All language subtitles for Glass.Heart.S01E03.WEBRip.Netflix.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
-Thank you.
-Good luck today.
2
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
-Thank you.
-Thank you.
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
Thank you.
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,402
Here you are.
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
Ms. Saijo is here.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,072
-Looking forward to today.
-Welcome!
7
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Thank you.
8
00:00:41,833 --> 00:00:44,335
I look weird, don't I?
It doesn't suit me at all--
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
No, it suits you well.
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
Right?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
Huh? Yeah.
12
00:00:50,884 --> 00:00:51,760
Phew, okay.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,929
Yeah, you look great.
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
Okay, we're ready to roll!
15
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
Ready to roll!
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
Okay, let's do this.
17
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
-Yes.
-Go have fun.
18
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
Starting from the scene
under the umbrella, please.
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
Sure, thank you.
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
Thank you.
21
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
Okay, touch-ups and adjustments, please!
22
00:01:21,164 --> 00:01:22,082
Thank you.
23
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Here you go.
24
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Thanks.
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
Everyone on standby!
26
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
Okay. Rolling!
27
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
Scene One Alpha, take one. Alpha mark.
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
Okay, rain, please.
29
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
Okay, ready.
30
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Cut! Okay!
31
00:02:14,384 --> 00:02:15,218
That was cut!
32
00:02:19,848 --> 00:02:22,433
What? You're appearing on
Music States?
33
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
Yep, that's right.
34
00:02:24,853 --> 00:02:27,730
Wow, haven't been on that in a while.
35
00:02:28,565 --> 00:02:31,317
It's a special program.
They're setting up a special stage.
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
I'm not really interested in being on TV.
37
00:02:34,487 --> 00:02:37,532
Wow. Me on
Music States.
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,284
Going off on your own again.
39
00:02:40,201 --> 00:02:43,037
What's the benefit
of appearing on TV nowadays?
40
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
It's not about what we appear in
but how we do it.
41
00:02:45,456 --> 00:02:47,041
Huh? What do you mean by that?
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
We're the final act this time.
43
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
I guarantee it won't turn out badly,
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
so is everyone in?
45
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
Yes!
46
00:02:55,383 --> 00:02:56,676
Good morning.
47
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
Good morning.
48
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
So cute.
49
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
Thanks for the other day.
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Sure. What brings you here today?
51
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
I'm also shooting next door.
52
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
They said TENBLANK is shooting here,
so I stopped by.
53
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Come see me too, Naoki.
54
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
"Naoki"?!
55
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Okay. I'll go later if I can.
56
00:03:37,800 --> 00:03:39,344
Set change complete!
57
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Sorry for interrupting. I'll be going.
58
00:03:43,681 --> 00:03:44,599
Well then…
59
00:03:46,517 --> 00:03:48,228
I'm looking forward to next time.
60
00:03:53,149 --> 00:03:55,235
Okay, Mr. Fujitani. If you wouldn't mind.
61
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Yeah, uh-huh…
62
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
Yeah, I know that!
63
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Check with the station too.
64
00:04:14,837 --> 00:04:17,507
Thank you for waiting.
Here's your coffee and café latte.
65
00:04:17,590 --> 00:04:18,883
Thank you so much.
66
00:04:22,845 --> 00:04:23,721
Here.
67
00:04:27,308 --> 00:04:28,559
I'm against it.
68
00:04:32,230 --> 00:04:35,775
Once you perform on TV,
there's no going back.
69
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Because of Akane?
70
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
It's not just that.
71
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
We just have to be extremely careful.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
True, you might make a big splash on TV,
73
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
but it's out of step
with today's age of social media.
74
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
It might come off as outdated.
75
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Naoki won't listen to my opinions at all.
76
00:05:03,344 --> 00:05:06,347
At this rate, TENBLANK
will never be the best I imagine.
77
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
We aren't your property.
78
00:05:09,267 --> 00:05:10,143
No one is--
79
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
Which is why
80
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
if it's a mistake, you won't be to blame.
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
Relax a little.
82
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Good work today.
83
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
Thank you for everything.
84
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
The finale of
Music States.
85
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
The finale of
Music States…
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
Music States!
87
00:06:06,074 --> 00:06:06,949
Huh?
88
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Morning!
89
00:07:38,040 --> 00:07:40,877
Did you not see the text?
There's no rehearsal today.
90
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
What was that song now?
Not one of TENBLANK's, right?
91
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
It doesn't really matter.
92
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
Could it possibly be one of your songs?
93
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Huh? Why?
94
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Of course it is!
95
00:07:53,222 --> 00:07:55,558
Because it felt like one of yours!
96
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
I really liked it!
97
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
It's delicate yet powerful.
98
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Let me hear it one more time! Please!
99
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
-Pretty please!
-No.
100
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
-Why?
-No way.
101
00:08:05,568 --> 00:08:06,444
Please.
102
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
No, enough already.
103
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
Anyway, Naoki's not coming today.
104
00:08:10,656 --> 00:08:11,782
Why not?
105
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
He said he's got a meeting
for
Music States.
106
00:08:14,619 --> 00:08:17,371
He's performing with Yukino Sakurai too,
so it'll run long.
107
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
What? They're performing together?
108
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
That guy is really heading down
a destructive path.
109
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
Like, why is he busy
writing songs for Yukino Sakurai
110
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
when we're the ones struggling?
111
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
What's he thinking?
112
00:08:32,553 --> 00:08:35,890
-Here is your seafood curry.
-Thank you.
113
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
-Sure.
-I'm back.
114
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
Hello!
115
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
My plans fell through,
so I'm helping out today.
116
00:08:42,396 --> 00:08:44,148
You are not needed.
117
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
Huh? What's that supposed to mean?
118
00:08:46,192 --> 00:08:47,151
I'm back!
119
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
-Welcome back!
-Oh!
120
00:08:48,653 --> 00:08:49,529
Eiko?
121
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
I'll get started right away, Momoko.
122
00:08:51,489 --> 00:08:53,699
-Thanks. Oh, Eiko, wait.
-Yeah?
123
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
-Can you get their check?
-The check?
124
00:08:56,118 --> 00:08:57,912
That'll be 2,000 yen.
125
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
-2,000.
-Exact.
126
00:08:59,288 --> 00:09:00,206
-Yes.
-Thank you.
127
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
-Did you get even cuter?
-You think so?
128
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
-Thanks for the food.
-Thank you!
129
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Thank you for coming.
130
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
I was looking for someone part-time
to replace you.
131
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Then Eiko came along, right?
132
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Best gig ever.
133
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
You play in a professional band now,
134
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
so serving curry
isn't what you should be focusing on.
135
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
Oh! Come in!
136
00:09:21,060 --> 00:09:22,770
Welcome! How many people?
137
00:09:31,445 --> 00:09:34,949
MUSIC STATES
PERFORMANCE
138
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
I guess everyone's asleep.
139
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Let's go.
140
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
What's this?
141
00:11:13,756 --> 00:11:14,590
Ow.
142
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Akane? What are you doing here?
143
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
What about you?
144
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
This is my house.
145
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
Oh, that's right.
146
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Were you still planning on practicing?
147
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
You shouldn't be coming here
on your own so late.
148
00:11:32,108 --> 00:11:33,067
Okay.
149
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Just a bit longer?
150
00:11:46,330 --> 00:11:47,331
But I get it.
151
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Nerve-racking, isn't it?
152
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
Are you nervous, Sensei?
153
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
Huh? Why?
154
00:11:58,884 --> 00:12:00,761
Oh, never mind.
155
00:12:08,060 --> 00:12:10,271
The world is going to meet
TENBLANK tomorrow.
156
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
The world?
157
00:12:13,315 --> 00:12:15,025
Then everything will change.
158
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
An album release, a national tour…
159
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
And, of course, a place on the charts.
160
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
But those are all stepping stones.
161
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Huh?
162
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
There's more scenery that lies ahead.
163
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Let's all go see it together.
164
00:12:36,589 --> 00:12:40,009
We'll probably feel nervous
and anxious each time, but…
165
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
But if you're here,
there is no limit to how much I can sing.
166
00:12:51,812 --> 00:12:52,772
I feel the same.
167
00:12:53,814 --> 00:12:54,690
If you…
168
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
If everyone's there,
169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
I think we could do anything.
170
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Thank you!
171
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Direct the lights to the stage.
172
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Whoa.
173
00:13:50,204 --> 00:13:51,580
We'll be playing here?
174
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
It's unprecedented for a rookie band
to get a special stage.
175
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
That Yaon gig the other day was always
meant for a niche crowd of music fans.
176
00:14:02,174 --> 00:14:03,050
Yes.
177
00:14:04,218 --> 00:14:06,720
Listen. With today's live broadcast,
TENBLANK will--
178
00:14:06,804 --> 00:14:08,055
Officially begin!
179
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
I'll do my best.
180
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
As long as you understand.
181
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
-Oh, good morning.
-Looking forward to today.
182
00:14:17,439 --> 00:14:18,524
-Hello.
-Mr. Minamida...
183
00:14:18,607 --> 00:14:20,985
-Nice to meet you.
-Long time no see.
184
00:14:21,068 --> 00:14:23,112
-Good morning.
-I'm excited to work with you.
185
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
I'm looking forward to the finale.
186
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Yes, thank you for the honor.
187
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
The finale…
188
00:14:29,243 --> 00:14:33,539
Naoki came and greeted the staff earlier.
189
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
So morale is high with everyone.
190
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
Thank you.
191
00:14:38,002 --> 00:14:39,628
Well, until then.
192
00:14:39,712 --> 00:14:40,588
Yes, ma'am!
193
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
There's nothing for me to do.
194
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Good morning, Ichidai.
195
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
Today's the big day.
196
00:15:07,031 --> 00:15:08,657
Looks like it'll be a nice night.
197
00:15:10,200 --> 00:15:14,079
As a trade-off for you writing Yukino's
song and performing on stage together,
198
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
TENBLANK gets to close the special.
199
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
People will be thunderstruck.
200
00:15:21,003 --> 00:15:22,922
That the genius showed up.
201
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
It's a win-win arrangement for both of us.
202
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
A win-win.
203
00:15:31,347 --> 00:15:32,222
Yeah.
204
00:15:32,932 --> 00:15:34,141
Thank you.
205
00:15:34,975 --> 00:15:37,561
Thanks to you,
our band can get off to a good start.
206
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
You make it sound like it's over.
207
00:15:44,360 --> 00:15:49,323
I'd like you to keep producing
Yukino's songs going forward.
208
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
I always
209
00:15:54,703 --> 00:15:57,581
simply go with
what I think is the best choice.
210
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Just like you taught me.
211
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
How troubling.
212
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Thinking we'd continue working together,
213
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
I put them in a good spot.
214
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Excuse the intrusion.
215
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
TENBLANK's rehearsal is next. Thank you.
216
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
-Thank you.
-Thank you.
217
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
What? Hold on…
218
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
What's going on, Kazushi?
219
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
All the audio files are gone.
220
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
What?! What does that mean?
221
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
What about the backups?
222
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
All the backups too.
223
00:16:51,468 --> 00:16:52,344
Why?!
224
00:16:53,137 --> 00:16:55,014
That's what I'd like to know.
225
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Now what? Rehearsal's starting.
226
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
We'll recreate the data before the show.
227
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
I'll handle the synths and rhythm for now.
228
00:17:10,654 --> 00:17:13,824
I'll take care of the rhythm.
Sho, can you rerecord the guitar then?
229
00:17:13,907 --> 00:17:14,783
On it.
230
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
We're skipping rehearsal. Sorry, Akane.
231
00:17:17,453 --> 00:17:18,912
-Hold on a bit.
-Okay!
232
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
Ms. Saijo, please start getting ready.
233
00:17:21,415 --> 00:17:23,542
-What?
-We need to maximize our time.
234
00:17:23,625 --> 00:17:25,627
The boat on the pier is the makeup room.
235
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
Okay! I'll be back.
236
00:17:28,422 --> 00:17:30,132
-Kazushi, do you have power?
-I do.
237
00:17:39,767 --> 00:17:40,642
Excuse me.
238
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
Yukino Sakurai.
239
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
You can go ahead.
240
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Sure.
241
00:18:03,999 --> 00:18:06,543
Oh. I'm Akane Saijo of TENBLANK.
242
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
I know who you are.
243
00:18:08,587 --> 00:18:10,839
Oh? Thank you so much.
244
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
My apologies.
I'm in a hurry, so I'll be going.
245
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
-Akane.
-Yes?
246
00:18:23,185 --> 00:18:26,772
What does it feel like
playing behind everyone?
247
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
What?
248
00:18:33,612 --> 00:18:37,324
The drummer is behind everyone, right?
249
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
You can see it, can't you?
250
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
That beautiful sight.
251
00:18:54,550 --> 00:18:55,592
How can you be okay?
252
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Be okay with what?
253
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
I wonder if you'll fall for him.
254
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
There's no need for that in music.
255
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
No one's here.
256
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Huh?
257
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
Hey, Miss Ambition.
258
00:19:56,403 --> 00:19:57,571
What do you want?
259
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
What would you play to this?
260
00:20:12,085 --> 00:20:12,961
Huh?
261
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
Sorry. I'm busy at the moment.
262
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
Oh…
263
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
So? Think you'll fail?
264
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
What?
265
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
Music States.
266
00:20:31,438 --> 00:20:32,940
You knew and still called me?
267
00:20:37,653 --> 00:20:42,032
There are plenty of people in the industry
who are hoping you fail.
268
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
We definitely won't fail.
269
00:20:46,328 --> 00:20:47,788
It's just a stepping stone.
270
00:21:03,345 --> 00:21:05,347
Let's start two bars
before the pre-chorus.
271
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
Roger.
272
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
That's good. Let's keep going.
273
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Okay.
274
00:21:13,146 --> 00:21:15,983
This is a mess. There's not enough time.
275
00:21:18,694 --> 00:21:20,153
Okay, that's good.
276
00:21:21,029 --> 00:21:22,614
Hey, let's ask the producer.
277
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
Hey, Naoki.
278
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
-I'll change the rhythm here for the hook.
-Got it.
279
00:21:27,786 --> 00:21:29,705
I'll play in octaves
and change the groove.
280
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
-Can I keep going?
-Okay.
281
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
Let's go.
282
00:21:37,212 --> 00:21:38,088
That's good.
283
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
Fifteen minutes until the show!
284
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
Fifteen minutes until the show!
285
00:24:14,453 --> 00:24:15,328
It's good!
286
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
Yeah!
287
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
It looks okay.
288
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Nice.
289
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
Looks like we made it.
290
00:24:22,335 --> 00:24:23,211
Yeah.
291
00:24:25,213 --> 00:24:26,047
Where's Akane?
292
00:24:30,719 --> 00:24:31,553
Yeah…
293
00:24:32,846 --> 00:24:34,931
She wasn't in the makeup room either.
294
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
In any case, I'll check elsewhere.
295
00:24:39,186 --> 00:24:41,354
Understood. I'll look too.
296
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
She wasn't there?
297
00:24:44,858 --> 00:24:46,359
She said she didn't go to makeup.
298
00:24:46,443 --> 00:24:47,319
Didn't go?
299
00:24:49,237 --> 00:24:50,322
I'll look outside.
300
00:24:51,114 --> 00:24:52,157
I'm going too.
301
00:24:56,036 --> 00:24:59,331
Excuse me! This boat's in the frame,
so we're pulling it out.
302
00:24:59,831 --> 00:25:00,749
Go ahead.
303
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
What?
304
00:25:24,523 --> 00:25:25,357
What?!
305
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Huh?
306
00:25:48,088 --> 00:25:49,047
Anyone…
307
00:25:49,130 --> 00:25:50,674
Is anyone out there?!
308
00:25:51,341 --> 00:25:52,175
Anyone!
309
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
Five seconds until the show!
310
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
Four, three…
311
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Good evening, everyone.
312
00:26:14,864 --> 00:26:18,076
Tonight's
Music States
is a two-hour special.
313
00:26:18,660 --> 00:26:19,494
Excuse me!
314
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
Is anyone there?!
315
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
Excuse me!
316
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Excuse me!
317
00:26:27,127 --> 00:26:29,421
Open the door! Excuse me!
318
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
Don't tell me that right before.
319
00:26:33,049 --> 00:26:34,926
Can't we bring in a substitute drummer?
320
00:26:35,510 --> 00:26:36,386
Of course.
321
00:26:37,470 --> 00:26:39,848
TENBLANK not going on is not an option.
322
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
Mr. Fujitani, it's almost time.
323
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
Eiko.
324
00:26:44,853 --> 00:26:45,687
Yeah?
325
00:26:45,770 --> 00:26:47,439
When's Akane gonna be up?
326
00:26:49,274 --> 00:26:50,191
She's the final act.
327
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Oh, what happened?
328
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
-Careful.
-Hold on.
329
00:26:53,278 --> 00:26:55,530
-Be careful.
-Got too excited.
330
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
That's incredible.
331
00:26:58,783 --> 00:27:04,623
Tonight, it's a one-night-only special
collab with Naoki Fujitani of TENBLANK,
332
00:27:04,706 --> 00:27:07,042
the very artist who wrote "your voice."
333
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
Please enjoy.
334
00:27:10,170 --> 00:27:13,548
Yukino Sakurai's new song, "your voice."
335
00:27:18,637 --> 00:27:22,557
Your low voice trails down my neck
336
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
It melts deep inside my heart
337
00:27:26,561 --> 00:27:30,649
Take a guess at my pride
338
00:27:30,732 --> 00:27:34,277
Through the champagne you just popped
339
00:27:34,361 --> 00:27:37,781
My ears chase the voice
340
00:27:37,864 --> 00:27:41,368
Coming from behind me in the underpass
341
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
Your eyes follow me
342
00:27:46,748 --> 00:27:50,835
Making my earrings shine
343
00:27:50,919 --> 00:27:53,880
Overhearing boring conversations
344
00:27:53,963 --> 00:27:57,967
Let's get out of this silly room
345
00:27:58,051 --> 00:28:01,721
My ears chase the voice
346
00:28:01,805 --> 00:28:05,934
Behind me in the underpass
347
00:28:06,017 --> 00:28:09,938
What are you looking at
348
00:28:10,021 --> 00:28:13,566
As we have meaningless banter?
349
00:28:14,401 --> 00:28:18,154
Hold me tight baby, I'm getting fed up
350
00:28:18,238 --> 00:28:21,991
There's no point in teasing
351
00:28:22,075 --> 00:28:26,287
Hold me tight baby
If your passion is real
352
00:28:26,371 --> 00:28:30,166
Show me in blood tonight
353
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
Going beyond the night
354
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
And through time
355
00:28:34,212 --> 00:28:38,133
To a day that elegantly vanishes
356
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
Will I hear your voice tomorrow too?
357
00:28:42,262 --> 00:28:44,472
Try and see
358
00:28:57,986 --> 00:28:59,237
Amazing.
359
00:29:00,864 --> 00:29:04,367
Mr. Isagi. That was incredible. Thank you.
360
00:29:04,451 --> 00:29:05,660
Happy to hear.
361
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
No word from TENBLANK yet?
362
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
It seems not.
363
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
They're really gonna blow it on air?
364
00:29:12,917 --> 00:29:15,253
-What should we do?
-Is there a sub for TENBLANK?
365
00:29:15,336 --> 00:29:17,046
We got the okay. Should we proceed?
366
00:29:17,130 --> 00:29:18,590
-Skip them.
-What?
367
00:29:18,673 --> 00:29:19,799
No TENBLANK.
368
00:29:19,883 --> 00:29:20,717
Are you sure?
369
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
-Yes.
-Understood.
370
00:29:24,387 --> 00:29:25,263
Hurry up!
371
00:30:32,539 --> 00:30:33,998
Someone!
372
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
Anyone!
373
00:30:49,973 --> 00:30:52,183
The world is going to meet
TENBLANK tomorrow.
374
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
Then everything will change.
375
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
There's more scenery that lies ahead.
376
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
Let's all go see it together.
377
00:32:14,182 --> 00:32:15,141
Sensei!
378
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Oh, it's time!
379
00:32:26,069 --> 00:32:28,905
Tonight they debut
their hotly awaited first single.
380
00:32:28,988 --> 00:32:31,032
This is "Unbroken" by TENBLANK.
381
00:32:31,908 --> 00:32:35,536
{\an8}"UNBROKEN" - TENBLANK
LYRICS AND COMPOSITION BY NAOKI FUJITANI
382
00:32:44,963 --> 00:32:50,760
I named the flowers
Blooming along the winding road
383
00:32:50,843 --> 00:32:57,558
And keep them in a silent forest
As bookmarks for memories
384
00:32:57,642 --> 00:33:01,312
I can't say if the future
385
00:33:01,396 --> 00:33:03,564
Will be vibrant and lively
386
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
But that's just fine
387
00:33:05,650 --> 00:33:08,569
I don't fit in, and I can't love
388
00:33:08,653 --> 00:33:11,864
But these notes wholly embraced me
389
00:33:13,658 --> 00:33:18,371
There has to be a reason
390
00:33:18,871 --> 00:33:24,210
Every living thing is born
391
00:33:24,711 --> 00:33:31,426
You can't hold yourself in your own arms…
392
00:33:32,635 --> 00:33:34,887
This is TENBLANK.
393
00:33:34,971 --> 00:33:37,390
…
so maybe that's why we found each other
394
00:33:37,473 --> 00:33:42,020
Ring out your solitude
395
00:33:42,103 --> 00:33:45,189
With that loneliness
396
00:33:45,273 --> 00:33:47,483
Tears…
397
00:33:47,567 --> 00:33:48,776
She's smiling.
398
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
…remain silent
399
00:33:51,195 --> 00:33:54,866
The wind remains unseen
400
00:33:54,949 --> 00:33:59,954
I will sing everything
401
00:34:00,038 --> 00:34:02,707
That's been left undone
402
00:34:51,005 --> 00:34:54,092
TENBLANK: ON
MUSIC STATES
WITH OUR NEW SONG "UNBROKEN"!
403
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
WHO IS TENBLANK?
404
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
TENBLANK DEBUTS
ABOARD A BOAT ON
MUSIC STATES
405
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
THEY'RE TOO COOL!
406
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
TENBLANK IS GREAT!
407
00:35:08,815 --> 00:35:09,732
Wow.
408
00:35:14,612 --> 00:35:16,906
The music video's
about to start streaming.
409
00:35:17,406 --> 00:35:18,699
Oh, okay!
410
00:35:21,452 --> 00:35:24,205
Um, so, can I just hide for a little bit?
411
00:35:24,288 --> 00:35:27,500
-What are you talking about?
-This is extremely embarrassing.
412
00:35:27,583 --> 00:35:28,835
-Yeah, yeah.
-I'll pass too.
413
00:35:28,918 --> 00:35:30,920
-Okay, you too.
-Hey!
414
00:35:31,003 --> 00:35:32,421
Okay, take a seat, now.
415
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
This way.
416
00:35:35,007 --> 00:35:36,050
There.
417
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
Well, it is a good song.
418
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
Am I still dreaming?
419
00:36:32,356 --> 00:36:35,359
I'm sure I felt it
420
00:36:35,443 --> 00:36:38,529
Is there even any point
421
00:36:38,613 --> 00:36:42,950
In separating dreams from reality?
422
00:36:43,034 --> 00:36:45,286
In a distant melody
423
00:36:45,369 --> 00:36:51,209
Far beyond our comprehension
424
00:36:51,292 --> 00:36:54,045
The raindrops celebrate this life
425
00:36:54,128 --> 00:36:57,965
No matter what else happens
426
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
The moon will be found by the sun
427
00:37:00,426 --> 00:37:04,388
I could never bring myself to tell you
428
00:37:04,472 --> 00:37:06,766
It's the same for you and me
429
00:37:06,849 --> 00:37:09,894
The way you held your umbrella
430
00:37:09,977 --> 00:37:13,022
Taught me everything about kindness
431
00:37:13,105 --> 00:37:17,568
I hung my head and cried
432
00:37:17,652 --> 00:37:19,987
Afraid you'd see through my imitation
433
00:37:24,659 --> 00:37:26,327
No matter how many times…
434
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
That's what it is.
435
00:37:28,329 --> 00:37:30,373
…a song was found in our love
436
00:37:30,456 --> 00:37:31,290
I…
437
00:37:31,374 --> 00:37:34,835
The magic that brings back to life…
438
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
I'm in love with this person.
439
00:37:37,338 --> 00:37:40,591
No matter what else happens
440
00:37:40,675 --> 00:37:43,427
The moon will be found by the sun
441
00:37:43,511 --> 00:37:47,181
I could never bring myself to tell you
442
00:37:47,265 --> 00:37:49,850
It's the same for you and me
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,728
The way your shoulders shook
444
00:37:52,812 --> 00:37:55,982
Taught me everything about regret
445
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
I lost sight of what was right
446
00:37:59,277 --> 00:38:02,822
And in a daze, pulled you close
447
00:40:46,819 --> 00:40:51,031
{\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi
30058
