Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Hello?
2
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
Yeah.
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
Huh?
4
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Yeah, so?
5
00:00:39,372 --> 00:00:40,206
Uh-huh.
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Like I said, I'm not looking
to team up with anyone.
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
I'm not cut out
to stick with the same people forever.
8
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
That was fire.
9
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Excuse me. Sorry.
10
00:02:23,518 --> 00:02:24,561
Wait up!
11
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Oh, my bad.
12
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
Well, I…
13
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
I play the guitar.
14
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Oh, sorry, it's sudden.
15
00:02:41,953 --> 00:02:43,580
I know it's out of nowhere, but…
16
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
wanna start a band with me?
17
00:02:52,589 --> 00:02:53,464
Sorry.
18
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
Huh?
19
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
I'm just not cut out for that.
20
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
Sorry.
21
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
Wait…
22
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
Ouch.
23
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Rejected.
24
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
No.
25
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
Good morning.
26
00:03:54,817 --> 00:03:57,612
That sounded like you were just lost.
27
00:03:57,695 --> 00:03:58,571
Cut it out.
28
00:04:01,908 --> 00:04:07,205
Then just tell me exactly what you want.
I'll play it however you say.
29
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Hey, Sho.
30
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
How long have you been playing guitar?
Aren't you embarrassed?
31
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
More than embarrassment,
32
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
I don't want to deal with you
the way you are now.
33
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Sensei.
34
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
You need a break. Just 30 minutes.
35
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
No.
36
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
If we stop now, it's back to square one.
37
00:04:30,687 --> 00:04:31,729
Do it again.
38
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
Okay, playing it back.
39
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
Okay.
40
00:04:44,325 --> 00:04:47,412
Has Sensei not eaten anything again?
41
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
It's probably both exhaustion and nerves.
42
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
He's been throwing up
anything he tries to eat since last night.
43
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
Again.
44
00:05:01,634 --> 00:05:06,472
I couldn't let it go,
so I tried reaching out to venues.
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
But it was a total bust.
46
00:05:12,186 --> 00:05:14,397
I know he's doing everything he can, but
47
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
if he keeps pushing himself like this,
he's gonna fall apart.
48
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
Off again.
49
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
I don't need that kind of sound.
50
00:05:25,908 --> 00:05:27,327
How off are we talking?
51
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
Like the distance between us.
52
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
Where exactly am I?
And where exactly are you?
53
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
Can't you
54
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
even understand
something that simple anymore?
55
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Seriously?
56
00:05:49,265 --> 00:05:52,685
Hey, you can hate me all you want,
but not the song!
57
00:05:53,936 --> 00:05:56,064
Love this song.
58
00:05:56,773 --> 00:06:00,026
Don't play it like it's a set of notes!
Play it with your own sound!
59
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
I've been doing that all along!
60
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
This song is amazing, and you're a genius.
61
00:06:09,660 --> 00:06:10,536
A damn genius.
62
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Stop saying things like that!
63
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
I don't give a damn about myself!
64
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
Just think about this song!
65
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
-You and this song are one and the same!
-No, no, no!
66
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
I'm telling you, you don't need me!
67
00:06:26,010 --> 00:06:28,554
I gave it to you
because I want you to break it.
68
00:06:30,598 --> 00:06:33,393
I'm begging you,
stop asking me what to do.
69
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Do whatever the hell you want.
70
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
I get what you're trying to say.
71
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
But will you hear me out too?
72
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
What?
73
00:07:10,638 --> 00:07:15,226
No matter what you say,
this song is yours.
74
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
And that's exactly what I love about it.
75
00:07:21,107 --> 00:07:24,610
That's why I can't just toss you aside
and turn it into just another song.
76
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
Honestly, that's the one thing
77
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
I can't compromise on.
78
00:07:30,825 --> 00:07:31,742
Do you get it?
79
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
Then tell me.
80
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Sho, you…
81
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
can't you ever break something
because you love it?
82
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
I can.
83
00:08:05,276 --> 00:08:07,361
Is that what you want to see, Naoki?
84
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
Yeah.
85
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
Do it.
86
00:08:16,412 --> 00:08:17,497
Let me hear that.
87
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
Okay, starting from the same spot.
88
00:08:41,854 --> 00:08:42,772
Hold on!
89
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Sorry, I'm ready. Let's do this.
90
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Here we go.
91
00:09:32,154 --> 00:09:32,989
Okay.
92
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
Let me use that take.
93
00:09:43,040 --> 00:09:44,083
Thank you.
94
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
Akane, get that door.
95
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
Huh? Oh.
96
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
So what's your pick?
Food, confinement, or a hospital IV?
97
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
-Hey, Sho.
-Yeah?
98
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
Before that, can I go throw up
one more time?
99
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
-What's fun about puking up stomach acid?
-Sho.
100
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
What?
101
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
You must be exhausted too,
playing nonstop.
102
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
Go rest. I'll take care of him.
103
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
That's exactly why.
104
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
Huh?
105
00:10:19,118 --> 00:10:22,038
I went through the most,
so I deserve to take care of him.
106
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
You went too far, Ichidai.
107
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
Welcome home, Naoki.
108
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
Listen, this is all for you.
109
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Canceling the tour
was also all for your sake.
110
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
You understand, don't you?
111
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
Come back where you belong.
112
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
I'm begging you, let's do it together!
It's your last chance!
113
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
I can't.
114
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
What I do and the music you make
have drifted too far apart.
115
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
I…
116
00:11:40,366 --> 00:11:43,077
I know that deep down,
we're still connected!
117
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
I believe we share the same soul!
118
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
That's why I…
119
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
I've always been lonely.
120
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
So lonely.
121
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
The studio feels unbearable.
122
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
I keep thinking, if only you were here.
123
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
What you create isn't my music.
124
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
It's your own music.
125
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
I'm sad too.
126
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
But that's just how it is.
127
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
So let me hear your music.
128
00:14:02,633 --> 00:14:03,551
Akane.
129
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
Oh, I interrupted. I'm sorry.
130
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
Keep talking. About anything.
131
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Chant a spell even.
132
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
Huh? Why?
133
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
Hearing your voice…
134
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
helps me make progress.
135
00:14:36,959 --> 00:14:38,002
Kazushi.
136
00:14:50,848 --> 00:14:51,765
Listen.
137
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
I…
138
00:15:16,832 --> 00:15:17,708
Huh?
139
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
-Whoa!
-Oh no.
140
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Damn it.
141
00:15:25,716 --> 00:15:28,802
I just came up with a new sound again.
142
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
Huh?
143
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
Oh, it's Kazushi.
144
00:15:36,810 --> 00:15:41,231
Please, stop picking up anything
and everything like it's worth keeping.
145
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
There's no sound around me
I consider unnecessary.
146
00:15:45,152 --> 00:15:46,236
I know!
147
00:15:46,320 --> 00:15:49,406
I'll play a rough version,
and will you remember it?
148
00:15:49,949 --> 00:15:54,328
I'd rather not be treated
like an external hard drive. It's a pain.
149
00:15:54,411 --> 00:15:57,790
You pick up the nuances,
so you're more reliable than a recording.
150
00:15:59,500 --> 00:16:02,836
God, you're seriously a hassle.
151
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
I don't have time,
so let's get this over with.
152
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
Oh, welcome back.
153
00:16:20,646 --> 00:16:21,730
Huh?
154
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
Wait!
155
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
Why the hell did you…
156
00:16:26,026 --> 00:16:26,860
Oh.
157
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
So you found out.
158
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
Hey!
159
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
What are you doing?
160
00:16:57,683 --> 00:16:59,143
I'm leaving TENBLANK.
161
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
-What?!
-I don't…
162
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
I can't play with you anymore.
163
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
That would mean TENBLANK falls apart.
164
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
-That's basically disbanding.
-Then quit.
165
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
No way. Don't quit.
166
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
You think this is a joke?!
167
00:17:15,451 --> 00:17:17,828
If you keep playing like this,
you're gonna die!
168
00:17:17,911 --> 00:17:19,955
Do you even get that?!
169
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
I just want to hear you play your guitar.
170
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
We can understand each other
much better that way.
171
00:17:40,851 --> 00:17:41,727
Hey…
172
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
Sensei.
173
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
What Sho just said…
174
00:17:56,283 --> 00:17:57,201
I'm sorry.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
You're probably pretty confused,
176
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
but if I say anymore, I may cry.
177
00:18:29,316 --> 00:18:30,526
What are you doing?!
178
00:18:31,735 --> 00:18:34,279
Don't treat us like outsiders.
Explain it to us.
179
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
At this rate,
180
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Naoki doesn't have much time left.
181
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
They found out after the accident.
182
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
The CT scan showed a tumor in his brain.
183
00:19:13,318 --> 00:19:17,906
He must have had symptoms like dizziness,
headaches, and blurred vision.
184
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
He disappeared from my life,
185
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
but I thought he was getting treatment.
186
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
I was wrong.
187
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
With a body like that,
188
00:19:28,584 --> 00:19:31,920
it's impossible for him
to keep performing music.
189
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
Let alone being in a band.
190
00:19:40,179 --> 00:19:42,055
If he keeps going like this…
191
00:19:44,141 --> 00:19:46,018
he's going to die.
192
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
We have to make him rest.
193
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
We'll separate him from music.
194
00:20:02,826 --> 00:20:04,953
Separate him from music?
195
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
You've seen it yourself.
196
00:20:07,164 --> 00:20:10,042
How much of his life
he poured into this band.
197
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
How he pushes himself
just to write a song.
198
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
If it's for him…
199
00:20:19,051 --> 00:20:21,428
I'll leave TENBLANK.
200
00:20:30,312 --> 00:20:32,940
I won't let him keep making music
in that condition.
201
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
For now,
202
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
we'll have him stay in his room.
203
00:20:40,155 --> 00:20:41,198
Yeah?
204
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
Well, regarding the performers,
205
00:20:44,409 --> 00:20:47,371
I was told by a few artiststhat their schedules wouldn't work.
206
00:20:47,454 --> 00:20:48,538
I'm very sorry.
207
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
That's the best you can do?
208
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
They're fired.
209
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
Drop anyone
who won't perform at the festival.
210
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Just crush them.
211
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Understood.
212
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Oh, look who's here.
213
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
What do you think you're doing?
214
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
{\an8}What? You're the one who called me here.
215
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
{\an8}The first festival in three years.
216
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
{\an8}You're performing.
217
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
A festival? You're doing it again?
218
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
I'm making history.
219
00:21:26,410 --> 00:21:29,121
And this time, I'll take it to a level
beyond comparison.
220
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Oh, you're already making history.
221
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
The history of pure scumbaggery!
222
00:21:50,225 --> 00:21:52,019
Your beloved Naoki Fujitani?
223
00:21:52,102 --> 00:21:54,062
I crushed him.
224
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
He and his band will never perform again.
225
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
Because of Naoki's illness,
226
00:22:01,320 --> 00:22:03,613
TENBLANK will disband.
227
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Disband?
228
00:22:06,825 --> 00:22:09,286
TENBLANK is nothing
but a relic of the past.
229
00:22:09,911 --> 00:22:13,665
Once this festival becomes a success,
my era will be solidified.
230
00:23:02,547 --> 00:23:04,424
That guy believes in music.
231
00:23:07,386 --> 00:23:09,137
So do I.
232
00:24:14,369 --> 00:24:15,579
What are you doing here?
233
00:24:18,457 --> 00:24:19,332
I…
234
00:24:20,959 --> 00:24:22,794
I didn't notice at all.
235
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
Why?
236
00:24:26,465 --> 00:24:27,924
You're not the only one.
237
00:24:33,096 --> 00:24:34,264
Naoki…
238
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
He should end TENBLANK.
239
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
It's the only logical choice.
240
00:24:44,232 --> 00:24:46,651
If he keeps going and suddenly collapses--
241
00:24:46,735 --> 00:24:47,777
I know.
242
00:24:49,362 --> 00:24:50,572
I know, but…
243
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
I know it.
244
00:25:12,385 --> 00:25:13,261
Sorry.
245
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
I'll be fine.
246
00:25:18,099 --> 00:25:19,267
Don't worry about me.
247
00:25:44,167 --> 00:25:45,043
It's okay.
248
00:25:47,796 --> 00:25:49,297
Stay here as long as you want.
249
00:26:11,111 --> 00:26:12,654
It's freezing out here, you know.
250
00:26:16,783 --> 00:26:19,995
If you collapse too,
that would be seriously stupid.
251
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Actually…
252
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
I used to be the kind of person
who felt most at ease alone.
253
00:26:45,103 --> 00:26:48,565
But now, day in and day out,
morning and night,
254
00:26:48,648 --> 00:26:49,608
I'm surrounded
255
00:26:50,775 --> 00:26:53,153
by these loud, wild, overwhelming guys.
256
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Somehow that became my life.
257
00:27:08,460 --> 00:27:09,586
And before I knew it,
258
00:27:11,755 --> 00:27:15,342
TENBLANK had become my shelter.
259
00:27:24,476 --> 00:27:25,435
Same for me.
260
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
I don't want to accept…
261
00:27:46,623 --> 00:27:48,875
that the four of us
can't make music together anymore.
262
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
Yeah.
263
00:27:54,214 --> 00:27:55,548
It'd be unbearable…
264
00:27:57,300 --> 00:27:59,302
to not be able to hear
Sensei's song up close.
265
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
But…
266
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
losing him…
267
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
would be even more unbearable.
268
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Hey.
269
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Do you remember
270
00:28:34,504 --> 00:28:35,547
that day?
271
00:28:48,017 --> 00:28:49,894
-Hey, Sho, you sure?
-Yeah.
272
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
Your talent is wasted
as a session musician.
273
00:28:51,896 --> 00:28:53,773
Sorry, I really appreciate the offer.
274
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
Okay, then. How about this?
275
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
Black or red, which one?
276
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
Huh?
277
00:29:03,074 --> 00:29:06,661
If you guess the color of my socks today,
I'll give up.
278
00:29:06,745 --> 00:29:09,456
But if you're wrong,
you're officially joining Z-OUT.
279
00:29:12,542 --> 00:29:13,418
Which one?
280
00:29:21,259 --> 00:29:22,093
Red.
281
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
Red for me too!
282
00:29:26,181 --> 00:29:28,850
-You're Naoki Fujit--
-If it's red, let's do it.
283
00:29:29,976 --> 00:29:30,894
Form a band with me.
284
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
-Whoa, whoa, whoa.
-What?
285
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
-Why now, all of a sudden?
-Play your guitar.
286
00:29:36,316 --> 00:29:37,650
Play for me.
287
00:29:41,029 --> 00:29:41,863
I've got work--
288
00:29:45,158 --> 00:29:46,034
Ta-da!
289
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Ta-da!
290
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
What?
291
00:29:55,418 --> 00:29:58,129
Well, since I played dirty,
I'll let it go.
292
00:29:59,339 --> 00:30:00,924
Wait, hold on, Rage!
293
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
You're being way too selfish.
294
00:30:14,604 --> 00:30:16,439
Let's play at the festival.
295
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
I won't, and I'm not joining a band.
296
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
And stop asking me.
297
00:30:20,401 --> 00:30:23,154
But you reached out to me first.
298
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
That was…
299
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
a moment of weakness.
300
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
I've decided to stick
to being a session musician.
301
00:30:40,922 --> 00:30:43,258
Why are you suddenly changing your mind?
302
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
Hey, can I bum a cigarette?
303
00:30:49,931 --> 00:30:51,140
I'll pay you back later.
304
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
Oh, you smoke?
305
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
I don't.
306
00:31:01,150 --> 00:31:04,070
I think I just admire it.
The whole unknown world.
307
00:31:07,073 --> 00:31:07,991
I…
308
00:31:09,242 --> 00:31:11,995
I've never been good
at making music with others.
309
00:31:13,288 --> 00:31:16,374
But I wanted to break free
from that broken version of myself.
310
00:31:16,958 --> 00:31:18,877
That's why I pinned my hopes on you.
311
00:31:30,555 --> 00:31:32,557
You're Naoki Fujitani.
312
00:31:33,516 --> 00:31:36,644
There must be tons of people
who want to be in a band with you.
313
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
You're the only one.
314
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
Huh?
315
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
You're the only one
who's ever asked straight-up.
316
00:31:48,740 --> 00:31:52,035
The only person in the entire world.
317
00:31:58,875 --> 00:32:00,126
That's right.
318
00:32:06,549 --> 00:32:08,718
I asked you to join a band.
319
00:32:28,196 --> 00:32:30,782
I'm the biggest idiot in the world.
320
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
KAWAGOE HIKAWA SHRINE
321
00:34:31,527 --> 00:34:32,570
Please
322
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
save Sensei.
323
00:34:38,117 --> 00:34:42,038
I'll do whatever it takes for that.
324
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
Even if…
325
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
MAY SENSEI'S ILLNESS BE CURED
326
00:34:47,627 --> 00:34:50,296
…it means taking music away from him.
327
00:34:52,965 --> 00:34:53,925
So be it
328
00:34:55,718 --> 00:34:57,303
if it keeps him alive.
329
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
GOD, THANK YOU
FOR LEADING ME TO TENBLANK
330
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Oh, it's Akane.
331
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
Sensei.
332
00:37:48,140 --> 00:37:49,350
You're someone…
333
00:37:52,812 --> 00:37:54,897
who'd die if you couldn't make music.
334
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
That's why…
335
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
you chose us, didn't you?
336
00:38:14,542 --> 00:38:15,459
Sensei.
337
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
Use my sound.
338
00:38:26,220 --> 00:38:27,930
Every note inside me.
339
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
I give them all to you.
340
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Hey, Naoki!
341
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
Naoki?
342
00:39:09,555 --> 00:39:11,223
Hey, Akane!
343
00:39:34,455 --> 00:39:36,332
I can hear, so close,
344
00:39:37,375 --> 00:39:39,502
the sound of you living, Sensei.
345
00:39:41,462 --> 00:39:43,130
The music inside me,
346
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
I'll devote it all to you.
347
00:39:48,427 --> 00:39:51,347
So I won't hesitate anymore.
348
00:39:53,766 --> 00:39:54,767
This sound,
349
00:39:56,519 --> 00:39:57,853
this warmth…
350
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
is risking everything to find the answer.
351
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
All that's left is to run ahead.
352
00:43:09,795 --> 00:43:13,716
{\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi
23309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof