Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,809 --> 00:01:02,270
Sensei, should I try a different phrasing?
2
00:01:02,854 --> 00:01:04,731
No, no! Don't stop!
3
00:01:05,231 --> 00:01:07,317
Now. Now, now…
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,278
The words…
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
Love is vague
6
00:01:30,465 --> 00:01:34,260
Love is vague
7
00:01:34,344 --> 00:01:37,305
You can't even see it
8
00:01:37,806 --> 00:01:41,601
The reason the two of us were born
9
00:01:41,684 --> 00:01:45,772
We entrust in the sound
10
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
So?
11
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
Yeah, sounds good. Right?
12
00:01:52,862 --> 00:01:53,696
Yeah.
13
00:01:53,780 --> 00:01:54,989
Let's go!
14
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Nice, Akane. That's the fighting spirit.
15
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Thanks!
16
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
Yeah.
17
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
We're leaving, Sensei.
18
00:02:12,465 --> 00:02:16,803
The person in charge of Music Time
has always been a stickler for time.
19
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
Then you've got a recording and a promo.
20
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
What kind of math are you using
to cram in other work?
21
00:02:24,435 --> 00:02:26,563
You got this, Gen! Thanks!
22
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
You…
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
Are we twinning today?
24
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Seriously, you should ease up
on your schedule a bit.
25
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Are you listening?
26
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Have you and Genji known each other
for a long time?
27
00:02:40,410 --> 00:02:44,747
Yeah, he was a roadie
when I joined the industry.
28
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
It's his first time as a manager,
but he's trustworthy.
29
00:02:51,796 --> 00:02:55,592
Well, it looks like Naoki will be carrying
the load until Genji settles in.
30
00:02:55,675 --> 00:02:58,595
That just shows how much work
Miyako was doing.
31
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
Well, I'm heading out.
32
00:03:03,641 --> 00:03:04,517
No, wait, wait.
33
00:03:04,601 --> 00:03:07,562
Oh, okay. I'm going to keep practicing.
34
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
There's that fighting spirit.
35
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
I like it.
36
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
Good work today.
37
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
Sensei.
38
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
I…
39
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
I think that…
40
00:03:43,640 --> 00:03:44,515
Akane.
41
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
There's a sound…
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
resonating inside me.
43
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
I think that I
44
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
was born to play that sound.
45
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Music…
46
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Music is the only thing I live for.
47
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
The only way I can live.
48
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
I'm sorry.
49
00:05:08,516 --> 00:05:09,600
I'm fine.
50
00:05:10,393 --> 00:05:11,602
Totally fine.
51
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
Because,
52
00:05:14,772 --> 00:05:15,732
for me,
53
00:05:16,607 --> 00:05:17,775
there's music.
54
00:05:36,210 --> 00:05:39,130
This afternoon, around 4:00 p.m.,in Tokyo's Ota Ward,
55
00:05:39,213 --> 00:05:42,258
a woman was attacked with a bladeon the street and sustained injuries.
56
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Here you go.
57
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Thank you.
58
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Here. Sorry I kept you late.
59
00:05:50,933 --> 00:05:53,478
Well, I was practicing too.
60
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
Let's dig in.
61
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
Tasty.
62
00:06:05,531 --> 00:06:08,201
I wonder why Ms. Kai quit so suddenly.
63
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
Well, knowing her, she's probably fine.
64
00:06:12,288 --> 00:06:14,499
Yeah, I think so too.
65
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
Ow.
66
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
The skin on my hand peeled off again.
67
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
Whoa! Ow! What was that for?
68
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
You're overdoing it.
69
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
Or rather, you're so obvious.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Huh? What is?
71
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
That hair.
72
00:06:30,890 --> 00:06:32,433
Huh? What? Is it weird?
73
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
It's not that.
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
Something happened between you and Naoki.
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,902
You're really gonna ask?
76
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
Actually…
77
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
This might surprise you, but…
78
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Sensei rejected me.
79
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
-Figures.
-Figures!
80
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
Well, I didn't actually confess,
and I'm already totally fine.
81
00:07:06,300 --> 00:07:07,802
You should stay away from him.
82
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Huh?
83
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
Well, I mean…
84
00:07:16,644 --> 00:07:18,563
I just think it's unreasonable.
85
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Huh?
86
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
What's that supposed to mean?
You sure say complicated things.
87
00:07:23,693 --> 00:07:26,279
What? You're just too simple.
