننا؟

‫أعرفكما؟ ‫هل يُفترض بيّ ذلك؟

‫نحن أولاده الأوائل.

‫من؟

‫أطفاله الأوائل.

‫أنتما على قيد الحياة؟

‫هل نبدو ميتتين أو شيء من هذا القبيل؟

‫لا.

‫قال إنكما تفحمتما ‫في حادث ما...

‫وأنه لم يتوجب عليه دفع ‫نفقة الأطفال.

‫يا إلهي، هل جئتما هنا ‫من أجل نفقة الأطفال؟

‫إنه لؤلؤ "أكويا" ياباني حقيقي.

‫لا أحد يريد لؤلؤكِ هذا.

‫حسناً، هذا ما لدي ‫لأقدمه.

‫هل تعلمين ما الذي كانت ‫تفعله أمنا...

‫بينما كنتِ أنتِ مستلقية

‫في ذلك المنزل الكبير القديم ‫الذي يشبه القلعة؟

‫كانت أمنا في الفراش ‫تذوي وتموت.

‫لقد أحرق معظم جسدها!

‫أنا آسفة حقاً.

‫هذا أمر مؤسف.

‫لكن أتمنى أن تفهماني عندما ‫ أقول إنه كذب عليّ.

‫كنتِ تعلمين أنه يكذب.

‫لا، لا، لم أكن أعلم.

‫يا (نايا)، من تظن هذه العاهرة ‫أنها تخدع؟

‫هي حتى لا تجيد الكذب ‫ بشكلٍ متقن.

‫لا أعلم يا (سين).

‫قد تكون ‫تقول الحقيقة.

‫كنتِ تجلسين ‫في ذلك المنزل الجميل...

‫الذي يحتوي على مسبح بينما ‫كان والدنا البديل الثالث

‫يلعق شفتيه...

‫في أي وقت أدخل فيه الغرفة ‫ مكشوفة الكتفين.

‫يجب أن أرحل من هنا.

‫هذه سيارة جميلة، ‫أليست كذلك يا توأم؟

‫ليست سيارتي! لا!

‫- أنا أحتاج السيارة. ‫- أعطيني هذه المفاتيح!

‫- لا! ‫- أعطيني هذه المفاتيح أيتها العاهرة!

‫أعطني إياها!

‫أخذتها!

‫تأتيان وتسرقان مني

‫بسبب شيء اقترفه هو؟

‫أنتما حفنة من الحيوانات!

‫لسنا حيوانات.

‫نحن في مهمة...

‫من الإله.

‫الإله؟

‫الإله...

‫هو أمنا.

‫هذا صحيح، "أمكما".

‫اسمعي، لن أسمح لكما بإفساد ‫هذا الأمر عليّ.

‫لقد خططتُ لهذا! ‫أنا أستحق هذا، حسناً؟

‫اسمعي، اسمعي، اسمعي.

‫إذا عاد إلى المنزل

‫وأخبرته أن شخصاً ما أخذ السيارة...

‫هل تعلمين ما الذي سيفعله بيّ؟

‫أمنا

‫لم تحظَ قط بفرصة ‫كالتي حظيتِ بها.

‫ليس ذنبي

‫أن أمكما الضعيفة القادمة من حثالة ‫العشوائيات قد احترقت!

‫كان ينبغي عليها المغادرة!

‫- كان ينبغي عليها المغادرة! ‫- ماذا قلتِ؟

‫يا إلهي.

‫يا فتاة...

‫على رسلكِ.

‫أيتها العاهرة.

‫أجل، أنا فقط...

‫- هل بصقتِ؟ ‫- أنا فقط...

‫- انتظري دقيقة. ‫- هل بصقتِ للتو؟

‫- هل بصقتِ يا عاهرة؟ ‫- هل بصقتِ؟

‫- هل بصقتِ؟ ‫- هل بصقت يا توأم؟

‫- أجل، يا صاح، لقد بصقت للتو... ‫- لقد بصقت بالفعل.

بصقت ‫عليّ أنا؟ هذه العاهرة.

‫هذه العاهرة تبصق!

‫أتدريان ماذا؟

‫المرأة التي تعرف قيمتها سترحل!

‫وإن كنتما ‫ذكيتان بما يكفي...

‫نحن ذكيتان أيتها العاهرة.

‫قولي إننا ذكيتان.

‫قولي إننا ذكيتان.

‫- يا توأم، لا تفعلي! ‫- تراجعي!

‫يا حيوانة!

‫يا توأم، توقفي!

‫يجب أن تحمدي ربكِ أن شقيقتي هنا...

‫أيتها العاهرة البرجوازية!

‫هل ستتقيئين؟

‫لا أظن ذلك.

‫أنتِ لم تفعلي أي شيء، ‫ لذا لا تقلقي.

‫الأمر كله يقع على عاتقي.

‫هل تريدين ذلك اللؤلؤ؟

‫ربما الإله تريده.

‫الإله لا تريد ‫شيئاً سوى الدماء.

‫هل أعرفكما؟

‫- لا. ‫- نوعاً ما.

‫- من هما؟ ‫- أنا (راسين).

‫و(نايا).

‫- توأم. ‫- توأم.

‫تباً.

‫تباً. تباً. أظن أن أبي فعل هذا.

‫لقد فعلها بالتأكيد.

‫تفضلا بالدخول يا فتاتان.

‫يا إلهي.

‫(سكوتش)، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

‫لا يمكنك إدخال للغرباء إلى المنزل ‫ هكذا ببساطة.

‫ألم ترهما؟

‫توأم! توأم من راقصات التعري.

‫والدي وعدنا براقصات استعراض، ‫أليس كذلك؟

‫هذا عيد ميلادنا.

‫هو دائماً يفاجئنا في عيد ميلادنا.

‫عيد ميلادنا موعده بعد ‫أسبوعين.

‫إذاً، المفاجأة مبكرة قليلاً.

‫هذا الأسلوب يحمل بصمة أبي تماماً.

‫"راقصات تعري!"

‫"فلنساير الأمر فحسب! لنكسب بعض الوقت ‫حتى يعود إلى المنزل".

‫"لكنهم أخوتنا"

‫"إخوة غير أشقاء"

‫- "هذا قاسٍ". ‫- "صه".

‫هناك شيء ما يبدو مريباً.

‫هما حتى لا تبدوان كـ...

‫- أعني... ‫- يا صاح، اخرس!

‫تفضلا يا بنات، الباب الثالث ‫ على اليسار.

‫أجل، سأتصل بـ (مايكل) و(ديشون).

‫لنحول هذا الأمر إلى حفلة حقيقية.

‫لا، هذا لا يبدو كشيء قد يفعله والدي.

‫- دعني أتصل به فحسب. ‫- "دعني أتصل به فحسب"؟

‫يا إلهي، هل تستيقظ في الصباح فحسب...

وتبتكر طرقاً

لتكون أكثر سخيف ومبتذل على الإطلاق؟

‫- تباً. ‫- ماذا تفعل؟

‫اترك ليّ هذه الفرصة لأستمتع.

‫تباً، متع نفسك.

‫ماذا لو كانتا تعملان في الاتجار بـ...

متى كانت آخر مرة حظينا فيها ببعض المرح في هذا المنزل يا (رايلي)؟

‫الرائحة نتنة هنا بالداخل.

‫ليس من شأننا.

‫هل أنتِ غاضبة بسبب تلك السيدة؟

‫تلك السيدة التي بصقت عليّ؟

‫لا يتوجب علينا المضي قدماً في ‫هذا لمجرد أن...

‫إن لم نفعل هذا، فمن سيفعله يا (نايا)؟

‫من سينتصر لأجلها؟

‫لسنا سوى يد الإله...

‫ننفذ مشيئتها.

‫أنت تعلم كيف يكون أبي في ‫رحلات الصيد تلك.

‫ربما لن يعود حتى الصباح.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫حسناً.

‫علاوة على ذلك، الجميع يعلم أن التحدث بسوء

‫عن الإله سيؤدي بكِ إلى الهلاك.

‫مهلاً، لكن عليكِ أن تعديني،

‫بأنه لن تُسفك دماء أخرى ‫ سوى دمائه هو.

‫عليكِ أن تقسمي بالله.

‫حسناً، أعدكِ.

‫أقسم بالله...

‫أقسم لأجل الإله...

‫وأضع هذا القسم فوق كل شيء.

‫إن تراجعتِ عن هذا، فسوف أنسحب ‫وأرحل يا توأم.

‫ستكونين بمفردكِ.

‫لنستعد فحسب.

‫مهلاً، أين الراقصات؟

‫لماذا يبدو ثدياكِ كبيرين جداً يا توأم؟

‫أيتها العاهرة.

‫ذلك الرجل العجوز؟

‫أجل، إنه (إيليس).

‫تباً!

‫لا أعلم ما الذي سأفعله.

‫طفل.

‫يا توأم؟

‫هل تتذكرين ذلك الوقت ‫الذي طُردنا فيه

‫من منزل والدينا البديلين ‫الرابعين؟

‫لأنني هشمتُ أنف ذلك الفتى ‫في المدرسة.

‫أجل.

‫لا أظن أنني ‫شكرتكِ على ذلك يوماً.

‫تعلمين أنني دائماً بجانبكِ.

‫مهلاً، تمهلا، ‫تمهلا، تمهلا.

‫لنحاول تجربة هذا بطريقة ‫ مختلفة قليلاً.

‫أنتِ أيتها الفتاة الجميلة.

‫واجهينا، وواصلي فعل ‫ما تفعلينه.

‫وأنتِ...

‫...عليكِ ‫الاستدارة.

‫لا تغضبي.

‫مهلاً، عودي يا فتاة.

‫يجب أن نحصل على متعة تساوي ‫ ما دفعناه من مال.

‫حسناً إذاً أيتها الفاتنة.

‫يبدو أنكِ سترقصين عن اثنتين.

‫شقيقتي ليست قبيحة.

‫أجل، أجل، كل أطفال الإله ‫جميلون أو أياً يكن.

‫لماذا لست بالخارج ‫معهم؟

‫هذا ليس من اهتماماتي.

‫هل يمكنني سؤالكِ عما حدث ‫لوجهكِ؟

‫معذرة.

‫لم أكن أقصد إهانتكِ، أنا آسف.

‫سأترككِ وشأنكِ.

‫شقيقك يبدو...

‫يبدو وكأنه يندمج مع الأجواء.

‫أجل...

‫لطالما كان على هذه الحال.

‫تعلمين، هو هناك بالخارج...

‫وأنا، حسناً...

‫أنا من النوع الذي يفضل الاختباء ‫في المطبخ.

‫هل ينتابك الشعور أحياناً ‫بأن...

‫بأن...

‫بأنه سعيد لأنك غريب الأطوار؟

‫لأن هذا يعني أنه سيحظى بفرصة ‫ليكون الشخص الطبيعي.

‫هذا يمنحه الإذن...

‫ليكون الشخص الذي يرغب بأن يكونه.

‫وأنتِ تماشيه في ذلك...

‫...لأنك تفضل مساعدته

‫في فعل أشياء ‫لا تؤمن بها...

‫على أن تبقي وحيداً.

‫لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.

‫أعني، أظن أن هذا صحيح.

‫أحدهم أضرم حريقاً...

‫وامتدت النيران إلى وجهي وتركتني ‫على هذه الحال.

‫يا للهول.

‫أستمر في سؤال نفسي ‫كيف أمكنه فعل ذلك.

‫هل تعلمين من الفاعل؟

‫مهلاً!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا صاح!

‫تباً.

‫ماذا كان هذا؟

‫- لا يا صاح، نحن سنرحل. ‫- تباً!

‫مستحيل! ‫لا، هيا بنا يا ابن عمي!

‫مهلاً، ناولني المفاتيح ‫يا صاح، لنرحل!

‫يجب أن نخرج من هنا!

‫(سكوتش).

‫(سكوتش)؟

‫يا إلهي، يا إلهي، ‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫لا، لا، لا، ‫لا، لا، لا، لا...

‫لا، لا، لا، ‫لا، لا، لا، لا...

‫لا، لا، لا، ‫لا، لا، لا، لا...

‫توأمي.

‫لقد مات! إنه ميت...

‫لقد نعتكِ بالقبيحة.

‫(سكوتش).

‫لم أخطط للأمر، لكنه نعتكِ بالقبيحة.

‫(سكوتش).

‫إن لم نقضِ على الآخر، ‫فسوف يشي بنا.

‫ماذا؟ لا!

‫لا يتوجب عليكِ المشاهدة، ‫اذهبي إلى المطبخ فحسب.

‫- يا توأم. ‫- سيتحدث بالتأكيد.

‫ربما يلقي باللوم عليكِ في هذا

‫رغم أنكِ ‫لم تفعلي أي شيء.

‫لا، لقد وعدتِني.

‫لقد وعدتِني!

‫أنتِ تقفين في طريقي.

‫أنتِ تستمرين في تكرار هذا!

قلتِ إننا سننال منه هو ‫وليس منهما،

‫- لكنكِ تستمرين في نقض الوعد! ‫- أنا أفعل ما هو أفضل لنا.

‫أنتِ كاذبة.

‫ابتعدي عن طريقي، ‫يا توأم!

‫يا فتاة.

‫أهذا هو ما تريدينه؟

‫لنبدأ إذاً.

‫هيا!

‫واجهيني أيتها العاهرة!

‫قولي: "أنا عاهرة حقيرة وضعيفة!"

‫اذهب، اذهب!

‫(سين) تتساءل كيف يمكن ‫ لـ (نايا) أن تختار...

‫ذلك الفتى الصغير

‫- على شقيقتها! ‫- (نايا) تشعر بالضياع.

‫والاهتداء في آن واحد.

‫تريد أن تخبره بكل شيء.

‫أشياء لم تتمكن حتى من ‫ إخبار (راسين) بها.

‫شكراً لكِ.

‫ماذا أخبرتكِ؟

‫أتريدين إنقاذ ‫هذا اللعين؟

‫لقد أخبرتكِ!

‫أيتها العاهرة المجنونة!

‫أتأتين إلى منزلي ‫لقتل شقيقي؟

‫لا يهمني ما اقترفه!

‫موتي أيتها اللعينة! موتي!

‫موتي!

‫(سين).

‫يا توأم!

‫(سين)، يا توأم!

‫يبدو أن لدينا ‫الكثير لنتحدث بشأنه.

‫لماذا لا تجلسين معي؟

‫أو يمكنكِ البقاء هناك ‫بالأسفل والتساؤل.

‫"يجب أن أذهب"

‫"الجورب معي"

‫حسنًا، لستِ ‫وحشًا كاملًا.

‫هذا شيء جيد.

‫ما رأيكِ أن نتبادل الأدوار ‫في طرح الأسئلة؟

‫سؤال واحد في كل مرة.

‫لا أدري.

‫بلى، تدرين.

‫لماذا أضرمتَ النار فيها؟

‫لأنها لم تدعني ‫أحتضنها.

‫مهلاً، هذا ليس منطقياً.

‫من قتلتِ أولاً؟

‫أنا لم أقتل أحداً.

‫ليس تماماً، ‫باستثناء الدفاع عن النفس...

‫لأن (سين) هي من...

‫من أولاً؟

‫زوجتك.

‫(أنجي)؟

‫يا لِلعجب.

‫أجل، حان دوري.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هل كنت غاضباً

‫لأنها لم تسمح لك ‫بلمسها...

‫فأضرمت فيها النار؟

‫الأمر يحمل تفاصيل أكثر من ذلك.

‫ألا يبدو لك ذلك ‫بمثابة رد فعل مبالغ فيه قليلاً؟

‫إنه دوري.

‫ماذا استخدمتِ؟

‫لقتل (أنجي) والبقية؟

‫ألا تظن ‫أنك بالغت في رد فعلك قليلاً؟

‫كان رداً ملائماً ‫تماماً

‫لشاب فقد السيطرة ‫على نفسه.

‫أنت مريض حقاً.

‫حسناً، هل سبق وأن ظهرت لكِ بثرة ‫وأردتِ التخلص منها؟

‫تعصريها ‫حتى تسقط،

‫لكن يظل هناك ‫القيح كامناً بالأسفل.

‫لذا، تهاجمين ذلك القيح بالبيروكسيد

‫أو بأي شيء تجدينه.

‫شيء ‫يلذع قليلاً،

‫كي تعلمي أنه فعال.

‫هل احتجتِ يوماً لإخماد شيء ما...

‫لأنه كان ‫مدمراً للغاية

‫لكيانكِ بأكمله؟

‫هل كنا مجرد قيح بالنسبة لك؟

‫مجرد شيء يجب التخلص منه؟

‫لقد كنتُ شاباً وأنا آسف.

‫الشيء التالي الذي فعلته هو الذهاب إلى ‫الجسر القريب من منزلنا...

‫مستعداً للقفز كي ألحق بكن ‫ في الموت.

‫لكنك لم تفعل.

‫لا.

‫ولحسن الحظ، ‫نجوتُن جميعاً.

‫لكنك ذهبت إلى المحكمة...

‫ونجوت من العقاب.

‫بينما أمنا محترقة كلياً

‫وأنا قبيحة لدرجة أنه لا أحد ‫ ينظر في عيني.

‫حسناً، أنا آسف بشأن ذلك.

‫لكن عليكِ أن تضعي في الحسبان ‫كل قطعة من الأحجية.

‫لأنه كان بإمكانها ‫أن تدعني أحتضنها.

‫كان بإمكانها أن تدعني أفرض ‫ هيبتي تماماً في منزلي.

‫كنت بحاجة إلى ذلك كرجل شاب.

‫حسناً، أنا ينتظرني طفل.

‫وأنت هو الجد.

‫طفل.

‫أنتِ لستِ قاتلة.

‫اذهبي إلى المنزل.

‫مهلاً.

