Original subtitles

„Ascultă-ne!

Ascultă-ne strigătele!

Prietenul nostru este prins sub un copac, nu se poate mișca.

Animalele s-au uitat în ochii fetei și au implorat în inimile lor.

Salvează-l! Te rugăm!

Apoi, fata a salvat veverița prinsă sub copac.

Această fată are o putere specială.

Când privește pe cineva în ochi,

poate auzi ce e în inima lui.”

Dolce & Chocolat. sunt cunoscuți

pentru ciocolata și cafeaua lor delicioase,

folosesc boabe de cacao care au fost menite să fie aruncate…

Nu folosim boabe de cacao!

Aceste fructe sau păstăile de cacao,

conțin aproximativ 30 de semințe și sunt înconjurate de pulpa de cacao.

Acesta e un bob de cacao.

Bine.

Șefa e cam nervoasă azi.

Ciocolata se face din sâmburi,

care sunt boabe de cacao după îndepărtarea cojilor.

Dar aceste coji se pot folosi pentru a face ciocolată delicioasă.

Nu-i așa că-i ridicol?

Da…

Folosim cojile de cacao care de obicei sunt aruncate

pentru a face ciocolată, cafea cu aromă de ciocolată și alte bunuri.

Mă duc la magazin.

- Ne vedem! - Bine.

Ciocolată și cafea făcute din cojile de cacao.

Asta-i viața mea acum.

Arată așa delicioase. Vreau și eu!

Nu, Noa.

Tot timpul îmi spui nu.

Azi n-am venit pentru tine, Noa.

De ce? Vreau și eu ceva!

- Vreau să mănânc ceva! - Noa, liniștește-te!

Vă pot ajuta, dle?

Îmi pare rău.

Am venit să luăm un cadou,

dar ea insistă că vrea și ea ceva.

Fii cuminte!

Vreau și eu ceva!

N-am bani să iau două.

Iar Noa face carii așa ușor.

Îmi puneți o cutie cu zece?

Păi…

Vă recomand astea.

Sunt la același preț ca aia, dar…

Pe una aș putea s-o ofer cadou

și pe cealaltă să o iau acasă.

Și sunt cu xilitol în loc de zahăr,

deci fără griji pentru carii.

Serios?

Face carii așa ușor.

Serios? Atunci e perfect.

Ce zici, luăm ciocolata asta?

Pe bune? Te iubesc, tati!

Și eu te iubesc!

Te speli pe dinți după, bine?

Da.

Mamă, ce tare!

Nu-i așa că e frumos, tată?

Mă bucur că îți place!

Yuri, mereu mi-am dorit să te aduc aici.

CU 12 ANI ÎN URMĂ

Ce?

CAPUL KIRITAPPU

Tată, vidre de mare!

Uite acolo!

Da, le văd.

Dacă tot suntem aici, haide mâine să le vedem de aproape!

Da, mi-ar plăcea!

Yuri!

De la acel accident,

când privesc pe cineva în ochi îi pot auzi gândurile.

A fost confuz la început, iar sentimentele mi-erau adesea rănite.

Dar, am realizat că nu e așa rău, dacă îți dai seama

cum să folosești această putere.

- Mulțumesc! - Cu drag.

Gândurile oamenilor nu sunt întotdeauna din rea voință.

- Drum bun! - La revedere!

Te pricepi așa bine la asta, Yuri!

E aproape înfricoșător cum poți citi sentimentele oamenilor.

Crezi?

Dar de ce nu ai și tu un iubit?

Ai rămas blocată după vreun fost din liceu?

Gândurile oamenilor?

Da.

Nu e chiar așa.

Pur și simplu știu…

cât de greu e să-ți găsești iubirea când ai o asemenea putere.

Când oamenii se îndrăgostesc,

ajung să-și dorească…

Să știe ce gândește partenerul lor,

chiar dacă asta i-ar putea răni.

Îmi e așa foame.

COMANDĂ PRIMITĂ

12 MINUTE 360 YENI

E timpul să mâncăm!

