All language subtitles for Eye Love You - S1F1 Folge 1 (Netflix)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,042 --> 00:00:10,844 "Hör uns zu. 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,247 Hör unsere Schreie. 3 00:00:16,282 --> 00:00:21,087 Unser Freund ist unter einem Baum gefangen und kann sich nicht bewegen. 4 00:00:23,189 --> 00:00:28,928 Die Tiere sahen dem Mädchen in die Augen und flehten in ihren Herzen." 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,568 "Rette ihn. Bitte." 6 00:00:40,073 --> 00:00:45,045 "Dann rettete das Mädchen das Eichhörnchen unter dem Baum. 7 00:00:46,079 --> 00:00:49,115 Das Mädchen hat eine besondere Kraft. 8 00:00:54,988 --> 00:00:59,426 Wenn sie anderen in die Augen blickt, 9 00:01:00,627 --> 00:01:03,363 hört sie die Stimme in ihren Herzen." 10 00:01:09,335 --> 00:01:11,071 Dolce and Chocolat. ist bekannt 11 00:01:11,137 --> 00:01:15,175 für süße, leckere Schokolade und guten Kaffee. 12 00:01:15,241 --> 00:01:19,112 Für beide Produkte nutzen wir Kakaobohnen, die weggeworfen werden sollten… 13 00:01:19,179 --> 00:01:20,580 Wir nehmen keine Kakaobohnen. 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Diese Fruchtkörper oder Kakaofrüchte 15 00:01:25,485 --> 00:01:29,923 enthalten etwa 30 Samen, umgeben von Fruchtfleisch. 16 00:01:29,989 --> 00:01:31,191 Das sind Kakaobohnen. 17 00:01:31,257 --> 00:01:32,125 Ok. 18 00:01:32,192 --> 00:01:34,627 Die Chefin ist heute aber aggressiv. 19 00:01:35,628 --> 00:01:37,263 Schokolade ist aus Kakaonibs, 20 00:01:37,330 --> 00:01:40,133 das sind Kakaobohnen, deren Schalen entfernt wurden. 21 00:01:40,200 --> 00:01:44,671 Aber aus diesen weggeworfenen Schalen kann man leckere Schokolade machen. 22 00:01:44,737 --> 00:01:46,372 Ist das nicht absurd? 23 00:01:49,909 --> 00:01:52,245 Ja. 24 00:01:52,312 --> 00:01:56,316 Wir benutzen Kakaoschalen, die normalerweise weggeworfen werden, 25 00:01:56,883 --> 00:02:01,488 um Schokolade, Kaffee mit Schokogeschmack und andere Alltagsprodukte zu produzieren. 26 00:02:05,325 --> 00:02:06,626 Ich gehe in den Laden. 27 00:02:06,693 --> 00:02:07,527 -Bis dann. -Ok. 28 00:02:07,594 --> 00:02:10,163 Schokolade und Kaffee aus entsorgtem Kakao. 29 00:02:11,164 --> 00:02:13,666 Das ist mein Leben momentan. 30 00:02:18,771 --> 00:02:21,274 Das sieht so lecker aus. Ich will auch was. 31 00:02:21,341 --> 00:02:22,442 Nein, Noa. 32 00:02:22,509 --> 00:02:24,677 Aber du sagst immer Nein. 33 00:02:24,744 --> 00:02:27,480 Wir sind heute nicht wegen dir hier, Noa. 34 00:02:27,547 --> 00:02:30,383 Warum? Ich will was. 35 00:02:30,450 --> 00:02:33,553 -Ich will was essen. -Noa, beruhige dich. 36 00:02:34,754 --> 00:02:36,422 Können wir Ihnen helfen? 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,091 Tut mir leid. 38 00:02:38,725 --> 00:02:39,926 Wir suchen ein Geschenk, 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,295 aber sie will auch etwas. 40 00:02:43,196 --> 00:02:44,597 Benimm dich. 41 00:02:44,664 --> 00:02:46,566 Ich will auch was. 42 00:02:51,104 --> 00:02:53,239 Ich habe nicht genug Geld für zwei. 43 00:02:53,773 --> 00:02:57,143 Und Noa bekommt so schnell Karies. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,547 Kann ich eine Schachtel mit zehn Pralinen haben? 45 00:03:00,613 --> 00:03:01,748 Also… 46 00:03:04,517 --> 00:03:05,952 Ich kann Ihnen das empfehlen. 47 00:03:06,019 --> 00:03:08,755 Es kostet dasselbe wie die da, aber… 48 00:03:11,391 --> 00:03:13,493 Dann kann ich das eine als Geschenk mitbringen 49 00:03:13,560 --> 00:03:15,461 und das andere mitnehmen. 50 00:03:15,528 --> 00:03:19,432 Das hier ist mit Xylitol statt Zucker, 51 00:03:19,499 --> 00:03:21,100 also sind Karies kein Problem. 52 00:03:21,167 --> 00:03:22,635 Wirklich? 53 00:03:22,702 --> 00:03:24,470 Sie bekommt immer Karies. 54 00:03:24,537 --> 00:03:26,739 Wirklich? Das ist perfekt. 55 00:03:28,007 --> 00:03:30,276 Hey, wie wäre es mit Schokolade? 56 00:03:30,343 --> 00:03:32,845 Wirklich? Ich liebe dich, Papa! 57 00:03:33,346 --> 00:03:34,981 Ich liebe dich auch! 58 00:03:35,048 --> 00:03:36,916 Putz dir danach die Zähne, ok? 59 00:03:36,983 --> 00:03:37,884 Ok. 60 00:03:37,951 --> 00:03:39,852 Wow, das ist unglaublich. 61 00:03:39,919 --> 00:03:41,354 Ist das nicht schön, Papa? 62 00:03:41,421 --> 00:03:42,755 Schön, dass es dir gefällt. 63 00:03:42,822 --> 00:03:45,158 Ich wollte immer mit dir herkommen, Yuri. 64 00:03:45,225 --> 00:03:46,593 VOR 12 JAHREN 65 00:03:47,627 --> 00:03:48,962 Oh, was? 66 00:03:49,028 --> 00:03:51,764 KIRITAPPU CAPE 67 00:03:52,599 --> 00:03:53,733 Papa, Seeotter! 68 00:03:56,102 --> 00:03:57,270 Sie sind wirklich hier! 69 00:03:57,337 --> 00:03:58,838 Oh, ich sehe sie. 70 00:03:59,839 --> 00:04:02,442 Da wir hier sind, sehen wir sie uns morgen genauer an. 71 00:04:02,508 --> 00:04:04,110 Ja, das wäre toll. 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,015 Yuri! 73 00:04:10,416 --> 00:04:12,151 Seit dem Unfall 74 00:04:12,218 --> 00:04:16,522 kann ich die Gedanken von jedem hören, dem ich in die Augen sehe. 75 00:04:17,656 --> 00:04:21,293 Zuerst war es verwirrend, und meine Gefühle wurden oft verletzt. 76 00:04:21,361 --> 00:04:24,764 Aber es ist nicht alles schlecht, wenn man herausfindet, 77 00:04:24,831 --> 00:04:26,799 wie man diese Kraft richtig nutzt. 78 00:04:26,866 --> 00:04:28,034 -Danke. -Gerne. 79 00:04:28,568 --> 00:04:31,738 Die Gedanken anderer sind nicht immer boshaft. 80 00:04:32,438 --> 00:04:34,774 -Kommen Sie gut nach Hause. -Tschüs. 81 00:04:36,843 --> 00:04:39,412 Du bist so gut darin, Yuri. 82 00:04:39,479 --> 00:04:42,215 Es ist beängstigend, wie gut du Leute einschätzen kannst. 83 00:04:42,715 --> 00:04:43,616 Findest du? 84 00:04:44,183 --> 00:04:46,519 Aber warum hast du keinen Freund? 85 00:04:49,088 --> 00:04:53,226 Ist es, weil du immer noch einen Ex aus der Oberschule magst? 86 00:04:55,261 --> 00:04:56,729 Die Gedanken anderer? 