‫ماذا سأخبر الطفل عن كل هذا؟

‫أخبريه أنكِ ارتكبتِ بعض ‫الأخطاء عندما كنتِ شابة،

‫مثلما فعلتُ أنا.

‫وكيف سأخبره عن ‫محاولتك قتلنا جميعاً؟

‫قتلكم جميعاً؟

‫أنا لم أحاول قتلكما أنتما الاثنتين.

‫بل هي فقط.

‫لم أحاول قط قتلكم جميعاً.

‫لقد كانت هي فقط.

‫أتظنين أنني أضرم النار في أطفالي؟

‫هي من فعلت ذلك.

‫لقد صرخت وتشبثت ‫بكما.

‫ولم أتمكن من جعلها تفلتكما...

‫عندها ركضتُ خارجاً.

‫أتظنين أنني حاولت ‫قتل أطفالي؟

‫هل هذا ما أخبرتكِ به؟

‫لا، لا، لا!

‫- لقد قالت... ‫- أنا أخبركِ، لقد كذبت.

‫عليكِ أن تتخلي عن هذا الأمر.

‫وإلا ماذا؟

‫ستحاولين قتلي،

‫ولن يكون أمامي خيار سوى قتلكِ.

‫وبفعلي هذا، ‫سأقتل حفيدي الأول...

‫وربما الوحيد.

‫وأنا لا أريد فعل ذلك.

‫لقد وعدتُها بأن أحضر لها ‫جزءاً منك.

‫(نايا)...

‫ليس عليكِ فعل هذا.

‫يمكنكِ خفض هذا السلاح ‫والذهاب في طريقكِ.

‫وعندما تهدأ الأمور...

‫أحضري ذلك الطفل

‫وسأهزه ‫على ركبتي...

‫ولن نتحدث أبداً عن كل الدماء...

‫التي على الأرض.

‫في أي أسبوع من الحمل أنتِ؟

‫في الأسبوع الحادي عشر...

‫على ما أظن.

‫ذلك الأكبر سناً،

‫الذكي بينهما.

‫كان ليصبح ذا شأن...

‫أيتها العاهرة الحقيرة.

‫لو لم تكوني حاملاً...

‫لاقتلعتُ عينيكِ ‫وجعلتكِ تأكلينهما.

‫عودي إلى تلك الجثة التي ‫ تلفظ أنفاسها...

‫وأخبريها أنني سأفعل كل ذلك ‫مجدداً لو تمكنتُ من هذا.

‫بينما كنتَ هنا بالداخل...

‫تطلق الصفير...

‫وتنجب أطفالاً جدداً...

‫وتحاول نسيان كل الأشياء السيئة ‫ التي اقترفتها...

‫كانت أمنا البديلة الرابعة تضحك

‫على ندوبي مع صديقاتها.

‫لقد حذرتُكِ.

‫يجب أن يرحل أحدهم اليوم.

‫العالم لا يمكنه احتواؤنا معاً.

‫كما تشائين.

‫اقتليه يا (نايا).

‫أنت لا شيء!

‫لستَ شيئاً الآن!

‫أيها الساقط.

‫إنه قبيح، أليس كذلك يا توأم؟

‫أجل.

‫يا توأم؟

‫نعم؟

‫أنا آسفة على ما قلته سابقاً.

‫لا بأس، أنتِ بخير.

‫(نايا)!

‫التوأم تحترق.

‫(راسين)!

‫التوأم تحترق. ‫(راسين)!

‫عند العد لثلاثة، ستنطلق (نايا).

‫واحد.

‫اثنان.

‫ثلاثة.

‫(أنايا). (أنايا) فحسب.

‫بمفردها تماماً ‫للمرة الأولى.

‫المكان هادئ.

‫هادئ أكثر من اللازم.

‫لكن من رحم هذا الهدوء...

‫تتضح الأمور.

‫إنها ترى كل الأشياء الجيدة التي تتماشى ‫ جنباً إلى جنب مع السيئة.

‫حجر، ورقة، مقص، انطلقي.

‫حجر، ورقة، مقص، انطلقي.

‫حجر، ورقة، مقص، انطلقي.

‫يمكنها رؤية ذات أخرى لها في الأفق...

‫ذات شجاعة ‫تبقي رأسها مرفوعاً عالياً...

‫ولديها مهام لتنجزها.

‫تلك الذات الأخرى ستهز ‫الطفلة عندما تأتي.

‫وتخبرها ‫بكل شيء عن خالتها (راسين)...

‫وعن الطريق والأشياء الجيدة ‫ التي تنتظرها فيه.

‫حتى بالنسبة لفتيات مثلنا.

‫النهاية.

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير