Original subtitles

What's wrong?

Nothing.

You're silent.

I'm okay.

Headache?

Horny, actually.

Oh, yeah?

Mm-hmm.

Really horny.

I want you naked.

Alex, it's way too cold. I said, get naked.

And what now?

You know you're a total whore.

Huh?

What? Just look at yourself.

You're a foul whore.

You fucked me.

You fucked me to get intel for your father.

Hmm?

It's just a coincidence, right? All the plots at the golf course have sold

according to my father. And your father bought them. Why?

Alex. You completely used me to that.

It's not like you care about your dad. You have no idea, okay?

You don't have a fucking inkling of a clue what you're talking about.

Fucking dirty bitch cunt.

Are you coming?

Yeah, why not?

Come on, Louisa. It'll be good for you.

I'm cool here.

Should I stay here with you?

No. Have fun.

Are you sure, girl?

Yep.

Okay, listen.

Call me if you need anything, yeah?

Yeah, and we typically suggest a scan in that case.

I gotta go. I'll call you back a little later.

Yep.

Hello, Mrs. Vondal. Dr. Bustens.

You have an appointment?

I don't.

Is that required?

It's not looking good, is it, Doc?

No.

Mrs. Vandal, it's not.

Oh.

I figured not.

All right.

Then we know what to do, don't we?

Anyway.

What exactly is your plan, then?

Plan regarding... With Vermeer.

What on God's green earth could we have possibly done to you?

Our family sustained a friendship for 40 years. I really don't think that this is

the place. You want our family destroyed, Dr. Bastens?

Would you please vacate my office now, Mrs. Vandal?

I'll tell you one thing.

I'm not just working with a couple lawyers.

We have a whole brigade of lawyers working on it.

And your wife's slimy and opportunistic comeback, helping the enemy, well, I

just, I won't take it.

Good day, Mrs. Vandal.

Au revoir.

I'll sit right here as long as I want.

Cool.

Could you turn off the light?

On your way out.

Lights out.

Olivia, sweetie.

Hey.

How are you?

I miss you.

I miss you, too.

Come on in.

Have a seat.

Want something to drink?

Okay. Does your mother know you're here?

No.

What's going on?

I'm just so sick of the gossiping.

What gossiping?

Both of my parents.

About you.

Oh.

They do it in front of you, then?

Yeah.

I'm basically invisible.

Hmm.

That's not a nice feeling, is it?

Mom said that you and Angelique want the Von Dahl group ruined.

Oh.

Is it true?

Maybe it's time for you to head home.

Your mother will start to worry.

Back already?

Um, where is everyone?

They're skiing.

Don's in his room, though.

Are you good?

Yeah.

Here.

I have croissants in the oven with cheese and Nutella.

Disgusting. How do you still eat that?

It's got sort of, um, like a thing.

A thing?

Okay.

Well, thanks.

Do you want to talk about it?

Tomorrow.

Juliet was just using me to get information for her father.

I had talked to her about this land near the golf course, and it was going to be

Dad's last project.

So now... Now we're done.

Are you in love with her?

I'm not sure.

What is being in love, anyway?

Well, were you ever in love with me?

Totally.

What, you weren't?

I was.

But I can't quite imagine what that was like anymore.

Why's that?

I don't think I'd fall in love the same.

Lou, you don't really get to choose.

No, maybe not.

But you can choose who you let in.

And I wouldn't open up to you now.

Okay. It's like, it's weird to even imagine feeling that.

Because I like you and I like the other guys, but yesterday I just felt like...

We don't have a lot in common.

We've grown apart, and... I don't connect with anyone here now.

The same relationships before were everything I needed.

Look, all I know is, if I don't leave... I won't get further than this.

And I don't mind saying yet...

I think.

It's good I know myself.

You get me?

Yeah.

What are you going to do?

Move to Nepal and start meditating?

Maybe, yeah.

Nepal? Please. No, but it sounds okay.

Nepal. Why not? Experience.

A different culture. And learn some other world views. You know, broaden my

horizons. Our whole world exists from the casino club.

To the swing.

What are you doing?

Taking over the Vandal group?

Mmm, killer.

Super fun.

Or is Juliet gonna do that?

No one here likes their life.

And in like 60, 70 years, we're all gonna be in coffins six feet under.

What then?

Well, it'll be a fancy coffin.

He's really not coming?

I guess not.

His ego's hurt, I think.

That's Alex for you.

Yeah, but you have to remember with Alex, if he's not the one who's skiing

the best, he's always miserable.

Well, that's sad.

Yeah, it's true.

This place is fantastic.

Enjoy it while it lasts, then.

Why is that?

The Von Dahls are going to need to sell this place. They're pretty close to

bankrupt.

Yeah, fine, but we could just ski somewhere else.

That's not happening. You know it.

Why?

Everyone's growing up, man.

Our parents still go on vacations together, right?

Yeah, they're better at keeping up appearances.

Hey. I'm Inspector Herman Prey.

I was hoping to ask you a few questions.

All right, if I come in?

Yeah.

Thank you.

Ma'am, I'll ask you the same question that I recently presented to your son.

What exactly was your position with the Vandals?

I worked as their nanny.

The very same people you reported for the murder of your sister?

That's strange.

My belief is that you're correct in what you suspected.

And I'm on your side.

That's how it looks.

But they don't know where Claudia is either.

Do you trust them?

Not at all.

Yeah, well, you know what's been setting off alarm bells for me?

The grandma's nurse,

Vondal's mother's nurse, also disappeared without a trace.

And your son, he's close with Alex, Vondal, isn't he?

Mm-hmm.

And he's close with Alex's friend Louisa, right?

Mm-hmm.

It seems they've got a real mess over there.

Yeah.

Thomas!

Thomas!

Thomas! Hey, Don. Hey, Don. Hey.

Don. Don.

Don. Don.

Don.

Don. You have to chill out. Come on, Don.

Stop it.

I'm not going to let you fuck this up for us, okay? You hear me?

Hey, Alex. What the fuck?

Alex.

Hey.

What the fuck?

Don.

Breathe deeply.

Hot and cold therapy works for me every time.

It's okay.

What's with the two of you?

There's something you're not telling me.

I know you.

Hang.

Is it something about Claudia?

Lou, stop it. What?

Why, though?

Come on, is it something about Claudia?

Can you tell me, Don?

Alex pushed her off the balcony.

What?

It was an accident, okay?

What? It was an accident.

I believe him.

Is that why you're having nightmares?

Don.

Don.

Well, then why? Don.

Don, you don't have to... Shut your mouth!

Alex and I had to bury a dead body of concrete.

Goddamn. Whose body?

Donna.

Thomas.

How did it happen?

What happened?

He was attacking my father.

Melissa hit him over the head.

Melissa? She was trying to protect me. You guys are sick.

You guys are sick.

Listen, no one can find out. How can you say that? Lisa, I'm serious. No one can

find out, okay?

I don't know.

How can you sleep at night after that?

Lou. Lou.

If you do happen to remember anything else that might help us, please call me

anytime, day or night.

I doubt that I will. Yeah, well, it could help your son when he appears

before the judge, but... It won't go to court that quickly.

It will.

The second he lands, he'll be arrested.

Maybe he'll know more than you.

Afternoon.

My mother can't take the fall for this. We'll get this fixed, okay?

There is only one normal way to fix this. No, Lou.

We're going to the police, Alex. No, Lou, we're not telling the police, okay?

Don and my whole family, his mother, we'll all be in trouble.

You guys can't keep this up.

God, Lou, really.

Okay, well, I can't. God damn it, I swear to you. Don't even.

How the fuck do I trust you after all this?

Or you?

Well, well, well.

You need something, Eleanor?

Serious? What?

We just got here. Yeah.

What's wrong?

Better start packing, guys.

So, still really hungover, huh? Maddie, just go ahead and pack, yeah?

We fly a five.

Fine, geez.

Okay.

Uh, yeah. We're coming back earlier.

Don's not feeling well. What do you mean by that? What's happening?

Um... Yeah.

I'm sorry that he spilled.

He told Louisa everything, so I feel like it's best that... that we stop now,

honestly.

Hello?

But, Dad, I really think Louisa's right. We have to tell Louisa. You are going to

keep your mouth shut.

You're going to keep your mouth shut. Dad, no, I'm going to tell.

Okay?

Do you hear me?

No more. I stayed quiet too long. Okay.

And it's your fucking sick behavior.

Okay, what are you going to do?

What are you going to do?

As soon as I'm in Belgium, I'll talk to Herman Frey, all right?

No, you're not.

Yes, I will.

Okay.

Okay, go ahead.

Go ahead, but know that it's over.

But you are... You are the biggest failure of my life.

I hate you.

Really, Dad.

I hate you.

All my life, you made me feel like...

What did Alex say?

We have a big problem.

Oh, no.

They told Louisa everything.

And she wants it reported. Oh, fuck.

We should have gone straight to the police. Are you serious?

We have to get over there now.

You swore this wouldn't come out. Hey, shut your mouth, huh? Yeah. You didn't

help, bitch, and you were supposed to.

Eleanor, I want to leave. Why?

I want to be there before they land. Okay, I'm coming.

Absolutely not. I want to come. Get out of here.

You guys are sick.

I'm doing 100.

Honey, drive faster. Patrick, the speed limit is 70. I want to be there before

the cops arrive. Drive faster. Why don't you drive then?

If I could, don't you think I would?

Damn it. There's only one thing they had to do, and that was to keep quiet. It

doesn't go hard. Stay calm, Patrick. They had to tell that nutcase bitch

Louisa. If the cops see you like that, they're not going to believe us.

Hey.

Stay calm.

Patrick.

Look at me. Hey, calm down.

You just have to trust me. I've got a plan. We're good.

It's gonna be fine.