87 00:04:57,297 --> 00:04:58,197 Ja. 88 00:05:03,002 --> 00:05:05,038 So ist es nicht. 89 00:05:08,207 --> 00:05:10,443 Aber ich weiß einfach… 90 00:05:12,312 --> 00:05:17,417 …wie schwer es sein kann, Liebe zu finden, wenn man diese Macht hat. 91 00:06:14,307 --> 00:06:17,343 Wenn Menschen sich verlieben, 92 00:06:19,178 --> 00:06:21,247 wünschen sie sich, 93 00:06:22,949 --> 00:06:26,452 zu wissen, was ihr Partner denkt, 94 00:06:27,353 --> 00:06:29,122 auch wenn es sie verletzt. 95 00:06:48,608 --> 00:06:50,042 Ich habe solchen Hunger. 96 00:06:55,648 --> 00:06:57,083 GOHAN BESTELLUNG ERHALTEN 97 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 12 MINUTEN, 360 YEN 98 00:07:06,626 --> 00:07:08,728 Essenszeit. 99 00:07:12,832 --> 00:07:16,602 "Das ist ein Geheimnis, aber wenn Sie Pibimbap wollen, 100 00:07:17,170 --> 00:07:23,843 gibt es ein Restaurant namens Imbiss Ondol, wo es besser schmeckt." 101 00:07:25,912 --> 00:07:26,913 Ein Seeotter? 102 00:07:31,350 --> 00:07:32,318 Aihara. 103 00:07:32,385 --> 00:07:33,252 Ja? 104 00:07:33,319 --> 00:07:36,155 Du hast die Kaffeebohnen-Bestellnummern vertauscht. 105 00:07:36,823 --> 00:07:39,225 Kolumbianische und jamaikanische Bohnen? 106 00:07:39,792 --> 00:07:44,130 Ich glaube, ich bin für langweilige Jobs ungeeignet. 107 00:07:44,197 --> 00:07:47,266 Eine Stelle mit mehr Verantwortung oder Bedeutung… 108 00:07:47,333 --> 00:07:49,902 -Das könnte… -Ein Schritt nach dem anderen. 109 00:07:50,470 --> 00:07:52,038 -Was? -Welchen Job du auch machst, 110 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 sei positiv und verlässlich. 111 00:07:55,541 --> 00:07:56,609 -Ergibt Sinn. -Ja. 112 00:07:56,676 --> 00:07:57,844 Erstens… 113 00:07:57,910 --> 00:08:01,481 Interessiert sich Hanaoka noch für etwas anderes als Arbeit? 114 00:08:02,081 --> 00:08:03,916 -Wer weiß? -Es ist so seltsam. 115 00:08:03,983 --> 00:08:06,085 Ich frage mich, ob er Hobbys hat. 116 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 Rede doch mit ihm über die Arbeit. 117 00:08:08,020 --> 00:08:10,456 Dann führt das Gespräch zu nichts. Wie auch immer… 118 00:08:11,023 --> 00:08:11,991 Tut mir leid, Kame. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,193 -Ich gehe heim. -Was? 120 00:08:23,669 --> 00:08:24,971 Meine Güte. 121 00:08:25,538 --> 00:08:27,940 Warum ist das hier? 122 00:08:28,441 --> 00:08:29,675 Im Ernst? 123 00:08:31,444 --> 00:08:33,546 Schon gut. Ich kümmere mich darum. 124 00:08:35,615 --> 00:08:39,284 -Danke. -Schon gut. Ich will aufsteigen. 125 00:08:39,919 --> 00:08:41,453 Ich habe nachgedacht. 126 00:08:41,520 --> 00:08:44,624 Wären Mülleimer, die man an der Wand anbringt, nicht besser? 127 00:08:45,258 --> 00:08:46,993 Dann wären sie aus dem Weg. 128 00:08:47,059 --> 00:08:49,061 Wir hätten sie gleich kaufen sollen. 129 00:08:49,128 --> 00:08:51,364 Du kannst nach dem Meeting essen gehen. 130 00:08:51,430 --> 00:08:52,265 Danke. 131 00:08:56,002 --> 00:08:57,703 -Das ist… -Nein, Aihara. 132 00:08:57,770 --> 00:08:59,839 Sie beim Essen zu unterbrechen ist tödlich. 133 00:08:59,906 --> 00:09:00,973 Tödlich… 134 00:09:08,748 --> 00:09:10,683 Danke, Hanaoka. Was ist das? 135 00:09:10,750 --> 00:09:13,719 Minimarkt am Bahnhof, Vanillecreme-Geschmack, 124 Yen. 136 00:09:13,786 --> 00:09:15,388 Beeindruckend. Danke, wie immer. 137 00:09:15,888 --> 00:09:20,693 Und wenn wir alle normalen Mülleimer durch Wand-Mülleimer ersetzen, 138 00:09:21,260 --> 00:09:23,129 kostet uns das 44.450 Yen. 139 00:09:23,796 --> 00:09:26,766 Vorerst stellen alle ihre Mülleimer unter den Tisch. 140 00:09:26,832 --> 00:09:29,001 Beeindruckend. Tut mir leid, wie immer. 141 00:09:32,672 --> 00:09:34,307 -Du verpasst dein Meeting. -Oh. 142 00:09:48,521 --> 00:09:50,656 Ich bin so hungrig. 143 00:09:51,657 --> 00:09:54,193 Ich bin so hungrig! 144 00:10:02,969 --> 00:10:04,103 "Pibimbap". 145 00:10:04,170 --> 00:10:06,405 Diese Person meinte Bibimbap, oder? 146 00:10:06,472 --> 00:10:10,009 Imbiss Ondol. 147 00:10:12,979 --> 00:10:14,313 SPEZIALITÄT: BIBIMBAP 148 00:10:19,885 --> 00:10:20,720 Ja? 149 00:10:21,387 --> 00:10:22,421 A-OK 150 00:10:24,590 --> 00:10:26,425 270 YEN IMBISS ONDOL 151 00:10:27,927 --> 00:10:28,828 Ok. 152 00:10:30,396 --> 00:10:31,497 Los geht's. 153 00:10:35,034 --> 00:10:36,102 Guten Appetit. 154 00:11:05,297 --> 00:11:06,499 Danke für das Essen. 155 00:11:37,863 --> 00:11:39,165 Ist das aus Bagasse? 156 00:11:39,699 --> 00:11:42,368 Es ist Mikrowellen-sicher, aber nicht für den Ofen, oder? 157 00:11:48,974 --> 00:11:51,177 "Ich hoffe, das gibt Ihnen Energie. 158 00:11:51,243 --> 00:11:55,147 Die koreanischen Pfannkuchen hier sind auch gut." 159 00:11:57,049 --> 00:11:58,284 Koreanische Pfannkuchen. 160 00:12:01,620 --> 00:12:04,690 Meeresfrüchte. Kimchi. Kartoffel. 161 00:12:15,034 --> 00:12:16,135 Kaufen wir ein paar. 162 00:12:21,841 --> 00:12:24,243 DAS BESTE BIBIMBAP. ICH BIN VOLLER ENERGIE. DANKE. 163 00:12:57,710 --> 00:12:59,879 DAS BESTE BIBIMBAP. ICH BIN VOLLER ENERGIE. 164 00:13:02,515 --> 00:13:03,749 Süß. 165 00:13:05,317 --> 00:13:06,685 Guten Appetit. 166 00:13:24,170 --> 00:13:28,307 "Das Rapokki ist unwiderstehlich." 167 00:13:29,842 --> 00:13:31,443 Rapokki? 168 00:13:35,247 --> 00:13:37,316 Das sieht lecker aus. 169 00:13:38,717 --> 00:13:40,219 Ich will es, aber… 170 00:13:40,286 --> 00:13:42,555 RAPOKKI 171 00:13:44,190 --> 00:13:47,193 Wenn man heim geht, muss man Souvenirs kaufen, oder? 172 00:13:47,259 --> 00:13:49,461 Man muss sich überlegen, für wen. 173 00:13:49,528 --> 00:13:53,365 Aber die erste Person, an die ich dachte, war nicht mein Freund. 174 00:13:53,432 --> 00:13:55,034 Es waren meine Kollegen. 175 00:13:55,601 --> 00:13:58,537 Meine Mutter fragte mich, ob ich ihm etwas schenke, 176 00:13:58,604 --> 00:14:00,372 und da erinnerte ich mich an ihn. 177 00:14:01,040 --> 00:14:02,975 Ich merkte: "Das ist schlecht." 178 00:14:05,744 --> 00:14:06,712 Hörst du zu? 179 00:14:09,281 --> 00:14:13,786 Was willst du damit sagen? 