Original subtitles

"Hör uns zu.

Hör unsere Schreie.

Unser Freund ist unter einem Baum gefangen und kann sich nicht bewegen.

Die Tiere sahen dem Mädchen in die Augen und flehten in ihren Herzen."

"Rette ihn. Bitte."

"Dann rettete das Mädchen das Eichhörnchen unter dem Baum.

Das Mädchen hat eine besondere Kraft.

Wenn sie anderen in die Augen blickt,

hört sie die Stimme in ihren Herzen."

Dolce and Chocolat. ist bekannt

für süße, leckere Schokolade und guten Kaffee.

Für beide Produkte nutzen wir Kakaobohnen, die weggeworfen werden sollten…

Wir nehmen keine Kakaobohnen.

Diese Fruchtkörper oder Kakaofrüchte

enthalten etwa 30 Samen, umgeben von Fruchtfleisch.

Das sind Kakaobohnen.

Ok.

Die Chefin ist heute aber aggressiv.

Schokolade ist aus Kakaonibs,

das sind Kakaobohnen, deren Schalen entfernt wurden.

Aber aus diesen weggeworfenen Schalen kann man leckere Schokolade machen.

Ist das nicht absurd?

Ja.

Wir benutzen Kakaoschalen, die normalerweise weggeworfen werden,

um Schokolade, Kaffee mit Schokogeschmack und andere Alltagsprodukte zu produzieren.

Ich gehe in den Laden.

-Bis dann. -Ok.

Schokolade und Kaffee aus entsorgtem Kakao.

Das ist mein Leben momentan.

Das sieht so lecker aus. Ich will auch was.

Nein, Noa.

Aber du sagst immer Nein.

Wir sind heute nicht wegen dir hier, Noa.

Warum? Ich will was.

-Ich will was essen. -Noa, beruhige dich.

Können wir Ihnen helfen?

Tut mir leid.

Wir suchen ein Geschenk,

aber sie will auch etwas.

Benimm dich.

Ich will auch was.

Ich habe nicht genug Geld für zwei.

Und Noa bekommt so schnell Karies.

Kann ich eine Schachtel mit zehn Pralinen haben?

Also…

Ich kann Ihnen das empfehlen.

Es kostet dasselbe wie die da, aber…

Dann kann ich das eine als Geschenk mitbringen

und das andere mitnehmen.

Das hier ist mit Xylitol statt Zucker,

also sind Karies kein Problem.

Wirklich?

Sie bekommt immer Karies.

Wirklich? Das ist perfekt.

Hey, wie wäre es mit Schokolade?

Wirklich? Ich liebe dich, Papa!

Ich liebe dich auch!

Putz dir danach die Zähne, ok?

Ok.

Wow, das ist unglaublich.

Ist das nicht schön, Papa?

Schön, dass es dir gefällt.

Ich wollte immer mit dir herkommen, Yuri.

VOR 12 JAHREN

Oh, was?

KIRITAPPU CAPE

Papa, Seeotter!

Sie sind wirklich hier!

Oh, ich sehe sie.

Da wir hier sind, sehen wir sie uns morgen genauer an.

Ja, das wäre toll.

Yuri!

Seit dem Unfall

kann ich die Gedanken von jedem hören, dem ich in die Augen sehe.

Zuerst war es verwirrend, und meine Gefühle wurden oft verletzt.

Aber es ist nicht alles schlecht, wenn man herausfindet,

wie man diese Kraft richtig nutzt.

-Danke. -Gerne.

Die Gedanken anderer sind nicht immer boshaft.

-Kommen Sie gut nach Hause. -Tschüs.

Du bist so gut darin, Yuri.

Es ist beängstigend, wie gut du Leute einschätzen kannst.

Findest du?

Aber warum hast du keinen Freund?

Ist es, weil du immer noch einen Ex aus der Oberschule magst?

Die Gedanken anderer?

Ja.

So ist es nicht.

Aber ich weiß einfach…

…wie schwer es sein kann, Liebe zu finden, wenn man diese Macht hat.

Wenn Menschen sich verlieben,

wünschen sie sich,

zu wissen, was ihr Partner denkt,

auch wenn es sie verletzt.

Ich habe solchen Hunger.

GOHAN BESTELLUNG ERHALTEN

12 MINUTEN, 360 YEN

Essenszeit.

"Das ist ein Geheimnis, aber wenn Sie Pibimbap wollen,

gibt es ein Restaurant namens Imbiss Ondol, wo es besser schmeckt."

Ein Seeotter?

Aihara.

Ja?

Du hast die Kaffeebohnen-Bestellnummern vertauscht.

Kolumbianische und jamaikanische Bohnen?

Ich glaube, ich bin für langweilige Jobs ungeeignet.

Eine Stelle mit mehr Verantwortung oder Bedeutung…

-Das könnte… -Ein Schritt nach dem anderen.

-Was? -Welchen Job du auch machst,

sei positiv und verlässlich.

-Ergibt Sinn. -Ja.

Erstens…

Interessiert sich Hanaoka noch für etwas anderes als Arbeit?

-Wer weiß? -Es ist so seltsam.

Ich frage mich, ob er Hobbys hat.

Rede doch mit ihm über die Arbeit.

Dann führt das Gespräch zu nichts. Wie auch immer…

Tut mir leid, Kame.

-Ich gehe heim. -Was?

Meine Güte.

Warum ist das hier?

Im Ernst?

Schon gut. Ich kümmere mich darum.

-Danke. -Schon gut. Ich will aufsteigen.

Ich habe nachgedacht.

Wären Mülleimer, die man an der Wand anbringt, nicht besser?

Dann wären sie aus dem Weg.

Wir hätten sie gleich kaufen sollen.

Du kannst nach dem Meeting essen gehen.

Danke.

-Das ist… -Nein, Aihara.

Sie beim Essen zu unterbrechen ist tödlich.

Tödlich…

Danke, Hanaoka. Was ist das?

Minimarkt am Bahnhof, Vanillecreme-Geschmack, 124 Yen.

Beeindruckend. Danke, wie immer.

Und wenn wir alle normalen Mülleimer durch Wand-Mülleimer ersetzen,

kostet uns das 44.450 Yen.

Vorerst stellen alle ihre Mülleimer unter den Tisch.

Beeindruckend. Tut mir leid, wie immer.

-Du verpasst dein Meeting. -Oh.

Ich bin so hungrig.

Ich bin so hungrig!

"Pibimbap".

Diese Person meinte Bibimbap, oder?

Imbiss Ondol.

SPEZIALITÄT: BIBIMBAP

Ja?

A-OK

270 YEN IMBISS ONDOL

Ok.

Los geht's.

Guten Appetit.

Danke für das Essen.

Ist das aus Bagasse?

Es ist Mikrowellen-sicher, aber nicht für den Ofen, oder?

"Ich hoffe, das gibt Ihnen Energie.

Die koreanischen Pfannkuchen hier sind auch gut."

Koreanische Pfannkuchen.

Meeresfrüchte. Kimchi. Kartoffel.

Kaufen wir ein paar.

DAS BESTE BIBIMBAP. ICH BIN VOLLER ENERGIE. DANKE.

DAS BESTE BIBIMBAP. ICH BIN VOLLER ENERGIE.

Süß.

Guten Appetit.

"Das Rapokki ist unwiderstehlich."

Rapokki?

Das sieht lecker aus.

Ich will es, aber…

RAPOKKI

Wenn man heim geht, muss man Souvenirs kaufen, oder?

Man muss sich überlegen, für wen.

Aber die erste Person, an die ich dachte, war nicht mein Freund.

Es waren meine Kollegen.

Meine Mutter fragte mich, ob ich ihm etwas schenke,

und da erinnerte ich mich an ihn.

Ich merkte: "Das ist schlecht."

Hörst du zu?

Was willst du damit sagen?

Also, im Grunde

ist es wahre Liebe, wenn man Souvenirs kaufen will.

Ich habe niemanden, für den ich Souvenirs kaufen kann,

und Souvenirs sind für mich kein Grund, jemanden zu mögen.

Ich verstehe es nicht.

Du kannst es nicht nachempfinden.

Ja… Was?

Das habe ich noch nie gegessen. Es ist köstlich.

Nicht wahr? Ich habe eine tolle Informationsquelle.

Hat das jemand empfohlen?

Ein Essenslieferant. Er hinterlässt mir immer Nachrichten.

-Was? -Ja?

Ist das nicht dubios?

Was? Warum?

Diese Person führt mich zu leckerem Essen.

Er ist wie ein Gott.

Sieh mich nicht so an.

Vielleicht hat es bei dir gefunkt.

IHRE BESTELLUNG WURDE STORNIERT

Warum?

Warum, Gott?

WARTEZEIT 70 MINUTEN WARTEZEIT 60 MINUTEN

Warum muss ich so lange warten?

Ist heute ein Feiertag?

Es regnet.

Deshalb dauert es so lange.

Ich bin so hungrig. Oh nein, ich bin so hungrig.

Was?

Hm?

Was?

Oh, tut mir leid.

Tut mir leid! Es tut mir wirklich leid!

Sind Sie Gott?

Gott?

Nein, ich meine, der Lieferant?

Oh, sind Sie meine Kundin?

Sind Sie sauer?

Nein, bin ich nicht.

Mein Fahrrad rutschte im Regen oft weg

und hat das Essen ruiniert.

Ich wollte mich entschuldigen.

Ist das Essen komplett ruiniert?

Wenn der Container nur etwas geschüttelt wurde…

Er ist runtergefallen.

Er ist den Hügel runtergerollt.

Ich verstehe.

Tschüs.

Wo wollen Sie hin?

Essen kaufen.

Es ist gefährlich bei dem Regen.

Und es ist windig.

Aber ich muss essen.

Es tut mir wirklich leid.

Ich habe nur Hunger.

Ich bin unglaublich hungrig.

Ich verhungere!

-Sind Sie verrückt? -Bin ich nicht.

Mögen Sie Soondubu?

Soondubu?

Ja, sehr.

Verstanden. Bitte warten Sie hier.

Fünf Minuten.

Warten Sie in Ihrem Zimmer!

ICH RUTSCHTE AUS UND LIESS IHR ESSEN FALLEN. TUT MIR LEID.

Oh, hier ist das Soondubu.

Ich habe vorhin welches gemacht.

Essen Sie es.

-Was? -Ähm…

Ich wohne im Tatsumi-Gebäude am Grünstreifen.

Es ist in der Nähe.

Was?

Oh, trauen Sie vielleicht diesem Essen nicht?

Natürlich nicht. Keine Sorge.

Da ist nichts drin.

Ich bin Yun Tae-o.

Ich bin 26 und kam vor fast zwei Jahren nach Japan.

Ich komme aus Korea.

Ich bin kein zwielichtiger Typ.

UNIVERSITÄT SOCHI YUN TAE-O

Es ist köstlich.

Es wird Ihnen Energie geben.

Hier.

Also, es tut mir wirklich leid.

Ein Seeotter?

Gottes Soondubu.

Es ist warm.

Du hast sonst immer Appetit.

Du musst zu Kräften kommen.

Ich kann keinen Kaffee trinken. Er ist zu bitter.

Dieser Kaffee

besteht aus Kakao, wie Schokolade.

Er ist wie Schokolade?

Obwohl er nicht süß ist?

Ja.

Er kann süß oder bitter sein, je nachdem, wie man ihn verwendet.

So ist es auch im Leben.

Es hängt nur von dir ab, ob es bitter oder süß ist.

Ich verstehe es nicht.

Es ist so bitter.

Es ist so süß.

Jetzt iss auch dein Omurice.

Danke für das Essen.

Ich bin zu Hause, Mama.

Ich bin am Verhungern.

Oh, ich habe mein Soondubu weggegeben.

Ich verhungere!

Dieses Gesicht

war beängstigend.

Mit anderen Worten,

wenn Gott spricht, ist es auf Japanisch.

Sind Sie verrückt?

Aber seine Gedanken sind auf Koreanisch.

Es ist bitter.

Oh, tut mir leid.

Nur zu.

Danke!

Prof. Zaitsu, guten Morgen!

Oh, guten Morgen, Tae-o!

FORSCHUNGSLABOR WILDTIERÖKOLOGIE

Habt ihr gut geschlafen, Fisch eins bis sechs?

Guten Morgen!

Morgen.

Guten Morgen, Tae-o. Die Luftfeuchtigkeit ist um 2 % gesunken.

Tut mir leid.

Hast du gegessen, Senpai?

Ja, hey.

DAS BESTE BIBIMBAP. ICH BIN VOLLER ENERGIE. DANKE.

Was ist das?

Jemand hat mir geantwortet.

Bei deinem Lieferjob?

Genau.

Das ist die erste Antwort, die ich je bekam.

Ich war wirklich glücklich.

Wie nett.

Ja…

Ich verhungere!

Ist sie nett?

Bravo!

"Gutes Essen gibt Energie." Das sagte deine Mutter immer, oder?

Ja.

Da fällt mir ein,

Park hat uns Kimchi geschickt.

Das Kimchi dieses Jahr schmeckt wie das Essen deiner Mutter.

Ja, das ist toll!

Ich will auch was.

Es reicht nur für mich und Tae-o.

Professor, können Sie nicht etwas entspannter sein?

Wegen dir kann ich nur dieses Kimchi essen.

Bin ich Seeotter-Gourmet, wenn ich fünf Millionen Yen im Jahr für Essen ausgebe?

Sind Sie ein Seeotter?

Kyoshuku desuga.

Sie sehen nicht aus wie einer. Sie sehen ganz anders aus.

Kyoshuku desu.

"Kyoshuku…"?

Was ist "Kyoshuku"?

Es bedeutet entweder Entschuldigung oder Danke.

Es tut ihm leid?

Welches von beiden?

Die Proben für unser Valentinstags-Produkt sind da!

-Wow! -Sie sind hier!

-Hier, Boss. -Oh, danke.

-Hier, Nishina. -Danke.

Rot war eine gute Wahl für die Verpackung. Es sticht heraus.

Der Geschmack ist genauso gut.

Der bittere Geschmack von Vanille mit 72 % Kakao bereitet mir Gänsehaut.

-Es ist Mahiros Meisterwerk. -Ja.

Das ist so gut. Jeder würde sich freuen, das zu bekommen.

Nicht wahr?

Es wird Ihnen Energie geben.

Hier.

Du wirst sie sechs Monate lang nicht sehen.

Warum siehst du deine Tochter sechs Monate lang nicht?

Können wir reden, Mahiro?

Ich möchte dich später etwas fragen.

Was?

Ich denke, du solltest mutig sein und das hier nehmen.

Aber das wäre normalerweise besser.

Wollen wir nicht etwas Exklusives bieten?

Ich denke, unser berühmtestes Produkt bietet zeitlosen Charme.

Gibt es ein Problem?

Ein Dankeschön für das Soondubu.

Was?

Ein Geschenk an Gott.

Ein Dankeschön für seine Hilfe.

Wenn es nicht um die Arbeit geht, geht nach Hause.

Was würdest du lieber bekommen?

Ihr kostet uns Strom, also geht nach Hause.

Warte.

Hat Schokolade um diese Jahreszeit nicht eine besondere Bedeutung?

VALENTINSTAG IN KOREA

WIE IN JAPAN GEBEN FRAUEN DENEN, DIE SIE MÖGEN, SCHOKOLADE

Geht sofort nach Hause.

Warum Korea?

Einfach so.

-Was? -Was?

Ich wohne im Tatsumi-Gebäude am Grünstreifen.

TATSUMI-GEBÄUDE

BIOLOGISCHE SEIFE

Entschuldigung.

YUN

Yun.

-Tut mir leid. -Was?

Habe ich wieder was falsch gemacht?

Nein, gar nicht.

Ich bringe den Behälter zurück.

Verstehe.

Kyoshuku desu.

Das sollte ich sagen.

Es war unglaublich lecker.

Wirklich?

Es war lecker und warm.

Es hat mir wirklich Energie gegeben.

Danke für das Essen.

Wer sind Sie?

Oh, Sie haben mir neulich das Soondubu gegeben.

Das weiß ich.

Sie wirken wie ein anderer Mensch,

also war ich etwas überrascht.

Oh, wirklich?

Oh, diese Seife ist…

Es ist nicht viel, aber ich wollte Ihnen danken.

-Nun, dann… -Moment mal.

Mal sehen. Wo habe ich sie hingelegt?

Ich benutze auch diese Seife.

Gestern habe ich damit Seifenblasen gemacht.

Moment mal.

Wo habe ich es hingelegt?

Umweltfreundliche Seifenblasen.

-Kommen Sie mit. -Was?

Sehen Sie sich das an.

Das ist…

Er ist wirklich ein Gott.

-Was? -Nein, es ist nichts.

Diese Blasen sind umweltfreundlich, also keine Sorge.

Und sie schaden auch Menschen nicht.

Man kann so viele machen, wie man will,

ohne sich um die Umwelt zu sorgen.

Wäre es nicht schön, wenn es immer mehr solche Dinge gäbe?

Das wäre sehr, sehr schön.

Ich esse heute Japchae.

Ist das ok für Sie?

Was?

-Ich glaube, ich gehe… -Fertig.

-Entschuldigung. -Ja?

Sind Sie sauer…

Ich bin nicht sauer!

Essen wir.

Aber…

Ich verstehe ihn überhaupt nicht.

Oh, schon gut.

Da ist nichts Komisches drin.

Seien Sie nicht sauer.

Bitte essen Sie.

Danke für das Essen.

Es ist köstlich!

Holen Sie sich die Energie.

Warum lächeln Sie so viel?

Ich bin glücklich.

Es ist lange her,

dass ich mit jemandem zu Hause gegessen habe.

Zeit zu essen.

Ich esse.

Das war ein tolles Essen.

Es war absolut köstlich.

Jetzt verstehe ich.

Sie werden sauer, wenn Sie Hunger haben.

Reden Sie von mir?

Hat Ihnen das geholfen,

Energie zu tanken?

Ja, ich bin voll aufgeladen.

Süß.

Kimchi…

Ich sagte: "Mögen Sie es?"

Ja, ich mag Kimchi.

Wenn es scharfes Kimchi gibt

und leicht scharfes Kimchi,

was mögen Sie lieber?

Das superscharfe Kimchi

ertrage ich vielleicht nicht.

Verstanden.

DAS BESTE BIBIMBAP

Warum haben Sie das behalten? Ich kann nicht zeichnen.

Der Seeotter?

Sie haben mir als Erste geantwortet.

Ich war glücklich.

Deshalb

mag ich diesen Seeotter.

Es scheint, Sie mögen Seeotter.

Ich liebe sie.

Ich studiere Seeotter.

Studieren Sie bedrohte Tiere?

Ja.

Wussten Sie, dass Seeotter bedroht sind?

Auf der Roten Liste 2020

waren Seeotter eine A1-bedrohte Tierart.

Bedrohte Tierarten in der A1-Kategorie

sind stark gefährdet, in naher Zukunft

in freier Wildbahn auszusterben.

Warum mögen Sie Seeotter?

Warum?

Nur so.

Kinder sind süß.

Geister sind gruselig.

Das ist dasselbe.

Ich mag sie, weil ich sie mag.

So einfach ist das, oder?

Mögen Sie Seeotter?

-Ja. -Wirklich?

Wir sind gleich, was?

Wow, Sie mögen sie auch?

Ich meine,

Seeotter sind so süß.

Sie wirken unschuldig.

"Unschuldig"?

Wie ein Kind.

Sie zeigen Ihre Gefühle.

Das bedeutet es.

Wenn ich darüber nachdenke, als ich heute meinen Teilzeitjob machte,

wurde ich sorglos genannt.

Bedeutet das dasselbe?

Nun…

Sie wirken immer positiv.

Das bedeutet es.

Ich habe eine positive Einstellung und bin mir treu.

Ich stimme zu.

Wie alt sind Sie?

Ich?

Ja, Sie.

-Dreißig. -Und Ihr Name?

Motomiya.

Ich meine den Vornamen.

Ich bin Yuri.

Yuri.

Yuri, ja?

Ein süßer Name.

ROGEN-PASTA

VOR DER TÜR ABGEBEN

PERSÖNLICH EMPFANGEN

Heute liefere ich Pasta.

Danke.

Guten Appetit.

-Yuri, heute… -Danke.

Sie muss hungrig sein.

Süß.

Bist du heute eine wütende Yuri?

Oder eine nette Yuri?

-Was? -Hm?

NAMASTE NAAN-CURRY

HOL DIR DIE ENERGIE!

"Hol dir die Energie."

Danke für das Essen.

Ja, das ist gut.

Wo hast du das gekauft?

Am Imbisswagen hinten.

Der Universitätsdirektor sagte, es sei gut.

Sogar der Direktor kümmert sich um dich?

Du bist wie ein Pinguin.

Vielleicht ein Kaiserpinguin?

Du bist liebevoll und dir selbst treu, und du zeigst deine Gefühle.

Was? Mir selbst treu?

Oh, "unschuldig", richtig?

Ich bin unschuldig und sorglos.

Tae-o, darauf solltest du nicht stolz sein.

Das ist eine Beleidigung.

Ist das eine Beleidigung?

Sorglos bedeutet, dass du an nichts denkst.

Sie wirken immer positiv.

Das bedeutet es.

Sie ist wirklich ein wunderbarer Mensch.

Ein wunderbarer Mensch? Ist das Liebe?

Das ist keine Liebe.

Noch nicht.

Noch nicht?

Ich sage Bescheid, wenn es Liebe wird.

Bravo!

-Tae-o, du fängst morgen an, oder? -Ja.

Ich bin so nervös, als würde ich selbst gehen.

Aber als Tae-os Pflegevater

muss ich wie der Steinadler mein Kind hungern lassen, damit es flügge wird.

Das ist schlecht.

Meine erhöhte Körpertemperatur macht auch das Zimmer wärmer.

Danke, das war köstlich.

Hey, habe ich…

Was?

Habe ich die Angewohnheit, wütend zu werden,

-wenn ich hungrig bin? -Ja.

Wirklich? Seit wann?

Schon bevor ich dich traf.

Also seit der Uni?

Warum hast du nichts gesagt?

Du hast nie gefragt.

Verstehe.

Du bist immer so, Hanaoka.

Motomiya, du bist so blind, wenn es um dich selbst geht.

Was?

Aber du durchschaust andere so leicht.

Meinst du?

Ich meine nur,

es hilft unserer Firma wirklich sehr.

Du spürst, was andere fühlen

und triffst dementsprechend immer gute Entscheidungen.

Das ist ein großer Vorteil für Unternehmer.

Danke.

-Ich bin zurück. -Willkommen.

Die limitierte Auflage unserer Valentinstags-Produkte

wird nächste Woche verschickt, oder?

Ach ja, Aihara.

Schick die Bestellung für die Valentinstagsprodukte heute raus, ok?

Was?

Oh, klar.

Das war heute? Das war knapp.

Hallo?

HARMONIE-CENTER

Ich nutze diese Macht, um meine Firma zu schützen.

Für meinen Traum.

Für meine Angestellten.

Aber vor allem…

Herein.

Fr. Motomiya.

Papa.

Er hat Schleim im Hals und Atemprobleme.

Geht es ihm gut?

Wir saugten es aus, es geht ihm gut.

Gott sei Dank.

Ihre Tochter ist zu Besuch.

Ist das nicht toll?

Entschuldigen Sie mich.

-Danke. -Natürlich.

Papa, geht es dir gut? Tut es weh?

Es geht mir gut.

Sie machen viel Aufhebens um nichts.

Sie sollen sich mindestens so viel Sorgen machen.

Das stimmt wohl.

Oh, gib mir den Duft, wie immer.

Natürlich.

Bitte sehr.

Ja, was für ein schönes Aroma.

Ach ja.

Das diesjährige Valentinsprodukt ist fertig.

Oh, zeig mal.

Klar.

An jenem Tag vor 12 Jahren…

Tada!

Als mein Vater seine Mobilität verlor,

erlangte ich die Fähigkeit, die Gedanken der Menschen zu hören.

Hey!

Yuri!

-Hilfe! -Hey, komm zurück!

Yuri!

Schon gut. Papa ist hier, um dich zu beschützen.

Leider

wird Ihr Vater sich nie wieder bewegen können.

Im Fall Ihres Vaters erlitten die linke und rechte Gehirnhälfte

einen Schlaganfall,

was es ihm erschwert, seine Gedanken zu kommunizieren.

Papa.

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Nein, Yuri.

Es ist nicht deine Schuld.

Papa?

Ich bin froh, dass es dir gut geht, Yuri.

Ich kann dich hören.

Ich kann dich hören…

Ich kann deine Stimme hören, Papa.

Papa.

Hier ist die Monatsrechnung.

Inklusive der heutigen Behandlungskosten.

Ok.

Um weiter mit meinem Vater zu leben,

brauche ich Geld.

-Danke. -Danke.

Deshalb nutze ich diese Macht, um meine Firma zu schützen.

Denn es liegt an mir, ob das Leben bitter oder süß ist.

-Fr. Motomiya. -Fr. Oki.

-Danke für vorhin. -Nicht der Rede wert.

Makoto hat so ein Glück, eine Tochter zu haben, die sich um ihn kümmert.

Sie zahlt jeden Monat so viel, obwohl es keine Heilung gibt.

Sie tut mir so leid.

Sie können nicht mal reden, wenn sie kommt…

Fr. Motomiya?

Ach ja.

Bitte kümmern Sie sich weiterhin gut um meinen Vater.

Kommen Sie jederzeit vorbei.

-Kommen Sie gut nach Hause. -Danke.

Und trotzdem…

Manchmal ist Bitterkeit unvermeidbar.

Yuri.

Yuri!

Du, die süße Frau da drüben, die sich überall umsieht!

Yuri, warte kurz!

Yuri!

Yuri, das ist toll.

Heute ist mein letzter Tag in meinem Teilzeitjob,

also wollte ich dich sehen.

Ich bin froh, dich zu sehen.

Wenn du willst, machen wir es zusammen.

Was?

Was?

Weißt du noch, wie stark der Wind und der Regen neulich waren?

Oh, als Ihr Fahrrad ausrutschte und Sie mein Essen nicht liefern konnten?

Deshalb flogen viele Blätter herum,

also räume ich auf.

Warum tun Sie das, Hr. Yun?

Nenn mich Tae-o.

Warum tust du das, Tae-o?

Mein Vermieter hat Rückenschmerzen.

Ich zeige dir, wie es geht.

Hier.

Wow.

Also gut.

Das saugt sie auf.

Das bläst viel Wind.

Verwechsle sie nicht.

Ok.

Du machst das toll.

Es gibt so viele verschiedene Blätter.

-Wow. -Was?

Das ist ein Ginkgo-Blatt.

Wilde Ginkgos sind gefährdet.

Was? Stimmt das?

Das ist ein Urweltmammutblatt.

-Wirklich? -Ja.

Dann…

-Ist das auch eins? -Das ist

nur ein gewöhnliches Blatt.

Ich bin froh.

Was?

Ich bin froh!

Was ist los?

Nichts.

Sieh mich nicht an.

Was?

Was machst du?

Bist du verrückt geworden?

Sieh nicht

in meine Augen.

Ähm…

Ich bitte um Vergebung!

Wow, das ist hübsch.

So hübsch.

Was?

Oh, du hast recht.

Das sind die Blätter, die wir wegräumten.

Aber jetzt

sind sie so hübsch geworden.

Statt bitter, mach es süß…

Vielen Dank.

Du hast mir wieder Energie gegeben.

Yuri, du…

…bist jedes Mal, wenn wir uns treffen, ein anderer Mensch.

Ich will dich kennenlernen.

Es tut mir wirklich leid.

Yuri!

Wollen wir morgen zusammen essen?

Ich koche.

Nein, lieber nicht.

Magst du Reis oder Nudeln?

Ich mag beides, aber…

Reis, schätze ich.

Magst du Curry?

Curry? Ja.

Magst du gebratenen Reis?

Ich mag gebratenen Reis.

Magst du Omurice?

-Ich mag Omurice auch. -Was ist mit mir?

Ich mag…

"Mit mir"?

Magst du mich?

Entschuldigung.

Ich bin froh, dich zu sehen.

Weißt du, ich kann die Gedanken anderer Leute hören.

Die Gedanken anderer Leute?

Das ist beängstigend.

Ich…

…mag dich.

DAS IST EIN GEHEIMNIS, ABER WENN SIE PIBIMBAP WOLLEN…

HOL DIR DIE ENERGIE!

DAS BESTE BIBIMBAP

Guten Morgen.

-Guten Morgen. -Morgen.

Guten Morgen. Hallo.

TAGES-AUSWEIS

Hast du Zeit? Das ist unser neuer Praktikant.

Oh, klar.

Kommen Sie rein.

Hm?

Yuri?

Ich wusste, wir sehen uns wieder.

Untertitel von: Judith Kahl

Ich habe das noch nie gemacht!

Essen wir.

-Prost! -Prost!

Wir sollten Arbeit und Privatleben nicht vermischen.

Ich liebe dich.

Warum muss er mein Angestellter sein?

Bist du betrunken?