Original subtitles

One does not achieve wealth by dreaming but by planning.

Because if you don't make a plan for your own life, you'll be used in the

plans of another.

What makes us immortal is not the memories of who we were but rather our

legacy.

We plan generations ahead.

But sometimes, one has to be skipped.

There was a lifelong reign of tyranny.

After his fall, everything got worse.

Control. All of the time.

Zero trust.

The children suffered because of it.

And I did too.

There's a lot of pressure to perform, yeah, but that's normal to me.

It's normal for a big company's leader to have a lot of responsibility.

It was like love and money were the same to him.

We've never known any differently.

You're in a good mood today.

Because today is the day, my love.

Yeah, it's happening. We're going to take everything from them.

Did Alex come around?

Yeah, he did.

And I almost feel bad.

He was completely destroyed by his father and his grandma.

Melissa, you have no fucking idea how much of a bitch that fossil is.

She wrapped my father around her finger, crushed his heart, and eventually threw

him away like it was junk.

Pouring a drink?

No.

I can pour one after to celebrate. I want to look straight into that woman's

eyes when she signs it.

Why aren't you coming?

I can't. I want to, but I have to go over to meet Don. Oh, yeah.

I'll miss you.

But I'm flying us tonight on that beautiful jet from the Vandal to the

Seychelles. Because that'll be mine too.

Okay.

Time for me to freshen up.

So I look good for the press.

Okay, if I'm going on a trip, I'd take with me Louisa, my mom, my

pills, chat GPT, Emily, Jean-Jacques, the baby, and

Paul. I mean, he's basically like family at this point. Yeah.

Well, how about we finish up with you, Louisa?

I'm going to take with me Louisa, my mom.

My pills, ChatGPT, Jean-Jacques, Emily, the baby, Paul, and...

And my will to keep living.

No,

no, I'm not. I won't cry. Wait. No, no, my mascara's about to run. I still have

a board meeting today.

And you don't feel like it's too soon? No, absolutely not, no.

Louise has made really good progress.

She's ready for it.

And you've been consistent. I really feel that with the combination of the

new medication and then your desire to keep living, as you said, that you've

found a very good balance.

Now it's just a matter of keeping that up and implementing these things as a

fixed routine in your life.

Then could you please write a prescription for a year's worth?

How come?

I just don't trust the pharmacist over there. You have to make sure you get

your medication from here. I'm sorry, I have an opinion as well.

I'll see what I can do.

Well, this is super exciting.

I'm doing it.

Look at her.

I can't believe she's all grown now.

And I'm so glad that you're all good now, yeah?

And that you haven't changed.

Me too.

She's doing great.

Yeah. Where are you visiting first?

Nepal.

Yeah. Cool, right?

Sorry. It's okay. You can cry. No, no, no.

Come here.

When one generation makes mistakes, the appropriate action must be taken.

The legacy must be protected.

The family bloodline has to be purified.

And to achieve that, sacrifices must be made.

just one more conversation.

Is that really what you believe?

Ms. Venter?

So after all the time that we suspected Patrick, you're now telling me she was

the one behind everything?

That woman is just crazy.

Her whole life revolves around Patrick.

Everything he asked for, everything he did, was sacred.

And after his fall, it was like that even more.

And I lived there.

As Olivia's nanny.

She drove her crazy, too.

Those children have been scarred for life by her tyranny.

Good afternoon. If there's one regret I have in my life...

It's trusting her.

Hi.

Just when you think she's run out of moves to make, she always comes up with

another plan.

She's always one step ahead.

Patrick might seem like the brains behind it all, but it's really her who's

pulling the strings.

You okay?

Yeah.

Thank you.

Mr. Perotti?

I assume your story will be the same as your mother's, huh?

Sorry, everyone. Really.

I swear I'm never late.

But they're not here yet?

Nope.

We're married late.

What are you doing here?

Just here for Alex?

I asked her.

I wanted her to be here.

Yeah, of course you did.

Hi, Maurice.

I'll give him a call to ask if he's on his way yet.

You do that, Angelique.

You do that.

I know that you

don't like it here.

You don't want to be in Canoka.

I just don't fit in.

You really wanted to belong out here, am I right, son?

By now I know that there's nothing to be gained at the top.

Not... honor, not... not even justice.

No friendships.

I think it's about time that you and I have a conversation about the Vandals.

Hello, everybody.

So, I see that everyone is here.

Cozy.

Angelique. Hi.

Alex. Anton.

Eleanor.

Louisa.

What are you doing here?

I wanted to be here.

It's a big day for you.

Okay, sure.

Now, let's get started, huh?

You've waited long enough.

I assume everyone has read through the contract.

The due diligence is over, and I have to say, my God, what a huge mess you've all

made.

Shall we quickly go through it all together? Just run through the greatest

hits.

How's the leak? The paperwork?

Yeah. I have all of it.

I see that Olivia will be reading along.

How fun.

How are you? All good?

I've told you before.

I'm on your side.

You can tell the truth to me.

You have to tell the truth.

Otherwise, justice can't be served.

That's what you want, right?

Yeah, and at the bottom of the page, there is a line for you to sign and

date. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

How about we wait till Beaumarie gets here?

She's not coming.

Not coming.

No, but it's not necessary for her to come. I have the mandates.

No, it's important that she's here for this. How come?

Well, because I want to look that woman in the eyes when I sign.

Well, you can't now.

She's sick.

Yeah, I know she is. Sick in her head.

She has lung cancer.

Is it serious?

Yeah, terminal.

Well, that is unfortunate news.

How sad for the family. It's quite all right.

She had a wonderful life.

Oh, Eleonora.

She's not dead yet.

Can we just finish this up?

Yeah.

Yeah. Maurice, is the money an escrow?

Yes, yes, of course.

Very good.

Alex?

She's out of her mind.

She has everyone under her thumb.

Me and my mother, too.

After the disappearance of my Aunt Claudia, my mother did her own

investigation.

Your mother had convinced herself that Patrick Von Dahl was the man behind it.

Yeah, but she realized that wasn't the case.

So then, how did you find out that her suspicions were wrong?

I've been living with them for the past few months.

You hear, thanks.

Patrick really seems like an enormous shithead from the outside world.

But when he's at home, he's just... a sweet man.

Very caring.

Patrick Vondell?

It's the truth.

He really helped us.

There's not many negative things I could say about him.

At his funeral, that wasn't the case, though. Yeah.

Well, I'm sure that when he was head of the business, he hurt people, and I

don't doubt that either.

But I assure you, the person you've been looking for the whole time is her.

Well, then.

To your bank accounts.

Cheers. Angéli.

Anton. Cheers.

And now you're going to be able to buy that little car of yours back. I heard

you had to sell it.

Yeah.

It was pretty hard.

I bought it myself when I was 16.

I thought it was a good investment.

Those gas guzzlers aren't allowed anywhere anymore anyway, so... Yeah,

that's true.

Yeah, I...

I managed to get about 213,000 euros for it, though.

That's true?

Yeah. That was a good investment for you. You should be a car salesman.

It's funny you mention that.

That was always a dream of mine.

Really? Oh, yeah.

Then I thought that I could invest in something better. Maybe even a new

dream. A fresh start.

So?

Yeah.

I bought a little acreage

on the golf course.

What is this? Oh, that?

That's the bill of sale for my land.

Yeah.

Anton, I had no idea. No, no, no.

Angelique, I simply outbid you for it.

So they, of course, made the deal official and signed it this morning.

Oh, you're kidding.

How did you do that? My father got involved.

Tell me where you got that envelope.

Juliette?

Oh.

Thank you.

Hey, Anton, please.

That's not very professional of you.

Right?

You bought the Vandal Group now, huh?

And Belgian property is a new developing endeavor that's proving to be hot on

your trail.

We've already scraped together some startup capital for us to begin that

project at the golf course.

You and me, hmm?

I thought we were done with that fucker.

But you're just like your father! Well, I got my means of what I had in mind,

but... Anton.

Sit down for a minute.

I want to look you in the eyes while we all raise a toast to my grandma.

To, uh... Bomami.

To Bomami.

Prost.

Family businesses typically consist of three generations.

The acquirers, the inheritors, and the destroyers.

Under the concrete, do you know at which site?

I guess only she knows.

Thank you for telling the truth.

You can go now.

It's time to break the cycle.

And to leave it up to the new generation.

And to do that, sacrifices must be made.

What's going to happen now?

We're going to pay a visit to Grandma Vandal.

It was a lifelong reign of tyranny.

After his fall, everything got worse.

Control, all of the time.

is just crazy.

Her whole life revolves around Patrick.

She has everyone under her thumb.

Me and my mother, too.

But I assure you,

The person you've been looking for the whole time is her, Jacqueline Vandal.

Cops came down, but a brick wall opened up. In Kenoka, the former

construction sites of the Van Gogh, since the acquisition by the Vermeer

family's Dutch property firm, are now being opened up one by one for thorough

inspections. God fucking damn it.

The detectives hope to find forensic material at multiple locations that

could possibly shed new light.

on an increasingly complex case within the real estate world. Runaways.

The reason for this drastic operation is the escalating crisis surrounding

heiress Jacqueline Vandal. A few weeks ago, she ended her life by undergoing a

euthanasia procedure.

The Justice Department has since confirmed that she was officially

suspected of involvement in at least two murders.

More specifically, the death of her lover Thomas and of the alleged mistress

of her daughter-in-law, Eleanor Von Dahl.

and sleepless nights angry

days and sleepless nights

Stonewall riots forever.

Queens are gathering.

They came creeping in through a crack in the door.

Blaster shields and then they were sisters no more.

I'll do the check-in.

Oh, you sure?

Yeah.

Um, well... Okay.

Uh... Then this is it, I guess.

Yeah.

Can you promise that you won't become one of those hippies with elephant

pants? Please? It just dreadlocks my hair.

That'd suit you well.

Idiot.

And promise you'll send a photo every day. Every day, yeah. I'm serious,

though, Louisa. That 365 photos, I'll be counting them. Okay.

And anything goes wrong or you feel lonely or

anything's wrong, whatever, you'll call, all right?

Even at night.

Okay.

Unless... You happen to meet, I don't know, like a hot surfer boy or

something, then it's fine.

I'm so proud of you.

Really.

You know the world is yours.

Yeah?

I think so, too.

I wouldn't have been the same person if you and I had never met.

I think that we both would have been completely different people if not.

Yeah.

And we're good.

We're good.

Yeah. Yeah.

Take care of yourself, okay?

Yeah. Promise?

Of course.

And you will do?

Yeah.

Here.

Yeah.

I'll miss you so much, Lou.

I'm going to go.

Okay, come on.

Here.

Oh, oh, oh.

Where the hell is that bag going with that girl, huh?

Come on.