Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,966
[crowd cheering and applauding]
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
[excited cheering and whooping]
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
[playing "Fight the Good Fight"]
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
[singing in Japanese]
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,329
[crowd chanting]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
What? Wait. You're firing me, aren't you?
7
00:00:45,795 --> 00:00:47,797
Teddy Merry has to be a dudes-only band.
8
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
It was the agency's one condition.
We have no choice.
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Our sound's aggressive. You get it, right?
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
We gotta think about the band's image now.
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,144
I'll make changes.
I can look edgy. Let me dye my hair.
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
-And shave off my eyebrows.
-Get a clue.
13
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
[crowd chanting]
14
00:01:08,234 --> 00:01:11,196
[man 1] Look, honestly,
I've always hated the way you play.
15
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
Your sound is weighing us down.
16
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
-Let's roll.
-[man 2] Yeah.
17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
-[song ends]
-[crowd cheering]
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[thunder rumbling]
19
00:01:38,807 --> 00:01:40,558
[man 1] Yeah, go, go. Oh shit.
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
-[man 2] Let's get outta here!
-[woman 1] Please don't run!
21
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
Please don't run, it's dangerous!
22
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
-[man 3] Oh, man!
-[laughter]
23
00:01:52,153 --> 00:01:53,404
[woman 1] Please, don't run!
24
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
-It's slippery.
-[man 4] Attention!
25
00:01:57,826 --> 00:02:00,370
We have an announcement
from the organizers.
26
00:02:00,453 --> 00:02:04,165
Due to the bad weather,
we have to cancel today's concert.
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
[man 5] Are you kidding me?
Nobody cares if it's raining!
28
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
[yelling and booing]
29
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
[man 4] Everyone who came today,
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
try to leave
in an orderly fashion, please!
31
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Please walk slowly.
No pushing, please. Thank you.
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
-The asphalt is slippery, so no running.
-[man 6] Come on, let's go!
33
00:02:19,472 --> 00:02:20,473
-[yelps]
-[thunder crashes]
34
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
-[man 4] Walk slowly.
-[man 6] Let's go.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,769
-[woman 2] Thank you. The exit's this way.
-[man 4] Be careful.
36
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
-Please don't run. Walk slowly.
-[woman 2] This way.
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
-Walk straight ahead to the exit.
-[man 4] Don't run.
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
[woman 2] Walk slowly, please.
39
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Be careful not to forget anything.
40
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
[thunder rumbling]
41
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
[crowd sounds fade]
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
[thunder continues]
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
[sounds return]
44
00:02:45,081 --> 00:02:46,583
[woman 2] The exit is to the right.
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Please walk slowly and watch your step.
46
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
[thunder crashing]
47
00:02:52,046 --> 00:02:53,590
[raindrops splash loudly]
48
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[woman 2] Walk slowly.
49
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
No running. Thank you.
50
00:02:58,553 --> 00:03:00,054
Walk slowly, watch your step.
51
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
[rattling]
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
[thunder crashes]
53
00:03:12,942 --> 00:03:14,652
[sounds fade]
54
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
[playing snare drum]
55
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
[sound resonating]
56
00:03:30,543 --> 00:03:31,961
[thunder crashes]
57
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
[thunder rumbles softly]
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
[playing fast rock drum solo]
59
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[man 8] That girl's crazy.
60
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
[playing jazzy melody]
61
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
[thunder crashing]
62
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
[drummer] In that moment,there was only sound.
63
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
The rain. The scenery.
64
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
Even me.
65
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
The lines between everythingbecame blurry.
66
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
I realized…
67
00:05:09,809 --> 00:05:10,643
"This is it."
68
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
"I was born to merge with this sound."
69
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Without a doubt, this sound…
70
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
[music intensifies]
71
00:05:30,913 --> 00:05:32,332
[both stop playing]
72
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
[drummer] …it was a gift from the gods.
73
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
[piano playing uplifting theme]
74
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
ALL-GIRL BAND
BAND MEMBERS WANTED!
75
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
[playing rock music]
76
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
Okay, okay, okay. Thank you.
77
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Th… that's enough. Thank you very much.
78
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
Uh, yeah, that's all we need to hear
for the audition.
79
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
We'll… we'll contact you
once we've reached a decision.
80
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
-[rock music playing on speakers]
-[entry bell jangles]
81
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
I'm back.
82
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
Oh, hi, sweetie.
83
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
[drumming along to piano on recording]
84
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
[phone ringing]
85
00:07:00,878 --> 00:07:02,046
[stops drumming]
86
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
[sighs]
87
00:07:08,094 --> 00:07:08,970
Hello?
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
[man] Uh, is this Akane Saijo?
89
00:07:11,931 --> 00:07:14,434
Thank you for comingto our audition earlier today.
90
00:07:16,310 --> 00:07:17,228
Yeah.
91
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
And, uh… uh, let's see.
92
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Uh, unfortunately,it wasn't a good fit this time.
93
00:07:24,944 --> 00:07:25,820
Huh?
94
00:07:26,696 --> 00:07:27,572
Goodbye.
95
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
[gasps] No, wait.
96
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
AUDITION: LAST CHANCE
MUST PASS!!!
97
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
Can you tell me what I did wrong?
98
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
[poignant music playing]
99
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Um… [sighs]
100
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Well, your drums. They…they just don't know how to listen.
101
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
They lack sensitivity.
102
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
-Bye.
-[hangs up]
103
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
[rock music playing on speakers]
104
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
-♪ I don't believe it… ♪
-[ringing]
105
00:08:09,739 --> 00:08:12,366
♪ We better get this done… ♪
106
00:08:12,450 --> 00:08:13,659
Hi, this is Vermilion.
107
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
[silence]
108
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
[woman] Akane!
109
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
Can you do a delivery for me?
110
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
[inhales shakily]
111
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
Sure. [sighs]
112
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
♪ You, you said you… ♪
113
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
Here. The customer
specifically requested you.
114
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
-Requested me?
-Yeah.
115
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
[Akane] Hmm.
116
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Hey, wait a second.
117
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
You'll never guess
what a writer friend told me.
118
00:08:42,104 --> 00:08:43,439
I heard Sho Takaoka…
119
00:08:44,106 --> 00:08:46,067
he's forming a new band right now.
120
00:08:46,150 --> 00:08:47,276
Really? With who?
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Naoki Fujitani.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Naoki Fujitani?
123
00:08:51,697 --> 00:08:55,159
Yeah, that guy who was struck by lightning
at the festival three years ago.
124
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
He kinda just disappeared after that.
I always wondered if he was all right.
125
00:08:58,246 --> 00:08:59,872
PUBLIC PLAYLIST
NAOKI FUJITANI COMPOSITIONS
126
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Who would have thought
he would be forming a band?
127
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
[poignant music playing]
128
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
Is something wrong?
129
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
-[Akane] Hmm?
-You okay?
130
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Uh…
131
00:09:14,178 --> 00:09:16,055
-It's just that…
-Yeah?
132
00:09:19,433 --> 00:09:22,812
Uh, the manager said
I wasn't the drummer they wanted.
133
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Mmm.
134
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
Hmm.
135
00:09:29,443 --> 00:09:30,820
Your support through this…
136
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
I'll never forget what you did.
137
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
I should thank you.
138
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Are you giving up for good?
139
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
Mm-hmm. I decided
that today was the last audition.
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
Sweetie, are you sure?
141
00:09:58,973 --> 00:09:59,890
Honestly…
142
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
these last three years,
143
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
I gave all that I had.
144
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
Mmm.
145
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
And that's why…
146
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
I don't regret it.
147
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
I see. It's okay, it's okay.
148
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
[rock music playing]
149
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
[chaotic sounds]
150
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
[Akane] Right now, at this exact moment,
151
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
all kinds of new sounds are being born.
152
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
Many people accept them with open arms.
153
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
The dream I carry…
154
00:10:48,022 --> 00:10:49,106
[silence]
155
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
…the one beating in my heart,
156
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
it's about to disappear,
157
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
without anyone knowing.
158
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
-[horn blares]
-[heavy metal music playing]
159
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
[music stops]
160
00:11:08,417 --> 00:11:10,336
[birdsong]
161
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Is anybody there?
162
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
[leaves rustling in the wind]
163
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
[gentle music playing]
164
00:11:46,455 --> 00:11:47,289
What?
165
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
TO AKANE SAIJO
166
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
They know my name? How?
167
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
Uh…
168
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
[leaves rustling in the wind]
169
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
[piano softly playing melody
from festival]
170
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
TO AKANE SAIJO:
I'M BUSY WITH SOMETHING, SO PLEASE COME IN
171
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
[music becomes louder]
172
00:12:48,184 --> 00:12:50,060
[soft piano continues]
173
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
[soft piano continues]
174
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
[thinks] That sound.
175
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
I've been looking for it for a long time.
176
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
[soft piano continues]
177
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
[Akane] That sound.
178
00:13:10,247 --> 00:13:11,957
It's the one I've longed for.
179
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
I never stopped looking.
180
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
And it's in front of me.
181
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Right now.
182
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
[piano music continues]
183
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
[stops playing]
184
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
[resumes playing more intensely]
185
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
[silence]
186
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
[gentle, uplifting music playing]
187
00:14:55,060 --> 00:14:55,978
[gasps softly]
188
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[music fades]
189
00:14:57,271 --> 00:14:58,147
[gasps]
190
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
[rock guitar music playing from speakers]
191
00:15:11,493 --> 00:15:12,494
[man] Who are you?
192
00:15:13,037 --> 00:15:14,413
[Akane] Oh, uh, your curry.
193
00:15:15,164 --> 00:15:16,081
[music stops]
194
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
You're Sho Takaoka.
195
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
-[music resumes]
-Hmm?
196
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
Oh, I'm not a stalker. I swear.
197
00:15:22,713 --> 00:15:25,424
-I just came to deliver the curry.
-Ah! So you're here.
198
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Naoki, she's here.
199
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
Earth to Naoki!
200
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
I heard Sho Takaoka,
he's forming a new band right now.
201
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
[Akane] Really? With who?
202
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
[woman] Naoki Fujitani.
203
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
The Amadeus of the rock industry,
204
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
who debuted as a composerat just 14 years old.
205
00:15:41,565 --> 00:15:43,067
[Sho] Ah, I'm afraid we lost him.
206
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
He gets in this mode
where he blocks out everything.
207
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
[man] Is this the song?
It's in a whole different direction.
208
00:15:57,081 --> 00:15:58,123
Oh, don't you like it?
209
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
I don't think
the keyboard is gonna work now.
210
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
[Naoki] Mm-hmm. That's why I tried…
211
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
{\an8}[playing jazzy melody]
212
00:16:11,595 --> 00:16:12,805
-[Naoki] Dig it?
-That works.
213
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Let me see.
214
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
Then I can go….
215
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
[Naoki] Nice.
216
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
More chaotic, Kazushi. Don't stop there.
217
00:16:28,278 --> 00:16:29,196
More.
218
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
Sho!
219
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
[Sho] What's up?
220
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
-[Naoki] The final touch.
-[Sho] Yeah?
221
00:16:41,250 --> 00:16:44,712
{\an8}I need you to enter for just four bars
with a thin veil. Eighth of an inch.
222
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
{\an8}Like a lemon-flavored candy
that's not too sweet.
223
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
[Sho] Uh-huh, I'll give it a go.
224
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
[playing prog rock style riff]
225
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
-[music stops]
-[Naoki] Nice.
226
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
Mm-hmm, not bad at all.
227
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
One thing. What about drums?
228
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
[drums playing]
229
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
I was thinking something like that.
230
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
[rock music playing]
231
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
[Akane] Four soundsthat should have never met.
232
00:17:22,082 --> 00:17:24,626
A genius musician shrouded in mystery.
233
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
An artist who's been out of the spotlight,
234
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
even though he's createda string of hit songs.
235
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Naoki Fujitani.
236
00:17:31,300 --> 00:17:35,220
A master guitarist who's workedwith supergroups in Japan and overseas.
237
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
Sho Takaoka.
238
00:17:37,431 --> 00:17:41,268
A maverick of the music world who wentviral on the internet as a solo artist.
239
00:17:41,351 --> 00:17:42,686
Kazushi Sakamoto.
240
00:17:43,687 --> 00:17:47,816
And me, an unknown drummerwhose dream was about to be over.
241
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Akane Saijo.
242
00:17:50,194 --> 00:17:54,281
These four unlikely sounds thatNaoki Fujitani somehow brought together,
243
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
they're about to resonate into one story.
244
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
[music fades]
245
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
[man] Well, that's our time.
246
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Have a good rest of the day.
247
00:18:09,338 --> 00:18:10,672
Ah! [chuckles]
248
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
-Just how sleepy are you, girl?
-Huh?
249
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
You were sleeping
like a moron during class.
250
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
I think it's safe to say
you stayed out all night.
251
00:18:17,387 --> 00:18:20,599
Mm-hmm. We didn't get any sleep.
We kept going all night.
252
00:18:21,308 --> 00:18:22,184
What?
253
00:18:22,684 --> 00:18:25,062
Yeah, it was crazy. I hurt everywhere.
254
00:18:25,145 --> 00:18:26,939
Wait. Akane… [laughs]
255
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
I need all the juicy details.
256
00:18:29,274 --> 00:18:33,362
All night long, I put everything into it,
and then it still wasn't what they wanted.
257
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
Ah, hit it and quit it?
258
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Every song we rehearsed.
259
00:18:38,450 --> 00:18:39,409
-Huh?
-What?
260
00:18:39,910 --> 00:18:43,580
[friend] What? You got invited
to join Sho Takaoka's band?
261
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
Mm-hmm.
262
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Whoa.
263
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Huh. Why'd they choose you?
264
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
I don't know.
265
00:18:54,299 --> 00:18:58,679
Well, it's clear that someone was
paying attention to all your hard work.
266
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
[Akane] Right.
267
00:19:00,889 --> 00:19:04,226
I need to know.
Is Naoki Fujitani weird in real life?
268
00:19:04,726 --> 00:19:05,644
[Akane] Is he weird?
269
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
[scribbling]
270
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
{\an8}-[Akane] Wait.
-[friend] What?
271
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[trumpet practicing]
272
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
{\an8}-[Naoki sighs]
-[Akane] Um…
273
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Uh, hello?
274
00:19:19,241 --> 00:19:20,117
[Naoki] Huh.
275
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Akane, it's you again.
Where you going right now?
276
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
Where, uh…
I was going to help at the restaurant.
277
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
So, is that urgent?
278
00:19:27,958 --> 00:19:28,834
[Akane] Huh?
279
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[birds chirping]
280
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
[gentle music playing]
281
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
[horns beeping]
282
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
-[horn blaring]
-[bird squawking]
283
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
-[bell clanging]
-[engine roaring]
284
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
[gentle music resumes]
285
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
[seeds shaking]
286
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
[birdsong]
287
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
This thing's super interesting.
288
00:20:12,961 --> 00:20:14,379
I found it on the ground.
289
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
[soft rattling]
290
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
[wind gusts]
291
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
[soft rattling joins gentle melody]
292
00:20:28,685 --> 00:20:29,561
Right?
293
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
[Akane] Ah!
294
00:20:32,648 --> 00:20:33,523
It is!
295
00:20:35,108 --> 00:20:36,652
[shaking seeds rhythmically]
296
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Hey, Naoki?
297
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Naoki!
298
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
Where are we going?
299
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Oh, right.
300
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Oh. I'm sorry.
301
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
I'm not good at certain things.
302
00:20:52,334 --> 00:20:55,671
My mind was wandering
into composer mode just now.
303
00:20:55,754 --> 00:20:58,840
Once that happens,
my memories become blurry.
304
00:20:59,883 --> 00:21:04,263
Ordinary stuff, trivial stuff,
everything becomes so difficult.
305
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
Must be really challenging.
306
00:21:08,100 --> 00:21:09,309
[shaking seeds]
307
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
-[door opens]
-[shop bell rings]
308
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
[woman] Welcome!
309
00:21:15,732 --> 00:21:18,110
Hello. I'm his manager, Kai.
310
00:21:18,193 --> 00:21:19,319
Nice to meet you.
311
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
How's it going, Kai? Oh, right.
312
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
This is our drummer, Akane Saijo.
313
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-The final--
-Let me stop you right there.
314
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
It's not your choice. The office thinks
315
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
having you on vocals and Sho on guitar
is enough to gather interest.
316
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
The agency policy
is to use session musicians,
317
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
or digitally created tracks if you want.
318
00:21:35,502 --> 00:21:38,297
Knowing that, you pushed us
to get Kazushi in and we conceded.
319
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
And it's only because
Kazushi has a following
320
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
and we can say he's a rising star.
321
00:21:42,259 --> 00:21:45,637
We convinced the record label
to take a chance, on a known talent.
322
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
They agreed that having the three of you
could sell quite nicely.
323
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
Now you want me to tell them that
you're adding a girl who's an amateur?
324
00:21:51,893 --> 00:21:56,023
The concept, the project, everything
will have to be redone from scratch.
325
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
-[Naoki] Is that the only problem?
-[Kai sighs]
326
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
Did you hear what I said?
Were you listening at all?
327
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
[Naoki] I heard all of it.
But here's my point.
328
00:22:04,781 --> 00:22:06,742
Using this policy that the agency has,
329
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
our sales will be "quite nice,"
just like you said.
330
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
That's exactly why I'm arranging this
my way, so our sales are off the charts.
331
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
I guarantee you I'm not wrong.
332
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
[Kai] I would like to take you
at your word on this, Naoki.
333
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
But your confidence alone won't work
to convince the higher-ups at the company.
334
00:22:20,547 --> 00:22:22,966
Anyone can say
they're confident before the fact.
335
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
I hear what you're saying.
We need to prove it to you first.
336
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Hmm. It's a deal.
337
00:22:31,350 --> 00:22:32,476
Let's do that.
338
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
[dramatic music playing]
339
00:22:35,354 --> 00:22:36,897
What? Oh.
340
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
Wait up. I'm coming too.
341
00:22:41,068 --> 00:22:41,943
Miss Saijo.
342
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
Uh, yes?
343
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
There's one thing you need to know.
344
00:22:48,867 --> 00:22:51,620
The sound of a genius makes
ordinary people uneasy.
345
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
[shop bell rings]
346
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
-What?
-The concert's one week away.
347
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
Uh, Sensei, slow down.
What happened to our plan?
348
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
This wasn't what we talked about.
349
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
And what was the plan? I forget.
350
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
[jazzy music playing]
351
00:23:12,349 --> 00:23:15,018
[sighs] Forget about it, I guess.
352
00:23:16,728 --> 00:23:19,773
Can you tell us why we suddenly
have to play on an outdoor stage
353
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
in front of 3,000 people?
354
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
I happened to see a venue we could book
immediately at the Yaon concert hall.
355
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
It fell out of the blue.
356
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
-[Sho] Pretty shit gig, if you ask me.
-Ooh, you really think so?
357
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
You got us opening for OVER CHROME.
Are you for real right now?
358
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
[Kazushi] And being ready for a concert
in a week is impossible.
359
00:23:35,705 --> 00:23:38,834
-What about the songs?
-The songs are right here.
360
00:23:40,043 --> 00:23:40,961
Here.
361
00:23:41,628 --> 00:23:42,796
For you.
362
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
You too, Akane.
363
00:23:45,841 --> 00:23:48,009
In the blink of an eye,
I'll have another song for us.
364
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
Rehearsal,
then we'll dial them in for the concert.
365
00:23:50,345 --> 00:23:52,514
-I don't know.
-You may be all right doing that.
366
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
Is she gonna be all right, though?
367
00:23:55,642 --> 00:23:56,893
[silence]
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
[uplifting music playing]
369
00:24:03,108 --> 00:24:06,611
Club jazz was born from acid jazz,
where a DJ mixes music…
370
00:24:07,195 --> 00:24:09,197
[music continues]
371
00:24:14,786 --> 00:24:16,329
Stop. Stop. Mm-hmm.
372
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
It's too rigid. Try again.
373
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Stop! One more time.
374
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
[uplifting music continues]
375
00:24:28,675 --> 00:24:29,551
Okay.
376
00:24:34,347 --> 00:24:35,724
[Kazushi] Hey, that's mine.
377
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
[Akane] Uh, sorry.
378
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
You think you'd know someone's cup
by looking at it.
379
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
The design on it's very unique.
380
00:24:43,273 --> 00:24:44,357
Right, I'm sorry.
381
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
-Sorry for the wait.
-Thank you so much.
382
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
Thank you for your patience.
383
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
[Kai] What?
384
00:24:59,539 --> 00:25:00,415
Okay.
385
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Yes. I'm sorry.
386
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
[Sho] There.
387
00:25:16,848 --> 00:25:17,724
Oh.
388
00:25:18,350 --> 00:25:21,102
He can't feel the temperature of the room
when he's deep in thought.
389
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
Oh.
390
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
I know what section you mean.
This fourth bar right here?
391
00:25:27,317 --> 00:25:29,110
Right. Less of a bouncy feel.
392
00:25:29,194 --> 00:25:32,030
-A sharp edge, like figure skating.
-[Kazushi] I'm with you on that.
393
00:25:32,113 --> 00:25:34,866
Akane, you added some arrangements
to that part, right?
394
00:25:34,950 --> 00:25:35,909
Oh, I don't know. Did I?
395
00:25:35,992 --> 00:25:37,827
What you did was different
than the sheet music.
396
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
It's better that way.
Do your version instead.
397
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
[music fades]
398
00:25:42,249 --> 00:25:43,708
[playing slow riff]
399
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
[music fades]
400
00:26:17,409 --> 00:26:19,119
[steady rainfall]
401
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
[piano playing "Für Elise" by Beethoven]
402
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
[playing jazz arrangement of "Für Elise"]
403
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
Oh.
404
00:26:45,437 --> 00:26:46,938
[continues improvising]
405
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
-[applause]
-[woman 1] Incredible.
406
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
-[man 1] Amazing. Wow!
-[woman 1] You must be a pro.
407
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
-[Kazushi] It was nothing.
-[man 2] What a surprise.
408
00:27:21,973 --> 00:27:23,808
[man 1] You're so good.
409
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
-Oh.
-[man 2] That guy's crazy.
410
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
[Akane] Here you go.
411
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
That was the coolest version
of "Für Elise" I've ever heard.
412
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
-Thank you.
-[sighs] You're amazing, Kazushi.
413
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
Sensei and Sho are
so incredibly talented too.
414
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
When you play your instruments,
you lose yourselves.
415
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
You're all so talented.
416
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
It almost feels like
I'll never be as good.
417
00:27:50,293 --> 00:27:51,294
[chuckles]
418
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
I completely agree.
419
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
[poignant music playing]
420
00:27:55,006 --> 00:27:55,882
What?
421
00:27:56,883 --> 00:27:58,802
Your sound has a lack of sensitivity.
422
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
It drags down the sounds that surround it.
423
00:28:04,265 --> 00:28:07,310
Your drums don't stand a chance
if they can't tune into everyone else.
424
00:28:13,692 --> 00:28:15,860
If you're not as talented, then step down.
425
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
It's only right. I'm begging.
426
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
The truth?
427
00:28:28,373 --> 00:28:29,749
The sound you're doing,
428
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
I don't like it.
429
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
[phone buzzing]
430
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
NAOKI
431
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
[buzz of excited voices]
432
00:29:01,489 --> 00:29:02,741
[band playing "Turbulence"]
433
00:29:02,824 --> 00:29:06,661
-♪ Yeah, this is the brand-new era… ♪
-[cheering]
434
00:29:06,745 --> 00:29:10,290
♪ Yeah, what do you wanna scream?Come on ♪
435
00:29:10,373 --> 00:29:12,375
[in Japanese]
♪ Ah, kick up a fuss and switch it up ♪
436
00:29:12,459 --> 00:29:15,587
♪ Disastrous, it's a furious turbulence ♪
437
00:29:15,670 --> 00:29:20,967
♪ Play a deep-deep-deep and killer tuneIgnite a mental fire like a fool ♪
438
00:29:21,050 --> 00:29:23,553
-♪ Damn it! Damn it! ♪
-♪ Dummies all around me ♪
439
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
-♪ Be crazy, crazy ♪
-♪ It's our brand-new era ♪
440
00:29:25,930 --> 00:29:27,974
-♪ Damn it! Damn it! ♪
-♪ Expose the dark around me ♪
441
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
♪ I don't need no love or dreams, okay? ♪
442
00:29:30,602 --> 00:29:35,690
-[cheering]
-♪ Now shake off any doubt ♪
443
00:29:36,274 --> 00:29:39,611
♪ Ain't no good or evil here… ♪
444
00:29:40,653 --> 00:29:41,529
Sensei.
445
00:29:41,613 --> 00:29:44,407
♪ With your scars as evidenceTurn the dark to radiance ♪
446
00:29:44,491 --> 00:29:50,789
♪ Embrace the voiceYou always believed in ♪
447
00:29:52,540 --> 00:29:55,710
[in English] ♪ Hey, turbulenceGet me, get me higher! ♪
448
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
[Japanese] ♪ I'm lookin' throughThe shadows for a sign ♪
449
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
♪ The memories I ripped from my mind ♪
450
00:30:00,173 --> 00:30:02,842
♪ You who felt the same painBeen maligned ♪
451
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
♪ Stand together now and bring the fight ♪
452
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
♪ Kick up a fuss, and switch it upDisastrous, it's a furious turbulence ♪
453
00:30:09,432 --> 00:30:14,938
♪ Play a deep-deep-deep and killer tuneIgnite a mental fire like a fool ♪
454
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
-♪ Damn it! Damn it! ♪
-♪ Dummies all around me ♪
455
00:30:17,232 --> 00:30:19,734
-♪ Be crazy, crazy! ♪
-♪ It's our brand-new era ♪
456
00:30:19,818 --> 00:30:21,319
♪ Damn it! Damn it! ♪
457
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
♪ Expose the dark around meGive it to me, I'll devour your scream ♪
458
00:30:25,365 --> 00:30:26,533
[cheering]
459
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
[vocalist] Yeah!
460
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
[sighing]
461
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
[sighs]
462
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
-[sighs]
-Great show tonight.
463
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
[man] Chill out, Toya.
464
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
We don't want any trouble here.
465
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
[Toya] He's the one who's asking for it.
466
00:30:55,270 --> 00:30:58,439
What's your deal?
Are you trying to screw with our concert?
467
00:30:59,148 --> 00:31:00,984
You're the one who said we could play.
468
00:31:01,067 --> 00:31:02,861
Means a lot. We're excited.
469
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
[Toya] Yeah, right.
470
00:31:04,487 --> 00:31:07,866
So you're not gonna cry
when OVER CHROME wrecks you guys, right?
471
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
Of course not.
The fans will choose who they like.
472
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
[gentle music playing]
473
00:31:13,830 --> 00:31:16,583
I have no intention of fighting with you.
Promise, Toya.
474
00:31:17,292 --> 00:31:20,044
It just so happens to be
this is how it all shook out.
475
00:31:21,462 --> 00:31:22,547
You know how it is.
476
00:31:24,340 --> 00:31:28,136
I just want to get on that stage
and play my music.
477
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
You don't have anything
stopping you, though.
478
00:31:33,057 --> 00:31:34,976
Your presence alone draws a crowd.
479
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
So stop trying to make us
part of your drama.
480
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
I don't want that.
481
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
[Toya] Hey, you.
482
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
[Akane] Huh? Yeah?
483
00:31:51,951 --> 00:31:53,036
[Toya] Are you confident?
484
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
-[music intensifies]
-Huh?
485
00:31:55,413 --> 00:31:58,958
Enough to guarantee his music
won't be sabotaged because of you.
486
00:31:59,042 --> 00:32:01,878
Do you think you got the guts
to rise to the occasion?
487
00:32:03,296 --> 00:32:04,339
Go ahead, answer.
488
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
-[gasps]
-You can't even answer.
489
00:32:14,682 --> 00:32:15,600
[Akane] No.
490
00:32:18,019 --> 00:32:19,145
You're not being fair.
491
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
It's true, I admit.
492
00:32:23,107 --> 00:32:24,567
I don't have confidence now.
493
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
[scoffs]
494
00:32:25,777 --> 00:32:26,736
[Akane] But…
495
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
I'm full of ambition.
496
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
Huh?
497
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
Well, music is sound born of nothing.
498
00:32:35,745 --> 00:32:37,997
It's a moment in time, and then it's gone.
499
00:32:38,081 --> 00:32:40,959
I'm saying that I can have confidence.
I can get there.
500
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Huh?
501
00:32:43,544 --> 00:32:44,587
Whatever.
502
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
We're gonna wipe the floor with you.
503
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
[Akane] Excuse me. Sorry.
504
00:32:59,227 --> 00:33:00,144
Sensei.
505
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
[gasps]
506
00:33:06,734 --> 00:33:08,444
[fast drum solo playing]
507
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
[panting]
508
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
[phone ringing]
509
00:33:37,974 --> 00:33:38,891
Yes? Hello.
510
00:33:39,642 --> 00:33:41,352
Hey, Akane. It's Sho.
511
00:33:41,894 --> 00:33:42,770
Hi.
512
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
Naoki isn't back yet.Do you know where he went?
513
00:33:46,816 --> 00:33:47,692
Huh?
514
00:33:47,775 --> 00:33:50,486
It's true. I don't have confidence now.
515
00:33:52,196 --> 00:33:53,072
Huh?
516
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
[Sho] Hello?
517
00:33:55,825 --> 00:33:59,495
I think that…
Sensei might have got mad at what I said.
518
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
-Huh?
-[panting]
519
00:34:03,458 --> 00:34:05,668
It's because I couldn't say
I was confident.
520
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
[poignant music playing]
521
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
[panting]
522
00:34:51,172 --> 00:34:52,256
[gasps]
523
00:35:10,316 --> 00:35:11,317
Sensei!
524
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
[sound of rainfall fades]
525
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
[emotional music intensifies]
526
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
[splashes echoing]
527
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
[Akane, muffled] Sensei.
528
00:35:26,707 --> 00:35:27,917
Are you okay?
529
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
{\an8}Sensei, can you hear me?
530
00:35:34,966 --> 00:35:37,176
Sensei! Sensei!
531
00:35:37,844 --> 00:35:39,303
-[resonating]
-Sensei!
532
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
-Are you okay?
-Ah! That's it!
533
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
[music stops]
534
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
Akane?
535
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
What are you doing here? What's going on?
536
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
That's what I was going to ask.
What are you doing out here?
537
00:35:55,987 --> 00:35:56,863
Huh?
538
00:35:57,363 --> 00:35:58,364
What?
539
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
[wind gusting]
540
00:36:01,784 --> 00:36:03,786
[gentle song in Japanese playing]
541
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
I had this song.
542
00:36:06,914 --> 00:36:10,334
It's been floating around in my head
the past few days.
543
00:36:11,294 --> 00:36:14,380
I finished it. I even have
the arrangement all worked out.
544
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
It's the greatest thing I've ever written.
545
00:36:16,924 --> 00:36:20,052
I was thinking I could die
and leave this song as my final work.
546
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
So I didn't let you down?
547
00:36:26,142 --> 00:36:27,185
Let me down?
548
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Did you forget what happened
before you wrote the song?
549
00:36:32,815 --> 00:36:33,733
Oh…
550
00:36:34,901 --> 00:36:37,069
I'm having trouble remembering.
551
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
I went to see Toya's concert earlier.
552
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Wait.
553
00:36:43,034 --> 00:36:44,785
Remind me why you're here, Akane?
554
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
[music stops]
555
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
That's a relief to hear.
556
00:36:53,044 --> 00:36:54,837
[music resumes]
557
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
I apologize.
558
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
For Miyako.
559
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
And for how Toya treated you.
560
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
They're completely wrong
when they talk about your sound.
561
00:37:11,979 --> 00:37:14,023
They can only see what's on the outside.
562
00:37:14,649 --> 00:37:17,735
They care about things
like status, age, and career.
563
00:37:18,611 --> 00:37:22,031
They have no say when it comes
to the music our group makes together.
564
00:37:23,282 --> 00:37:24,408
The way I see it…
565
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
when in the face
of narrow-minded thinking like that,
566
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
I think it's time
that we create a new sound.
567
00:37:30,790 --> 00:37:33,125
Let's show the naysayers
that we aren't afraid.
568
00:37:38,464 --> 00:37:39,340
Anyway.
569
00:37:40,758 --> 00:37:43,719
You should know that I'm glad
that you're full of ambition.
570
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
You remember what I said.
571
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
That's good enough for now.
572
00:37:53,604 --> 00:37:55,773
I'll hear you say
you're confident one day.
573
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
One thing I know for sure,
574
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
we'll do great things together.
575
00:38:04,740 --> 00:38:05,616
[sighs]
576
00:38:06,534 --> 00:38:07,410
Okay.
577
00:38:13,249 --> 00:38:14,458
[music stops]
578
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
[splashes echo]
579
00:38:18,045 --> 00:38:19,422
[song resumes]
580
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
[song continues]
581
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
[music fades]
582
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
Wow, that was great.
583
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
The aggressive drums
really keep the energy up.
584
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
-[chuckles]
-[panting]
585
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
That's the sound Akane brought us.
586
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
-[laughs]
-[Sho chuckles]
587
00:39:14,185 --> 00:39:15,061
[thud]
588
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
-[Akane] Sensei!
-[Sho] What?
589
00:39:21,275 --> 00:39:22,568
Is he okay?
590
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
Yeah, he's okay.
591
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
-Open the door, Kazushi.
-[door opens]
592
00:39:34,955 --> 00:39:35,831
[Sho] Thanks.
593
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
[thunder rumbling]
594
00:39:45,549 --> 00:39:46,634
[man, echoing] Naoki.
595
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Listen to me, Naoki.
596
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
I won't let you leave me.
597
00:39:53,391 --> 00:39:54,975
You're not going anywhere!
598
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
[gasps]
599
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
Are you doing okay, Akane?
600
00:40:05,778 --> 00:40:07,530
Yes. I'm doing good.
601
00:40:09,615 --> 00:40:11,492
You're good at staying cool, Akane.
602
00:40:13,035 --> 00:40:14,787
It's a rare strength of mine.
603
00:40:15,746 --> 00:40:16,705
[Naoki sighs]
604
00:40:20,501 --> 00:40:21,585
On that day…
605
00:40:22,711 --> 00:40:24,380
it started to resonate again.
606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Alongside your drum.
607
00:40:27,299 --> 00:40:30,302
That vital sound inside of methat had broken and stopped.
608
00:40:31,095 --> 00:40:34,140
It was alive again, before I knew it.
609
00:40:34,223 --> 00:40:35,975
[playing together]
610
00:40:37,017 --> 00:40:39,061
[Naoki] The sound I can't make on my own.
611
00:40:39,895 --> 00:40:41,147
I went looking for it.
612
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
That brought me to see Sho.
613
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
Next, I found Kazushi.
614
00:40:47,945 --> 00:40:49,447
TO AKANE SAIJO:
PLEASE COME IN
615
00:40:49,530 --> 00:40:51,115
Then, I searched for you, Akane.
616
00:40:51,198 --> 00:40:52,575
[piano playing gently]
617
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
I was called to you by your sound.
618
00:41:01,792 --> 00:41:03,002
I listened for it.
619
00:41:04,670 --> 00:41:05,963
[silence]
620
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
[excited chatter]
621
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
[gentle piano music playing]
622
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
[woman] Guitars are all tuned up.
623
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
[man 1] Five minutes till showtime.
624
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
-[man 2] Okay.
-[man 3] Copy.
625
00:41:21,353 --> 00:41:22,396
OPENING ACT: FUJITANI BAND
626
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
[man 1] Band members, please get ready.
627
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
[sighs] Okay, Saijo.
628
00:41:27,902 --> 00:41:29,945
-Let's go.
-[Akane] Yeah.
629
00:41:48,797 --> 00:41:50,883
-[woman] It's so great.
-[man] The merch is awesome!
630
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
[gentle music continues]
631
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
[music fades]
632
00:42:30,548 --> 00:42:32,341
-[woman 1] What?
-[woman 2] Who are these guys?
633
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
-I didn't know there was an opener?
-[man 1] I don't know them.
634
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
-I thought this was a real concert.
-[woman 2] Nobody asked for an opener.
635
00:42:38,222 --> 00:42:40,057
[woman 3] Hang on, isn't that Sho Takaoka?
636
00:42:42,434 --> 00:42:44,144
[woman 4] He must be helping out?
637
00:42:44,812 --> 00:42:47,273
-[man 1] Get on with the concert already!
-[man 2] Yeah!
638
00:42:47,856 --> 00:42:49,525
What do we got here?
639
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
You look like a mummy down there.
640
00:42:52,486 --> 00:42:55,739
[Naoki sighs] Ah, Toya. You look so cool.
641
00:42:57,116 --> 00:42:59,535
Could you at least act
like you're not a weirdo?
642
00:42:59,618 --> 00:43:02,371
Otherwise, it's no fun giving you shit.
643
00:43:02,454 --> 00:43:04,623
[chuckles] Mmm.
644
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[grunts]
645
00:43:08,043 --> 00:43:09,253
Watch this.
646
00:43:12,715 --> 00:43:14,758
This will be a performance like no other.
647
00:43:17,303 --> 00:43:19,972
-[man 1] Who's arriving?
-[man 2] A producer, Mr. Isagi.
648
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
[suspenseful music playing]
649
00:43:28,063 --> 00:43:29,815
Sorry, sir. May I check your pass, please?
650
00:43:29,898 --> 00:43:31,233
Let them in. Forgive him.
651
00:43:31,317 --> 00:43:32,776
-[Isagi] Yeah.
-This way, please.
652
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
Actually, I want to sit
with the audience today.
653
00:43:35,904 --> 00:43:37,156
[staff member] What?
654
00:43:37,239 --> 00:43:39,742
I have a friend here,
and it's her first time playing.
655
00:43:40,451 --> 00:43:41,910
Of course. This way, please.
656
00:43:43,579 --> 00:43:45,205
[man 1] Is OVER CHROME
gonna play or not?
657
00:43:45,289 --> 00:43:48,125
[man 2] We came for Mahiro! Mahiro!
658
00:43:48,208 --> 00:43:49,501
Get off the stage already.
659
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
Can you even play the drums?
660
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
Like I said.
661
00:43:54,089 --> 00:43:55,382
I knew how this would go.
662
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
[woman 1] Get OVER CHROME on the stage!
663
00:44:00,012 --> 00:44:01,597
[woman 2] This is taking too long.
664
00:44:01,680 --> 00:44:04,350
-[man 3] We never asked for you.
-[man 4] If you can't play, go home!
665
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
[woman 3] Come on, already! OVER CHROME!
666
00:44:06,602 --> 00:44:07,728
[sounds fade]
667
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
[quiet music playing]
668
00:44:10,439 --> 00:44:11,565
[Akane] The fear
669
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
of not being wanted by anyone.
670
00:44:17,321 --> 00:44:18,614
I've felt it before.
671
00:44:20,240 --> 00:44:24,078
It's similar to the fear I've feltsince I started playing music.
672
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
[footsteps echoing]
673
00:44:42,763 --> 00:44:45,307
[Akane] But now, I'm not afraid anymore.
674
00:44:47,226 --> 00:44:48,268
Because I know
675
00:44:49,645 --> 00:44:51,772
that all this time, I was wanted…
676
00:44:53,774 --> 00:44:54,858
by his sound.
677
00:44:54,942 --> 00:44:57,403
[Naoki] Nice to meet you guys.
We're TENBLANK.
678
00:44:59,071 --> 00:45:00,114
TENBLANK.
679
00:45:05,119 --> 00:45:08,414
[Naoki] On guitar, Sho Takaoka.
680
00:45:09,248 --> 00:45:12,793
On keyboard, Kazushi Sakamoto.
681
00:45:15,421 --> 00:45:18,507
On drums, Akane Saijo.
682
00:45:20,092 --> 00:45:21,719
On bass and vocals,
683
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
Naoki Fujitani.
684
00:45:25,889 --> 00:45:27,599
[band playing "Matrix"]
685
00:45:40,446 --> 00:45:42,364
[music fades]
686
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
[uplifting, quirky music playing]
687
00:47:32,307 --> 00:47:33,642
[music fades]
688
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
[gentle, emotional music playing]
46397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof