Original subtitles

Tully was here.

One of their camps is right over there.

But something strange happened.

All of them are from Nehir.

Who killed him?

We found no trace of the enemy.

They did not die here.

Attention!

Trap!

To me!

We light the way!

We light the way!

This was not the battle.

Who are they?

Our death.

Criston Cole!

Traitor, invader and murderer of justice.

Come and hear your destiny.

If I surrender, I will lose the lives of my men. can you donate?

I made an oath to the dead, Cole.

From the bones of traitors I promised to build a sept.

I don't have enough bones yet.

If we're going to fight here Many of you will die too.

This is what we came for!

To die with a sword in your hand Is there anything more beautiful?

However you like.

Let's get started.

I am one, you are two.

Would it be a fair fight this way?

They are here.

My friend Sir Luthor's and I mourn the loss of 14 of his men.

25 city guards so far He was killed in the name of King Daeron.

Lord Ormund in our own city He's mocking us.

I even added my own city to the land It will show that I can't handle it.

He humiliates me Great dynasties follow.

Where is my army?

Ser Criston has been a long delay.

vanguard Two weeks from Tumbleton.

This insult must be answered.

Doing what we should have done in the first place Let's burn the bad ones.

And let Ormund have what he wants.

Killing his loyal servants The queen cannot be trusted.

We know where the traitors are hiding.

If I fly directly to Footly's goal...

Not with the dragon?

Attention in battle and with a creature known for its sensitivity.

Wonderful creature.

The flame it emits,

Since it is magical, who is innocent and who is...

The biggest war they ever fought Those suffering from indigestion should not speak.

I am to the lord and the ladies I agree, Your Majesty.

Your army is getting closer.

You will definitely respond to this disgrace.

but without overdoing it.

-Wait a little longer. -At what cost?

Remember the prophecy, your secret mission.

Everything you do for that purpose is permissible.

Aegon the Conqueror in the Field of Fire thousands of people burned!

-And peace reigned for generations. -Aegon the Conqueror burned the enemy soldier.

-Not his subjects who kneel. -It was their lord who knelt to you.

Those people, if their lords say even to a donkey...

-My father would never want it. -Same thing again!

But

My patience has a limit.

-I will send assassins. -It is possible.

I face that demon face to face without killing him.

No. Not you.

I need to cool my heart.

Yes. But he has an ordinary face I need an assassin.

By Lord Ormund's command Fanatics behind the walls of our castle

still throwing javelin.

This is your duty.

Your Majesty, here There are some Velaryon soldiers,

help Prince Daemon if necessary...

There is no need.

In King's Landing How many Velaryon soldiers are there?

About sixty, Your Majesty.

Ask your father for more. It may be needed for the security of the city.

So who will you send to Tumbleton?

It's a dangerous and demanding job.

My queen. Representatives from House Baratheon have arrived.

Your Majesty. At your call, house Baratheon

I was sent to represent you.

-Where is Lord Borros? -Lord Borros wishes you patience.

He went up to the Red Mountains with his army, have been haunting the Stormlands for months

to fight the plundering Vulture King.

His queen calls to the north

and suddenly he feels like going south.

Defending the realm against the Dornish threat My lord's duty.

who came to his house to make a deal with him. Wasn't it his duty to protect my son?

Just as the Vulture King was defeated...

Your lord is just a common rogue compared to me

greater interest sees a threat.

Declaring him a traitor I can hang you in your absence.

We never mean to be disrespectful Your Majesty.

To you or your effort.

It's just a matter of time.

Time?

I can offer you now if there is anything else

Of course, I'd be happy to offer it.

Give me your belt.

Something to report?

Market will be held tomorrow. Do you remember our markets?

Before all this.

Fruit stalls.

Geese singing.

Shouting shopkeepers.

Hot pie.

We didn't appreciate it, did we?

It will continue the same soon.

But we are not the same.

We didn't have a mission back then.

We were not subject to the Queen's command.

We weren't sleeping on a hill.

Only.

Hugh forbade me the tavern.

I can't have a beer with the kids.

If no one will see What's the use of owning a dragon?

Do you want to go back to your old self? To wander around idly in dust and dirt?

No.

But my dear I can't say it has changed for the better.

You?

Ok.

See you in two days

Sir Hugh.

Come on girl.

You can go out.

You would do the same.

Have I not been merciful?

my attitude towards you despite those who see it as a weakness.

And yet, by being ungrateful...

Helaena is pregnant.

Is that why you ran away?

The life of the baby and Helaena to save.

You still misunderstand me.

What if it's a boy? Won't you have to eventually?

At least you'll hold it hostage.

To attract Aemond.

Or will make Ormund proud.

Or against your own power Don't let it be a trump card...

The guards found you.

I can't ignore this.

Helaena did as I said.

If you're going to be cruel, be with me and forgive him.

You will now be imprisoned more tightly.

The guards will be doubled.

You will not be able to go to the God's Forest.

I accept...

My decision doesn't need acceptance.

Rhaenyra, you know your situation.

It's very fragile. You can't imprison him...

I wasn't imprisoned.

But now I have to.

No one can see him.

If it is learned that she carries Aegon's heir I will have to do this.

Then send us somewhere else, a remote one....

Somewhere else? Now?

Your son is still free.

Your cousin is terrorizing my city.

With a murder he committed just today I was faced with it.

You are a Hightower. You are the enemy of my council.

What about you?

Don't force me.

What did he say to you?

Helaena was pregnant.

Does anyone else know?

I know there is no.

Didn't you ever doubt?

No.

This.

Both a thief and a liar.

Let me know when it's finished.

THE BANQUET OF TRAITORS

We will take revenge.

Even if a hundred years have passed.

What's this?

Forgive me, my prince.

Is this your response?

-Escape? -The Queen demanded loyalty.

I said I would be patient.

But my children are in poverty.

I can't let them become orphans.

Smelling your cowardice Hightower microbe

No wonder it stalks our streets.

My first responsibility is always my family.

I make money in other ways.

What if the murderers raided your house and took your child away?

When you get your bread, What happens when you attack your wife's chastity?

All of you!

You have forgotten the old state of this city.

Gather you together and form an army before bringing

save you from misery Before I became a man.

What a pity.

In the city, they talk about your bravery.

Triumvirate raids have decreased significantly.

There's a lot of work to do.

There's never a shortage of work to do.

What do you want, Alyn?

Ormund Hightower to King's Landing It attacks insidiously.

He's trying to cause chaos.

The City Guard is devastated.

solid in Driftmark

Velaryon soldiers I want to take it to the city.

He wants something from me again.

I'm the one who wants it.

Then you can have it.

The need never ends.

Has your anger subsided yet?

You're still defending him.

Even though he refuses to legitimize you.

Didn't it take you years to accept it?

While questioning these pirates

I heard something.

Tyland Lannister did not die at the Neck.

He was going to the Sleeping Castle.

Enough.

Dogs find it.

Let them find it. By the time we're noticed, we're gone.

We can't get very far. If noticed...

If you want it to be deeper The shovel is here, Lord Larys.

He will leave Maidenpool and go to Braavos I found a trading boat.

A few days as little as possible We need to draw attention.

Let's adjust our food accordingly.

We will set sail before the full moon.

I need to intervene, my king.

I still don't want you to leave Westeros. I think it would be a mistake.

Casterly Rock is the most logical decision.

You will have an administrative center there, with those who depend on you.

Do you think I am a terrible person? Sir Tyland?

Never say this...

So...

While I may not agree with every decision you make...

Well...

This...

I think

good in each of us

There are also many bad features.

So we're going to Essos.

For your face.

It's been a long time since anyone defended me.

I owe you.

I owed you too.

By balancing the account from here I was glad to leave.

Where will you go?

I must find my dragon.

He wouldn't leave me on purpose.

I can't do without it either.

When winter comes, the frog is under the ice

sleeps steadily and quietly.

May your wounds heal,

Gather your strength.

Until the ice melts in the spring Let everyone know you are dead.

I have to find a horse.

Where will you go?

Are you going to wander around the Seven Kingdoms like that?

Vhagar comes to me.

Maybe he's avoiding this deserted castle.

Even if it's not like that I go to King's Landing.

out of town before I was born They said he was wandering around the hills.

They will give a reward to the one who takes your head.

Mercenaries roam the forests,

hoping to slit his throat in the dark.

Even normal people.

Even you need to sleep.

You can't sleep comfortably outside.

But I'm not safe here either.

You are the one who shelters me.

Vhagar to protect you Could he have escaped from here?

You're hidden when he's not around.

Queen, wherever your dragon is you will be there...

...he thinks.

She's not a queen.

And when you find your dragon, Will you fly to your death?

Rhaenyra has six dragons, yours is the only one.

You die alone. So why?

Very impressive every time.

As you command, my lady.

What did I say during our last meeting?

I saw Moondancer.

My sister's dragon. He was flying to Ironoaks.

So what does this mean to you?

She is my sister. A little... I wanted to see your face...

By breaking our agreement you came out from your hiding place

and there are thousands of people You flew towards a town,

people watched you and saw what it looked like.

I didn't even see him. He was long gone.

So what do you think would happen if he saw it?

Queen, Sheepstealer's rider He thinks he's dead.

This was your only chance. If this rumor reaches him...

What kind of disaster is he facing? Did you forget that you are?

And you

Am I hosting?

Because I fell for you.

I am sorry.

all my life I kept wanting a dragon.

Now I have a dragon But I lost everything else.

It was your choice.

They don't exist for you anymore.

But you got what you wanted.

Go.

I won't forgive you next time.

The bed would be more comfortable.

My lady.

I am going. I thought I'd rest a little.

That tiredness I know what it's like.

today

I saw my father.

can you talk to him I was going to ask.

He seems very distant.

It's like he's gotten away from everything.

I said...

Maybe he wants something...

Seeing me.

My father is like that now too.

They are running away from their regrets. That's why they move away.

But they are also moving away from us.

Not knowing what to do They are attacking left and right.

I can't help him, Alyn.

I am struggling with my own problems.

You should sleep.

You always think about duty.

When you're a big sibling...

It must be tiring.

Constantly taking care of everyone.

A little maybe.

Don't you want to forget everything?

Do what you want?

So, Ser Criston continued But you came back because...

Because it was madness to continue.

Do you think I'm crazy, Your Majesty?

No, sir.

Will you continue?

With what?

A dragon stands above us.

The other five are no more than 30 leagues away.

Rhaenyra does not burn her own subjects.

She is a woman.

Sensitive.

These walls are your army It will burn as soon as he leaves it.

Aemond escaped.

Rhaenyra is holding my sister captive.

The river army is getting closer and closer.

What other option is there?

Your uncle also has imagination and courage is lacking.

I think every Hightower soldier is the equivalent of three Tully men.

What we want with the invader's army We will fight the way we want, wherever we want.

The advantage is entirely ours.

Meanwhile in the King's Landings We incite against the arrogant bitch.

Little by little, stitch by stitch.

your weakness and we show that he cannot rule.

great dynasties He will join us eventually.

Has anyone joined yet?

The patient hunter catches the prey.

And the cowards among us he needs to learn this.

I walked a long way, I fought, I killed,

my comrades in arms I saw him die next to me.

Yes, you have gone through a lot of difficulties.

I'm sure he's in the arms of his friends You feel a little relieved.

I am tired.

for weeks I didn't sleep on a feather bed.

With your permission.

Sir Gwayne Take him to his room, Your Majesty.

Take a bath too.

But...

Be careful.

Don't turn your back on him.

-Your Majesty? -I am sad. I had to accept it.

Are you going to be like this, submissive?

Daeron, the man has crowned you king.

You left me alone with him.

You know what kind of person he is. I agreed so that he wouldn't do anything...

You know.

-I had to. -Yes.

But you were very happy to go.

The way I act when I'm with her I hate it.

A puppet. A fool. A child.

But apparently He wants to put you on the throne.

Because he cannot sit on the throne.

It pushes me forward and consumes me, until there's nothing left.

Say you don't accept it.

Then who will protect me?

Against your wild men Are you going to raise an army?

If you become king you can finish it.

I will never be king, uncle. We both know.

I have to go to bed.

-Will you stay here? -What should I stay and do?

Who brought our dynasty to destruction Should I watch Ormund?

I'm next.

Back to the Old City for later I must prepare.

Don't leave me again. Please.

You are now his little treasure. Nothing happens.

While in King's Landing...

Have you seen my mother?

Won't you eat?

You haven't eaten anything since yesterday, You said almost nothing.

Helaena.

Mysaria knew our plan but he said nothing about Jaehaera.

Really somewhere ahead Was it kidnapped to be given to us?

I understand

Forgive me, Helaena. This road ahead was full of danger.

-A little boy... -You lied.

Only you from here I tried to save.

Me?

Or yourself?

What's the difference?

I lived what I would live, I sacrificed many things.

If I can't save my daughter in the end...

Helaena, please...

Please, you have to eat.

Monocular!

I kept your secret.

I will continue to keep it.

You could have killed me too...

For Rhaenyra's reward.

what i can do to you There was so much more.

So what kind of game are you playing?

If your soul accepts

You can learn too.

Have you forgotten your date?

Dreamfyre.

Ancestors of Rhaena Targaryen

after daughter's death He came to Harrenhal.

He grew old here, mourning his death.

Rhaena before she died The dragon laid eggs here.

It's been here in the cold for a hundred years and they wait abandoned.

I don't understand dragons.

But the Targaryens came to this ancient castle I saw you coming back.

Because of my sins I'm cursed, Alys.

Everything I touch it disappears in an instant.

What it means to be cursed Do you think you're the only one who knows?

I'm tired of this lonely existence.

I think you're fed up too.

You've been alone all your life, Aemond.

not to be alone

what is it like

can you imagine?

Warm.

An ancient power is hidden here.

No matter if the gods turn their backs on us.

We earn our own luck.

I become the Lady of Water.

You too...

...you stand by my side as the dragon lord.

But at the same time You are a Targaryen prince.

And your sons too There will be Targaryen princes.

Tallow oil is hard to find, The price has tripled.

We cannot light candlesticks.

My answer is clear. Ser Torrhen Manderly, Treasurer.

It's now his job to allocate resources.

Please tell Ser Torrhen.

Next!

Your Majesty.

The motherhouse, guarded by the city guards has been comfortable for a while.

But our situation is dire right now.

One of our daughters He was kidnapped just last night.

I offer my condolences. to sept

on my next visit I will light a candle for him.

Godric, Your Majesty. I am a stonemason.

To the slain Gold Cloaks We witnessed it with horror.

And I heard a lot of them quit, There is no one left to guard the streets.

Yes, it's the Hightowers' fault!

Ormund the Coward in Tumbleton took refuge among the innocent

He's attacking me.

We know this. But who will protect us now?

If there are no city guards Who will maintain order?

I assigned Velaryon soldiers, They will find the enemy within us.

When they arrive, I'm sure the city...

-How will they be protected? -The girl was only 16 years old!

Your Majesty, we are afraid.

No matter who the culprit is, other than you. There is no one to ask for help.

Daemon Targaryen.

How many people are there?

Tell me, how many are you?

How many people?

We don't have a number. We are everywhere.

What did Ormund Hightower promise? Gold?

Does he eat at his table when he takes the throne?

just outside the walls There is a king waiting.

Daring Daeron took his rightful throne We won't stop until we get it.

Then you will be burned by dragon flame. Or you will be slaughtered by my army.

Will he attack his own city?

Will he put his own people to the sword?

You can't find us. We are the people of the Seven Kingdoms.

We have no coat of arms or badges.

Even if you attack us You will attract more people to our cause.

Doesn't want to harm you, You are rebelling against someone who does not touch you.

You can burn us. You can kill.

But we will never accept it.

Watch where you walk...

Princes.

Your Majesty.

What are you looking for here?

Well...

I said...

I...

I was just getting some air.

Accompanied by guard Weren't you given orders to stay in the Citadel?

Thing. Yes.

In a way it is.

Insolent pest.

sometimes for days I'm staying on that disgusting hill.

A man's taste for simple pleasures he needs it.

It gives power to people.

You know very well...

If you ever step into the city again I'll gouge out your eyes.

Whoops, stop.

Hang on buddy.

Clean.

Take it.

Ordinary people already You don't need to think.

But he who has power by persevering You should never trust anyone.

These people's desires from lack of something,

It comes from shame, lust, or anger.

When choosing your hand You should pay attention to this.

Rhaenyra's choice of Corlys one of the rare truths.

Corlys comes from a solid lineage.

Like finding out later He does not have disgusting desires.

What about my grandfather?

Otto?

-Where should I start? -My lord.

House Baratheon with new king He sent an envoy to meet.

Let the Stormlands take the lead.

Highgarden will eventually oblige.

Get up. Get up, both of you!

Lord Ormund Hightower.

Light of the South, Defender of the Citadel

and Voice of Old Town.

I am pleased, Lord Ormund.

Guardian of the Stormlands Lord Borros Baratheon

I come as an ambassador.

Of course, welcome, Sir...

Ser Arrion Baratheon, Lord Borros' cousin.

Because we appear before you in this state I'm not happy at all

The road was long and dirty.

But without waiting I thought we should meet.

We are honored that you came.

What does Lord Borros say?

House Baratheon, Your Majesty He kneels to King Daeron Targaryen

and its many standards He puts it at the service of the Hightower household.

To the new king in the absence of Lord Borros I have been instructed to swear allegiance.

Your lord has made a wise choice.

Before I kneel before you Can we see the king in person?

Your Majesty, Daeron Targaryen.

First of its name.

Of the Andals and the Roynars and the First Men...

No! Stop him!

-Stop! -No.

These are assassins! They have come to kill Daeron and you.

Ser Arrion Baratheon's hair light chestnut color.

It's about a foot and a half longer. Of course also

much more attractive.

Get that bitch off your head I'll break it all the way to your pussy.

As I die, I wish I hadn't dared...

Dare...

Cat.

I thought you were dead.

I called you.

I looked at the house, you were already gone.

What was I going to do?

I was alone.

I escaped during the chaos. I came here to my brother.

But he died too.

Kat, I did it. I am a dragon now.

Vermithor. Bronze Fury.

They made me a knight.

The Queen also promised...

Is that why?

Is this a dragon?

-The smell is gone. -We will have money now.

We also have a beautiful house. Whatever you like.

I can take you to a safe place.

Understand. Your husband became a dragon rider.

Coming here from King's Landing

Do you know how many days it takes?

Happened to a woman on that road Have you thought about what might happen?

Did something happen?

Many things happened.

Meanwhile, you are on Dragonstone You were striving for your own glory.

-I did it for you. -I didn't want this!

I wanted you to be here.

It's not in the air.

I am sorry. Really.

But I can't wait any longer.

If they find me...

Come on, come with me.

I can't leave my family.

-I don't have time. We are leaving. -No.

-I can't leave you like this! -What are you doing?

Who are you?

Well done.

I was harsh with you, I'm sorry about that.

That's the stress of the expedition.

If you wish, you can return to the Old City.

A small group of men It does not attract the attention of dragons.

I won't tell you stop.

It should be easy.

Again.

He would be a good king.

Of course he doesn't care.

You think I'm insensitive.

People to feed your pride I think you will sacrifice it.

But your own life I know you won't sacrifice it.

Tell me...

...what's your plan?

What will you say?

Helaena.

He cannot remain imprisoned.

His mind is in a very sensitive state. You know your situation.

Will you give me something useful? Was it a lie?

I know where Aemond is.

-From the very beginning? -I just learned.

showing that we will be released I want an assurance.

-Both of us. As we agreed. -You are not in a position to demand assurance.

With Aemond gone Your power is finalized.

If Ormund does not surrender, he will die. You and I are not a threat.

We will disappear. You won't hear from us again.

Where?

In Harrenhal.

My riders take Vhagar there He called five or six times.

I didn't say I knew where Vhagar was.

Where did you learn this?

Helaena some periods

He can see some things.

It may sound ridiculous.

He sees it as a nightmare. Or like a puzzle.

But sometimes the things he sees come true.

He is dreaming.

He's a Dreamer.

Like Daenys who saw the Apocalypse.

If what you say is true,

Aemond somehow escaped from his dragon If it fell apart...

So that means

He was left alone, on foot.

And he is wanted.

That's why he hid it where he couldn't be found.

I told you everything I know. How It's up to you and your council to get caught.

No.

If I send soldiers...

...runs away again. It hides and disappears.

But if I send just one soldier.

And someone he can trust...

No.

No. I won't get involved in this.

No. Please, Rhaenyra.

Let your majesty go.

I...

I...

I can't leave Helaena.

I'll keep an eye on him.

Until you return.

That you will return to such a person Didn't I warn you?

I don't want to be alone.

Me too.

But I have to.

Take it.

You can refuse.

Aemond will probably die, though.

Don't you want to be free?

Why am I here?

who want to marry me Was there no other lord?

Or marry my sister Was it your desire?

It was my father's wish.

But I didn't object either.

far away,

than a man you don't know I said it would be nice if you were with me.

Please. Please.

Still a little freedom There is a possibility, Helaena.

But you'll be fine I can't leave without being sure.

Please.

At work.

I will try to return as early as possible.

I promise.

I'll come back and get you and together

We will go for a walk in the sun.

I'm disturbing you at this hour but

A horseman came from Tumbleton Your Majesty.

"If you kick this dog "He ends up biting your hand."

You fought like a shark. Fast and brutal.

We broke through our enemy and defeated them!

But now to your swords needed in the city.

And I...

It's time for me to return too.

Who are you?

What do you want?

Translation: Yunus Emre Sav Iyuno