„Îți spun un secret: dacă vrei pibimbap,

e un restaurant numit Ondol unde o fac mai bună.”

O vidră de mare?

Aihara!

Da?

Ai greșit comenzile pentru boabele de cafea.

Cum ai încurcat boabele columbiene și jamaicane?

Nu cred că sunt potrivit pentru sarcini așa grele.

Ceva cu așa multă responsabilitate…

- Ce ar… - Poți evolua doar pas cu pas.

- Ce? - Orice sarcină ai avea,

fă-o cu pozitivitate și har.

- Ai dreptate. - Da.

În primul rând…

Oare lui Hanaoka îi pasă de altceva în afară de muncă?

- Cine știe? - E așa ciudat.

Mă întreb dacă are vreun hobby.

Atunci nu vorbești cu el despre muncă?

Și ce conversație ar fi aia…

Scuze, Kame!

- Eu am plecat! - Ce?

Frate!

Ce căuta asta aici?

Pe bune?

E în regulă! Mă ocup eu!

- Mersi! - E în regulă! Urc pe scara ierarhiei!

Mă gândeam…

Astea n-ar sta mai bine pe perete decât pe birou?

În felul ăsta, n-ar mai fi în cale.

Nici n-ar fi trebuit să le cumpărăm.

Poți merge la prânz după ședință.

Mulțumesc!

- Aia e… - Nu, Aihara!

N-o întrerupe pe șefa când mănâncă, poți muri!

Muri…

Mersi, Hanaoka! Ce e asta?

Magazinul de lângă gară, aromă de vanilie, 124 de yeni.

Impresionant! Mersi!

Și dacă am schimba toate coșurile de gunoi cu cele care se agață pe perete,

ar însemna cheltuieli de 44.450 yeni.

Deocamdată, o să le spun tuturor să și le pună sub birou.

Impresionant! Scuze!

- Întârzii la ședință! - Da!

Îmi e foame!

Atât de foame!

„Pibimbap”.

Zicea de bibimbap, nu?

Restaurantul Ondol.

BIBIMBAP, SPECIALITATEA CASEI

Ce?

A-OK

270 YENI RESTAURANTUL ONDOL

Bun.

Să mergem.

Să ai poftă!

Mulțumesc pentru mâncare!

E caserola biodegradabilă?

În cuptorul cu microunde, dar nu în cuptorul normal, nu?

„Sper că te va energiza!

Îți recomand și clătitele de la ei, sunt minunate.”

Clătite coreene.

Fructe de mare. Kimchi. Cartof.

Hai să încerc.

CEL MAI BUN BIBIMBAP! SUNT PLINĂ DE ENERGIE! MERSI!

CEL MAI BUN BIBIMBAP! SUNT PLINĂ DE ENERGIE!

Drăguț.

Să ai poftă!

„Rapokki-ul e bun de mori!”

Rapokki?

Arată delicios.

Aș vrea, dar…

RAPOKKI

Când mergi acasă trebuie să duci suveniruri, nu?

Te gândești cui să cumperi, nu?

Dar primul la care m-am gândit, n-a fost iubitul meu.

Ci colegii de la muncă.

Mama m-a întrebat dacă lui i-am luat ceva,

și atunci mi-am amintit de el.

Am realizat că e nasol…

Mă asculți?

Scuze, deci ce vrei să spui de fapt?

Adică…

e dragoste adevărată, atunci când vrei să-i cumperi suveniruri.

Ei bine, eu n-am cui să-i cumpăr suveniruri

și nici nu vreau să-i iau doar ca să am motiv să ne vedem.

Deci nu prea înțeleg.

Cred că nu prea înțelegi.

Da… Ce?

N-am mai mâncat până acum. E delicioasă.

Nu? Am un informator bun.

Ți-a sugerat cineva localul?

Un tip care-mi livrează mâncarea. Îmi tot lasă bilețele.

- Ce? - Da?

Nu pare dubios?

Ce? De ce?

Îmi recomandă mâncare delicioasă.

E ca un zeu.

Nu te uita așa la mine.

Poate simți ceva, atunci.

COMANDA DV. A FOST ANULATĂ

De ce?

De ce, Doamne?

TIMP DE AȘTEPTARE: 70 MIN TIMP DE AȘTEPTARE: 60 MIN

De ce durează atât?

Azi e vreo sărbătoare?

Plouă.

De asta durează atât.

Îmi e atât de foame.

Au?

Au?

Ce?

Îmi pare rău!

Chiar îmi pare rău!

Tu ești zeul?

Zeu?

Nu, adică, tipul care livrează?

Tu erai clientul?

Ești nervoasă?

Nu, nu sunt.

Mi-a alunecat bicicleta pe ploaie

și a stricat mâncarea.

L-am scris să-mi cer scuze.

Și a fost distrusă complet?

Dacă doar a fost lovită puțin caserola…

S-a făcut praf.

S-a rostogolit la vale.

Înțeleg.

La revedere, atunci.

Unde te duci?

Să iau ceva de mâncare!

E periculos pe ploaia asta.

Bate și vântul.

Trebuie să mănânc!

Îmi cer scuze!

Îmi e foame!

Îmi e incredibil de foame!

Mor de foame!

- Ești nervoasă? - Nu sunt nervoasă!

Îți place cumva Soondubu?

Soondubu?

Foarte mult.

Am înțeles. Așteaptă-mă aici, te rog!

Cinci minute.

Așteaptă înăuntru!

AM CAZUT CU BICICLETA ȘI ȚI-AM DISTRUS MÂNCAREA. ÎMI PARE RĂU!

Poftim soondubu-ul.

L-am făcut mai devreme.

Încearcă-l!

- Ce? - Păi…

Locuiesc în clădirea Tatsumi de lângă parc.

E aproape.

Ce?

Sau poate n-ai încredere în mâncare?

Normal, cum să ai. Nu-ți face griji.

N-am pus nimic ciudat.

Eu sunt Yun Tae-o.

Am 26 de ani și am venit în Japonia acum doi ani.

Sunt din Coreea.

Nu sunt dubios.

UNIVERSITATEA SOCHI

E delicios.

Îți va da energie.

Poftim!

Ei bine, chiar îmi pare rău.

Vidră de mare?

Soondubu-ul zeilor.

E caldă.

Foarte rar n-ai poftă de mâncare.

Ai nevoie de energie.

Nu pot bea cafea! E prea amară!

Cafeaua asta

e din cacao, ca și ciocolata.

Ca ciocolata?

Chiar dacă nu e dulce?

Da.

Poate fi dulce sau amară, în funcție de cum o folosești.

Ca și viața, de altfel.

Dacă e dulce sau amară, depinde de tine.

Nu înțeleg.

E atât de amară.

E așa dulce.

Acum, mănâncă-ți și omurice-ul.

Mersi pentru mâncare.

Am ajuns, mamă.

Sunt rupt!

Of, mi-am dat soondubu-ul.

Mor de foame!

Fața ei

era terifiantă.

Cu alte cuvinte,

zeul vorbește în japoneză.

Ești nervoasă?

Dar gândește în coreeană.

E amară.

Scuze.

Haide.

Mulțumesc!

Dle profesor Zaitsu, bună dimineața!

Bună dimineața, Tae-o!

LABORATOR DE CERCETARE CONSERVAREA FAUNEI SĂLBATICE

Ați dormit bine, peștișorii unu până la șase?

Bună dimineața!

'Neața!

Bună dimineața, Tae-o! Umiditatea a scăzut cu 2%.

Scuze.

Ai mâncat, Senpai?

Da, salut!

CEL MAI BUN BIBIMBAP! SUNT PLINĂ DE ENERGIE! MERSI!

Ce e ăla?

Cineva mi-a răspuns.

La slujba cu livrările?

Exact.

E primul răspuns pe care-l primesc.

Chiar sunt fericit.

Ce om minunat.

Da…

Mor de foame!

Oare e un om minunat?

Bravo!

„Mâncarea bună e cel mai bun energizant.” Mama ta o spunea, nu?

Da.

Că tot veni vorba,

Park ne-a trimis niște kimchi.

Kimchi-ul de anul ăsta e ca cel gătit de mama ta.

Da, e minunat!

Vreau și eu!

E suficient doar pentru mine și Tae-o.

Serios, dle profesor?

Serios, ne ajunge doar pentru doi!

Sunt o vidră de mare gurmandă, când dau cinci milioane de yeni pe mâncare, pe an?

Sunteți o vidră de mare?

Kyoshuku desuga.

Nu păreți. Arătați complet diferit.

Kyoshuku desu.

„Kyoshuku…”?

Ce e „kyoshuku”?

Înseamnă: îmi pare rău sau mulțumesc.

Îi pare rău?

Și care e?

Au venit mostrele pentru produsul de Ziua Îndrăgostiților!

- Mamă! - Au ajuns!

- Poftim, șefa! - Mulțumesc.

- Poftim, Nishina. - Mersi.

Am ales bine roșu pentru ambalaj. Sare în ochi.

Și gustul e la fel de bun.

Gustul puternic amărui de vanilie cu 72% cacao îmi face pielea de găină.

- E capodopera lui Mahiro. - Da.

Sunt atât de bune. Toți se vor bucura când le vor primi.

Nu?

Îți va da energie.

Poftim!

N-o s-o mai vezi încă șase luni.

De ce n-o să-ți vezi fiica șase luni?

Mahiro, pot vorbi cu tine?

Aș vrea să te rog ceva mai târziu.

Ce?

Cred că ar trebui să îndrăznești și s-o alegi pe asta.

Dar, asta ar fi mai bună în mod normal.

Tu n-ai prefera ceva rar și scump?

Farmecul aparte al produsului nostru de top e atuul nostru în vânzări.

S-a întâmplat ceva?

Un mic dar pentru soondubu.

Ce?

Un dar pentru zeu.

Pentru ospitalitatea sa.

Dacă nu e despre muncă, hai acasă!

Pe care ai vrea să-l primești?

Consumați curentul, haide acasă!

Stai!

N-ar fi ceva special să oferi ciocolată în perioada asta a anului?

VALENTINE'S DAY ÎN COREEA

CA ȘI ÎN JAPONIA, FEMEILE OFERĂ CIOCOLATĂ CELOR PE CARE ÎI PLAC

Duceți-vă acasă!

De ce Coreea?

De aia.

- Ce? - Cum?

Locuiesc în clădirea Tatsumi de lângă parc.

CLĂDIREA TATSUMI

SĂPUN BOTANIC

Mă scuzați.

YUN

Yun.

- Scuze! - Ce?

Iar am făcut ceva din greșeală?

Nu, deloc.

Ți-am returnat caserola de supă.

Înțeleg.

Kyoshuku desu.

Asta ar trebui să spun eu.

A fost incredibil de delicioasă.

Pe bune?

A fost caldă și delicioasă.

Mi-a dat energie, serios.

Mulțumesc pentru mâncare.

Cine ești?

Mi-ai dat soondubu ieri.

Știu.

Dar parcă ești o altă persoană acum,

așa că am fost puțin surprins.

Serios?

Mamă, săpunul ăsta…

Nu e mare lucru, dar am vrut să-ți mulțumesc.

- Ei bine, atunci… - Stai o secundă!

Ia să văd. Unde am pus-o?

Și eu folosesc săpunul ăsta.

Ieri, l-am folosit să fac baloane.

Așteaptă puțin.

Unde l-am pus?

Baloane de săpun ecologice.

- Vino cu mine! - Ce?

Privește!

E…

Până la urmă e un zeu.

- Ce? - Nu, nu e nimic.

Baloanele sunt ecologice, deci, stai liniștită.

Nu le fac rău nici oamenilor.

Poți să faci câte vrei,

fără să-ți faci griji pentru mediu.

N-ai fi drăguț dacă s-ar face mai multe lucruri așa?

Da, ar fi foarte drăguț.

Astăzi fac japchae.

Dacă vrei și tu.

Ce?

- De fapt, eu o să plec… - E gata.

- Scuză-mă… - Da?

Ești nervoasă…

Nu sunt!

Hai să mâncăm!

Dar…

Of, nu-l înțeleg deloc.

E în regulă.

Nu e nimic dubios în ea.

Nu te supăra.

Mănâncă, te rog!

Mulțumesc pentru mâncare.

E delicioasă!

Să ai energie!

De ce tot zâmbești?

Sunt fericit.

A trecut ceva timp

de când n-am mai mâncat cu cineva acasă.

Să mâncăm!

Deja o fac.

A fost o masă minunată.

A fost absolut delicioasă.

Acum m-am prins.

Ești nervoasă când ți-e foame.

Te referi la mine?

Te-a ajutat

să ai energie?

Da, sunt complet încărcată.

Drăguț.

Kimchi…

Am întrebat dacă îți place.

Da, îmi place kimchi.

Există kimchi super picant

și kimchi ușor picant,

pe care-l preferi?

Pe cel super picant

mi-ar fi greu să-l mănânc.

Am înțeles.

CEL MAI BUN BIBIMBAP!

De ce l-ai păstrat?

E așa urât desenat.

Vidra de mare?

Ai fost prima care mi-a răspuns.

Eram așa fericit.

Așa că,

îmi place vidra asta de mare.

Pare că îți plac vidrele de mare.

Le iubesc!

Studiez la școală vidrele de mare.

Studiezi animalele pe cale de dispariție?

Da.

Știai că vidrele de mare sunt pe cale de dispariție?

Pe Lista Roșie în 2020,

vidrele de mare au fost listate drept A1.

Animalele din categoria A1

sunt cele cu un risc extrem de mare de a dispărea din sălbăticie

în viitorul apropiat.

De ce îți plac vidrele de mare?

De ce?

Pur și simplu.

Copiii sunt simpatici.

Fantomele înfricoșătoare.

Același principiu.

Îmi plac pentru că îmi plac.

Pur și simplu, bine?

Ție îți plac?

- Da. - Serios?

Suntem la fel, nu?

Mamă, și ție îți plac?

Vreau să spun,

vidrele sunt așa drăguțe!

Ce inocent ești!

„Inocent”?

Ca un copil.

Spui ce simți.

La asta mă refer.

Dacă mă gândesc bine, astăzi la slujba mea part-time,

mi s-a spus că-s lipsit de griji.

Înseamnă același lucru?

Ei bine…

Ai o atitudine pozitivă.

Asta înseamnă.

Am o atitudine pozitivă și sunt sincer cu mine.

De acord.

Câți ani ai?

Eu?

Da, tu.

- Treizeci. - Și cum te cheamă?

Mă cheamă Motomiya.

Prenumele, te rog.

Mă cheamă Yuri.

Yuri.

Yuri, da?

E un nume frumos.

PASTE POLLOCK ROE

LIVRARE LA USĂ

LIVRARE PERSONALĂ

Livrarea de azi, paste!

Mulțumesc!

Să ai poftă!

- Yuri, azi… - Mulțumesc!

Azi chiar îi e foame.

Drăguț.

Azi ești Yuri nervoasa?

Sau Yuri drăguța?

- Poftim? - Ce?

CURRY NAMASTE NAAN

SĂ AI ENERGIE!

„Să ai energie.”

Mulțumesc pentru mâncare.

Da, e bună!

De unde ai luat mâncarea?

De la toneta din spate.

Președintele universității mi-a zis că e bună.

Până și președintele are grijă de tine?

Ești ca un pinguin.

Poate un pinguin imperial?

Ești afectuos și sincer cu tine însuți când îți exprimi sentimentele.

Sincer cu mine?

Inocent, nu?

Sunt inocent și lipsit de griji.

Tae-o, asta nu e ceva de care să fii mândru.

E o insultă.

E o insultă?

Lipsit de griji înseamnă că n-ai nicio grijă.

Ai o atitudine pozitivă.

Asta înseamnă.

Ea chiar e o persoană minunată.

O persoană minunată? E iubire?

Nu e iubire.

Nu încă.

Nu încă?

Vă anunț dacă devine iubire.

Bravo!

- Tae-o, începi de mâine, nu? - Da.

Am emoții, de parcă eu m-aș duce.

În calitate de părinte adoptiv al lui Tae-o,

probabil sunt ca vulturul de aur, îmi înfometez puiul ca să plece din cuib.

Asta e de rău.

Mi-a crescut temperatura de la nervi, și am încălzit camera.

Mulțumesc, a fost delicios.

Auzi, ai…

Ce?

Am obiceiul să devin nervoasă când…

- … mi-e foame. - Da.

Pe bune? De când?

Dinainte să te cunosc eu.

Adică de când eram la facultate?

De ce nu mi-ai spus?

Nu m-ai întrebat.

Înțeleg.

Tot timpul ești așa, Hanaoka.

Motomiya, ești atât de oarbă când vine vorba de tine.

Ce?

Și totuși îi citești așa ușor pe ceilalți.

Chiar crezi?

Spun că asta…

chiar ne ajută compania.

Îți poți da seama ce simt ceilalți

și tot timpul iei o decizie calmă care să se potrivească.

E un mare avantaj pentru antreprenori.

Mulțumesc.

- Gata. - Bine ai revenit!

Comanda pentru produsele în ediție limitată de Valentine's Day

ar trebui trimisă până săptămâna viitoare?

În regulă, Aihara.

Pui comanda pentru produsele de Ziua Îndrăgostiților, azi, te rog?

Poftim?

Desigur.

Azi era? La limită.

Alo?

CENTRUL DE ÎNGRIJIRE HARMONY

Folosesc această putere pentru a-mi proteja compania.

Este de dragul visului meu.

Pentru angajații mei.

Dar mai presus de toate…

Intră!

Dră Motomiya!

Tată!

I s-a făcut spută în gât și a avut probleme cu respirația.

E bine?

Am aspirat-o, acum e în regulă.

Slavă Domnului!

V-a venit fiica în vizită.

Nu e minunat?

Pe mine mă scuzați.

- Mulțumim! - Desigur.

Tată, ești bine? Te doare?

Sunt bine.

Fac mare tam-tam pentru un nimic.

Ei trebuie să se îngrijoreze pentru orice.

Așa o fi.

Dă-mi să miros aroma!

Așa e.

Poftim!

Da, ce aromă plăcută.

Așa e.

Am făcut produsul de Ziua Îndrăgostiților.

Arată-mi-l.

Desigur.

În ziua aia acum 12 ani…

Ia uite!

În același timp când tata și-a pierdut mobilitatea,

eu mi-am căpătat abilitatea de a auzi gândurile oamenilor.

Stai!

Yuri!

- Cineva! - Vino înapoi!

Yuri!

E în regulă. Tata e aici să te protejeze.

Din păcate,

credem că tatăl dv. nu se va mai putea mișca niciodată.

Tatăl dv. a suferit un accident vascular cerebral,

în ambele părți ale creierului,

făcându-i astfel greu să-și comunice gândurile.

Tată!

Îmi pare rău!

Atât de rău!

Nu, Yuri.

Nu e vina ta.

Tată?

Mă bucur că ești bine, Yuri.

Pot să te aud.

Te aud…

Îți pot auzi vocea, tată!

Tată!

Aveți aici factura sa de luna asta.

Include cheltuielile medicale de astăzi.

În regulă.

Pentru a-mi continua viața alături de tatăl meu,

am nevoie de bani.

- Vă mulțumesc. - Mulțumesc.

De aceea am decis să folosesc puterea pentru a-mi proteja compania.

Pentru că depinde de mine dacă viața e amară sau dulce.

- Dră Motomiya! - Dră Oki!

- Mulțumesc pentru mai devreme. - Pentru puțin.

Makoto este atât de binecuvântat să aibă o fiică căreia îi pasă de el.

Plătește atât de mult lunar și nu există leac.

Ce rău îmi pare de ea.

Nici măcar nu pot vorbi când îl vizitează…

Dră Motomiya?

Da, așa e.

Vă rog să aveți grijă de tatăl meu în continuare.

Vă rugăm să veniți în vizită oricând.

- Drum bun! - Mulțumesc!

Și totuși…

Există momente când amărăciunea este inevitabilă.

Yuri.

Yuri!

Tu, doamna drăguță de acolo, care se tot uită în jur!

Yuri, așteaptă un moment!

Yuri!

Yuri, e minunat.

Astăzi este ultima mea zi la slujba mea part-time,

așa că voiam să te văd.

Mă bucur că am apucat să te văd.

Dacă vrei, hai s-o facem împreună!

Poftim?

Ce?

Mai știi zilele trecute când ploua rău și bătea vântul?

Când ți-a alunecat bicicleta și n-ai putut să-mi aduci mâncarea?

Din cauza aia, au căzut multe frunze,

așa că fac curățenie.

De ce o faci, dle Yun?

Spune-mi Tae-o!

De ce o faci tu, Tae-o?

Pe proprietar îl doare spatele.

Îți voi arăta mai întâi cum se face.

Poftim!

Mamă!

Ca să înțelegi.

Pe ăsta aspiră.

Și pe ăsta suflă.

Să nu le încurci.

Bine.

Te descurci de minune.

Sunt atât de multe frunze diferite.

- Mamă! - Ce?

Asta e o frunză de ginkgo.

Ginkgo sălbatice sunt pe cale de dispariție.

Ce? E adevărat?

Aceasta este o frunză de sequoia zorilor.

- Serios? - Da.

Atunci…

- Asta? - Asta-i…

una oarecare.

Mă bucur.

Ce?

Mă bucur.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Nu te uita la mine.

Ce?

Ce faci?

Ai luat-o razna?

Nu te uita.

Nu te uita în ochii mei.

Iartă-mă, te rog!

Mamă, ce frumos!

Ce tare!

Ce?

Așa e.

Sunt frunzele pe care le-am strâns.

Dar acum…

au devenit atât de frumoase.

Mai degrabă decât amar, fă-l dulce…

Mulțumesc foarte mult.

Mi-ai dat energie din nou.

Yuri, tu…

parcă ești o altă persoană de fiecare dată când ne întâlnim.

Aș vrea să te cunosc mai bine.

Îmi pare rău!

Yuri!

Mâine ai vrea să mâncăm împreună?

Gătesc eu.

Nu, n-aș vrea.

Îți place orezul sau tăițeii?

Îmi plac ambele, dar…

Atunci orez.

Curryul îți place?

Curry? Da, îmi place.

Îți place orezul prăjit?

Îmi place orezul prăjit.

Îți place omurice-ul?

- Îmi place omurice-ul. - Dar de mine?

Îmi place…

„De mine”?

Îți place de mine?

Scuză-mă!

Mă bucur că am apucat să te văd.

Știi, pot auzi gândurile oamenilor.

Gândurile oamenilor?

Asta e înfricoșător.

Îmi place…

de tine.

ÎȚI SPUN UN SECRET: DACĂ ÎȚI PLACE PIBIMBAP…

SĂ AI ENERGIE!

CEL MAI BUN BIBIMBAP!

Bună dimineața!

- Bună dimineața! - Neața!

Bună dimineața! Bună!

LEGITIMAȚIE ACCES DE O ZI

Ești liberă? Vreau să cunoști noul nostru stagiar.

Desigur.

Intră!

Poftim?

Dră Yuri?

Știam că ne vom întâlni din nou.

Subtitrarea: Cătălin Jianu

N-am mai făcut niciodată asta!

Hai să mâncăm.

- Noroc! - Noroc!

Nu ne trebuie angajați care-și amestecă munca cu viața privată.

Te iubesc!

De ce trebuia să lucreze cu mine?

Te-ai îmbătat?