Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
Tully buradaymış.
2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
Kamplarından biri hemen şurada.
3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
Ama tuhaf bir şey yaşanmış.
4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Hepsi Nehirli.
5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
Kim öldürmüş?
6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
Hiçbir düşman izi bulmadık.
7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
Burada ölmemişler.
8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
Dikkat!
9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
Tuzak!
10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
Bana!
11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
Yolu aydınlatırız!
12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
Yolu aydınlatırız!
13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
Muharebe bu değildi.
14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
Kim bunlar?
15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Ölümümüz.
16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Criston Cole!
17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
Hain, işgalci ve adaletin katili.
18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
Gel de kaderini duy.
19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
Teslim olursam adamlarımın canını
bağışlar mısınız?
20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Ölülere bir yemin ettim Cole.
21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
Hainlerin kemiklerinden
bir sept yapma sözü verdim.
22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Henüz yeterince kemiğim yok.
23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
Burada savaşacaksak
sizden de birçok adam ölecek.
24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
Bunun için geldik!
25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
Elinde kılıçla ölmekten
daha güzeli var mı?
26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
Nasıl isterseniz.
27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
Hadi biz başlayalım.
28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Ben tek, siz ikiniz.
29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Bu şekilde adil bir dövüş olur mu?
30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Buradalar.
31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
Dostum Sör Luthor'ın
ve 14 adamının yasını tutuyorum.
32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
Şu ana dek 25 şehir muhafızı
Kral Daeron adına öldürüldü.
33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
Lort Ormund kendi şehrimizde
bizimle alay ediyor.
34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
Diyara kendi şehrimi dahi
idare edemediğimi gösterecek.
35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Beni aşağılıyor,
büyük hanedanlar izliyor.
36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
Ordum nerede?
37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
Sör Criston çok oyaladı.
38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Öncü birlik
Tumbleton'a iki hafta mesafede.
39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
Bu hakaret cevaplanmalı.
40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
En başta yapmamız gerekeni yapıp
kötüleri yakalım.
41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Ve Ormund istediğini alsın.
42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
Sadık hizmetkârlarını öldüren
kraliçeye güvenilmez.
43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
Hainlerin nereye saklandığını biliyoruz.
44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
Doğrudan Footly'nin kalesine uçarsam...
45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Ejderhayla değil mi?
46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
Savaşta dikkati
ve hassasiyetiyle bilinen bir yaratıkla.
47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
Harika yaratık.
48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
Çıkardığı alev,
49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
büyülü olduğundan kimin masum kimin...
50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
Girdikleri en büyük savaş
hazımsızlık savaşı olanlar konuşmasın.
51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
Ben lorda ve leydilere
katılıyorum Majesteleri.
52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
Ordunuz gittikçe yaklaşıyor.
53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
Bu rezalete elbet yanıt vereceksiniz
54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
ama aşırıya kaçmadan.
55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
-Biraz daha bekleyin.
-Ne pahasına?
56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Kehaneti hatırla, gizli vazifeni.
57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
O amaçla yaptığın her şey mübahtır.
58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Fatih Aegon, Ateş Tarlası'nda
binlerce insan yaktı!
59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
-Ve nesillerdir barış hakimdi.
-Fatih Aegon düşman askerini yaktı.
60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
-Diz çöken tebaasını değil.
-Sana diz çöken, lordlarıydı.
61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
O insanlar, lordları söylerse
bir eşeğe bile...
62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-Babam asla istemezdi.
-Yine aynı laf!
63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Ama
64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
sabrımın bir sınırı var.
65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
-Suikastçılar göndereceğim.
-Olur.
66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Öldürmeden o iblisle yüz yüze gelirim.
67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
Hayır. Seni değil.
68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Yüreğimi soğutmam lazım.
69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
Evet. Ama sıradan bir yüze sahip
bir suikastçı gerek.
70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
Lort Ormund'un emriyle
kalemizin duvarları ardında fanatikler
71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
hâlâ cirit atıyor.
72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Senin görevin bu.
73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
Majesteleri, burada
biraz Velaryon askeri var,
74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
gerekiyorsa Prens Daemon'a yardıma...
75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
Gerek yok.
76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
Kral'ın Toprakları'nda
kaç Velaryon askeri bulunuyor?
77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Altmış kadar Majesteleri.
78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
Babandan daha fazlasını rica et.
Şehrin güvenliği için lazım olabilir.
79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Peki Tumbleton'a kimi göndereceksiniz?
80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
Tehlikeli ve güç isteyen bir iş.
81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
Kraliçem.
Baratheon hanesinden temsilciler geldi.
82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
Majesteleri.
Çağrınız üzere Baratheon hanesini
83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
temsilen gönderildim.
84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
-Lort Borros nerede?
-Lort Borros sabretmenizi diliyor.
85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
Ordusuyla Kızıl Dağlara çıktı,
aylardır Fırtına Toprakları'nı
86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
yağmalayan Akbaba Kral'la savaşmak için.
87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Kraliçesi kuzeye çağırıyor
88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
ve birdenbire güneye gidesi geliyor.
89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
Diyarı, Dorne tehdidine karşı korumak
lordumun görevi.
90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
Onunla anlaşmak adına hanesine gelen
oğlumu korumak da görevi değil miydi?
91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Akbaba Kral alt edildiği gibi...
92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
Lordun, bana kıyasla sıradan bir haydudu
93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
çıkarlarına daha büyük
bir tehdit görüyor.
94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
Onu hain ilan edip
gıyabında seni asabilirim.
95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
Asla saygısızlık yapmak istemeyiz
Majesteleri.
96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Size ya da gayretinize.
97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Konu yalnızca zaman meselesi.
98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Zaman mı?
99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
Şu an size sunabileceğim
başka bir şey varsa
100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
elbette seve seve sunarım.
101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Kemerini ver.
102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
Bildirecek bir şey?
103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Yarın Pazar kurulacak.
Bizim pazarları hatırlıyor musun?
104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
Tüm bunlardan önce.
105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Meyve tezgâhları.
106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Öten kazlar.
107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Bağıran esnaflar.
108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
Sıcak turta.
109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
Değerini bilemedik değil mi?
110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
Yakında aynen devam eder.
111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
Ama biz aynı değiliz.
112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
O zamanlar bir görevimiz yoktu.
113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Kraliçenin emrine bağlı değildik.
114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
Bir tepede uyumuyorduk.
115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
Yalnız.
116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Bana tavernayı yasakladı Hugh.
117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
Çocuklarla bir bira içemiyorum.
118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
Kimse görmeyecekse
ejderha sahibi olmak ne işe yarar?
119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
Eski hâline mi dönmek istiyorsun?
Toz toprak içinde boş boş dolaşmayı mı?
120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
Hayır.
121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
Ama hayatım
iyi yönde değişti diyemiyorum.
122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Sen?
123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
Pekâlâ.
124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
İki güne görüşürüz
125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Sör Hugh.
126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
Hadi kızım.
127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
Çıkabilirsin.
128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
Sen de aynısını yapardın.
129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Merhametli davranmadım mı?
130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Size karşı tutumumu
zayıflık olarak görenlere rağmen.
131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
Yine de nankörlük yaparak böyle...
132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Helaena hamile.
133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Bu yüzden mi kaçtın?
134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
Bebeğin ve Helaena'nın hayatını
kurtarmak için.
135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Beni hâlâ yanlış biliyorsun.
136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
Ya erkek olursa?
Nihayetinde mecbur kalmayacak mısın?
137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
En azından rehin tutacaksın.
138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Aemond'ı çekmek için.
139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Veya gurur yapacak Ormund'u.
140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
Veya kendi iktidarına karşı
bir koz olmasın...
141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
Sizi muhafızlar buldu.
142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Bunu görmezden gelemem.
143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Helaena benim dediğimi yaptı.
144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Acımasız olacaksan bana ol, onu bağışla.
145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
Artık daha sıkı hapsedileceksiniz.
146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Muhafızlar iki katına çıkacak.
147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Tanrı Ormanı'na çıkamayacaksınız.
148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
Kabul ediyorum...
149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
Kararımın kabul görmeye ihtiyacı yok.
150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
Rhaenyra, durumunu biliyorsun.
151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
Çok kırılgan. Onu hapsedemezsin...
152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
Hapsetmemiştim.
153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
Ama artık mecburum.
154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
Onu kimse göremez.
155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
Aegon'un varisini taşıdığı öğrenilirse
buna mecbur kalırım.
156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
O zaman, bizi başka bir yere gönder,
ücra bir....
157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
Başka yere mi? Şu an?
158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Oğlun hâlâ serbest.
159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
Kuzenin şehrimde terör estiriyor.
160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
Daha bugün işlettiği bir cinayetle
karşı karşıya kaldım.
161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
Sen bir Hightower'sın.
Konseyim için düşman sensin.
162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Ya sence?
163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
Beni zorlama.
164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
Size ne dedi?
165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Helaena hamileymiş.
166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
Bilen başka biri var mı?
167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
Yok diye biliyorum.
168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Sen hiç şüphelenmedin mi?
169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Hayır.
170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Şu.
171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
Hem hırsız hem de yalancı.
172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
Bitince haber ver.
173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
HAİNLERİN ZİYAFETİ
174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
İntikam alacağız.
175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
Yüz yıl geçse bile.
176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Bu ne?
177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
Affedin prensim.
178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
Verdiğin karşılık bu mu?
179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
-Firar etmek mi?
-Kraliçe sadakat istedi.
180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Ben de sabrederim dedim.
181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
Ama evlatlarım yoksulluk içinde.
182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
Yetim kalmalarına izin veremem.
183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Ödlekliğinin kokusunu alan
Hightower mikrobunun
184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
sokaklarımızda kol gezmesine şaşmamalı.
185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
İlk sorumluluğum her zaman ailem.
186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Başka şekilde para kazanırım.
187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
Ya caniler evini basıp çocuğunun elinden
188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
ekmeğini alınca,
karının iffetine saldırınca ne olacak?
189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Hepiniz!
190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
Bu şehrin eski hâlini unuttunuz.
191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
Sizi toparlayıp bir ordu hâline
getirmeden öncesini,
192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
sizi sefaletten kurtarıp
adam edişimden öncesini.
193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Yazık.
194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
Şehirde, yiğitliğinizi konuşuyorlar.
195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
Üçlü Yönetim akınları çok azaldı.
196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
Yapacak çok iş var.
197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
Yapacak iş hiç bitmez ki.
198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Ne istiyorsun Alyn?
199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
Ormund Hightower, Kral'ın Toprakları'na
sinsice saldırıyor.
200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Kaos çıkarmaya çalışıyor.
201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
Şehir Muhafızları mahvoldu.
202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Driftmark'taki sağlam
203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
Velaryon askerlerini
şehre almak istiyorum.
204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
Benden yine bir şeyler istiyor.
205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
İsteyen benim.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Alabilirsin öyleyse.
207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
İhtiyacı bitmiyor.
208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Öfkeniz daha dinmedi mi?
209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
Hâlâ onu savunuyorsun.
210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
Seni meşru kılmayı reddetmesine rağmen.
211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
Sizin kabul etmeniz yıllar sürmedi mi?
212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
Bu korsanları sorgularken
213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
bir şeyler duydum.
214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
Tyland Lannister Boğaz'da ölmemiş.
215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Uyku Kalesi'ne gidiyormuş.
216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
Yeter.
217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
Köpekler bulur.
218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
Bulsunlar.
Fark edilene dek biz gitmiş oluruz.
219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
Çok uzaklaşamayız. Fark edilirse...
220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
Daha derin olsun diyorsanız
kürek burada Lort Larys.
221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
Maidenpool'dan kalkıp Braavos'a gidecek
bir ticaret teknesi buldum.
222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
Birkaç gün olabildiğince az
dikkat çekmemiz gerek.
223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
Yiyeceğimizi ona göre ayarlayalım.
224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
Dolunaydan önce denize açılmış oluruz.
225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
Araya girmem gerek kralım.
226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
Ben hâlâ Westeros'u terk etmenizin
bir hata olacağını düşünüyorum.
227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
Casterly Kayası en mantıklı karar.
228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Orada bir idare merkeziniz olur,
size bağlı olanlarla.
229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
Sizce ben berbat bir insan mıyım
Sör Tyland?
230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
Bunu asla söylemek...
231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
Yani...
232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
Her kararınıza katılmamakla birlikte...
233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
Şey...
234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Bu...
235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Bence
236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
her birimizde hem iyi
237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
hem de kötü pek çok özellik var.
238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Essos'a gidiyoruz öyleyse.
239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
Yüzün için.
240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
Uzun zamandır biri beni savunmamıştı.
241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
Sana borçluyum.
242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Ben de sana borçluydum.
243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
Buradan hesabı denkleştirerek
ayrılacağıma sevindim.
244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
Nereye gideceksin?
245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
Ejderhamı bulmalıyım.
246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
Beni bilerek terk etmez.
247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
Ben de onsuz yapamam.
248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
Kış gelince kurbağa buzun altında
249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
sabit ve sessizce uyur.
250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
Yaraların iyileşsin,
251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
gücünü topla.
252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
Baharda buzlar çözülene dek
herkes seni öldü bilsin.
253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
At bulmalıyım.
254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
Nereye gideceksin?
255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Yedi Krallık'ta öyle dolaşacak mısın?
256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
Vhagar bana gelir.
257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
Belki de bu ıssız kaleden kaçınıyordur.
258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
Öyle değilse de
Kral'ın Toprakları'na giderim.
259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
Ben doğmadan şehir dışındaki
tepelerde dolaştığını söylüyorlardı.
260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
Kelleni alana ödül verecekler.
261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
Paralı askerler ormanlarda dolaşıyor,
262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
karanlıkta boğazını kesmeyi umarak.
263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
Hatta normal insanlar bile.
264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
Senin bile uyuman gerek.
265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
Dışarıda rahatça uyuyamazsın.
266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
Ama burada da güvende değilim.
267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
Beni barındıran sen de.
268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
Vhagar seni korumak için
buradan kaçmış olabilir mi?
269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
O yokken gizlisin.
270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Kraliçe, ejderhan neredeyse
orada olursun...
271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
...diye düşünüyor.
272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
O bir kraliçe değil.
273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
Ya ejderhanı bulunca,
ölüme mi uçacaksın?
274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
Rhaenyra'nın altı ejderi var,
seninse tek.
275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
Yalnız ölürsün. Peki neden?
276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
Her seferinde çok etkileyici.
277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
Emrettiğiniz üzere leydim.
278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
Son görüşmemizde ne demiştim?
279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
Moondancer'ı gördüm.
280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
Ablamın ejderhası. Ironoaks'a uçuyordu.
281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
Peki bundan sana ne?
282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
O benim ablam. Biraz...
Yüzünü görmek istedim...
283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
Anlaşmamızı çiğneyerek
gizlendiğin yerden çıktın
284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
ve binlerce insanın olduğu
bir kasabaya doğru uçtun,
285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
insanlar seni izledi
ve neye benzediğini gördü.
286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
Onu görmedim bile. Çoktan gitmişti.
287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
Peki görseydi ne olacaktı sence?
288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
Kraliçe, Sheepstealer'ın binicisi
öldü sanıyor.
289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
Tek şansın buydu.
Bu söylenti ona ulaşırsa...
290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
Nasıl bir felaketle karşı karşıya
olduğunu unuttun mu?
291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
Ve seni
292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
barındıran benim?
293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
Sana kandığım için.
294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Özür dilerim.
295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
Hayatım boyunca
bir ejderha isteyip durdum.
296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
Şimdi ejderham var
ama diğer her şeyi kaybettim.
297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
Bu senin seçimindi.
298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Onlar senin için artık yok.
299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
Ama istediğini aldın.
300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
Git.
301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
Bir dahaki sefere affetmem.
302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Yatak daha rahat olurdu.
303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Leydim.
304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
Gidiyorum. Birazcık dinleneyim dedim.
305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
O yorgunluğun
nasıl bir şey olduğunu bilirim.
306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
Bugün
307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
babamı gördüm.
308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
Onunla konuşabilir misiniz
diye soracaktım.
309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
Çok mesafeli duruyor.
310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
Sanki her şeyden uzaklaşmış gibi.
311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
Dedim ki...
312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
Belki şey ister...
313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Beni görmek.
314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
Benim babam da şu an öyle.
315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
Pişmanlıklarından kaçıyorlar.
Bu yüzden uzaklaşıyorlar.
316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
Ama bizden de uzaklaşıyorlar.
317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
Ne yapacaklarını bilemeyip
sağa sola saldırıyorlar.
318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
Ona yardım edemem Alyn.
319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
Kendi derdimle boğuşuyorum.
320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
Uyumalısınız.
321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Hep görevi düşünüyorsun.
322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
Büyük kardeş olunca...
323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
Yorucu olmalı.
324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
Sürekli herkesle ilgilenmek.
325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
Biraz belki.
326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
Her şeyi unutmak istemiyor musun?
327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
İstediğini yapmak?
328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
Yani, Sör Criston devam etti
ama sen döndün çünkü...
329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Çünkü devam etmek delilikti.
330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
Sizce ben deli miyim Majesteleri?
331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Hayır, efendim.
332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
Devam mı edeceksin?
333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Neyle?
334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
Tepemizde bir ejderha duruyor.
335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
Diğer beşi en fazla 30 fersah ötede.
336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
Rhaenyra kendi tebaasını yakmaz.
337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
O bir kadın.
338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
Hassas.
339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
Ordun bu surları
terk ettiği anda yanacak.
340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
Aemond kaçtı.
341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
Rhaenyra kız kardeşimi esir tutuyor.
342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Nehir ordusu gittikçe yaklaşıyor.
343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
Başka ne seçenek var ki?
344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
Dayınızda hem hayal gücü
hem de cesaret eksik.
345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
Bence her Hightower askeri
üç Tully adamına denktir.
346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
İşgalci'nin ordusuyla istediğimiz
şekilde, istediğimiz yerde savaşacağız.
347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
Avantaj tamamen bizde.
348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
Bu arada Kral'ın Toprakları'nı
kibirli kaltağa karşı kışkırtıyoruz.
349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
Azar azar, ilmek ilmek.
350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
Zayıflığını
ve hükmedemeyeceğini gösteriyoruz.
351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
Büyük hanedanlar
eninde sonunda bize katılacak.
352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
Henüz katılan oldu mu?
353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
Sabırlı avcı avı kapar.
354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
Aramızdaki ödleklerin de
bunu öğrenmesi gerek.
355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
Uzun bir yol yürüdüm,
savaştım, öldürdüm,
356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
silah arkadaşlarımın
yanımda ölüşünü gördüm.
357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
Evet, çok zorluklar yaşadın.
358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
Eminim o arkadaşlarının kollarında
biraz rahatlamışsındır.
359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
Yorgunum.
360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
Haftalardır
kuş tüyü bir yatağa yatmadım.
361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
Müsaadenizle.
362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
Sör Gwayne'i
odasına götürün Majesteleri.
363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
Banyo da yaptırın.
364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
Ama...
365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
Dikkat edin.
366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
Ona arkanızı dönmeyin.
367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-Majesteleri mi?
-Üzgünüm. Mecbur kabul ettim.
368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
Böyle mi olacaksın, itaatkâr mı?
369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
Daeron, adam seni kral ilan etmiş.
370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Beni onunla yalnız bıraktın.
371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Şey yapmasın diye kabul ettim...
372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
Biliyorsun.
373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-Mecburdum.
-Evet.
374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
Ama gitmekten de gayet memnundun.
375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
Onunlayken büründüğüm hâlden
nefret ediyorum.
376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
Bir kukla. Bir aptal. Bir çocuk.
377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
Ama görünüşe göre
seni tahta çıkarmak istiyor.
378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
Kendisi tahta oturamayacağı için.
379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
Beni öne atıp içimi tüketiyor,
hiçbir şey kalmayana dek.
380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
Kabul etmediğini söyle.
381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
O zaman beni kim koruyacak?
382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
Vahşi adamlarına karşı
bir ordu mu kuracaksın?
383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
Kral olursan onu bitirebilirsin.
384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
Asla kral olamayacağım dayı.
İkimiz de biliyoruz.
385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
Yatmak zorundayım.
386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
-Burada kalacak mısın?
-Kalıp ne yapayım?
387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
Hanedanımızı yıkıma götüren
Ormund'u mu izleyeyim?
388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
Sırada ben varım.
389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
Eski Şehir'e dönüp sonrası için
hazırlanmalıyım.
390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
Beni yine terk etme. Lütfen.
391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
Artık onun minik hazinesisin.
Bir şey olmaz.
392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
Kral'ın Toprakları'ndayken...
393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Annemi gördün mü?
394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
Yemeyecek misin?
395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
Dünden beri hiçbir şey yemedin,
neredeyse hiçbir şey söylemedin.
396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
Helaena.
397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
Mysaria planımızı biliyordu
ama Jaehaera hakkında hiçbir şey demedi.
398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
Gerçekten ileride bir yerde
bize verilmek için kaçırılmış mıydı?
399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
Anladım.
400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
Beni affet Helaena.
Bu önümüzdeki yol tehlike doluydu.
401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
-Ufak bir çocuğu...
-Yalan söyledin.
402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
Yalnızca seni buradan
kurtarmaya çalıştım.
403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Beni mi?
404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
Yoksa kendini mi?
405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
Ne farkı var ki?
406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
Yaşayacağımı yaşadım,
birçok şey feda ettim.
407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
En sonunda kızımı kurtaramayacaksam...
408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
Helaena, ne olur...
409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Ne olur, yemek yemelisin.
410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Tek gözlü!
411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
Sırrını sakladım.
412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
Saklamaya devam edeceğim.
413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
Beni de öldürebilirdin...
414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
Rhaenyra'nın ödülü için.
415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
Sana yapabileceğim
çok daha fazla şey vardı.
416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
Öyleyse nasıl bir oyun oynuyorsun?
417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
Ruhun kabul ederse
418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
sen de öğrenebilirsin.
419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Tarihinizi unuttun mu?
420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
Dreamfyre.
421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
Atalarından Rhaena Targaryen
422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
kızının ölümünden sonra
Harrenhal'a geldi.
423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
Onun yasını tutarak burada yaşlandı.
424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
Rhaena ölmeden önce
ejderhası burada yumurtladı.
425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
Yüz yıldır burada soğukta
ve terk edilmiş şekilde bekliyorlar.
426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
Ejderhalardan anlamıyorum.
427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
Ama Targaryenların bu kadim kaleye
döneceğini görmüştüm.
428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
Ben günahlarım yüzünden
lanetlendim Alys.
429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
Dokunduğum her şey
bir anda yitip gidiyor.
430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
Lanetli olmanın ne demek olduğunu
tek kendinin bildiğini mi sanıyorsun?
431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
Bu yalnız varoluştan bıktım artık.
432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
Bence sen de bıktın.
433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
Hayatın boyunca yalnızdın Aemond.
434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
Yalnız olmamak
435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
nasıl bir şeydir
436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
hayal edebiliyor musun?
437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
Sıcacık.
438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
Burada kadim bir güç gizli.
439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
Tanrılar bize sırt çevirirse çevirsin.
440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
Kendi talihimizi kendimiz kazanırız.
441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
Ben Suyun Leydisi olurum.
442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Sen de...
443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...ejder lordu olarak yanımda durursun.
444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
Ama aynı zamanda
bir Targaryen prensisin.
445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
Ve oğulların da
Targaryen prensleri olacak.
446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
Don yağı zor bulunuyor,
fiyatı üç katına çıktı.
447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
Şamdanları yakamıyoruz.
448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
Cevabım belli.
Hazine Sorumlusu Sör Torrhen Manderly.
449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
Kaynakları dağıtmak da artık onun işi.
450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Sör Torrhen'a anlatın lütfen.
451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
Sıradaki!
452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
Majesteleri.
453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
Anaevi, şehir muhafızlarının korumasıyla
bir süredir rahattı.
454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
Ancak şu an hâlimiz vahim.
455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
Kızlarımızdan biri,
daha dün gece kaçırıldı.
456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
Taziye dileklerimi sunuyorum. Sept'e
457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
sonraki ziyaretimde
onun için bir mum yakacağım.
458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
Godric, Majesteleri. Taş ustasıyım.
459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
Katledilen Altın Pelerinlilere
dehşetle şahit olduk.
460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
Ve birçoğunun işi bıraktığını duydum,
sokakları koruyacak kimse kalmadı.
461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
Evet, bunlar Hightowerların suçu!
462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
Ödlek Ormund, Tumbleton'da
masumların arasına sığınmış
463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
bana saldırıyor.
464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
Bunu biliyoruz.
Ama artık bizi kim koruyacak?
465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
Şehir muhafızları yoksa
düzeni kim sağlayacak?
466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
Velaryon askerlerini görevlendirdim,
içimizdeki düşmanı bulacaklar.
467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
Geldiklerinde eminim şehir...
468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
-Onlar nasıl korunacak?
-Kız daha 16 yaşındaydı!
469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
Majesteleri, korkuyoruz.
470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
Suçlu kim olursa olsun, sizden başka
yardım isteyecek kimse yok.
471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
Daemon Targaryen.
472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Kaç kişi var?
473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
Söyle, kaç kişisiniz?
474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
Kaç kişi?
475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
Bir sayımız yok. Her yerdeyiz.
476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
Ormund Hightower ne vadetti? Altın mı?
477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
Tahtı aldığında masasında yer mi?
478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
Surların hemen dışında
bekleyen bir kral var.
479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
Cüretkâr Daeron hak ettiği tahtı
alana dek durmayacağız.
480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
O zaman ejderha aleviyle yanacaksınız.
Veya ordum tarafından katledileceksiniz.
481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
Kendi şehrine mi saldıracak?
482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
Kendi halkını kılıçtan mı geçirecek?
483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
Bizi bulamazsınız.
Biz Yedi Krallık'ın halkıyız.
484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
Armamız veya rozetimiz yok.
485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
Bize saldırırsanız da
daha fazla insanı davamıza çekersiniz.
486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
Size zarar vermek istemeyen,
dokunmayan birine isyan ediyorsunuz.
487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
Bizi yakabilirsiniz. Öldürebilirsiniz.
488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
Ama onu asla kabul etmeyeceğiz.
489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Yürüdüğün yere dikkat...
490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
Prensleri.
491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
Majesteleri.
492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Burada ne arıyorsun?
493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
Şey...
494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
Dedim...
495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Ben...
496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
Sadece, hava alıyordum.
497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
Muhafız eşliğinde
Kale'de kalma emri verilmedi mi sana?
498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
Şey. Evet.
499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Bir bakıma öyle.
500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Küstah haşere.
501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
Bazen günlerce
o iğrenç tepede kalıyorum.
502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
Erkek adamın basit zevklere
ihtiyacı oluyor.
503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
İnsana güç veriyor.
504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
Siz de iyi bilirsiniz...
505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
Bir daha şehre adım atarsan
gözlerini oyarım.
506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
Hop, dur.
507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
Dur bakalım dostum.
508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
Temiz.
509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
Al.
510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
Sıradan insanları zaten
düşünmenize gerek yok.
511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
Ama azmederek güç sahibi olan
kimseye asla güvenmemelisiniz.
512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
Bu insanların arzuları
bir şeylerin eksikliğinden,
513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
utançtan, şehvetten veya öfkeden gelir.
514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
El'inizi seçerken
buna dikkat etmelisiniz.
515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Rhaenyra'nın Corlys'i seçmesi
nadir doğrularından.
516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
Corlys sağlam bir soydan geliyor.
517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
Sonradan bulmalar gibi
iğrenç arzulara sahip değil.
518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
Peki ya dedem?
519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Otto mu?
520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
-Nereden başlasam?
-Lordum.
521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
Baratheon hanesi yeni kralla
görüşmek için bir elçi göndermiş.
522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
Fırtına Toprakları başı çeksin.
523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
Yüksek Bahçe sonunda mecbur kalacak.
524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Kalkın. Kalkın, ikiniz de!
525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
Lort Ormund Hightower.
526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
Güney'in Işığı, Hisar'ın Savunucusu
527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
ve Eski Şehir'in Sesi.
528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
Memnun oldum Lort Ormund.
529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
Fırtına Toprakları'nın Muhafızı
Lort Borros Baratheon'ın
530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
elçisi olarak geliyorum.
531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
Elbette, hoş geldiniz, Sör...
532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
Sör Arrion Baratheon,
Lort Borros'un kuzeni.
533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
Karşınıza bu hâlde çıktığımız için
hiç mutlu değilim,
534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
yol uzun ve pisti.
535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
Ama beklemeden
görüşmek gerek diye düşündüm.
536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
Geldiğiniz için şeref duyduk.
537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
Lort Borros ne diyor?
538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
Baratheon Hanesi, Majesteleri
Kral Daeron Targaryen'a diz çöker
539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
ve çok sayıdaki sancağını
Hightower hanesinin hizmetine sunar.
540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
Lort Borros'un gıyabında yeni krala
bağlılık yemini etme talimatı aldım.
541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
Lordunuz bilgece bir seçim yaptı.
542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
Önünde diz çökmeden önce
kralı bizzat görebilir miyiz?
543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
Majesteleri, Daeron Targaryen.
544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
İsminin Birincisi.
545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
Andalların, Roynarların
ve İlk İnsanların...
546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
Hayır! Durdurun onu!
547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-Durdur!
-Hayır.
548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
Bunlar suikastçı!
Daeron'ı ve seni öldürmeye gelmişler.
549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
Sör Arrion Baratheon'ın saçı
açık kestane renginde.
550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
Yaklaşık bir buçuk karış daha uzun.
Tabii bir de
551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
çok daha çekici.
552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
O orospuyu kafasından
amına kadar yaracağım.
553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
Ölürken, keşke buna cüret etmeseydim...
554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
Cüret...
555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Kat.
556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
Öldün sanmıştım.
557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Seni aradım.
558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
Eve baktım, çoktan gitmiştin.
559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
Ne yapacaktım?
560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Yalnızdım.
561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
Karmaşa esnasında kaçtım.
Buraya, abimin yanına geldim.
562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
Ama o da öldü.
563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
Kat, başardım. Bir ejderha artık benim.
564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
Vermithor. Bronz Öfke.
565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
Beni şövalye yaptılar.
566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
Kraliçe de söz verdi...
567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
Bu yüzden mi?
568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
Ejderha mı bu?
569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
-Kokusu sinmiş.
-Artık paramız olacak.
570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
Güzel bir evimiz de. Ne istersen.
571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
Seni güvenli bir yere götürebilirim.
572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
Anlasana. Kocan ejder binici oldu.
573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
Kral'ın Toprakları'ndan buraya gelmek
574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
kaç gün sürüyor haberin var mı?
575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
O yolda bir kadının başına
gelebilecek şeyleri düşündün mü?
576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
Bir şey mi oldu?
577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
Birçok şey oldu.
578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
O esnada sen Ejderha Kayası'nda
kendi şanın için çabalıyordun.
579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
-Senin için yaptım.
-Bunu istemedim!
580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
Burada olmanı istedim.
581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
Havada değil.
582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
Özür dilerim. Gerçekten.
583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
Ama daha fazla duramam.
584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
Beni bulurlarsa...
585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
Hadi, benimle gel.
586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
Ailemi terk edemem.
587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-Zamanım yok. Gidiyoruz.
-Hayır.
588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
-Seni bu hâlde bırakamam!
-Ne yapıyorsun?
589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
Kimsin sen?
590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Aferin.
591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
Sana sert davrandım, bunun için üzgünüm.
592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Seferin stresi işte.
593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
Dilersen Eski Şehir'e dönebilirsin.
594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
Ufak bir grup adam,
ejderhaların dikkatini çekmez.
595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
Sana dur demeyeceğim.
596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
Kolay olmalı.
597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
Tekrar.
598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
İyi bir kral olur.
599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
Çok umurunda değil tabii.
600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
Duyarsız olduğumu düşünüyorsun.
601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
Gururunu beslemek için insanları
kurban edeceğini düşünüyorum.
602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
Ama kendi hayatını
feda etmeyeceğini biliyorum.
603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
Söylesene...
604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...planın ne?
605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
Ne diyeceksin?
606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Helaena.
607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
Hapsedilmiş hâlde kalamaz.
608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
Aklı çok hassas bir hâlde.
Durumunu biliyorsun.
609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
İşe yarar bir şey verecek misin,
yalan mıydı?
610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
Aemond'ın yerini biliyorum.
611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
-En başından beri mi?
-Yeni öğrendim.
612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
Salınacağımızı gösteren
bir güvence istiyorum.
613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
-İkimiz de. Anlaştığımız gibi.
-Güvence talep edecek durumda değilsin.
614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
Aemond'ın gitmesiyle
iktidarın kesinleşti.
615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Ormund teslim olmazsa ölecek.
İkimiz tehdit değiliz.
616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
Yok oluruz. Bir daha bizi duymazsın.
617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
Nerede?
618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
Harrenhal'da.
619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
Binicilerim Vhagar'ı orada
beş, altı kez aradı.
620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
Vhagar'ın yerini biliyorum demedim.
621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
Bunu nereden öğrendin?
622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
Helaena bazı dönemler
623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
bazı şeyleri görebiliyor.
624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
Saçma gelebilir.
625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Kâbus olarak görüyor.
Veya bir bulmaca gibi.
626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
Ama bazen gördüğü şeyler gerçekleşiyor.
627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
Rüya görüyor.
628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
O bir Rüyacı.
629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
Kıyamet'i gören Daenys gibi.
630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
Dediğin şey doğruysa,
631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
Aemond bir şekilde ejderhasından
ayrı düştüyse...
632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Demek ki
633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
tek başına, yayan kalmış.
634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
Ve aranıyor.
635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
Bu yüzden bulunmayacağı yere saklanmış.
636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
Bildiğim her şeyi anlattım. Nasıl
yakalanacağı sana ve konseyine kalmış.
637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
Hayır.
638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
Eğer asker gönderirsem...
639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
...yine kaçar. Gizlenir ve yok olur.
640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
Ama tek bir asker gönderirsem.
641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
Bir de güveneceği birini...
642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
Hayır.
643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
Yok. Buna müdahil olmayacağım.
644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
Hayır. Lütfen, Rhaenyra.
645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
Majestelerini bırak.
646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
Ben...
647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
Ben...
648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
Helaena'yı bırakamam.
649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
Ona ben göz kulak olacağım.
650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
Sen dönene dek.
651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
Böyle birine döneceğin yönünde
seni uyarmamış mıydım?
652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
Yalnız kalmak istemiyorum.
653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Ben de.
654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
Ama mecburum.
655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
Al.
656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
Reddedebilirsin.
657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
Yine de Aemond muhtemelen ölecek.
658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
Özgür olmak istemiyor musun?
659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
Neden buradayım?
660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
Benimle evlenmek isteyen
başka lort yok muydu?
661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
Yoksa abimle evlendirmek
senin arzun muydu?
662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
Babamın isteğiydi.
663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
Ama ben de karşı gelmedim.
664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Uzaklarda,
665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
tanımadığın bir adamdansa
yanımda olman evladır dedim.
666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
Lütfen. Lütfen.
667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
Hâlâ minik bir özgürlük
ihtimali var Helaena.
668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
Ama senin iyi olacağına
emin olmadan gidemem.
669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
Lütfen.
670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
İşte.
671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
Olabildiğince erken dönmeye çalışacağım.
672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
Söz veriyorum.
673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
Dönüp seni alacağım ve birlikte
674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
güneşin altında yürüyüşe çıkacağız.
675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
Bu saatte rahatsız ediyorum ama
676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
Tumbleton'dan bir atlı geldi
Majesteleri.
677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"Bu köpeği tekmelersen
sonunda elini ısırır."
678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
Köpek balığı gibi savaştınız.
Hızlı ve acımasız.
679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
Düşmanımızı yardık ve onları alt ettik!
680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
Ama artık kılıçlarınıza
şehirde ihtiyaç var.
681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
Ve ben...
682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
Benim de dönme vaktim geldi.
683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
Kimsin?
684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
Ne istiyorsun?
685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
Çeviri: Yunus Emre Sav
Iyuno
50171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof