Original subtitles

What? Here to save me?

I've always…

selfishly longed for figures like a father or brother.

I assumed it was only natural for you to guide me.

And I ended up hurting your music.

That's why I feel I have to say this.

No matter what.

Let's make sure we come back.

All four of us.

Yeah.

Let's come back.

On three.

Let's go!

"CRYSTALLINE ECHO"

Am I still dreaming?

I'm sure I felt it

Is there even any point

In separating dreams from reality?

In a distant melody

Far beyond our comprehension

The raindrops celebrate this life

No matter what else happens

The moon will be found by the sun

I could never bring myself to tell you

It's the same for you and me

The way you held your umbrella

Taught me everything about kindness

I hung my head and cried

Afraid you'd see through my imitation

No matter how many times We were broken apart

A song was found in our love

The magic that brings back to life…

Sing it!

No matter what else happens

The moon will be found by the sun

I could never bring myself to tell you

It's the same for you and me

The way your shoulders shook

Taught me everything about regret

I lost sight of what was right

And in a daze, pulled you close

"UNBROKEN"

I named the flowers Blooming along the winding road

And keep them in a silent forest As bookmarks for memories

I can't say if the future

Will be vibrant and lively

But that's just fine

I don't fit in, and I can't love

But these notes wholly embraced me

I'd like to live in a world…

Akane looks so full of life.

When you get down to it, music isn't about being good at it or not.

Huh?

Music is about discovering what's happening inside you.

You have to face yourself thoroughly,

expose your whole self,

and only then can you move someone's heart.

I see.

So Akane is playing for herself.

Enjoy it to the fullest, Akane.

I won't let it end yet

TENBLANK!

#SOUL-STIRRING #TENBLANK

THEIR ENERGY IS HITTING ME FULL FORCE

ALL I WANT TO THINK ABOUT IS TENBLANK THAT'S HOW MUCH I LOVE THEM

Intersecting lines of scattered emotions

Sketch an uneven chart of connections

Leaping onto the page of a random melody

A vague sound lingers

Can't you see?

How that old bewilderment

And her quivering voice overlap

I might not even have much to say

I might not even have a rare talent

But I want to shout it out

This unnamed sound…

YUKINO, WE'LL BE WAITING FOR YOU ON STAGE

…deep in my throat

I just need to shout it out, shout it out

Until I'm hollow

Just sing out loud

I didn't know they were so dazzling.

Everything I lost is right there.

But I don't regret it.

Huh?

I was able to protect this sight.

Pretending to be the righteous heroine?

Tell me, Yukino.

I can give you the best music.

So why would you throw it away so easily?

At this rate, my songs will die.

What?

If my songs die,

I'll probably end up just like you.

And that would be hell.

Either way, your songs will be dead!

There's no place left for you to sing!

Me,

you, we're both finished!

Wait, she's singing?

Yukino!

Ms. Yukino.

Akane asked me

to bring you to the stage.

Akane…

You bastards, how could you?

As we go through life,

a lot happens, right?

You trust someone, only to be betrayed.

You give it everything you've got,

only to be trampled on.

There are countless people out there who do those things without shame.

And yet,

there is someone

who believes in the power of music

and continues to fight.

She is

more honest and true to music than anyone.

Watching her,

I…

We found strength to keep fighting!

Thank you!

Yukino!

Yukino!

Don't worry.

You're not done yet.

Let's do this!

"A SONG FOR US TO SING"

I want to sing with you

Closer by your side

I want to sing with you

Feeling the heat from your body

I want to sing with you

No rush, taking our time

I want to sing with you

Our blushing faces

Reflected in cups full of tea

Who are you looking at

Pretending you don't know?

Our gazes cross

Full of warmth

Every time I trace

The day we first met

A refreshing squall falls smooth Passing through

Dried-out macaroni tells the time

A refreshing squall

Leads us toward our goal

A teasing scent

Brushes over pale skin…

I thought Naoki cut you off.

I thought you were just like me.

An ordinary person made miserable by a genius's sound.

But that wasn't it.

You denied your own talent

and just gave up.

If we had the strength to believe in ourselves like she does,

maybe we could've seen a different world.

Yukino!

Yukino!

Yukino!

-Yukino! -Yukino!

Thank you!

Thank you.

Yukino!

-Huh? -What's going on?

Naoki?

Huh? No way!

That's a lie, right?

-Naoki! -Sensei…

Naoki!

What does this mean?

Naoki's sick?!

No way! Come on.

He's been sick all along?

It says he was hospitalized.

What?

I don't know.

Are you sure?

-I just got a notification. -No way.

No, no, no.

I can't accept it.

Naoki! Tell us what's going on!

Please say you're okay!

Naoki!

Everyone.

Sorry for shocking you.

When Toya was stabbed…

In the end,

life isn't about probabilities.

Even if you're not sick,

I've come to realize you could still die tomorrow.

These hearts of ours

beat today as if it's only natural.

But, for example,

if we try to move it by will,

try to stop it,

we'll find we can't.

It's like it doesn't belong to us.

Almost as if some mysterious force keeps it going.

Each heart ticking out its own BPM,

its own rhythm of life.

And so…

because of that,

no one knows when it will end.

By some whim of the gods,

maybe that moment will come out of nowhere.

I can't accept it, Naoki!

Please don't say that!

But still…

we do know something.

That rush in our chest

when you see someone you love.

That tightening in your chest…

when you hear a favorite song.

The people we love,

the music we believe in…

they give this heartbeat

more strength.

They make it more real.

This sound of life

undeniably belongs to us.

In this world

where there are no promises about tomorrow,

I'm here now…

because I wanted to share

this sound with you.

Naoki!

Thank you for listening.

If you'd like, sing with us.

Stay here, 'cause nowhere is better

I overlooked the sounds That meant the most

A rhythm that's ours alone Is beating eternally

Like a concert, the beat never stops

Chasing blurry lines

You know you are…

You are beautiful

Just us breaking all the rules

With you, there's no waste of time

You know

The reason we exist will never fade

It's right here, forever

Yeah, we're chasing blurry lines

Daydreams could never be better

Amid the chaos of everyday life

All I want is proof

That I am truly alive

Something that nobody can take from me

Scream it to the sky

You say no one's there for me

I say you're just what I need

I could scream it forever But my voice won't fade

Any face you show

Any smile you wear

It's all right there

I'm not afraid of anything anymore

I realized—wherever my happiness was

You were always standing by its side

That's why I feel I have to say this.

Don't be afraid of my music anymore.

You're not alone.

Let's do our best together!

You think you've beaten me?

Ichidai.

Music isn't a tool for winning or losing.

It doesn't declare victory or defeat.

It just plays.

That's what makes it so terrifying

and so beautiful.

Chasing blurry lines

You are, you are beautiful

Chasing blurry lines

You are, you are beautiful

Thank you.

Make sure you come back!

Chasing blurry lines

This is the last song.

Thank you.

What is this?

Oh, I know.

It's love.

We love you, Naoki!

Naoki!

I've always been alone.

I confess,

ever since long ago, I…

No matter who I performed music with,

I was always alone.

My music hurt so many people.

Shattered so many fragile hearts like glass.

And I lived by feeding off the sparkle of those broken pieces.

I hated that about myself.

It scared me.

I thought I should just lock myself away and disappear.

But then,

Sho showed me what it means to be in a band.

Kazushi's music

unlocked the door to my room.

Akane's drumming

gives me the strength to live.

Everyone's love

is what keeps TENBLANK going.

I'm not alone anymore.

I love you all too.

TENBLANK…

will only ever play the sound of love.

There's a song I could hear

Since before I was born

Though it had everything

It had no shape or form

Nameless emotions

Coalesced to make me

If that's true

Then there's nothing to fear

There are no wrong notes

With just that unwavering truth

I thought I could live in this cruel world

Tell me why you never

Say anything

Even though you always ask "why?"

Why does this silence

Get so noisy and wild?

You never say anything

Even though you always ask "why?"

Don't stay silent, come on

And break through the stillness

Today too The city breathes out fresh sounds

Merging as one

Among the countless melodies

I heard your voice cut through

Every time my heartbeat quickens

The end draws closer

But if my life is to be broken

I hope it's by you

Tell me why

You never say anything…

GOD, THANK YOU FOR TENBLANK

Thank you

for being with me.

Thank you

for being TENBLANK.

You never say anything

Even though you always ask "why?"

Tear your destiny to pieces

With your own two hands

I've found it.

Something important.

I won't let go of it.

We

will be back again, no matter what!

Until that day,

we'll each go through our own battles.

So let's make a promise today.

Until we meet again,

we will never lose.

We'll overcome it all no matter what! We'll survive!

And let's sing together again.

In the gaps of a fading night

Your voice echoes

Unfulfilled wishes Scatter beautifully today too

Even though you and I Met through a humdrum fate

We kick it aside and soar higher together

Echoing out in each and every Fleeting moment

There's a sound That's even new to God's ears

As long as I'm with you We can make that sound

I've got that feeling

I've got that feeling

I've got that feeling2

Come back!

Subtitle translation by: Emily Noguchi