180 00:14:13,853 --> 00:14:14,920 Also, im Grunde 181 00:14:14,987 --> 00:14:18,490 ist es wahre Liebe, wenn man Souvenirs kaufen will. 182 00:14:19,291 --> 00:14:23,629 Ich habe niemanden, für den ich Souvenirs kaufen kann, 183 00:14:23,696 --> 00:14:26,899 und Souvenirs sind für mich kein Grund, jemanden zu mögen. 184 00:14:26,966 --> 00:14:28,567 Ich verstehe es nicht. 185 00:14:28,634 --> 00:14:30,269 Du kannst es nicht nachempfinden. 186 00:14:30,336 --> 00:14:31,570 Ja… Was? 187 00:14:31,637 --> 00:14:34,106 Das habe ich noch nie gegessen. Es ist köstlich. 188 00:14:34,173 --> 00:14:37,009 Nicht wahr? Ich habe eine tolle Informationsquelle. 189 00:14:37,509 --> 00:14:38,944 Hat das jemand empfohlen? 190 00:14:39,511 --> 00:14:42,114 Ein Essenslieferant. Er hinterlässt mir immer Nachrichten. 191 00:14:43,215 --> 00:14:44,617 -Was? -Ja? 192 00:14:44,683 --> 00:14:45,885 Ist das nicht dubios? 193 00:14:45,951 --> 00:14:47,786 Was? Warum? 194 00:14:47,853 --> 00:14:51,023 Diese Person führt mich zu leckerem Essen. 195 00:14:52,124 --> 00:14:53,692 Er ist wie ein Gott. 196 00:14:54,293 --> 00:14:55,594 Sieh mich nicht so an. 197 00:14:56,228 --> 00:14:58,097 Vielleicht hat es bei dir gefunkt. 198 00:15:07,039 --> 00:15:09,008 IHRE BESTELLUNG WURDE STORNIERT 199 00:15:09,074 --> 00:15:10,276 Warum? 200 00:15:14,013 --> 00:15:16,582 Warum, Gott? 201 00:15:18,684 --> 00:15:21,987 WARTEZEIT 70 MINUTEN WARTEZEIT 60 MINUTEN 202 00:15:22,054 --> 00:15:25,190 Warum muss ich so lange warten? 203 00:15:25,257 --> 00:15:27,526 Ist heute ein Feiertag? 204 00:15:40,372 --> 00:15:41,774 Es regnet. 205 00:15:42,408 --> 00:15:46,211 Deshalb dauert es so lange. 206 00:15:47,813 --> 00:15:51,016 Ich bin so hungrig. Oh nein, ich bin so hungrig. 207 00:16:20,079 --> 00:16:20,913 Was? 208 00:16:21,680 --> 00:16:22,514 Hm? 209 00:16:22,581 --> 00:16:23,415 Was? 210 00:16:41,033 --> 00:16:43,302 Oh, tut mir leid. 211 00:16:47,139 --> 00:16:49,441 Tut mir leid! Es tut mir wirklich leid! 212 00:16:53,379 --> 00:16:54,780 Sind Sie Gott? 213 00:16:56,215 --> 00:16:57,282 Gott? 214 00:16:57,916 --> 00:17:00,252 Nein, ich meine, der Lieferant? 215 00:17:01,186 --> 00:17:03,055 Oh, sind Sie meine Kundin? 216 00:17:07,792 --> 00:17:10,429 Sind Sie sauer? 217 00:17:10,496 --> 00:17:12,064 Nein, bin ich nicht. 218 00:17:17,169 --> 00:17:21,106 Mein Fahrrad rutschte im Regen oft weg 219 00:17:21,673 --> 00:17:24,076 und hat das Essen ruiniert. 220 00:17:24,643 --> 00:17:26,278 Ich wollte mich entschuldigen. 221 00:17:27,479 --> 00:17:30,682 Ist das Essen komplett ruiniert? 222 00:17:30,749 --> 00:17:33,018 Wenn der Container nur etwas geschüttelt wurde… 223 00:17:33,085 --> 00:17:34,386 Er ist runtergefallen. 224 00:17:35,054 --> 00:17:39,591 Er ist den Hügel runtergerollt. 225 00:17:41,093 --> 00:17:42,194 Ich verstehe. 226 00:17:42,861 --> 00:17:43,896 Tschüs. 227 00:17:44,430 --> 00:17:45,564 Wo wollen Sie hin? 228 00:17:45,631 --> 00:17:47,166 Essen kaufen. 229 00:17:47,232 --> 00:17:48,834 Es ist gefährlich bei dem Regen. 230 00:17:48,901 --> 00:17:49,868 Und es ist windig. 231 00:17:49,935 --> 00:17:51,670 Aber ich muss essen. 232 00:17:52,538 --> 00:17:53,906 Es tut mir wirklich leid. 233 00:17:54,907 --> 00:17:56,975 Ich habe nur Hunger. 234 00:17:57,042 --> 00:17:59,078 Ich bin unglaublich hungrig. 235 00:17:59,144 --> 00:18:01,814 Ich verhungere! 236 00:18:03,348 --> 00:18:05,150 -Sind Sie verrückt? -Bin ich nicht. 237 00:18:11,557 --> 00:18:14,827 Mögen Sie Soondubu? 238 00:18:15,461 --> 00:18:16,361 Soondubu? 239 00:18:19,231 --> 00:18:20,099 Ja, sehr. 240 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 Verstanden. Bitte warten Sie hier. 241 00:18:23,502 --> 00:18:24,403 Fünf Minuten. 242 00:18:29,575 --> 00:18:31,009 Warten Sie in Ihrem Zimmer! 243 00:18:35,214 --> 00:18:38,484 ICH RUTSCHTE AUS UND LIESS IHR ESSEN FALLEN. TUT MIR LEID. 244 00:18:44,556 --> 00:18:46,391 Oh, hier ist das Soondubu. 245 00:18:47,693 --> 00:18:49,995 Ich habe vorhin welches gemacht. 246 00:18:50,596 --> 00:18:51,730 Essen Sie es. 247 00:18:53,999 --> 00:18:56,034 -Was? -Ähm… 248 00:18:57,336 --> 00:19:00,139 Ich wohne im Tatsumi-Gebäude am Grünstreifen. 249 00:19:01,106 --> 00:19:02,074 Es ist in der Nähe. 250 00:19:04,877 --> 00:19:05,711 Was? 251 00:19:07,546 --> 00:19:09,948 Oh, trauen Sie vielleicht diesem Essen nicht? 252 00:19:11,316 --> 00:19:13,719 Natürlich nicht. Keine Sorge. 253 00:19:24,963 --> 00:19:26,098 Da ist nichts drin. 254 00:19:29,001 --> 00:19:30,435 Ich bin Yun Tae-o. 255 00:19:30,502 --> 00:19:33,172 Ich bin 26 und kam vor fast zwei Jahren nach Japan. 256 00:19:33,238 --> 00:19:34,706 Ich komme aus Korea. 257 00:19:36,241 --> 00:19:39,545 Ich bin kein zwielichtiger Typ. 258 00:19:39,611 --> 00:19:41,013 UNIVERSITÄT SOCHI YUN TAE-O 259 00:19:44,249 --> 00:19:45,417 Es ist köstlich. 260 00:19:46,351 --> 00:19:48,020 Es wird Ihnen Energie geben. 261 00:19:48,820 --> 00:19:49,888 Hier. 262 00:19:53,926 --> 00:19:56,228 Also, es tut mir wirklich leid. 263 00:20:07,005 --> 00:20:08,040 Ein Seeotter? 264 00:20:10,075 --> 00:20:11,810 Gottes Soondubu. 265 00:20:28,460 --> 00:20:29,428 Es ist warm. 266 00:20:44,409 --> 00:20:47,412 Du hast sonst immer Appetit. 267 00:20:49,081 --> 00:20:50,849 Du musst zu Kräften kommen. 268 00:20:53,518 --> 00:20:56,188 Ich kann keinen Kaffee trinken. Er ist zu bitter. 269 00:20:57,055 --> 00:20:58,223 Dieser Kaffee 270 00:20:58,724 --> 00:21:01,827 besteht aus Kakao, wie Schokolade. 271 00:21:02,828 --> 00:21:04,663 Er ist wie Schokolade? 272 00:21:05,464 --> 00:21:06,898 Obwohl er nicht süß ist? 273 00:21:06,965 --> 00:21:08,100 Ja. 274 00:21:09,167 --> 00:21:12,938 Er kann süß oder bitter sein, je nachdem, wie man ihn verwendet. 275 00:21:14,840 --> 00:21:16,775 So ist es auch im Leben. 276 00:21:17,743 --> 00:21:21,513 Es hängt nur von dir ab, ob es bitter oder süß ist. 277 00:21:23,682 --> 00:21:25,584 Ich verstehe es nicht. 278 00:21:32,324 --> 00:21:33,325 Es ist so bitter. 279 00:21:42,534 --> 00:21:43,535 Es ist so süß. 280 00:21:45,370 --> 00:21:48,674 Jetzt iss auch dein Omurice. 281 00:21:49,274 --> 00:21:50,342 Danke für das Essen. 282 00:22:18,804 --> 00:22:19,871 Ich bin zu Hause, Mama. 283 00:22:24,476 --> 00:22:25,777 Ich bin am Verhungern. 284 00:22:28,980 --> 00:22:31,483 Oh, ich habe mein Soondubu weggegeben. 285 00:22:38,390 --> 00:22:41,026 Ich verhungere! 286 00:22:43,295 --> 00:22:44,329 Dieses Gesicht 287 00:22:45,364 --> 00:22:47,265 war beängstigend. 288 00:22:49,000 --> 00:22:50,335 Mit anderen Worten, 289 00:22:51,169 --> 00:22:54,973 wenn Gott spricht, ist es auf Japanisch. 290 00:22:55,040 --> 00:22:56,508 Sind Sie verrückt? 291 00:22:58,677 --> 00:23:02,147 Aber seine Gedanken sind auf Koreanisch. 292 00:23:11,123 --> 00:23:12,324 Es ist bitter. 293 00:23:28,540 --> 00:23:30,142 Oh, tut mir leid. 294 00:23:30,208 --> 00:23:31,977 Nur zu. 295 00:23:32,043 --> 00:23:33,245 Danke! 296 00:23:40,252 --> 00:23:42,387 Prof. Zaitsu, guten Morgen! 297 00:23:42,454 --> 00:23:44,656 Oh, guten Morgen, Tae-o! 298 00:23:46,725 --> 00:23:49,060 FORSCHUNGSLABOR WILDTIERÖKOLOGIE 299 00:23:50,529 --> 00:23:54,232 Habt ihr gut geschlafen, Fisch eins bis sechs? 300 00:23:57,135 --> 00:23:58,336 Guten Morgen! 301 00:23:58,403 --> 00:23:59,404 Morgen. 302 00:23:59,971 --> 00:24:03,742 Guten Morgen, Tae-o. Die Luftfeuchtigkeit ist um 2 % gesunken. 303 00:24:03,809 --> 00:24:04,743 Tut mir leid. 304 00:24:08,847 --> 00:24:10,081 Hast du gegessen, Senpai? 305 00:24:10,649 --> 00:24:11,683 Ja, hey. 306 00:24:20,425 --> 00:24:23,128 DAS BESTE BIBIMBAP. ICH BIN VOLLER ENERGIE. DANKE. 307 00:24:24,896 --> 00:24:25,931 Was ist das? 308 00:24:26,631 --> 00:24:28,600 Jemand hat mir geantwortet. 309 00:24:29,234 --> 00:24:30,569 Bei deinem Lieferjob? 310 00:24:30,635 --> 00:24:31,470 Genau. 311 00:24:32,037 --> 00:24:34,239 Das ist die erste Antwort, die ich je bekam. 312 00:24:34,306 --> 00:24:36,208 Ich war wirklich glücklich. 313 00:24:37,375 --> 00:24:38,243 Wie nett. 314 00:24:38,310 --> 00:24:39,177 Ja… 315 00:24:41,246 --> 00:24:43,982 Ich verhungere! 316 00:24:44,049 --> 00:24:46,151 Ist sie nett? 317 00:24:49,087 --> 00:24:49,988 Bravo! 318 00:24:50,889 --> 00:24:54,493 "Gutes Essen gibt Energie." Das sagte deine Mutter immer, oder? 319 00:24:56,261 --> 00:24:57,095 Ja. 320 00:24:59,664 --> 00:25:00,532 Da fällt mir ein, 321 00:25:02,434 --> 00:25:04,135 Park hat uns Kimchi geschickt. 322 00:25:04,769 --> 00:25:07,739 Das Kimchi dieses Jahr schmeckt wie das Essen deiner Mutter. 323 00:25:07,806 --> 00:25:09,040 Ja, das ist toll! 324 00:25:09,107 --> 00:25:10,375 Ich will auch was. 325 00:25:10,442 --> 00:25:12,344 Es reicht nur für mich und Tae-o. 326 00:25:12,410 --> 00:25:15,380 Professor, können Sie nicht etwas entspannter sein? 327 00:25:15,447 --> 00:25:19,651 Wegen dir kann ich nur dieses Kimchi essen. 328 00:25:19,718 --> 00:25:24,189 Bin ich Seeotter-Gourmet, wenn ich fünf Millionen Yen im Jahr für Essen ausgebe? 329 00:25:24,856 --> 00:25:26,157 Sind Sie ein Seeotter? 330 00:25:27,292 --> 00:25:28,393 Kyoshuku desuga. 331 00:25:29,261 --> 00:25:32,564 Sie sehen nicht aus wie einer. Sie sehen ganz anders aus. 332 00:25:33,632 --> 00:25:34,833 Kyoshuku desu. 333 00:25:34,900 --> 00:25:35,800 "Kyoshuku…"? 334 00:25:37,135 --> 00:25:38,103 Was ist "Kyoshuku"? 335 00:25:38,970 --> 00:25:41,973 Es bedeutet entweder Entschuldigung oder Danke. 336 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 Es tut ihm leid? 337 00:25:45,744 --> 00:25:46,912 Welches von beiden? 338 00:25:48,313 --> 00:25:51,616 Die Proben für unser Valentinstags-Produkt sind da! 339 00:25:51,683 --> 00:25:54,419 -Wow! -Sie sind hier! 340 00:25:55,020 --> 00:25:56,521 -Hier, Boss. -Oh, danke. 341 00:25:56,588 --> 00:25:58,290 -Hier, Nishina. -Danke. 342 00:25:58,356 --> 00:26:01,526 Rot war eine gute Wahl für die Verpackung. Es sticht heraus. 343 00:26:01,593 --> 00:26:03,662 Der Geschmack ist genauso gut. 344 00:26:03,728 --> 00:26:07,699 Der bittere Geschmack von Vanille mit 72 % Kakao bereitet mir Gänsehaut. 345 00:26:07,766 --> 00:26:09,634 -Es ist Mahiros Meisterwerk. -Ja. 346 00:26:09,701 --> 00:26:12,370 Das ist so gut. Jeder würde sich freuen, das zu bekommen. 347 00:26:12,437 --> 00:26:13,305 Nicht wahr? 348 00:26:14,172 --> 00:26:15,840 Es wird Ihnen Energie geben. 349 00:26:16,641 --> 00:26:17,709 Hier. 350 00:26:17,776 --> 00:26:20,178 Du wirst sie sechs Monate lang nicht sehen. 351 00:26:20,245 --> 00:26:23,014 Warum siehst du deine Tochter sechs Monate lang nicht? 352 00:26:23,682 --> 00:26:25,183 Können wir reden, Mahiro? 353 00:26:25,250 --> 00:26:26,918 Ich möchte dich später etwas fragen. 354 00:26:27,719 --> 00:26:28,553 Was? 355 00:26:33,625 --> 00:26:36,695 Ich denke, du solltest mutig sein und das hier nehmen. 356 00:26:36,761 --> 00:26:39,230 Aber das wäre normalerweise besser. 357 00:26:39,798 --> 00:26:41,933 Wollen wir nicht etwas Exklusives bieten? 358 00:26:42,000 --> 00:26:45,637 Ich denke, unser berühmtestes Produkt bietet zeitlosen Charme. 359 00:26:48,340 --> 00:26:49,975 Gibt es ein Problem? 360 00:26:50,041 --> 00:26:51,676 Ein Dankeschön für das Soondubu. 361 00:26:51,743 --> 00:26:52,611 Was? 362 00:26:52,677 --> 00:26:54,179 Ein Geschenk an Gott. 363 00:26:54,245 --> 00:26:55,747 Ein Dankeschön für seine Hilfe. 364 00:26:56,681 --> 00:26:59,050 Wenn es nicht um die Arbeit geht, geht nach Hause. 365 00:26:59,117 --> 00:27:00,952 Was würdest du lieber bekommen? 366 00:27:01,019 --> 00:27:03,555 Ihr kostet uns Strom, also geht nach Hause. 367 00:27:03,622 --> 00:27:04,856 Warte. 368 00:27:05,624 --> 00:27:09,661 Hat Schokolade um diese Jahreszeit nicht eine besondere Bedeutung? 369 00:27:13,365 --> 00:27:14,532 VALENTINSTAG IN KOREA 370 00:27:15,233 --> 00:27:19,170 WIE IN JAPAN GEBEN FRAUEN DENEN, DIE SIE MÖGEN, SCHOKOLADE 371 00:27:25,944 --> 00:27:28,046 Geht sofort nach Hause. 372 00:27:28,113 --> 00:27:29,347 Warum Korea? 373 00:27:30,181 --> 00:27:31,416 Einfach so. 374 00:27:33,118 --> 00:27:34,119 -Was? -Was? 375 00:27:58,143 --> 00:28:00,912 Ich wohne im Tatsumi-Gebäude am Grünstreifen. 376 00:28:09,954 --> 00:28:11,556 TATSUMI-GEBÄUDE 377 00:28:13,258 --> 00:28:14,826 BIOLOGISCHE SEIFE 378 00:28:22,333 --> 00:28:24,002 Entschuldigung. 379 00:28:35,413 --> 00:28:36,514 YUN 380 00:28:36,581 --> 00:28:37,582 Yun. 381 00:28:48,460 --> 00:28:50,628 -Tut mir leid. -Was? 382 00:28:50,695 --> 00:28:54,265 Habe ich wieder was falsch gemacht? 383 00:28:54,332 --> 00:28:56,267 Nein, gar nicht. 384 00:28:57,569 --> 00:28:59,070 Ich bringe den Behälter zurück. 385 00:29:01,306 --> 00:29:02,273 Verstehe. 386 00:29:07,545 --> 00:29:08,546 Kyoshuku desu. 387 00:29:09,247 --> 00:29:11,282 Das sollte ich sagen. 388 00:29:13,318 --> 00:29:15,186 Es war unglaublich lecker. 389 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Wirklich? 390 00:29:16,988 --> 00:29:19,057 Es war lecker und warm. 391 00:29:20,625 --> 00:29:23,061 Es hat mir wirklich Energie gegeben. 392 00:29:25,463 --> 00:29:26,664 Danke für das Essen. 393 00:29:27,966 --> 00:29:28,833 Wer sind Sie? 394 00:29:28,900 --> 00:29:32,837 Oh, Sie haben mir neulich das Soondubu gegeben. 395 00:29:32,904 --> 00:29:34,239 Das weiß ich. 396 00:29:34,873 --> 00:29:37,308 Sie wirken wie ein anderer Mensch, 397 00:29:37,809 --> 00:29:39,778 also war ich etwas überrascht. 398 00:29:40,545 --> 00:29:41,479 Oh, wirklich? 399 00:29:51,823 --> 00:29:54,058 Oh, diese Seife ist… 400 00:29:54,125 --> 00:29:56,394 Es ist nicht viel, aber ich wollte Ihnen danken. 401 00:29:57,962 --> 00:30:00,999 -Nun, dann… -Moment mal. 402 00:30:07,872 --> 00:30:10,074 Mal sehen. Wo habe ich sie hingelegt? 403 00:30:13,011 --> 00:30:15,113 Ich benutze auch diese Seife. 404 00:30:15,180 --> 00:30:19,317 Gestern habe ich damit Seifenblasen gemacht. 405 00:30:20,985 --> 00:30:22,220 Moment mal. 406 00:30:24,022 --> 00:30:27,826 Wo habe ich es hingelegt? 407 00:30:34,065 --> 00:30:35,533 Umweltfreundliche Seifenblasen. 408 00:30:39,204 --> 00:30:40,538 -Kommen Sie mit. -Was? 409 00:30:45,877 --> 00:30:47,312 Sehen Sie sich das an. 410 00:31:03,661 --> 00:31:04,596 Das ist… 411 00:31:12,203 --> 00:31:13,738 Er ist wirklich ein Gott. 412 00:31:15,139 --> 00:31:17,876 -Was? -Nein, es ist nichts. 413 00:31:20,011 --> 00:31:24,249 Diese Blasen sind umweltfreundlich, also keine Sorge. 414 00:31:26,784 --> 00:31:29,320 Und sie schaden auch Menschen nicht. 415 00:31:30,555 --> 00:31:32,824 Man kann so viele machen, wie man will, 416 00:31:32,891 --> 00:31:35,660 ohne sich um die Umwelt zu sorgen. 417 00:31:37,161 --> 00:31:40,431 Wäre es nicht schön, wenn es immer mehr solche Dinge gäbe? 418 00:31:42,700 --> 00:31:44,502 Das wäre sehr, sehr schön. 419 00:32:10,795 --> 00:32:13,197 Ich esse heute Japchae. 420 00:32:13,264 --> 00:32:14,432 Ist das ok für Sie? 421 00:32:17,702 --> 00:32:18,536 Was? 422 00:32:30,848 --> 00:32:32,650 -Ich glaube, ich gehe… -Fertig. 423 00:32:56,307 --> 00:32:57,275 -Entschuldigung. -Ja? 424 00:32:58,209 --> 00:32:59,744 Sind Sie sauer… 425 00:32:59,811 --> 00:33:01,012 Ich bin nicht sauer! 426 00:33:04,115 --> 00:33:05,049 Essen wir. 427 00:33:07,819 --> 00:33:08,920 Aber… 428 00:33:28,172 --> 00:33:29,941 Ich verstehe ihn überhaupt nicht. 429 00:33:30,008 --> 00:33:31,776 Oh, schon gut. 430 00:33:48,226 --> 00:33:49,627 Da ist nichts Komisches drin. 431 00:33:49,694 --> 00:33:51,963 Seien Sie nicht sauer. 432 00:34:00,438 --> 00:34:01,606 Bitte essen Sie. 433 00:34:03,908 --> 00:34:05,243 Danke für das Essen. 434 00:34:20,792 --> 00:34:21,759 Es ist köstlich! 435 00:34:50,822 --> 00:34:52,523 Holen Sie sich die Energie. 436 00:35:00,131 --> 00:35:02,100 Warum lächeln Sie so viel? 437 00:35:04,869 --> 00:35:06,104 Ich bin glücklich. 438 00:35:08,940 --> 00:35:10,408 Es ist lange her, 439 00:35:11,709 --> 00:35:14,312 dass ich mit jemandem zu Hause gegessen habe. 440 00:35:19,584 --> 00:35:20,518 Zeit zu essen. 441 00:35:24,522 --> 00:35:25,423 Ich esse. 442 00:35:37,468 --> 00:35:38,736 Das war ein tolles Essen. 443 00:35:38,803 --> 00:35:42,206 Es war absolut köstlich. 444 00:35:43,474 --> 00:35:44,642 Jetzt verstehe ich. 445 00:35:45,943 --> 00:35:47,845 Sie werden sauer, wenn Sie Hunger haben. 446 00:35:49,180 --> 00:35:50,481 Reden Sie von mir? 447 00:35:50,548 --> 00:35:52,416 Hat Ihnen das geholfen, 448 00:35:53,351 --> 00:35:54,785 Energie zu tanken? 449 00:35:54,852 --> 00:35:56,988 Ja, ich bin voll aufgeladen. 450 00:35:58,189 --> 00:35:59,023 Süß. 451 00:36:06,597 --> 00:36:07,832 Kimchi… 452 00:36:11,769 --> 00:36:14,038 Ich sagte: "Mögen Sie es?" 453 00:36:16,007 --> 00:36:18,342 Ja, ich mag Kimchi. 454 00:36:18,910 --> 00:36:20,711 Wenn es scharfes Kimchi gibt 455 00:36:21,312 --> 00:36:23,014 und leicht scharfes Kimchi, 456 00:36:23,080 --> 00:36:24,715 was mögen Sie lieber? 457 00:36:27,051 --> 00:36:28,819 Das superscharfe Kimchi 458 00:36:29,420 --> 00:36:31,055 ertrage ich vielleicht nicht. 459 00:36:33,090 --> 00:36:33,958 Verstanden. 460 00:36:37,328 --> 00:36:38,930 DAS BESTE BIBIMBAP 461 00:36:40,231 --> 00:36:43,334 Warum haben Sie das behalten? Ich kann nicht zeichnen. 462 00:36:43,401 --> 00:36:44,602 Der Seeotter? 463 00:36:45,269 --> 00:36:47,705 Sie haben mir als Erste geantwortet. 464 00:36:48,272 --> 00:36:49,574 Ich war glücklich. 465 00:36:52,543 --> 00:36:53,544 Deshalb 466 00:36:54,645 --> 00:36:57,215 mag ich diesen Seeotter. 467 00:37:08,559 --> 00:37:10,895 Es scheint, Sie mögen Seeotter. 468 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 Ich liebe sie. 469 00:37:13,464 --> 00:37:17,001 Ich studiere Seeotter. 470 00:37:20,137 --> 00:37:23,307 Studieren Sie bedrohte Tiere? 471 00:37:23,874 --> 00:37:25,042 Ja. 472 00:37:25,109 --> 00:37:29,113 Wussten Sie, dass Seeotter bedroht sind? 473 00:37:34,552 --> 00:37:37,855 Auf der Roten Liste 2020 474 00:37:37,922 --> 00:37:40,791 waren Seeotter eine A1-bedrohte Tierart. 475 00:37:41,525 --> 00:37:44,095 Bedrohte Tierarten in der A1-Kategorie 476 00:37:44,161 --> 00:37:50,001 sind stark gefährdet, in naher Zukunft 477 00:37:50,067 --> 00:37:52,069 in freier Wildbahn auszusterben. 478 00:37:54,605 --> 00:37:57,308 Warum mögen Sie Seeotter? 479 00:37:57,875 --> 00:37:58,776 Warum? 480 00:38:04,482 --> 00:38:05,650 Nur so. 481 00:38:06,284 --> 00:38:07,585 Kinder sind süß. 482 00:38:08,286 --> 00:38:09,520 Geister sind gruselig. 483 00:38:11,155 --> 00:38:12,556 Das ist dasselbe. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,092 Ich mag sie, weil ich sie mag. 485 00:38:16,527 --> 00:38:18,029 So einfach ist das, oder? 486 00:38:21,966 --> 00:38:23,234 Mögen Sie Seeotter? 487 00:38:31,108 --> 00:38:32,910 -Ja. -Wirklich? 488 00:38:35,579 --> 00:38:36,981 Wir sind gleich, was? 489 00:38:37,048 --> 00:38:39,283 Wow, Sie mögen sie auch? 490 00:38:39,984 --> 00:38:40,885 Ich meine, 491 00:38:42,219 --> 00:38:43,487 Seeotter sind so süß. 492 00:38:46,057 --> 00:38:47,124 Sie wirken unschuldig. 493 00:38:48,926 --> 00:38:49,827 "Unschuldig"? 494 00:38:51,329 --> 00:38:52,697 Wie ein Kind. 495 00:38:55,499 --> 00:38:56,701 Sie zeigen Ihre Gefühle. 496 00:38:57,201 --> 00:38:58,536 Das bedeutet es. 497 00:39:04,742 --> 00:39:07,945 Wenn ich darüber nachdenke, als ich heute meinen Teilzeitjob machte, 498 00:39:08,512 --> 00:39:11,148 wurde ich sorglos genannt. 499 00:39:11,982 --> 00:39:13,651 Bedeutet das dasselbe? 500 00:39:15,052 --> 00:39:16,520 Nun… 501 00:39:21,525 --> 00:39:23,027 Sie wirken immer positiv. 502 00:39:24,528 --> 00:39:25,629 Das bedeutet es. 503 00:39:29,400 --> 00:39:32,937 Ich habe eine positive Einstellung und bin mir treu. 504 00:39:35,106 --> 00:39:35,940 Ich stimme zu. 505 00:39:37,675 --> 00:39:38,709 Wie alt sind Sie? 506 00:39:39,377 --> 00:39:40,611 Ich? 507 00:39:40,678 --> 00:39:41,846 Ja, Sie. 508 00:39:44,348 --> 00:39:46,484 -Dreißig. -Und Ihr Name? 509 00:39:47,451 --> 00:39:48,519 Motomiya. 510 00:39:49,153 --> 00:39:50,488 Ich meine den Vornamen. 511 00:39:53,758 --> 00:39:55,993 Ich bin Yuri. 512 00:39:57,128 --> 00:39:58,095 Yuri. 513 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Yuri, ja? 514 00:40:06,003 --> 00:40:07,104 Ein süßer Name. 515 00:40:23,254 --> 00:40:24,221 ROGEN-PASTA 516 00:40:25,055 --> 00:40:27,124 VOR DER TÜR ABGEBEN 517 00:40:32,329 --> 00:40:33,631 PERSÖNLICH EMPFANGEN 518 00:40:41,439 --> 00:40:42,740 Heute liefere ich Pasta. 519 00:40:44,775 --> 00:40:46,010 Danke. 520 00:40:46,076 --> 00:40:47,144 Guten Appetit. 521 00:40:53,284 --> 00:40:55,586 -Yuri, heute… -Danke. 522 00:40:58,289 --> 00:41:00,124 Sie muss hungrig sein. 523 00:41:02,927 --> 00:41:03,928 Süß. 524 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 Bist du heute eine wütende Yuri? 525 00:41:12,470 --> 00:41:13,737 Oder eine nette Yuri? 526 00:41:14,305 --> 00:41:15,506 -Was? -Hm? 527 00:41:16,807 --> 00:41:18,309 NAMASTE NAAN-CURRY 528 00:41:22,379 --> 00:41:24,348 HOL DIR DIE ENERGIE! 529 00:41:26,250 --> 00:41:28,085 "Hol dir die Energie." 530 00:41:30,888 --> 00:41:32,156 Danke für das Essen. 531 00:41:33,390 --> 00:41:34,625 Ja, das ist gut. 532 00:41:35,125 --> 00:41:36,494 Wo hast du das gekauft? 533 00:41:37,161 --> 00:41:38,863 Am Imbisswagen hinten. 534 00:41:38,929 --> 00:41:42,633 Der Universitätsdirektor sagte, es sei gut. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,636 Sogar der Direktor kümmert sich um dich? 536 00:41:45,703 --> 00:41:46,871 Du bist wie ein Pinguin. 537 00:41:47,538 --> 00:41:49,373 Vielleicht ein Kaiserpinguin? 538 00:41:49,940 --> 00:41:54,512 Du bist liebevoll und dir selbst treu, und du zeigst deine Gefühle. 539 00:41:55,112 --> 00:41:57,214 Was? Mir selbst treu? 540 00:41:57,982 --> 00:42:00,284 Oh, "unschuldig", richtig? 541 00:42:00,351 --> 00:42:02,620 Ich bin unschuldig und sorglos. 542 00:42:03,621 --> 00:42:06,156 Tae-o, darauf solltest du nicht stolz sein. 543 00:42:06,223 --> 00:42:07,558 Das ist eine Beleidigung. 544 00:42:09,059 --> 00:42:10,461 Ist das eine Beleidigung? 545 00:42:10,528 --> 00:42:13,197 Sorglos bedeutet, dass du an nichts denkst. 546 00:42:17,434 --> 00:42:19,236 Sie wirken immer positiv. 547 00:42:19,303 --> 00:42:20,538 Das bedeutet es. 548 00:42:23,841 --> 00:42:26,443 Sie ist wirklich ein wunderbarer Mensch. 549 00:42:27,778 --> 00:42:30,247 Ein wunderbarer Mensch? Ist das Liebe? 550 00:42:30,848 --> 00:42:32,650 Das ist keine Liebe. 551 00:42:34,084 --> 00:42:35,319 Noch nicht. 552 00:42:35,386 --> 00:42:36,487 Noch nicht? 553 00:42:37,521 --> 00:42:40,658 Ich sage Bescheid, wenn es Liebe wird. 554 00:42:41,358 --> 00:42:42,293 Bravo! 555 00:42:43,894 --> 00:42:46,130 -Tae-o, du fängst morgen an, oder? -Ja. 556 00:42:46,196 --> 00:42:48,566 Ich bin so nervös, als würde ich selbst gehen. 557 00:42:48,632 --> 00:42:50,901 Aber als Tae-os Pflegevater 558 00:42:50,968 --> 00:42:54,538 muss ich wie der Steinadler mein Kind hungern lassen, damit es flügge wird. 559 00:42:57,741 --> 00:42:58,742 Das ist schlecht. 560 00:42:58,809 --> 00:43:01,645 Meine erhöhte Körpertemperatur macht auch das Zimmer wärmer. 561 00:43:03,314 --> 00:43:04,815 Danke, das war köstlich. 562 00:43:16,527 --> 00:43:17,628 Hey, habe ich… 563 00:43:18,162 --> 00:43:19,029 Was? 564 00:43:21,398 --> 00:43:23,634 Habe ich die Angewohnheit, wütend zu werden, 565 00:43:23,701 --> 00:43:24,969 -wenn ich hungrig bin? -Ja. 566 00:43:25,035 --> 00:43:27,338 Wirklich? Seit wann? 567 00:43:28,038 --> 00:43:29,974 Schon bevor ich dich traf. 568 00:43:30,040 --> 00:43:31,942 Also seit der Uni? 569 00:43:32,009 --> 00:43:33,310 Warum hast du nichts gesagt? 570 00:43:33,377 --> 00:43:34,545 Du hast nie gefragt. 571 00:43:36,947 --> 00:43:37,815 Verstehe. 572 00:43:38,816 --> 00:43:41,051 Du bist immer so, Hanaoka. 573 00:43:42,486 --> 00:43:45,723 Motomiya, du bist so blind, wenn es um dich selbst geht. 574 00:43:45,789 --> 00:43:46,724 Was? 575 00:43:46,790 --> 00:43:48,926 Aber du durchschaust andere so leicht. 576 00:43:50,127 --> 00:43:51,462 Meinst du? 577 00:43:57,267 --> 00:43:58,702 Ich meine nur, 578 00:43:59,303 --> 00:44:01,472 es hilft unserer Firma wirklich sehr. 579 00:44:03,540 --> 00:44:05,376 Du spürst, was andere fühlen 580 00:44:05,442 --> 00:44:08,646 und triffst dementsprechend immer gute Entscheidungen. 581 00:44:09,346 --> 00:44:11,682 Das ist ein großer Vorteil für Unternehmer. 582 00:44:15,619 --> 00:44:16,487 Danke. 583 00:44:24,662 --> 00:44:26,096 -Ich bin zurück. -Willkommen. 584 00:44:30,167 --> 00:44:33,037 Die limitierte Auflage unserer Valentinstags-Produkte 585 00:44:33,103 --> 00:44:35,005 wird nächste Woche verschickt, oder? 586 00:44:35,773 --> 00:44:38,075 Ach ja, Aihara. 587 00:44:38,142 --> 00:44:41,645 Schick die Bestellung für die Valentinstagsprodukte heute raus, ok? 588 00:44:41,712 --> 00:44:42,780 Was? 589 00:44:43,580 --> 00:44:44,882 Oh, klar. 590 00:44:45,416 --> 00:44:47,418 Das war heute? Das war knapp. 591 00:44:53,691 --> 00:44:54,625 Hallo? 592 00:44:55,192 --> 00:44:57,327 HARMONIE-CENTER 593 00:44:58,962 --> 00:45:02,733 Ich nutze diese Macht, um meine Firma zu schützen. 594 00:45:04,134 --> 00:45:06,737 Für meinen Traum. 595 00:45:07,604 --> 00:45:08,739 Für meine Angestellten. 596 00:45:10,607 --> 00:45:11,909 Aber vor allem… 597 00:45:13,977 --> 00:45:14,878 Herein. 598 00:45:16,980 --> 00:45:18,415 Fr. Motomiya. 599 00:45:21,752 --> 00:45:22,953 Papa. 600 00:45:23,020 --> 00:45:26,590 Er hat Schleim im Hals und Atemprobleme. 601 00:45:27,224 --> 00:45:28,192 Geht es ihm gut? 602 00:45:28,826 --> 00:45:31,261 Wir saugten es aus, es geht ihm gut. 603 00:45:31,762 --> 00:45:32,730 Gott sei Dank. 604 00:45:33,497 --> 00:45:35,566 Ihre Tochter ist zu Besuch. 605 00:45:36,166 --> 00:45:37,301 Ist das nicht toll? 606 00:45:38,168 --> 00:45:39,503 Entschuldigen Sie mich. 607 00:45:39,570 --> 00:45:40,871 -Danke. -Natürlich. 608 00:45:46,877 --> 00:45:50,047 Papa, geht es dir gut? Tut es weh? 609 00:45:51,749 --> 00:45:53,250 Es geht mir gut. 610 00:45:53,317 --> 00:45:55,853 Sie machen viel Aufhebens um nichts. 611 00:45:55,919 --> 00:46:00,491 Sie sollen sich mindestens so viel Sorgen machen. 612 00:46:00,557 --> 00:46:01,525 Das stimmt wohl. 613 00:46:02,359 --> 00:46:04,862 Oh, gib mir den Duft, wie immer. 614 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 Natürlich. 615 00:46:14,505 --> 00:46:15,572 Bitte sehr. 616 00:46:17,141 --> 00:46:19,843 Ja, was für ein schönes Aroma. 617 00:46:20,577 --> 00:46:21,545 Ach ja. 618 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Das diesjährige Valentinsprodukt ist fertig. 619 00:46:24,281 --> 00:46:26,216 Oh, zeig mal. 620 00:46:26,283 --> 00:46:27,117 Klar. 621 00:46:28,452 --> 00:46:30,254 An jenem Tag vor 12 Jahren… 622 00:46:30,320 --> 00:46:31,221 Tada! 623 00:46:31,288 --> 00:46:33,757 Als mein Vater seine Mobilität verlor, 624 00:46:34,658 --> 00:46:37,694 erlangte ich die Fähigkeit, die Gedanken der Menschen zu hören. 625 00:46:52,142 --> 00:46:53,510 Hey! 626 00:46:54,545 --> 00:46:55,846 Yuri! 627 00:46:56,346 --> 00:46:58,415 -Hilfe! -Hey, komm zurück! 628 00:47:04,988 --> 00:47:06,190 Yuri! 629 00:47:30,981 --> 00:47:35,052 Schon gut. Papa ist hier, um dich zu beschützen. 630 00:47:38,622 --> 00:47:39,590 Leider 631 00:47:40,157 --> 00:47:44,695 wird Ihr Vater sich nie wieder bewegen können. 632 00:47:47,397 --> 00:47:51,535 Im Fall Ihres Vaters erlitten die linke und rechte Gehirnhälfte 633 00:47:51,602 --> 00:47:53,303 einen Schlaganfall, 634 00:47:53,804 --> 00:47:56,974 was es ihm erschwert, seine Gedanken zu kommunizieren. 635 00:47:58,609 --> 00:47:59,610 Papa. 636 00:48:01,211 --> 00:48:02,212 Es tut mir leid. 637 00:48:07,951 --> 00:48:09,186 Es tut mir so leid. 638 00:48:12,289 --> 00:48:13,190 Nein, Yuri. 639 00:48:19,096 --> 00:48:20,898 Es ist nicht deine Schuld. 640 00:48:22,900 --> 00:48:24,001 Papa? 641 00:48:25,602 --> 00:48:28,438 Ich bin froh, dass es dir gut geht, Yuri. 642 00:48:34,011 --> 00:48:35,212 Ich kann dich hören. 643 00:48:37,381 --> 00:48:40,050 Ich kann dich hören… 644 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Ich kann deine Stimme hören, Papa. 645 00:48:50,427 --> 00:48:51,728 Papa. 646 00:48:57,701 --> 00:48:59,503 Hier ist die Monatsrechnung. 647 00:48:59,569 --> 00:49:01,672 Inklusive der heutigen Behandlungskosten. 648 00:49:01,738 --> 00:49:02,839 Ok. 649 00:49:04,207 --> 00:49:06,877 Um weiter mit meinem Vater zu leben, 650 00:49:07,611 --> 00:49:10,147 brauche ich Geld. 651 00:49:10,213 --> 00:49:11,815 -Danke. -Danke. 652 00:49:13,417 --> 00:49:17,921 Deshalb nutze ich diese Macht, um meine Firma zu schützen. 653 00:49:19,189 --> 00:49:24,528 Denn es liegt an mir, ob das Leben bitter oder süß ist. 654 00:49:24,594 --> 00:49:27,097 -Fr. Motomiya. -Fr. Oki. 655 00:49:27,164 --> 00:49:29,800 -Danke für vorhin. -Nicht der Rede wert. 656 00:49:30,467 --> 00:49:34,972 Makoto hat so ein Glück, eine Tochter zu haben, die sich um ihn kümmert. 657 00:49:36,740 --> 00:49:40,844 Sie zahlt jeden Monat so viel, obwohl es keine Heilung gibt. 658 00:49:40,911 --> 00:49:42,479 Sie tut mir so leid. 659 00:49:43,380 --> 00:49:45,515 Sie können nicht mal reden, wenn sie kommt… 660 00:49:48,051 --> 00:49:49,086 Fr. Motomiya? 661 00:49:50,687 --> 00:49:51,521 Ach ja. 662 00:49:52,889 --> 00:49:55,392 Bitte kümmern Sie sich weiterhin gut um meinen Vater. 663 00:49:56,293 --> 00:49:58,462 Kommen Sie jederzeit vorbei. 664 00:49:58,528 --> 00:50:00,297 -Kommen Sie gut nach Hause. -Danke. 665 00:50:02,866 --> 00:50:03,834 Und trotzdem… 666 00:50:05,168 --> 00:50:08,372 Manchmal ist Bitterkeit unvermeidbar. 667 00:50:18,615 --> 00:50:19,583 Yuri. 668 00:50:22,019 --> 00:50:23,286 Yuri! 669 00:50:25,956 --> 00:50:30,360 Du, die süße Frau da drüben, die sich überall umsieht! 670 00:50:32,963 --> 00:50:34,831 Yuri, warte kurz! 671 00:50:38,535 --> 00:50:39,403 Yuri! 672 00:50:46,043 --> 00:50:47,778 Yuri, das ist toll. 673 00:50:48,378 --> 00:50:50,847 Heute ist mein letzter Tag in meinem Teilzeitjob, 674 00:50:50,914 --> 00:50:52,249 also wollte ich dich sehen. 675 00:50:53,083 --> 00:50:54,618 Ich bin froh, dich zu sehen. 676 00:51:07,631 --> 00:51:09,666 Wenn du willst, machen wir es zusammen. 677 00:51:10,767 --> 00:51:11,601 Was? 678 00:51:14,404 --> 00:51:15,238 Was? 679 00:51:16,106 --> 00:51:20,277 Weißt du noch, wie stark der Wind und der Regen neulich waren? 680 00:51:20,911 --> 00:51:25,682 Oh, als Ihr Fahrrad ausrutschte und Sie mein Essen nicht liefern konnten? 681 00:51:28,685 --> 00:51:32,355 Deshalb flogen viele Blätter herum, 682 00:51:32,422 --> 00:51:33,757 also räume ich auf. 683 00:51:34,558 --> 00:51:36,593 Warum tun Sie das, Hr. Yun? 684 00:51:37,661 --> 00:51:38,628 Nenn mich Tae-o. 685 00:51:40,330 --> 00:51:41,832 Warum tust du das, Tae-o? 686 00:51:42,799 --> 00:51:44,868 Mein Vermieter hat Rückenschmerzen. 687 00:51:47,370 --> 00:51:50,774 Ich zeige dir, wie es geht. 688 00:51:51,641 --> 00:51:52,476 Hier. 689 00:51:57,647 --> 00:51:58,815 Wow. 690 00:52:00,317 --> 00:52:01,384 Also gut. 691 00:52:01,952 --> 00:52:03,920 Das saugt sie auf. 692 00:52:05,522 --> 00:52:09,693 Das bläst viel Wind. 693 00:52:10,293 --> 00:52:11,328 Verwechsle sie nicht. 694 00:52:12,229 --> 00:52:13,063 Ok. 695 00:52:18,602 --> 00:52:19,769 Du machst das toll. 696 00:52:22,205 --> 00:52:24,541 Es gibt so viele verschiedene Blätter. 697 00:52:26,176 --> 00:52:27,544 -Wow. -Was? 698 00:52:30,447 --> 00:52:31,715 Das ist ein Ginkgo-Blatt. 699 00:52:32,482 --> 00:52:35,785 Wilde Ginkgos sind gefährdet. 700 00:52:35,852 --> 00:52:38,255 Was? Stimmt das? 701 00:52:43,160 --> 00:52:45,929 Das ist ein Urweltmammutblatt. 702 00:52:45,996 --> 00:52:48,331 -Wirklich? -Ja. 703 00:52:49,599 --> 00:52:51,067 Dann… 704 00:52:52,836 --> 00:52:54,604 -Ist das auch eins? -Das ist 705 00:52:56,106 --> 00:52:57,707 nur ein gewöhnliches Blatt. 706 00:53:09,152 --> 00:53:10,253 Ich bin froh. 707 00:53:10,954 --> 00:53:11,988 Was? 708 00:53:12,055 --> 00:53:13,490 Ich bin froh! 709 00:53:25,635 --> 00:53:26,736 Was ist los? 710 00:53:28,572 --> 00:53:29,472 Nichts. 711 00:53:40,383 --> 00:53:41,518 Sieh mich nicht an. 712 00:53:42,152 --> 00:53:42,986 Was? 713 00:53:46,389 --> 00:53:47,624 Was machst du? 714 00:53:48,191 --> 00:53:49,492 Bist du verrückt geworden? 715 00:53:57,434 --> 00:53:58,301 Sieh nicht 716 00:53:58,368 --> 00:53:59,469 in meine Augen. 717 00:54:22,058 --> 00:54:22,892 Ähm… 718 00:54:27,964 --> 00:54:31,268 Ich bitte um Vergebung! 719 00:54:39,309 --> 00:54:41,645 Wow, das ist hübsch. 720 00:54:49,019 --> 00:54:50,520 So hübsch. 721 00:54:50,587 --> 00:54:51,421 Was? 722 00:54:55,592 --> 00:54:57,560 Oh, du hast recht. 723 00:55:00,263 --> 00:55:02,832 Das sind die Blätter, die wir wegräumten. 724 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Aber jetzt 725 00:55:06,102 --> 00:55:08,738 sind sie so hübsch geworden. 726 00:55:21,284 --> 00:55:24,387 Statt bitter, mach es süß… 727 00:55:33,096 --> 00:55:35,231 Vielen Dank. 728 00:55:35,732 --> 00:55:38,501 Du hast mir wieder Energie gegeben. 729 00:55:40,270 --> 00:55:41,338 Yuri, du… 730 00:55:43,840 --> 00:55:46,576 …bist jedes Mal, wenn wir uns treffen, ein anderer Mensch. 731 00:55:52,982 --> 00:55:54,451 Ich will dich kennenlernen. 732 00:56:09,265 --> 00:56:11,234 Es tut mir wirklich leid. 733 00:56:24,447 --> 00:56:25,682 Yuri! 734 00:56:28,084 --> 00:56:29,919 Wollen wir morgen zusammen essen? 735 00:56:30,453 --> 00:56:31,354 Ich koche. 736 00:56:31,921 --> 00:56:33,156 Nein, lieber nicht. 737 00:56:33,223 --> 00:56:35,492 Magst du Reis oder Nudeln? 738 00:56:35,558 --> 00:56:38,128 Ich mag beides, aber… 739 00:56:38,661 --> 00:56:39,496 Reis, schätze ich. 740 00:56:39,562 --> 00:56:40,864 Magst du Curry? 741 00:56:40,930 --> 00:56:42,999 Curry? Ja. 742 00:56:43,066 --> 00:56:44,367 Magst du gebratenen Reis? 743 00:56:44,434 --> 00:56:46,035 Ich mag gebratenen Reis. 744 00:56:46,102 --> 00:56:47,404 Magst du Omurice? 745 00:56:47,470 --> 00:56:49,706 -Ich mag Omurice auch. -Was ist mit mir? 746 00:56:49,773 --> 00:56:50,707 Ich mag… 747 00:56:52,375 --> 00:56:53,276 "Mit mir"? 748 00:56:55,812 --> 00:56:57,714 Magst du mich? 749 00:57:03,653 --> 00:57:04,954 Entschuldigung. 750 00:57:09,459 --> 00:57:10,994 Ich bin froh, dich zu sehen. 751 00:57:37,320 --> 00:57:40,457 Weißt du, ich kann die Gedanken anderer Leute hören. 752 00:57:41,458 --> 00:57:42,892 Die Gedanken anderer Leute? 753 00:57:44,127 --> 00:57:45,295 Das ist beängstigend. 754 00:57:58,708 --> 00:57:59,742 Ich… 755 00:58:01,244 --> 00:58:02,278 …mag dich. 756 00:58:03,913 --> 00:58:07,283 DAS IST EIN GEHEIMNIS, ABER WENN SIE PIBIMBAP WOLLEN… 757 00:58:26,069 --> 00:58:28,938 HOL DIR DIE ENERGIE! 758 00:58:29,005 --> 00:58:30,473 DAS BESTE BIBIMBAP 759 00:59:01,404 --> 00:59:03,206 Guten Morgen. 760 00:59:03,273 --> 00:59:05,475 -Guten Morgen. -Morgen. 761 00:59:05,542 --> 00:59:07,610 Guten Morgen. Hallo. 762 00:59:28,231 --> 00:59:30,233 TAGES-AUSWEIS 763 00:59:39,042 --> 00:59:41,477 Hast du Zeit? Das ist unser neuer Praktikant. 764 00:59:41,544 --> 00:59:42,512 Oh, klar. 765 00:59:43,413 --> 00:59:44,280 Kommen Sie rein. 766 00:59:59,562 --> 01:00:00,597 Hm? 767 01:00:01,197 --> 01:00:02,098 Yuri? 768 01:00:04,033 --> 01:00:07,003 Ich wusste, wir sehen uns wieder. 769 01:00:12,642 --> 01:00:14,177 Untertitel von: Judith Kahl 770 01:00:14,243 --> 01:00:16,045 Ich habe das noch nie gemacht! 771 01:00:16,112 --> 01:00:16,946 Essen wir. 772 01:00:17,013 --> 01:00:19,282 -Prost! -Prost! 773 01:00:19,349 --> 01:00:22,185 Wir sollten Arbeit und Privatleben nicht vermischen. 774 01:00:22,251 --> 01:00:23,686 Ich liebe dich. 775 01:00:23,753 --> 01:00:25,622 Warum muss er mein Angestellter sein? 776 01:00:25,688 --> 01:00:26,522 Bist du betrunken? 48766

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.