88
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
For real, Toya is so cool!
89
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Right? OVER CHROME is the best!
90
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
Right? For real.
91
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
That's intense.
92
00:07:38,332 --> 00:07:39,208
Huh?
93
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
Whoa, that's the worst.
94
00:07:45,214 --> 00:07:46,174
What's wrong?
95
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
It's the same release date as us.
96
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
It is.
97
00:08:02,982 --> 00:08:03,816
What?
98
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
Why do you have his contact info?
99
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
TOYA SHINZAKI
NEW MESSAGE
100
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
NEW SONG
OC_NO29.WAV
101
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
"New song."
102
00:08:16,245 --> 00:08:22,793
The reluctant waning moon drifts aboveBlotting out the crescent
103
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
A shaking, shaking
104
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
Quivering voice
105
00:08:30,468 --> 00:08:37,475
Sang out in full vibrato
106
00:08:39,685 --> 00:08:43,981
The frustrations and struggles
107
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Of my past
108
00:08:47,485 --> 00:08:54,242
Surely made me who I am
109
00:08:55,993 --> 00:09:01,165
I vowed to this formless love
110
00:09:04,168 --> 00:09:05,044
So,
111
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Toya Shinzaki plagiarized Naoki's song?
112
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
It can only be that.
113
00:09:12,218 --> 00:09:15,179
No way they'd have the exact same melody
at the same exact time.
114
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
But still,
would he do something like that?
115
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
-Here you are.
-Oh. Thank you.
116
00:09:23,980 --> 00:09:28,568
Wow, Sho and Kazushi in the flesh
are so cool.
117
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
Hey, quit it, Momoko.
118
00:09:29,944 --> 00:09:34,615
Why? They look out for you,
so your mother should at least say hello.
119
00:09:35,283 --> 00:09:38,536
No, we should've visited sooner.
Thank you for your support.
120
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
-Same here.
-Thank you.
121
00:09:40,204 --> 00:09:41,163
Thank you.
122
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
-Take your time.
-Thank you.
123
00:09:44,333 --> 00:09:45,209
Thank you.
124
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
Don't mention this to Naoki.
125
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
What? Why?
126
00:09:57,013 --> 00:09:59,640
If Naoki finds out, he'll scrap the song.
127
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
-He can't do that!
-For now, let's record it right away.
128
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
Let's. We're the innocent ones anyway.
129
00:10:07,231 --> 00:10:10,484
As long as we protect that song,
the rest can be dealt with later.
130
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Oh, Yukino.
131
00:10:30,046 --> 00:10:33,424
How was Naoki's vacation home?
132
00:10:36,260 --> 00:10:38,095
Is there anything
you've been keeping from me?
133
00:10:43,851 --> 00:10:45,144
If so, then tell me.
134
00:10:52,902 --> 00:10:53,819
Why?
135
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
What do you mean, "why"?
136
00:10:58,532 --> 00:10:59,492
We
137
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
are not equals.
138
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
-Huh?
-There seems to be a misunderstanding.
139
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
Your opinion means nothing.
140
00:11:16,509 --> 00:11:20,638
It's too bad.I used up all of Naoki's songs on you.
141
00:11:21,430 --> 00:11:23,891
All the songs he left are gone.
142
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Do you understand?
143
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
I am
144
00:11:39,490 --> 00:11:40,408
the one
145
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
letting you sing.
146
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
You'd better not forget that.
147
00:12:07,685 --> 00:12:09,186
It's dangerous, so stand back!
148
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
Stand back!
149
00:12:28,330 --> 00:12:30,166
If you get it, let us through.
150
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Toya!
151
00:12:42,970 --> 00:12:45,181
You give the fans
too much attention, Toya.
152
00:12:46,223 --> 00:12:49,518
They don't know how hard it would be
to fall in love with you.
153
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Better than falling for you.
154
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
It's a pity either way.
155
00:12:54,607 --> 00:12:58,527
It's fine. They live off my songs.
156
00:13:01,655 --> 00:13:02,907
AKANE SAIJO
VOICE FILE SENT
157
00:13:04,742 --> 00:13:07,244
READ: NEW SONG OC_NO.WAV
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,790
Infuriating woman.
159
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
Who?
160
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
What?
161
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
She's a nuisance.
162
00:13:19,632 --> 00:13:22,301
The girl who's slowing down your work.
163
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
I'm not telling you a damn thing.
164
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
Good morning.
165
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Good morning.
166
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
So, your mind is made up?
167
00:13:59,672 --> 00:14:00,548
Yeah.
168
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Huh? What happened?
169
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
We're not recording today.
170
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
The song from the other day
is getting taken off the album.
171
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
What? Why?
172
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Ask the one who decided it.
173
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Sensei.
174
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
Did you perhaps hear Toya's song?
175
00:14:34,540 --> 00:14:35,958
Yeah. I did.
176
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
There's no need to stir up trouble.
177
00:14:38,794 --> 00:14:39,753
Why?
178
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Why do we have to let go of our song
because OVER CHROME has the same one?
179
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
It's fine. We have other songs.
180
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
You say that
181
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
because you're not aware
of the quality of your own work.
182
00:14:51,348 --> 00:14:52,892
Well, but…
183
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
I already have a new song
playing in my head.
184
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
I can write them endlessly.
185
00:14:58,689 --> 00:15:00,816
I don't have to be set on that one song.
186
00:15:20,628 --> 00:15:21,587
Lies.
187
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Sensei.
188
00:15:25,382 --> 00:15:26,800
Time for your press interview.
189
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
Sorry, it's already been decided.
190
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
Don't come here after leaving me on read.
191
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
I wanted to meet and have a proper talk.
192
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
You like me, don't you?
193
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
The song you sent me is the song
Sensei wrote for TENBLANK.
194
00:16:29,488 --> 00:16:32,992
It has the same melody as our new song.
195
00:16:37,162 --> 00:16:38,956
Oh yeah?
196
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Why is that?
197
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Did you steal Sensei's song?
198
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
You want me to kill you?
199
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
Sensei said he's not going
to release the song.
200
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
But I refuse to give up on that song.
201
00:16:55,097 --> 00:16:59,685
That sound is extremely important to him.
202
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
And?
203
00:17:07,443 --> 00:17:08,360
So…
204
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
Please change your song!
205
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
What?!
206
00:17:16,994 --> 00:17:17,911
Please!
207
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
What?
208
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
That's what you've come to say to me?
209
00:17:30,924 --> 00:17:31,759
Yes.
210
00:17:38,682 --> 00:17:44,021
So he's holding back his track
because it's got the same melody as mine?
211
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
That's correct.
212
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
What a dumbass.
213
00:17:50,152 --> 00:17:51,111
Come.
214
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Hey, how's it going, Genius?
215
00:17:54,698 --> 00:17:56,033
He's at an interview--
216
00:17:57,076 --> 00:18:01,622
Come on, now.
What kind of song did you write?
217
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
Sing it now.
218
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
Hey, man.
219
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
Sing it.
220
00:18:07,628 --> 00:18:10,130
I said sing it!
221
00:18:12,132 --> 00:18:13,383
Oh, yeah?
222
00:18:13,467 --> 00:18:14,426
Then
223
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
let me use Akane Saijo.
224
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
What?
225
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
I won't give her back even if you cry.
226
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
Welcome.
227
00:18:43,205 --> 00:18:44,164
Hey.
228
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Is this her?
229
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Your bottleneck?
230
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
Hey, wanna hear something funny?
231
00:18:53,507 --> 00:18:56,718
If it'll help you get work done,
then be my guest.
232
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
The song I wrote
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,934
and the song Naoki Fujitani wrote
have the same melody.
234
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
And they drop the same day.
235
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
Wow.
236
00:19:09,815 --> 00:19:11,275
That's the worst.
237
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Huh?
238
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
You should withdraw.
239
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
No way.
240
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Um…
241
00:19:19,992 --> 00:19:23,453
Did you really not know
it had the same melody?
242
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
The song was a struggle to complete.
243
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
If I'd known,
I would've recommended a different song.
244
00:19:31,712 --> 00:19:32,671
Then, how?
245
00:19:34,506 --> 00:19:36,508
Hey, Akane Saijo.
246
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
Enough. Play us your song. It's not fair.
247
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
-What?
-I see.
248
00:19:41,263 --> 00:19:44,141
That's good. Please let us hear it.
249
00:19:44,224 --> 00:19:47,603
We have every instrument imaginable,
so take your pick.
250
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
That song has to be with the band,
251
00:19:52,983 --> 00:19:53,901
otherwise I can't.
252
00:19:57,821 --> 00:19:58,906
Seriously.
253
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
That stubbornness of yours…
254
00:20:07,122 --> 00:20:09,166
is just like him, and it pisses me off.
255
00:20:18,383 --> 00:20:20,677
Sorry for barging in.
256
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
Um…
257
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
She's ours, so give her back.
258
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
Akane, let's go.
259
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Oh. Okay.
260
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
You seriously came
all the way here just for her?
261
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
That's right.
262
00:20:44,368 --> 00:20:46,787
Are you dumb? Is your brain fried?
263
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
Yeah? You think so?
264
00:20:48,205 --> 00:20:49,706
Don't screw with me. It is.
265
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
Why aren't you putting out the song?
266
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
You're just letting me do it?
267
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Makes me sick.
268
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
So that's what you're mad about.
269
00:20:58,799 --> 00:21:01,260
You've always been like that.
270
00:21:01,802 --> 00:21:03,470
You don't get what's important.
271
00:21:03,971 --> 00:21:05,264
What is it I don't get?
272
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
Don't underestimate my talent!
273
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
Let's battle it out.
274
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
For real this time.
275
00:21:20,946 --> 00:21:22,864
Because I will crush you.
276
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
Just die.
277
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Okay.
278
00:21:31,665 --> 00:21:32,624
Then let's do it.
279
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
Let's settle it on stage.
The audience decides.
280
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
What?
281
00:21:37,796 --> 00:21:40,257
The winner releases their song.
282
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
What? Hold on.
283
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Unbelievable.
284
00:21:47,597 --> 00:21:49,433
It's nice and simple.
285
00:21:50,475 --> 00:21:51,852
It's perfect. Look.
286
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
Play your song now on this piano.
287
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
So this is where it was.
288
00:22:13,081 --> 00:22:14,791
When Toya was nine,
289
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
he sandwiched his fingers here.
290
00:22:17,544 --> 00:22:18,420
Huh?
291
00:22:18,962 --> 00:22:21,214
You knew each other
since you were that little?
292
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
You didn't know?
He's my older brother. Different mothers.
293
00:22:25,344 --> 00:22:26,261
What?
294
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
He's right. We're brothers.
295
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
What?!
296
00:22:35,937 --> 00:22:39,358
So it's only natural that Toya's melody
is the same as mine.
297
00:22:40,817 --> 00:22:43,153
Toya's mom taught it to us.
298
00:22:43,779 --> 00:22:45,280
It's a cherished tune.
299
00:22:47,991 --> 00:22:49,326
So that's how it is.
300
00:22:53,455 --> 00:22:56,249
I never thought
I'd get to touch this piano again.
301
00:22:57,209 --> 00:23:00,087
Just get on with it
and play already, big bro.
302
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
I can, but I'm not any good.
303
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
Well, okay.
304
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
I'll play it just once.
305
00:23:12,682 --> 00:23:13,600
But…
306
00:23:20,649 --> 00:23:24,236
this will be the only time
I play it in my lifetime.
307
00:23:24,903 --> 00:23:25,821
Good?
308
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
It's so sad,
309
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
this sound.
310
00:25:16,097 --> 00:25:19,768
A music god…
311
00:25:51,216 --> 00:25:52,467
That's enough, right?
312
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Let's go, Akane.
313
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
Okay.
314
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
I still don't like you.
315
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
Oh, yeah? I'm sorry.
316
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Your music
317
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
does make people unhappy.
318
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
But
319
00:26:53,278 --> 00:26:58,450
if you think that your music
made Toya unhappy,
320
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
then that's just arrogance.
321
00:27:04,914 --> 00:27:05,790
You're right.
322
00:27:12,380 --> 00:27:17,052
Naoki must really like you.
323
00:27:17,636 --> 00:27:18,511
What?
324
00:27:20,847 --> 00:27:21,723
Bye.
325
00:28:26,663 --> 00:28:27,539
Sensei.
326
00:28:31,292 --> 00:28:32,419
Sensei?
327
00:28:35,130 --> 00:28:36,631
-Sensei.
-I said to wait!
328
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
Sensei.
329
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Sensei!
330
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Sorry for walking away so quickly.
331
00:28:52,397 --> 00:28:55,316
I don't like being told I'm not liked.
So I ran away.
332
00:28:57,610 --> 00:29:01,740
I don't think anyone likes being disliked.
333
00:29:01,823 --> 00:29:02,949
Yeah.
334
00:29:03,032 --> 00:29:05,243
But people just deal with it.
335
00:29:06,786 --> 00:29:09,164
I guess I'm more fragile than most.
336
00:29:12,917 --> 00:29:13,793
But
337
00:29:15,003 --> 00:29:17,672
I'm glad someone is by Toya's side.
338
00:29:19,507 --> 00:29:20,383
I…
339
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
messed up working
with someone I care about.
340
00:29:29,100 --> 00:29:31,352
I took some missteps.
341
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
I did something bad.
342
00:29:43,072 --> 00:29:45,658
Why is it that a personwho lives only for music
343
00:29:46,534 --> 00:29:48,703
is like that?
344
00:29:50,246 --> 00:29:51,998
Apologizing. Enduring.
345
00:29:53,291 --> 00:29:54,959
Thinking alone.
346
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Deciding alone.
347
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Being kind.
348
00:30:00,298 --> 00:30:01,132
Sensei!
349
00:30:05,887 --> 00:30:07,430
I thought… he's not a god.
350
00:30:13,269 --> 00:30:14,813
I want to…
351
00:30:18,066 --> 00:30:19,025
I…
352
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
love you, Sensei!
353
00:30:25,198 --> 00:30:28,117
Um, not just me.
354
00:30:28,743 --> 00:30:29,661
Everyone.
355
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
Sho too.
356
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Kazushi too.
357
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
Every one of us in TENBLANK loves you.
358
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
No matter who else doesn't like you.
359
00:30:41,714 --> 00:30:43,299
No matter who you make unhappy.
360
00:30:45,176 --> 00:30:46,010
I…
361
00:30:46,761 --> 00:30:49,889
I've never wanted to make music
with someone this badly before.
362
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
I'm not saying it well.
363
00:31:01,442 --> 00:31:03,278
You're strong on your own, but
364
00:31:03,945 --> 00:31:06,990
if it's the four of us,
we could be even stronger.
365
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
I think we could do anything.
366
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
That's cool.
367
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
It's like we're the Avengers.
368
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
The crossing's closing!
369
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
Your piano playing
370
00:32:11,179 --> 00:32:12,388
had a sad sound.
371
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
Yeah.
372
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
I do have an unpleasant way of playing.
373
00:32:18,937 --> 00:32:20,688
But it changed partway through.
374
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
It sparkled and shined.
375
00:32:27,862 --> 00:32:29,322
On that piano earlier…
376
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
I played to your sound partway through.
377
00:32:33,117 --> 00:32:33,952
Huh?
378
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
Your rhythm.
379
00:32:40,458 --> 00:32:41,834
Sho's riffs.
380
00:32:41,918 --> 00:32:43,795
Kazushi's arrangements.
381
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
I played to those sounds.
382
00:32:48,675 --> 00:32:50,426
That's what I like.
383
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
That piano playing
384
00:32:54,889 --> 00:32:56,599
was TENBLANK's sound.
385
00:33:32,135 --> 00:33:36,431
DREAM MUSIC STUDIO PRE-SURVEY
386
00:33:40,852 --> 00:33:42,061
What's wrong?
387
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
You've been acting strange
ever since coming back from Naoki's place.
388
00:33:49,235 --> 00:33:50,611
Did something happen?
389
00:33:52,238 --> 00:33:53,573
My songs…
390
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
Every single one of them
391
00:33:58,327 --> 00:34:00,663
was written by Naoki Fujitani.
392
00:34:02,165 --> 00:34:06,711
Isagi made me sing those songs
under his own name.
393
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
ICHIDAI ISAGI
394
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
But if I go against him…
395
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
I won't survive this industry.
396
00:34:23,269 --> 00:34:24,228
Yukino?
397
00:34:27,315 --> 00:34:28,149
Yes?
398
00:34:28,232 --> 00:34:30,777
I'll prepare you a new song.
399
00:34:31,819 --> 00:34:33,863
So don't you go running off now
400
00:34:33,946 --> 00:34:35,156
like Naoki.
401
00:34:59,514 --> 00:35:02,850
KUMA
TOYA, LOOKING FORWARD TO YOUR SHOW!
402
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Excuse me.
403
00:35:21,035 --> 00:35:22,578
Toya seems to be late.
404
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
It's a special day.
405
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
He's probably a little too fired up.
406
00:35:33,047 --> 00:35:35,550
I will come back later. Excuse me.
407
00:35:56,445 --> 00:35:57,488
Toya…
408
00:36:02,326 --> 00:36:03,661
What do you want?
409
00:39:45,132 --> 00:39:49,053
{\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi
26474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof