Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,605 --> 00:01:45,971
What's going on?
2
00:01:47,407 --> 00:01:48,500
I don't know.
3
00:01:50,243 --> 00:01:51,302
What's up?
4
00:01:51,411 --> 00:01:52,989
- It's Anne and Alexis.
- What about them?
5
00:01:53,013 --> 00:01:55,312
They're missing.
6
00:02:04,358 --> 00:02:06,384
Dr. Glass asked me
to analyze the DNA
7
00:02:06,493 --> 00:02:08,359
of 12 de-harnessed children.
8
00:02:08,462 --> 00:02:12,365
Eleven presented with no
abnormalities whatsoever.
9
00:02:12,466 --> 00:02:15,436
But one showed
signs of alien DNA,
10
00:02:15,535 --> 00:02:17,800
the strands intertwining
with human DNA
11
00:02:17,938 --> 00:02:20,430
like kudzu in a
Northwestern rainforest.
12
00:02:20,574 --> 00:02:22,372
It's a vine-like plant
13
00:02:22,476 --> 00:02:24,411
- in the genus pueraria...
- Doctor, please.
14
00:02:24,611 --> 00:02:25,670
The point.
15
00:02:27,614 --> 00:02:30,584
The baby... is not human.
16
00:02:36,423 --> 00:02:38,415
So... she's an alien?
17
00:02:38,525 --> 00:02:42,394
No, she's a hybrid, a-an
entirely new species.
18
00:02:42,529 --> 00:02:45,363
At least, that's my
preliminary analysis.
19
00:02:45,432 --> 00:02:46,764
After Dr. Glass left Dr. Kadar,
20
00:02:46,867 --> 00:02:48,859
she went back to her
room, drugged Lourdes,
21
00:02:48,969 --> 00:02:50,870
and, as far as we can
tell, she took Alexis,
22
00:02:50,971 --> 00:02:52,371
but we don't know where.
23
00:02:52,439 --> 00:02:54,374
We were having a glass of wine,
24
00:02:54,508 --> 00:02:58,411
and... the... the
next thing I knew,
25
00:02:58,512 --> 00:03:00,481
C... Colonel Weaver
was shaking me awake.
26
00:03:00,580 --> 00:03:03,482
So... she just disappeared?
27
00:03:03,583 --> 00:03:05,347
Seems that way.
28
00:03:05,452 --> 00:03:07,353
And they're not in
Charleston anywhere?
29
00:03:07,521 --> 00:03:08,561
We've searched everywhere.
30
00:03:08,588 --> 00:03:10,489
Dr. Glass wouldn't
just run away.
31
00:03:11,458 --> 00:03:12,585
That's not like her.
32
00:03:12,693 --> 00:03:14,685
It's possible she was afraid
33
00:03:14,795 --> 00:03:16,506
what would happen if people
found out about the baby.
34
00:03:16,530 --> 00:03:18,465
I think she just did what
any mother would do.
35
00:03:18,565 --> 00:03:20,761
I agree... Anne is
not the type of person
36
00:03:20,867 --> 00:03:24,599
who goes around knocking
people out or... or drugging them.
37
00:03:24,705 --> 00:03:26,230
Colonel, if she's
in the badlands...
38
00:03:26,339 --> 00:03:28,518
We're gonna need a search
party. Won't need more than 50,
39
00:03:28,542 --> 00:03:29,862
- maybe 100 volunteers.
- Colonel.
40
00:03:29,910 --> 00:03:31,554
Travel by horseback.
Cover more ground that way.
41
00:03:31,578 --> 00:03:32,578
Colonel Weaver!
42
00:03:33,447 --> 00:03:34,471
Ms. Peralta.
43
00:03:34,581 --> 00:03:36,413
A moment, please.
44
00:03:42,756 --> 00:03:44,520
I need you to get
some perspective here.
45
00:03:45,592 --> 00:03:47,288
On what, Ms. Peralta?
46
00:03:47,394 --> 00:03:49,472
You know we can't afford
100 people for a search party.
47
00:03:49,496 --> 00:03:51,397
We can't afford 50
people or 20 people.
48
00:03:51,498 --> 00:03:52,498
We can't afford anyone.
49
00:03:52,532 --> 00:03:54,510
We're talking about Anne
Glass and her newborn daughter,
50
00:03:54,534 --> 00:03:57,003
- Tom Mason's newborn daughter.
- I understand that.
51
00:03:58,438 --> 00:04:01,306
- I'm not sure you do.
- I most certainly do,
52
00:04:01,441 --> 00:04:04,377
but there are 5,000 other
lives that I have to consider.
53
00:04:04,478 --> 00:04:06,344
Now, if you want
to go look for her,
54
00:04:06,446 --> 00:04:09,348
and I assume you do,
you have my blessing.
55
00:04:10,383 --> 00:04:12,477
I can't conduct an
effective search by myself.
56
00:04:12,586 --> 00:04:14,350
- You know that.
- I'm sorry.
57
00:04:14,454 --> 00:04:15,454
It's my final decision.
58
00:04:15,555 --> 00:04:17,490
Ms. Peralta, when
Tom left you in charge,
59
00:04:17,591 --> 00:04:18,968
I don't think that
he counted on...
60
00:04:18,992 --> 00:04:20,392
Counted on what, Colonel?
61
00:04:20,560 --> 00:04:22,688
Looking out for the best
interest of Charleston?
62
00:04:22,796 --> 00:04:24,355
Because I believe that's exactly
63
00:04:24,464 --> 00:04:27,400
what he was counting on
from me, and from you, as well.
64
00:04:27,634 --> 00:04:29,364
Ms. Peralta.
65
00:04:31,571 --> 00:04:35,406
I can't expect you to understand
66
00:04:35,642 --> 00:04:37,440
what we in the Second
Mass went through,
67
00:04:37,544 --> 00:04:39,376
but we came out of it a family.
68
00:04:40,347 --> 00:04:42,475
A family dedicated to
each other, come what may.
69
00:04:43,483 --> 00:04:46,282
And that's what the Second
Mass has come to stand for.
70
00:04:46,386 --> 00:04:48,446
That's what we've
been fighting for.
71
00:04:48,555 --> 00:04:50,421
And if one of us is
lost, we find them,
72
00:04:50,524 --> 00:04:52,516
and if one of us is in
trouble, we help them.
73
00:04:55,562 --> 00:04:57,394
Fine. Twenty-four hours.
74
00:04:57,497 --> 00:04:58,362
All right, then.
75
00:04:58,465 --> 00:04:59,465
And if you do find them,
76
00:04:59,566 --> 00:05:02,331
we'll need to figure out a
way how to handle the baby.
77
00:05:02,435 --> 00:05:03,479
What do you mean, "handle"?
78
00:05:03,503 --> 00:05:04,503
Dr. Glass was right.
79
00:05:04,571 --> 00:05:07,541
God knows how people
will react to a hybrid child.
80
00:05:10,010 --> 00:05:12,946
- First things first.
- Yes, first things first.
81
00:05:13,046 --> 00:05:14,412
And by the way...
82
00:05:15,415 --> 00:05:18,510
I had a family, too... Once.
83
00:05:19,519 --> 00:05:21,545
I completely understand
what we're fighting for.
84
00:05:23,423 --> 00:05:24,482
Completely.
85
00:05:39,472 --> 00:05:41,407
- What happened?
- We crashed.
86
00:05:45,412 --> 00:05:46,505
Bressler?
87
00:05:46,613 --> 00:05:47,613
Dead.
88
00:05:47,714 --> 00:05:50,377
You pulled me out of that thing?
89
00:05:58,391 --> 00:05:59,871
Tom: Didn't take
them long to find us.
90
00:06:00,360 --> 00:06:01,470
Or Keystone for that matter.
91
00:06:01,494 --> 00:06:03,339
Yeah, well, considering
the fact that you led them
92
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
right to it, I'm surprised it
took them as long as it did.
93
00:06:05,432 --> 00:06:06,912
Could have let you
burn on that plane.
94
00:06:07,634 --> 00:06:09,466
Charleston has a mole.
95
00:06:09,603 --> 00:06:11,401
Everybody knows it.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,439
Only instead of delaying
your trip to Keystone
97
00:06:13,540 --> 00:06:15,304
to find out who
the damn spy was,
98
00:06:15,408 --> 00:06:16,552
you... you wanted to go and play
99
00:06:16,576 --> 00:06:17,776
with the big boys, didn't you?
100
00:06:18,345 --> 00:06:21,338
Parley with the President
of the United States.
101
00:06:21,448 --> 00:06:23,349
Well, I hope it
was worth it, huh?
102
00:06:23,483 --> 00:06:25,475
You get the President
killed, Bressler's dead.
103
00:06:26,486 --> 00:06:29,422
And I'm out a damn
fine airplane. Geez.
104
00:06:30,423 --> 00:06:31,601
Tom: It looks like
they're leaving.
105
00:06:31,625 --> 00:06:32,524
We got to move.
106
00:06:32,626 --> 00:06:35,323
No, stay here for a while,
all right? Wait until they leave.
107
00:06:35,428 --> 00:06:38,364
- Suit yourself.
- No! Down!
108
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Stay down!
109
00:07:03,590 --> 00:07:06,025
Listen, if there's
one thing I know,
110
00:07:06,126 --> 00:07:08,425
it's how to hide from
the authorities, all right?
111
00:07:08,528 --> 00:07:11,464
Let's just stay here. We
wait it out until they pass.
112
00:07:25,545 --> 00:07:26,843
You're not leaving me behind.
113
00:07:26,947 --> 00:07:28,507
Come on, buddy.
It's not safe out there.
114
00:07:28,615 --> 00:07:29,446
I don't care.
115
00:07:29,549 --> 00:07:32,348
Anne and Alexis are just as
important to me as anyone else.
116
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
Well, you're not going.
117
00:07:33,553 --> 00:07:34,553
And that's that.
118
00:07:35,488 --> 00:07:36,319
Damn it!
119
00:07:36,423 --> 00:07:37,322
Hey!
120
00:07:37,424 --> 00:07:38,448
Watch your language, son.
121
00:07:38,558 --> 00:07:39,598
Now, what's going on here?
122
00:07:39,626 --> 00:07:40,821
Hal said that I couldn't go,
123
00:07:40,927 --> 00:07:42,571
- but I said...
- Of course you're coming with.
124
00:07:42,595 --> 00:07:44,393
- Sir...
- No buts about it, Hal.
125
00:07:44,497 --> 00:07:46,363
Matt's coming. That's an order.
126
00:07:46,466 --> 00:07:47,365
He can ride with me.
127
00:07:47,467 --> 00:07:48,577
I'll make sure nothing
happens to him.
128
00:07:48,601 --> 00:07:49,398
Right.
129
00:07:49,502 --> 00:07:50,401
Let's go.
130
00:07:50,503 --> 00:07:52,438
- Colonel.
- Ms. Peralta.
131
00:07:52,572 --> 00:07:55,906
Listen, I didn't mean to
come across as... as un...
132
00:07:56,009 --> 00:07:57,705
I got what you were
saying, Ms. Peralta.
133
00:07:57,811 --> 00:08:00,371
What I wanted
to say... I... I wa...
134
00:08:01,614 --> 00:08:04,345
Just get yourself back to
Charleston safely, Colonel.
135
00:08:05,452 --> 00:08:06,943
We can't do without you.
136
00:08:14,594 --> 00:08:16,085
She likes you, Dad.
137
00:08:16,196 --> 00:08:18,495
Who? Ms. Peralta?
That woman hates me.
138
00:08:18,598 --> 00:08:20,464
- Dad.
- What?
139
00:08:22,535 --> 00:08:23,535
Let's head out!
140
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
Let's go.
141
00:08:46,426 --> 00:08:47,291
Which way?
142
00:08:47,394 --> 00:08:48,453
South, back to Charleston.
143
00:08:48,561 --> 00:08:50,561
How the hell do you know
that south ain't that way?
144
00:08:51,598 --> 00:08:52,598
Moss.
145
00:08:53,433 --> 00:08:55,493
Grows on the north... less sun.
146
00:08:56,236 --> 00:08:56,896
South.
147
00:08:57,003 --> 00:08:58,003
Very good.
148
00:08:58,038 --> 00:09:01,065
But you also know that
Charleston has got to be, what,
149
00:09:01,174 --> 00:09:02,518
four hundred miles
as the crow flies?
150
00:09:02,542 --> 00:09:04,340
Even if we're covering
three miles an hour,
151
00:09:04,444 --> 00:09:06,310
times 10 hours a
day, if we find a road...
152
00:09:06,413 --> 00:09:07,423
Actually, they'll be
looking for the road,
153
00:09:07,447 --> 00:09:08,972
so we can't even...
154
00:09:10,450 --> 00:09:11,494
Lieutenant Fisher didn't give us
155
00:09:11,518 --> 00:09:12,862
the coordinates till
we were airborne.
156
00:09:12,886 --> 00:09:13,376
What?
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,512
Spy couldn't have known
where we were going.
158
00:09:15,622 --> 00:09:17,500
He didn't have the coordinates.
We didn't have the coordinates.
159
00:09:17,524 --> 00:09:19,564
He knew we were going.
He didn't need to know where.
160
00:09:19,659 --> 00:09:21,321
Look, Professor, you
know as well as I do,
161
00:09:21,428 --> 00:09:23,072
they got... they got
eyes in the sky, right?
162
00:09:23,096 --> 00:09:25,327
Then why did it take them
so long to get to Keystone?
163
00:09:27,567 --> 00:09:30,332
You are the king
of chaos, Mason.
164
00:09:30,503 --> 00:09:31,503
Do you know that?
165
00:09:31,571 --> 00:09:33,096
It follows you.
166
00:09:33,206 --> 00:09:34,435
Don't try to explain it.
167
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Just own it.
168
00:09:36,376 --> 00:09:37,536
You still owe me an airplane.
169
00:09:59,599 --> 00:10:01,363
What you got, son?
170
00:10:02,335 --> 00:10:03,335
Blood.
171
00:10:06,206 --> 00:10:07,206
Dismount.
172
00:10:09,342 --> 00:10:11,573
Jeanne, Maggie, Hal, spread out.
173
00:10:23,123 --> 00:10:24,123
It's still fresh.
174
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Up here!
175
00:10:45,278 --> 00:10:46,507
No!
176
00:10:48,381 --> 00:10:49,508
Matt, stay!
177
00:11:24,150 --> 00:11:25,948
It's not Anne.
178
00:11:30,890 --> 00:11:31,890
Skitters?
179
00:11:32,926 --> 00:11:34,724
Could be. I'm not sure.
180
00:11:35,795 --> 00:11:37,058
We need to bury her.
181
00:11:37,163 --> 00:11:39,394
We don't even know her.
182
00:11:39,499 --> 00:11:41,297
It doesn't matter.
183
00:11:43,636 --> 00:11:47,300
No, Matt's right. We
can't just leave her here.
184
00:11:47,507 --> 00:11:49,339
Come on, Hal.
185
00:11:49,442 --> 00:11:50,442
Come give us a hand.
186
00:11:59,485 --> 00:12:00,544
Pope: Oh, God.
187
00:12:02,355 --> 00:12:04,290
Tom: We should put
up here for the night.
188
00:12:04,457 --> 00:12:06,119
No, we should keep moving.
189
00:12:06,226 --> 00:12:07,469
Still got a couple
hours of light left.
190
00:12:07,493 --> 00:12:09,325
- Let's go.
- No, we should make a fire.
191
00:12:09,429 --> 00:12:10,429
We need to eat something.
192
00:12:10,597 --> 00:12:12,395
Look, in case you
missed the memo,
193
00:12:12,498 --> 00:12:15,434
fire... is what
attracts them, see?
194
00:12:16,469 --> 00:12:18,404
We could die of
exposure, starvation,
195
00:12:18,504 --> 00:12:20,336
and then it wouldn't matter.
196
00:12:20,473 --> 00:12:21,771
Are you going soft, Mason?
197
00:12:21,874 --> 00:12:23,342
It's not that cold.
198
00:12:23,443 --> 00:12:24,763
It will be when
the sun goes down.
199
00:12:25,578 --> 00:12:27,240
Make a fire.
200
00:12:27,981 --> 00:12:29,449
Yeah, while you do what?
201
00:12:29,549 --> 00:12:32,280
What's the matter, Pope?
You don't know how?
202
00:12:32,385 --> 00:12:33,785
Hey, you know what?
203
00:12:33,886 --> 00:12:35,445
You want your fire
bad enough there,
204
00:12:35,555 --> 00:12:38,389
Mr. Boy Scout,
you make it yourself.
205
00:12:38,558 --> 00:12:39,638
You don't know how, do you?
206
00:12:39,692 --> 00:12:41,320
How could you survive this long
207
00:12:41,427 --> 00:12:42,787
without knowing
how to make a fire?
208
00:12:52,972 --> 00:12:55,942
I just got this image of
young Tommy Mason
209
00:12:56,042 --> 00:12:58,341
out there in the
wilderness with his old man.
210
00:12:58,544 --> 00:12:59,375
Huh?
211
00:12:59,545 --> 00:13:02,344
"Behold, my son,
the miracle of fire."
212
00:13:02,615 --> 00:13:04,345
I just got an image...
213
00:13:04,550 --> 00:13:06,451
of a young Johnny
Pope sitting on his ass
214
00:13:06,552 --> 00:13:09,147
making wisecracks while
the other kids played.
215
00:13:13,459 --> 00:13:15,451
My father wasn't really
the outdoorsman type.
216
00:13:16,429 --> 00:13:19,297
Too busy managing
his stock portfolio, huh?
217
00:13:19,399 --> 00:13:21,368
Owned a hardware store.
218
00:13:22,468 --> 00:13:24,130
Never made it past
the seventh grade.
219
00:13:24,237 --> 00:13:25,569
But he knew his tools.
220
00:13:26,639 --> 00:13:29,905
Well, sounds like my
Norman Rockwell upbringing.
221
00:13:30,009 --> 00:13:31,568
My father was a drunk.
222
00:13:33,780 --> 00:13:36,340
Angry, mean drunk.
223
00:13:37,550 --> 00:13:39,576
There was nothing
idyllic about my childhood.
224
00:13:43,489 --> 00:13:45,481
Except that maybe I survived it.
225
00:14:01,607 --> 00:14:02,607
Matt: It's for the tree.
226
00:14:05,345 --> 00:14:07,439
Ben: Think we
should... say something?
227
00:14:11,384 --> 00:14:12,384
All right.
228
00:14:15,355 --> 00:14:16,635
I don't know who this woman was.
229
00:14:18,391 --> 00:14:20,360
She didn't deserve
to die this way.
230
00:14:21,627 --> 00:14:23,357
And she's in a better place.
231
00:14:23,463 --> 00:14:24,463
Amen.
232
00:14:30,536 --> 00:14:31,560
I'm glad we found her.
233
00:14:33,606 --> 00:14:35,404
Do you think she had a family?
234
00:14:37,443 --> 00:14:39,412
Yeah. Probably.
235
00:14:41,414 --> 00:14:42,507
Bet she was a good mother.
236
00:14:44,550 --> 00:14:46,348
Yeah, I'm guessing so.
237
00:14:47,620 --> 00:14:51,387
Probably just... looking
for food for her kids.
238
00:14:51,591 --> 00:14:53,423
Like a good mother would.
239
00:14:54,560 --> 00:14:57,496
Before all this,
probably would have...
240
00:14:57,597 --> 00:15:01,329
taken her daughter for ice
cream after a volleyball game,
241
00:15:01,567 --> 00:15:02,933
even if she lost.
242
00:15:03,035 --> 00:15:05,504
She waited up for her
daughter to come home
243
00:15:05,605 --> 00:15:07,335
from her first date.
244
00:15:08,474 --> 00:15:10,306
Not because she
was worried about her,
245
00:15:10,410 --> 00:15:13,437
but... because she
wanted to hear all about it.
246
00:15:14,347 --> 00:15:15,371
She'll be missed.
247
00:15:15,481 --> 00:15:18,383
But she'll always be loved.
248
00:15:24,123 --> 00:15:25,455
Right.
249
00:15:26,459 --> 00:15:28,394
Let's get her covered up.
250
00:15:40,006 --> 00:15:41,531
Dr. Kadar?
251
00:15:44,444 --> 00:15:45,468
Roger?
252
00:15:47,613 --> 00:15:48,512
Marina!
253
00:15:48,614 --> 00:15:50,310
I know why you're here.
254
00:15:50,416 --> 00:15:51,315
You do?
255
00:15:51,417 --> 00:15:54,581
And I think I have
everything almost ready.
256
00:15:55,354 --> 00:15:57,323
Wh... I don't know what
you're talking about.
257
00:15:57,423 --> 00:15:58,423
Uh, testing.
258
00:15:58,524 --> 00:15:59,524
What testing?
259
00:15:59,592 --> 00:16:03,324
Lourdes... uh, that
is to say, Dr. Delgado,
260
00:16:03,429 --> 00:16:04,606
gave me a list
of all the children
261
00:16:04,630 --> 00:16:06,496
born in the last six
months here in Charleston,
262
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
eight to be exact,
263
00:16:08,367 --> 00:16:09,995
including, of course,
Dr. Glass' child.
264
00:16:10,169 --> 00:16:12,448
And then it was just a matter
of comparing the DNA samples.
265
00:16:12,472 --> 00:16:14,032
Doctor, that's a very
important project,
266
00:16:14,173 --> 00:16:15,417
and I'd like to
discuss it further,
267
00:16:15,441 --> 00:16:17,307
but that's not why I'm here.
268
00:16:17,477 --> 00:16:18,206
All right.
269
00:16:18,377 --> 00:16:19,572
I'm, uh... I'm sorry.
270
00:16:20,480 --> 00:16:21,573
What is it?
271
00:16:25,485 --> 00:16:27,511
This is what the
Volm are building.
272
00:16:28,387 --> 00:16:29,514
Yes. How did you know?
273
00:16:30,423 --> 00:16:32,358
It's not hard to figure out.
274
00:16:33,526 --> 00:16:36,325
- Where did you get these photos?
- That's not important.
275
00:16:36,429 --> 00:16:38,173
What is important and
what I hope you can tell me
276
00:16:38,197 --> 00:16:40,393
is what this thing does exactly.
277
00:16:40,566 --> 00:16:42,398
"Exactly?" From these photos?
278
00:16:42,502 --> 00:16:43,579
Well, you're the only
one I could think of
279
00:16:43,603 --> 00:16:45,572
who could possibly
figure it out.
280
00:16:46,339 --> 00:16:48,331
All right. I'll try.
281
00:16:48,508 --> 00:16:49,567
That's all I can ask.
282
00:16:50,343 --> 00:16:51,343
Marina...
283
00:16:51,444 --> 00:16:52,309
Yes.
284
00:16:52,411 --> 00:16:54,277
Does Tom Mason know about this?
285
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
Yes.
286
00:16:55,414 --> 00:16:57,315
He's the one who
asked me to come here.
287
00:17:06,425 --> 00:17:07,425
Matt.
288
00:17:15,535 --> 00:17:17,197
Not hungry.
289
00:17:17,303 --> 00:17:19,465
Well, you should eat anyway.
290
00:17:25,411 --> 00:17:27,380
Do you think Mom died alone?
291
00:17:29,215 --> 00:17:30,444
Like... that woman?
292
00:17:32,451 --> 00:17:34,579
Um... I don't know.
293
00:17:35,488 --> 00:17:36,581
I don't know.
294
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
I hope not.
295
00:17:43,629 --> 00:17:45,461
You remember the
last time you saw Mom?
296
00:17:46,465 --> 00:17:47,489
Yeah.
297
00:17:48,634 --> 00:17:51,468
I... saw her
leaving that morning
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,506
just through the window.
299
00:17:53,606 --> 00:17:55,370
All I could see was
the bottom of her legs
300
00:17:55,474 --> 00:17:57,705
from where I was
sitting, her jeans,
301
00:17:57,810 --> 00:18:00,370
pink Nikes Dad got
her for that cancer run.
302
00:18:02,415 --> 00:18:04,384
Yeah, I... I remember.
303
00:18:05,518 --> 00:18:06,577
The next time I saw her,
304
00:18:07,486 --> 00:18:09,406
she was lying on the
picnic table in the backyard
305
00:18:09,488 --> 00:18:11,548
after Dad had
gone and found her.
306
00:18:13,492 --> 00:18:14,391
One of her shoes was missing.
307
00:18:14,493 --> 00:18:16,428
I should have gone
to look for that shoe.
308
00:18:21,467 --> 00:18:22,707
We're going to find her, right?
309
00:18:23,469 --> 00:18:24,562
Anne, I mean.
310
00:18:26,505 --> 00:18:27,505
We're going to try.
311
00:18:34,513 --> 00:18:36,311
Hey. Eat.
312
00:18:44,090 --> 00:18:45,090
Thanks.
313
00:18:45,157 --> 00:18:46,887
For what?
314
00:18:46,993 --> 00:18:48,586
Not lying.
315
00:18:54,500 --> 00:18:57,561
Pope: Huh? I'll tell
you, a little white wine,
316
00:18:57,670 --> 00:18:58,467
lemon and garlic,
317
00:18:58,571 --> 00:19:00,540
cayenne pepper,
it'd be almost edible.
318
00:19:03,509 --> 00:19:05,307
You much of a cook, Mason?
319
00:19:05,411 --> 00:19:06,411
No.
320
00:19:06,479 --> 00:19:08,414
Rebecca did most of the cooking.
321
00:19:10,583 --> 00:19:12,575
I used to make
breakfast for the boys...
322
00:19:13,519 --> 00:19:15,385
On Saturdays sometimes.
323
00:19:18,624 --> 00:19:21,355
I liked the smell of bacon
and hash browns in the house.
324
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
Mm.
325
00:19:22,495 --> 00:19:25,055
I wasn't much of a cook
when my kids were around.
326
00:19:25,164 --> 00:19:27,258
That's right.
327
00:19:27,366 --> 00:19:28,366
You've got two, right?
328
00:19:28,467 --> 00:19:29,560
Pope: A boy and a girl.
329
00:19:29,669 --> 00:19:31,365
Brandon and Tanya.
330
00:19:31,470 --> 00:19:33,564
When was the last
time you saw them?
331
00:19:38,511 --> 00:19:40,309
All right.
332
00:19:40,413 --> 00:19:42,507
It was five years
before the invasion.
333
00:19:43,416 --> 00:19:46,545
Me and, uh... me and my boy
were working on his mini-bike.
334
00:19:47,086 --> 00:19:49,180
Had this sweet little
old-school Honda
335
00:19:49,288 --> 00:19:50,551
that his uncle gave him.
336
00:19:52,458 --> 00:19:55,394
And, uh, swapping
out the rear sprocket...
337
00:19:55,594 --> 00:19:57,358
Give the kid a little
extra torque, you know?
338
00:19:57,463 --> 00:20:00,524
He's riding down the
driveway, and this jackass...
339
00:20:01,434 --> 00:20:04,495
In a Cadillac... by
that much, man.
340
00:20:04,603 --> 00:20:06,572
Almost just run him
right down, right?
341
00:20:07,440 --> 00:20:08,499
I told this guy before.
342
00:20:08,607 --> 00:20:10,542
So, I throw Brandon
into the truck.
343
00:20:10,643 --> 00:20:12,908
We follow this son of a
bitch, get out to his house.
344
00:20:13,045 --> 00:20:14,308
He gets out of his car.
345
00:20:14,413 --> 00:20:16,425
I tell him, "Hey, man, we
got kids playing in the street."
346
00:20:16,449 --> 00:20:18,475
He tells me, "Yeah,
well, get a haircut.
347
00:20:18,584 --> 00:20:20,519
Shut your pie hole."
348
00:20:21,587 --> 00:20:23,453
And I popped him.
349
00:20:25,591 --> 00:20:27,355
So he goes down.
350
00:20:28,427 --> 00:20:30,293
And, uh...
351
00:20:30,396 --> 00:20:32,331
I actually... I started laughing
352
00:20:32,431 --> 00:20:35,959
because his... his, uh... his
head sounded like a melon...
353
00:20:36,068 --> 00:20:37,502
when it hit the asphalt.
354
00:20:40,606 --> 00:20:43,542
I'll never forget the look on
Brandon's face, though, boy.
355
00:20:46,545 --> 00:20:48,411
Just... I was just
trying to teach him
356
00:20:48,514 --> 00:20:51,541
how to stand up for
yourself, you know?
357
00:20:53,519 --> 00:20:55,511
That's... that's
all I was doing.
358
00:20:58,057 --> 00:20:59,855
What happened to
the guy? He sue you?
359
00:21:01,160 --> 00:21:03,061
No, he bled out on the driveway.
360
00:21:05,464 --> 00:21:06,488
He ended up dead.
361
00:21:09,301 --> 00:21:10,301
You know what, Mason?
362
00:21:10,402 --> 00:21:14,567
I was never cut out
for the... the home life...
363
00:21:14,673 --> 00:21:16,437
homeowner crap.
364
00:21:16,642 --> 00:21:18,406
Just never my thing, you know?
365
00:21:18,577 --> 00:21:19,577
And prison...
366
00:21:21,614 --> 00:21:22,479
prison was easy.
367
00:21:22,581 --> 00:21:24,379
Prison, I... I understood.
368
00:21:24,550 --> 00:21:27,315
You know, that other stuff...
369
00:21:42,434 --> 00:21:44,562
I was just gonna
take the first watch.
370
00:22:05,558 --> 00:22:07,652
Whoo-hoo!
371
00:22:07,760 --> 00:22:08,386
I don't know about you,
372
00:22:08,494 --> 00:22:09,604
but I'm getting a
little tired of frog legs.
373
00:22:09,628 --> 00:22:11,460
I thought we'd go
epicurean this morning.
374
00:22:11,564 --> 00:22:12,827
You think that's funny?
375
00:22:14,133 --> 00:22:16,432
Ain't nothing funny
about eating snake, man.
376
00:22:17,536 --> 00:22:18,536
Asshole.
377
00:22:19,538 --> 00:22:21,006
It's a joke, you puss.
378
00:22:21,106 --> 00:22:22,404
Oh, you think we're friends now?
379
00:22:22,508 --> 00:22:25,569
Share a few campfire stories,
and now we're blood-brothers?
380
00:22:51,670 --> 00:22:53,229
Come on!
381
00:23:37,716 --> 00:23:39,548
Move it, Mason! Move it!
382
00:23:50,496 --> 00:23:51,496
They're flanking us.
383
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
Whoa, whoa.
384
00:24:02,508 --> 00:24:04,374
It was nice knowing you, Mason.
385
00:24:10,582 --> 00:24:12,175
Get out of the way.
386
00:24:12,284 --> 00:24:13,980
No, no, no. I saw
that movie. No way.
387
00:24:14,086 --> 00:24:16,055
- You got a better idea?
- No!
388
00:24:48,587 --> 00:24:50,351
You want to die?!
389
00:24:50,456 --> 00:24:51,321
Try that again!
390
00:24:51,423 --> 00:24:52,789
Let's finish it.
391
00:24:54,460 --> 00:24:56,122
Let's finish it!
392
00:24:58,564 --> 00:24:59,564
It's finished.
393
00:25:00,866 --> 00:25:02,232
You win.
394
00:25:05,871 --> 00:25:07,999
Do I want to die?
395
00:25:08,107 --> 00:25:09,973
That's rich.
396
00:25:10,075 --> 00:25:11,509
Mason, you honestly think...
397
00:25:11,643 --> 00:25:13,544
we're getting out of
here any other way?
398
00:25:20,285 --> 00:25:21,844
Pope: What?
399
00:25:21,954 --> 00:25:23,889
It's my ankle.
400
00:25:32,164 --> 00:25:33,164
Let's get dry.
401
00:25:48,414 --> 00:25:49,438
How you doing, Jeannie?
402
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
I don't know.
403
00:25:52,584 --> 00:25:53,584
What's wrong?
404
00:25:55,387 --> 00:25:57,515
Just wondering if
this is how it all ends.
405
00:25:58,557 --> 00:25:59,557
How what ends?
406
00:26:00,559 --> 00:26:03,393
They can't kill us.
They can't dominate us.
407
00:26:03,495 --> 00:26:05,361
So they just turn us into them?
408
00:26:05,531 --> 00:26:08,365
Create a new species,
half-human, half-alien?
409
00:26:08,600 --> 00:26:10,398
I don't know.
410
00:26:13,405 --> 00:26:15,397
Dad, you have to
promise me something.
411
00:26:16,608 --> 00:26:18,509
You know if I can, I will.
412
00:26:19,478 --> 00:26:21,413
Don't let them get me, okay?
413
00:26:22,614 --> 00:26:24,378
What are you talking about?
414
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
You know.
415
00:26:26,518 --> 00:26:28,316
Please.
416
00:26:28,520 --> 00:26:30,421
I don't want them
to use me for...
417
00:26:31,423 --> 00:26:33,517
Just promise me, no
matter what, you won't.
418
00:26:36,528 --> 00:26:38,258
Never, ever.
419
00:26:38,363 --> 00:26:39,422
I promise.
420
00:26:49,041 --> 00:26:50,041
Dismount.
421
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Let's spread out.
422
00:26:51,443 --> 00:26:52,502
See what we can see.
423
00:26:59,485 --> 00:27:00,612
Hey. You okay?
424
00:27:00,719 --> 00:27:02,483
Yeah, I'm fine. Why?
425
00:27:03,489 --> 00:27:05,770
You've just been acting
weird this whole time. That's all.
426
00:27:07,526 --> 00:27:09,495
This just doesn't make
a whole lot of sense.
427
00:27:09,595 --> 00:27:10,595
I mean, look.
428
00:27:10,629 --> 00:27:12,598
Anne, the baby, they
could be anywhere.
429
00:27:13,465 --> 00:27:14,364
If Anne doesn't
want to be found,
430
00:27:14,466 --> 00:27:16,458
she's smart enough,
she's not going to be found.
431
00:27:17,202 --> 00:27:18,932
We have to try, right?
432
00:27:19,037 --> 00:27:20,471
I guess so, yeah.
433
00:27:20,606 --> 00:27:22,302
Ben: Skitter tracks.
434
00:27:26,345 --> 00:27:27,438
Some human prints, too.
435
00:27:27,613 --> 00:27:28,774
Can't tell how many.
436
00:27:32,618 --> 00:27:34,314
They've got her.
437
00:27:38,624 --> 00:27:40,718
We can't be sure, son.
438
00:27:40,826 --> 00:27:43,352
Rebel Skitters, they have
spies in the Espheni system.
439
00:27:43,462 --> 00:27:45,431
If anyone can find
Anne and Lexie, it's them.
440
00:27:46,532 --> 00:27:48,364
If they're still alive.
441
00:27:50,636 --> 00:27:55,506
Listen. Anne and your baby
sister are most certainly alive.
442
00:27:56,441 --> 00:27:57,441
All right?
443
00:27:57,609 --> 00:27:58,508
How can you be sure?
444
00:27:58,610 --> 00:28:01,341
Because if they weren't,
we would have found them.
445
00:28:01,580 --> 00:28:03,412
Now, we don't give up hope ever.
446
00:28:03,515 --> 00:28:04,515
You don't.
447
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
And that's an order.
448
00:28:06,552 --> 00:28:07,576
Yes, sir.
449
00:28:14,459 --> 00:28:17,293
When we get back, we'll
talk to your Skitter friends.
450
00:28:17,396 --> 00:28:19,422
And we're going to
launch those rebel spies.
451
00:28:21,433 --> 00:28:23,595
Let's mount up and head home.
452
00:28:39,618 --> 00:28:41,211
Pope: Give me the belt.
453
00:28:43,622 --> 00:28:45,600
There had to have been a
tracking device on the airplane.
454
00:28:45,624 --> 00:28:47,752
That's the only explanation.
455
00:28:47,859 --> 00:28:49,070
What the hell are
you talking about?
456
00:28:49,094 --> 00:28:51,325
That's how they knew
we were at Keystone.
457
00:28:51,430 --> 00:28:53,626
Look, you got to
let that go, Mason.
458
00:28:53,732 --> 00:28:55,132
It doesn't matter anymore.
459
00:28:55,234 --> 00:28:56,234
It's gonna get tight.
460
00:28:56,335 --> 00:28:59,032
We gotta get moving.
461
00:29:01,940 --> 00:29:04,000
Let's go. Get some weight on it.
462
00:29:04,509 --> 00:29:07,104
Come on. Got it?
463
00:29:09,448 --> 00:29:11,747
Damn it, Mason. We
don't have a choice.
464
00:29:16,455 --> 00:29:17,855
Look, Mason, we gotta go.
465
00:29:20,626 --> 00:29:22,356
You hear me?
466
00:29:22,461 --> 00:29:24,259
We're gonna die out here.
467
00:29:24,363 --> 00:29:27,197
We gotta go, and
we gotta go now.
468
00:29:28,967 --> 00:29:29,491
Go.
469
00:29:29,635 --> 00:29:31,433
No, no. Come on. I'm
not leaving without you.
470
00:29:31,536 --> 00:29:33,437
That's not gonna happen.
One more time. Come on.
471
00:29:33,538 --> 00:29:35,336
Let's go. Let's do it.
472
00:29:36,541 --> 00:29:39,306
Just go. You got
what you wanted.
473
00:29:39,478 --> 00:29:40,622
You get to walk
out of the woods.
474
00:29:40,646 --> 00:29:42,376
It's not gonna work that way.
475
00:29:43,615 --> 00:29:46,175
You are gonna get off your ass,
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,516
get dressed, and
we are going to move.
477
00:29:55,427 --> 00:29:57,453
You owe me an
airplane. That's it.
478
00:29:57,562 --> 00:29:59,707
That is the only reason that I
am hauling your ass out of here.
479
00:29:59,731 --> 00:30:00,731
You understand that?
480
00:30:00,799 --> 00:30:02,392
What are you gonna
do with an airplane?
481
00:30:02,501 --> 00:30:04,299
You got motorcycles.
You got Humvees.
482
00:30:04,403 --> 00:30:05,580
You can leave Charleston
anytime you want.
483
00:30:05,604 --> 00:30:07,163
Why don't you go?
484
00:30:07,272 --> 00:30:08,272
If I did all that,
485
00:30:08,340 --> 00:30:10,300
I think I'd miss out on
all the fun and adventure.
486
00:30:12,477 --> 00:30:14,469
Oh, man, it must be
nice to be John Pope,
487
00:30:14,579 --> 00:30:16,514
to live life with
no responsibility,
488
00:30:16,615 --> 00:30:19,312
no accountability,
no sense of obligation,
489
00:30:19,418 --> 00:30:20,943
no sense of duty,
no sense of honor,
490
00:30:21,086 --> 00:30:22,349
and no sense of remorse!
491
00:30:22,454 --> 00:30:23,854
- That must be nice!
- Shut up.
492
00:30:23,955 --> 00:30:25,253
You're a fake!
493
00:30:26,525 --> 00:30:27,525
You're a phony!
494
00:30:30,495 --> 00:30:32,828
You are a coward.
495
00:30:32,931 --> 00:30:34,365
I'm gonna die out here.
496
00:30:34,466 --> 00:30:36,477
You're gonna die out here
because you don't have the balls
497
00:30:36,501 --> 00:30:38,333
to walk out of here without me!
498
00:31:40,465 --> 00:31:41,489
I don't like that look.
499
00:31:45,370 --> 00:31:46,394
It doesn't add up.
500
00:31:46,538 --> 00:31:48,302
What doesn't add up?
501
00:31:50,509 --> 00:31:52,341
Let's say you had a toaster
502
00:31:52,444 --> 00:31:53,621
that you wanted me
to power up for you.
503
00:31:53,645 --> 00:31:57,309
Most household appliances
use between 300 and 900 watts.
504
00:31:57,416 --> 00:31:59,476
So that's what I'd provide.
That's all I'd provide.
505
00:31:59,584 --> 00:32:02,349
I wouldn't go to the trouble of
creating a system that gives,
506
00:32:02,454 --> 00:32:04,423
say, 25,000 watts,
507
00:32:04,523 --> 00:32:06,443
which would be enough
to run an electric furnace,
508
00:32:06,525 --> 00:32:08,551
because that
would be... overkill.
509
00:32:10,362 --> 00:32:12,331
So, what about this
device is overkill?
510
00:32:13,432 --> 00:32:16,459
This thing right
here is connected,
511
00:32:16,568 --> 00:32:19,299
like some kind of
massive accumulator.
512
00:32:19,404 --> 00:32:21,566
It's, uh... like an
energy storage device.
513
00:32:22,374 --> 00:32:24,400
And if this weapon
uses plasma armature
514
00:32:24,509 --> 00:32:26,944
and I... think it does, then...
515
00:32:28,980 --> 00:32:33,008
It would never need
that much power,
516
00:32:33,118 --> 00:32:35,110
not even by a long shot.
517
00:32:35,220 --> 00:32:36,518
It would be...
518
00:32:36,621 --> 00:32:39,648
It would be overkill.
519
00:32:39,758 --> 00:32:40,987
Exactly.
520
00:32:41,092 --> 00:32:43,391
So, maybe it's not
what we think it is?
521
00:32:43,495 --> 00:32:45,396
Or what the Volm
are telling us it is.
522
00:32:45,564 --> 00:32:47,362
What are the
Volm telling us it is?
523
00:32:47,466 --> 00:32:48,466
I don't know.
524
00:32:48,533 --> 00:32:49,533
You don't know?
525
00:32:51,536 --> 00:32:53,971
Tom Mason didn't ask
you to look into this, did he?
526
00:32:54,072 --> 00:32:55,540
No, he didn't.
527
00:32:57,375 --> 00:32:58,434
And he should have.
528
00:32:59,544 --> 00:33:01,445
He should have told us all.
529
00:33:05,617 --> 00:33:06,778
Thank you, Doctor.
530
00:33:07,486 --> 00:33:09,352
I assume you won't
tell anyone about this.
531
00:33:09,454 --> 00:33:12,014
I think that would
be for the best.
532
00:33:13,458 --> 00:33:16,292
I do have the DNA
results back, by the way,
533
00:33:16,394 --> 00:33:17,538
- if you're interested.
- Results?
534
00:33:17,562 --> 00:33:20,191
The DNA results
from the newborns.
535
00:33:21,566 --> 00:33:22,397
And?
536
00:33:22,501 --> 00:33:24,595
They're all negative,
except the Glass child.
537
00:33:24,703 --> 00:33:26,137
That's good.
538
00:33:26,438 --> 00:33:28,464
Yes. It is, I think.
539
00:33:29,474 --> 00:33:31,340
I think it's very good.
540
00:34:07,646 --> 00:34:09,808
Dad. Dad, you gotta get up.
541
00:34:09,915 --> 00:34:11,349
How did you find me?
542
00:34:11,449 --> 00:34:12,560
- They're here. We gotta go.
- Who's here?
543
00:34:12,584 --> 00:34:14,416
We don't have much
time. We have to get up.
544
00:34:14,519 --> 00:34:16,959
They need your help. You gotta
get up right now! Come on, Dad!
545
00:34:51,456 --> 00:34:53,288
One of you doesn't
go home tonight.
546
00:34:53,391 --> 00:34:55,883
Is it you? Or you?
547
00:35:11,610 --> 00:35:13,442
There's only one
thing on this planet
548
00:35:13,545 --> 00:35:15,480
I can't stand more
than you, Mason.
549
00:35:17,549 --> 00:35:18,915
That's Skitters.
550
00:35:31,596 --> 00:35:33,155
Pope: Almost there.
551
00:35:36,534 --> 00:35:38,469
It ain't a Harley, but it'll do.
552
00:35:39,404 --> 00:35:41,498
There's also enough...
gas in this thing.
553
00:35:41,606 --> 00:35:43,370
It should get us
most of the way home.
554
00:35:47,479 --> 00:35:50,574
The folks that owned
this tub weren't much on...
555
00:35:50,882 --> 00:35:52,475
fine dining...
556
00:35:53,451 --> 00:35:57,320
But, uh... they keep a
good supply of 12 gauge.
557
00:35:57,455 --> 00:35:58,455
Oh, here.
558
00:35:59,624 --> 00:36:02,059
The shocks on
this buggy are crap.
559
00:36:22,547 --> 00:36:23,708
That's for Mom.
560
00:36:31,389 --> 00:36:32,880
We never talk about her anymore.
561
00:36:32,991 --> 00:36:34,289
You notice that?
562
00:36:34,392 --> 00:36:35,587
Yeah.
563
00:36:35,694 --> 00:36:37,492
Matt: How come?
564
00:36:43,635 --> 00:36:45,103
I don't know.
565
00:36:49,007 --> 00:36:50,373
Hey.
566
00:36:51,643 --> 00:36:52,975
What's wrong?
567
00:36:54,212 --> 00:36:56,044
I don't want to be alone, Ben.
568
00:36:57,549 --> 00:36:59,108
Like that lady.
569
00:37:00,452 --> 00:37:01,452
I don't want it.
570
00:37:01,586 --> 00:37:03,953
I don't want to be...
571
00:37:04,055 --> 00:37:05,455
die facedown,
572
00:37:05,557 --> 00:37:08,186
- buried by some strangers.
- Hey.
573
00:37:32,250 --> 00:37:33,274
Hold it!
574
00:37:33,384 --> 00:37:34,477
Stay where you are!
575
00:37:34,586 --> 00:37:37,112
Don't come any further!
576
00:37:37,222 --> 00:37:38,281
Tom: Don't shoot!
577
00:37:39,491 --> 00:37:41,983
It's Tom Mason.
578
00:37:42,093 --> 00:37:43,117
We're coming in.
579
00:37:43,228 --> 00:37:45,527
Soldier: It's the President.
It's President Mason!
580
00:37:47,632 --> 00:37:49,362
What happened, sir?
581
00:37:49,534 --> 00:37:51,332
We ran out of gas.
582
00:38:13,091 --> 00:38:14,650
How long have I been out?
583
00:38:15,527 --> 00:38:16,961
Two days.
584
00:38:19,464 --> 00:38:20,941
How long have you
been sitting in here?
585
00:38:20,965 --> 00:38:22,729
Two days.
586
00:38:22,834 --> 00:38:24,427
I lived.
587
00:38:26,104 --> 00:38:27,629
Sorry to disappoint you.
588
00:38:27,739 --> 00:38:30,538
Yeah, look, I just think we
should get our stories straight.
589
00:38:30,642 --> 00:38:32,304
What story would that be?
590
00:38:32,477 --> 00:38:34,469
You saved my ass. I saved yours.
591
00:38:34,579 --> 00:38:36,343
I'd say that makes us even.
592
00:38:39,450 --> 00:38:41,510
Well, you know what
they say about a tie.
593
00:38:42,620 --> 00:38:44,521
It's like kissing your sister.
594
00:38:47,725 --> 00:38:50,024
Hey.
595
00:38:50,128 --> 00:38:52,097
Now, there's a
sight for sore eyes.
596
00:38:52,197 --> 00:38:54,428
I'm happy to be seen.
597
00:38:56,501 --> 00:38:58,333
Pope's filled me in
on what happened.
598
00:38:58,436 --> 00:38:59,436
General Bressler...
599
00:38:59,470 --> 00:39:01,063
I hear that his flying
saved your lives.
600
00:39:01,172 --> 00:39:03,437
It's true.
601
00:39:03,541 --> 00:39:05,567
Any word from Cochise
or the President?
602
00:39:05,677 --> 00:39:07,236
Radio silence.
603
00:39:07,345 --> 00:39:09,371
I assume you've
contacted the Volm?
604
00:39:09,480 --> 00:39:11,108
They're out looking for him.
605
00:39:12,650 --> 00:39:15,381
Hey. Welcome back.
606
00:39:15,486 --> 00:39:16,564
I got a little headache, Doc.
607
00:39:16,588 --> 00:39:18,352
Aside from that, I feel fine.
608
00:39:18,456 --> 00:39:20,357
If it's all the same
to you, gentlemen,
609
00:39:20,458 --> 00:39:21,482
I got a business to run.
610
00:39:21,593 --> 00:39:22,856
Tom: Hey, Pope.
611
00:39:26,798 --> 00:39:29,358
Next basket wins.
612
00:39:37,609 --> 00:39:38,907
How are you feeling?
613
00:39:39,010 --> 00:39:41,343
Oh, like I survived
a plane crash.
614
00:39:42,213 --> 00:39:43,408
When can I get out of here?
615
00:39:43,581 --> 00:39:45,812
Um, not for a
couple days, at least.
616
00:39:45,917 --> 00:39:50,013
You were pretty dehydrated,
and it's going to be a few days
617
00:39:50,154 --> 00:39:52,316
before you can put
any weight on that ankle.
618
00:39:54,525 --> 00:39:56,551
- Dad!
- Hey.
619
00:39:58,162 --> 00:39:59,357
Hey.
620
00:39:59,464 --> 00:40:00,796
Good to see you again, Dad.
621
00:40:01,566 --> 00:40:04,502
- I'm glad you made it.
- Oh.
622
00:40:04,602 --> 00:40:06,571
Yeah, I'm glad I made it, too.
623
00:40:11,476 --> 00:40:12,476
Where's Anne?
624
00:40:12,644 --> 00:40:14,169
Where's Alexis?
625
00:40:24,389 --> 00:40:25,584
Dan, where's Anne?
626
00:40:27,492 --> 00:40:28,960
There's no easy
way to say this, Tom,
627
00:40:29,060 --> 00:40:30,221
so I'm just going to say it.
628
00:40:30,328 --> 00:40:34,095
Anne and Alexis
are missing... gone.
43464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof