Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,921
PREVIOUSLY
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
Please show me that people who find
3
00:00:06,756 --> 00:00:10,427
their treasure in karuta
are guaranteed to have a bright future
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,929
waiting for them in ten years' time.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,181
All right. I'll do it.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
I'll be your evidence!
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,351
I will…
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
devote myself to it.
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,105
Teach her all the karuta
she wants to learn.
10
00:00:22,188 --> 00:00:25,233
I'll take good care of Miss Meguru.
11
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
Meguru!
12
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
Yay!
13
00:00:29,946 --> 00:00:32,282
Your contract with us
14
00:00:32,365 --> 00:00:35,285
will be terminated after this year.
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
What?
16
00:00:36,286 --> 00:00:40,331
From the next academic year,
Mr. Shima will be resuming his duties,
17
00:00:40,832 --> 00:00:44,419
including his role with the karuta club.
18
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
Let's go to the Nationals together.
19
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
CONGRATULATIONS ON YOUR ENROLLMENT
20
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
-Thank you!
-Thank you!
21
00:01:09,736 --> 00:01:13,406
Whoa, Chieri! You got
your coming of age or something?
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
No!
23
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
It really suits you.
24
00:01:20,163 --> 00:01:21,081
Sorry about that.
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Excuse us.
26
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
Excuse us.
27
00:01:26,669 --> 00:01:28,004
Excuse us.
28
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Excuse us.
29
00:01:33,384 --> 00:01:37,847
Congratulations to all of you
on your enrollment.
30
00:01:38,389 --> 00:01:40,225
Congratulations.
31
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
We're the competitive karuta club.
32
00:01:44,062 --> 00:01:47,315
We're a small club, with just
the five members you see here.
33
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
With a view to winning the Tokyo
Qualifier Tournament this summer,
34
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
we're active every day.
35
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
This is for the All Japan Championship,
which is held each summer…
36
00:02:04,707 --> 00:02:05,625
OE SILKS
37
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
…at a place called Omi Shrine
in Shiga Prefecture.
38
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Yes? Go ahead.
39
00:02:16,594 --> 00:02:19,097
Who's the club advisor?
40
00:02:19,681 --> 00:02:23,184
Well, our advisor should be here any…
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Here they are now.
42
00:02:29,023 --> 00:02:31,109
Sorry I'm late.
43
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
I'm Mr. Shima,
competitive karuta club advisor.
44
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
I'm a classics teacher. Nice to meet you.
45
00:03:17,697 --> 00:03:20,909
CHIHAYAFURU: FULL CIRCLE
46
00:03:31,502 --> 00:03:35,548
{\an8}POEM SIX:
PARTED WE MAY BE
47
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
{\an8}What's up with you three?
48
00:03:40,511 --> 00:03:41,721
Not right now.
49
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Please take the hint.
50
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
I want to talk with the coach.
51
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
Strictly no men allowed!
52
00:03:52,607 --> 00:03:56,903
Just how many layers did people
used to wear in the past?
53
00:03:56,986 --> 00:04:00,531
It looks beautiful, but it's a nightmare
to put on and take off.
54
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
It's easy to think that way
when you're not used to it.
55
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
-Please help me.
-Certainly.
56
00:04:05,703 --> 00:04:09,207
It has a funny way
of making you tighten up though.
57
00:04:09,290 --> 00:04:12,627
It supports the upper body
around one's navel,
58
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
naturally improving posture.
59
00:04:15,505 --> 00:04:19,092
They provide more stability
than one might think for karuta.
60
00:04:20,343 --> 00:04:21,427
Who'd have thought?
61
00:04:23,972 --> 00:04:27,308
Everyone wears hakama
for competitive karuta title matches.
62
00:04:27,392 --> 00:04:30,061
There's no harm
in getting used to them now.
63
00:04:30,645 --> 00:04:33,481
I also wore them in my Mizusawa days.
64
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
Sota told me about that.
65
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Mizusawa High School has a tradition
of wearing hakama for big games.
66
00:04:43,992 --> 00:04:47,954
Wait, I don't suppose the one
who started that tradition is…?
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,040
Yes.
68
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
It's me.
69
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
I knew it!
70
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Here you are.
71
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
Thank you.
72
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
So how was it?
73
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
Are you glad you wore them?
74
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Yes!
75
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
-We got a great response, didn't we?
-Yeah.
76
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
We might get lots of new members, Miss Oe.
77
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
I mean…
78
00:05:12,186 --> 00:05:13,813
Coach.
79
00:05:14,314 --> 00:05:15,565
Coach Oe.
80
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
I hope so.
81
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Yes, Coach!
82
00:05:27,952 --> 00:05:30,163
WELCOME TO UMEZONO COMPETITIVE KARUTA CLUB
83
00:05:30,246 --> 00:05:33,833
COMPETITIVE KARUTA CLUB
84
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
This is odd.
85
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
The concert band club
is this way, freshmen!
86
00:05:51,684 --> 00:05:52,560
CONCERT BAND CLUB
87
00:05:52,643 --> 00:05:55,313
Whoa! Hey.
88
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
This must be some kind of mistake.
89
00:05:59,692 --> 00:06:02,278
Like the clubroom map
being wrong or something?
90
00:06:02,362 --> 00:06:05,281
Don't be ridiculous.
91
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
It is wrong!
92
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
What?
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Who made this?
94
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
Hello, Okonomiyaki Nishida.
95
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
Yes.
96
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
A reservation?
97
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Madam Nakanishi?
98
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
Okonomiyaki?
99
00:06:51,661 --> 00:06:53,454
Right now? Okay.
100
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
Right. I'll see you soon, then.
101
00:06:57,708 --> 00:06:59,419
Goodbye.
102
00:07:05,925 --> 00:07:07,510
-Goodbye, Miss Oe.
-Goodbye.
103
00:07:10,513 --> 00:07:11,722
Not this one.
104
00:07:14,725 --> 00:07:16,602
Not this one!
105
00:07:20,440 --> 00:07:21,691
Not this one.
106
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
Are you a new student?
107
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Are you looking for something?
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,416
I wanted to go check out a club.
109
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
Where is this?
110
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Oh?
111
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Still, though,
112
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
I can't believe Miss Oe
isn't a teacher anymore.
113
00:07:53,764 --> 00:07:56,350
Well, it seems the arrangement was always
114
00:07:56,434 --> 00:08:00,396
that she would only cover for Mr. Shima
while he was on paternity leave.
115
00:08:00,897 --> 00:08:05,234
Mr. Shima returned
sooner than planned, however.
116
00:08:06,527 --> 00:08:10,156
But she's volunteered to
come to the club on her own time,
117
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
so that shouldn't change, right?
118
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Well, yeah…
119
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
That's true, but…
120
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
What?
121
00:08:21,167 --> 00:08:26,547
I just really liked Miss Oe's classes.
122
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
Huh?
123
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Who are you,
124
00:08:35,640 --> 00:08:37,016
and what have you done with Meguru?
125
00:08:37,892 --> 00:08:39,268
When did you replace her?
126
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
What's going on? Calm down.
127
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
The Miss Aizawa we know
128
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
would never say that she liked classics.
129
00:08:47,151 --> 00:08:48,486
"It's not time-effective."
130
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
Really?
131
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
I mean, is there even any point
to classic literature?
132
00:08:54,659 --> 00:08:57,537
These days, AI can draw pictures
and make videos.
133
00:08:57,620 --> 00:09:00,623
Even write apologies.
What place is there for classics?
134
00:09:01,999 --> 00:09:03,543
I said that, didn't I?
135
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
You have to put it down
to Miss Oe's influence.
136
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Maybe so.
137
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
-He's right.
-Yep.
138
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
Or you're an impostor.
139
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
Enough with that joke.
140
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
Not this one.
141
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
No!
142
00:09:31,153 --> 00:09:32,697
What's his deal?
143
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
Are you the girls who were in the hakama?
144
00:09:52,758 --> 00:09:55,928
Have you ever played
karuta before, Yakumo?
145
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
Nope.
146
00:09:57,722 --> 00:10:00,683
I'll start from the beginning, then.
The game of karuta--
147
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
There's no need for that.
148
00:10:05,438 --> 00:10:08,399
I just want to wear hakama.
149
00:10:09,025 --> 00:10:10,067
Hakama?
150
00:10:10,901 --> 00:10:13,779
Beautiful ones, like you two were wearing.
151
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
No can do.
152
00:10:16,824 --> 00:10:19,368
Coach Oe already left for the day.
153
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
I'll be going home, then.
154
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
Wait!
155
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
Since you're here, you may as well…
156
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
You might like it
if you just give it a try. Yes?
157
00:10:31,964 --> 00:10:33,007
Please.
158
00:10:36,510 --> 00:10:40,556
You start by dealing 25 cards
to each territory, and the reader--
159
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
Hold on. Is it okay if I rearrange them?
160
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Huh? Sure.
161
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
Okay. Go ahead.
162
00:11:03,829 --> 00:11:04,747
Right.
163
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
And now, with spring's arrival
164
00:11:08,584 --> 00:11:13,881
It reveals its full glory
165
00:11:14,382 --> 00:11:18,886
In Yura's channelA boatman's rudder is lost
166
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Listlessly he drifts
167
00:11:20,971 --> 00:11:24,934
Parted we may beBut if on Mount Inaba
168
00:11:25,017 --> 00:11:28,062
I hear the pine trees
169
00:11:28,562 --> 00:11:31,732
What? Didn't you just say
you've never played karuta?
170
00:11:32,650 --> 00:11:36,278
I've only ever played competitive karuta.
171
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
How is that possible?!
172
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Well, I didn't like it,
so I'll be going home.
173
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
-Hey!
-No!
174
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
-Wait!
-Hey!
175
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
If I don't get to wear hakama,
I'm going home.
176
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
I get enough karuta at the society.
177
00:11:52,336 --> 00:11:55,381
You'll get to wear them.
We'll work something out.
178
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
-Really?
-Yeah.
179
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
Count me in, then.
180
00:12:02,471 --> 00:12:04,807
Let's get straight to my welcome party.
181
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
What? You're welcoming yourself?
182
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Strong-style.
183
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
Welcome party? Welcome party, Chieri?
184
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
-Welcome party? Oh…
-Welcome party!
185
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
-Any ideas?
-I can't think of anything!
186
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
OKONOMIYAKI NISHIDA
187
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
I'll be in Tokyo awhile
188
00:12:18,362 --> 00:12:21,157
between my meeting
with the Agency for Cultural Affairs
189
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
and my lectures,
190
00:12:22,158 --> 00:12:26,579
but I'm going to miss
Mr. Nishida completely.
191
00:12:26,662 --> 00:12:28,247
He was upset about that.
192
00:12:28,330 --> 00:12:31,375
Yes, and so he should be. Quite right.
193
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
I'm sorry to call you
out of the blue like this.
194
00:12:36,547 --> 00:12:37,798
Not at all.
195
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
I'm just honored that you remembered me.
196
00:12:42,928 --> 00:12:44,472
Excuse me.
197
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Yes?
198
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
So
199
00:12:48,809 --> 00:12:51,187
how has the reading been going?
200
00:12:51,270 --> 00:12:55,566
I've been practicing every day
with the method you so kindly taught me.
201
00:12:55,649 --> 00:12:57,443
If you like, Miss Oe,
202
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
I can listen to you later.
203
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
What?
204
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
Yes, please.
205
00:13:12,833 --> 00:13:14,126
No.
206
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
It's "ngi." Ngi.
207
00:13:20,424 --> 00:13:22,092
Yes. Again.
208
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Yes. Again.
209
00:13:33,979 --> 00:13:36,524
You've improved a great deal!
210
00:13:36,607 --> 00:13:39,151
I was right about you.
211
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
-Huh?
-Miss Oe.
212
00:13:40,694 --> 00:13:44,907
You have what it takes
to be a professional reader.
213
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
-Do you really mean that?
-I do.
214
00:13:49,286 --> 00:13:51,664
Nevertheless,
215
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
a high wall still stands before you.
216
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
A wall?
217
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
Three, two, one!
218
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
Hey, what's this all about?
219
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Just wave your hand in time
to the karuta lines.
220
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
It's common practice
for any karuta fanatic!
221
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
Sorry. I'm going to get a drink.
222
00:14:20,901 --> 00:14:22,653
See you later!
223
00:14:28,200 --> 00:14:31,245
What's the matter, Yakumo?
224
00:14:31,328 --> 00:14:36,709
The nice person who told me
where the karuta club is
225
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
is in there.
226
00:14:38,919 --> 00:14:42,506
Mr. Shima, by any chance?
227
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
There's only one karaoke place,
so maybe he's here too.
228
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
Miss Oe!
229
00:14:51,390 --> 00:14:55,394
-I heard you're no longer teaching?
-Yes.
230
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
-The contract expired.
-She's…
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
No, not all. I'm really not very…
232
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
In that case…
233
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
come and live in Kyoto.
234
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
Huh?
235
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
Me?
236
00:15:13,287 --> 00:15:18,459
You said that you once applied to work
at our research institute, didn't you?
237
00:15:18,542 --> 00:15:22,546
We have a vacancy for a female researcher
for the first time in five years.
238
00:15:23,714 --> 00:15:24,840
Miss Oe.
239
00:15:24,924 --> 00:15:30,429
You can't scale the wall that prevents you
from being a professional reader alone.
240
00:15:30,512 --> 00:15:33,390
If you come to Kyoto,
241
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
I can help you with your reading
in between research.
242
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
What do you say?
243
00:15:40,147 --> 00:15:43,609
That's a very generous offer.
244
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
Truly more than I deserve.
245
00:15:46,487 --> 00:15:49,323
Kyoto, eh?
246
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
I'd love some yatsuhashi.
247
00:15:54,620 --> 00:15:59,375
Maybe ya boy Yakumo will have
yatsuhashi with y'all.
248
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
That's so original, isn't it?
249
00:16:03,212 --> 00:16:05,631
So dope, right?
250
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
You know that goldfish scooping thing…?
251
00:16:12,262 --> 00:16:13,430
Here they are!
252
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
You're back!
253
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
-Oh! I like this song!
-You do?!
254
00:16:28,946 --> 00:16:32,533
But, I mean, you became
a classics teacher, Miss Oe.
255
00:16:33,659 --> 00:16:37,329
I'm… not the same.
256
00:16:38,622 --> 00:16:42,376
What I really wanted to do
was research work in Kyoto.
257
00:16:43,210 --> 00:16:44,712
But there were no openings.
258
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
Meguri, meguru…
259
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
I won't rush you for an answer,
260
00:16:58,017 --> 00:17:00,269
but we are short-staffed at the moment,
261
00:17:00,352 --> 00:17:04,398
so I can't keep
the position free forever either.
262
00:17:04,481 --> 00:17:05,315
Of course.
263
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
I hope you'll take me up on it.
264
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Yes.
265
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
-You take care of yourself, now.
-Thank you.
266
00:17:26,211 --> 00:17:29,715
PRESCRIPTIONS DISPENSED
KOMANO PHARMACY
267
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Found it!
268
00:17:44,646 --> 00:17:46,940
It was right at the back of the closet.
269
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
It's a little dusty.
270
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
What did you want it for?
271
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
If you don't mind…
272
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
COMPETITIVE KARUTA CLUB
ALL JAPAN VICTORY
273
00:18:06,210 --> 00:18:08,253
This, huh?
274
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
This takes me back.
275
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Mr. Komano.
276
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Do you think…
Miss Oe still wants to achieve this dream?
277
00:18:20,432 --> 00:18:22,017
BECOME A PRO READER AND READ THE POEMS
278
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
AT CHIHAYA-CHAN'S QUEEN GAME
KANADE OE
279
00:18:28,482 --> 00:18:31,819
Well, there was that business
with her family, then COVID,
280
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
so there was a period
that the dream was put aside.
281
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
Seeing her friend playin the Queen game every year
282
00:18:39,493 --> 00:18:42,246
seemed to make her both happy and sad.
283
00:18:43,288 --> 00:18:45,499
Maybe she felt guilty
284
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
about not being there as the reader.
285
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
You're talking about Miss Chihaya, right?
286
00:18:55,217 --> 00:18:56,426
Yeah.
287
00:18:57,845 --> 00:19:00,597
Chihaya Ayase.
288
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
Back then,
289
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
we were desperately tryingjust to keep up with her.
290
00:19:07,604 --> 00:19:10,858
Actually, we're still
trying to keep up now.
291
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
But, you know,
292
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
I think Kana has changed recently.
293
00:19:18,157 --> 00:19:22,286
I'm thinking of taking another shot
at being a professional reader.
294
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
I see.
295
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
You're starting over?
296
00:19:27,541 --> 00:19:31,753
Seeing those kids, it makes me
realize I have to go for them too.
297
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
The things I've left undone.
298
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
It's as if she's not justtrying to keep up anymore.
299
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
I was really pleased to hear it.
300
00:19:44,099 --> 00:19:47,603
It felt like Kana was on the move again.
301
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
As such, I'm grateful to you
and your friends, Miss Aizawa.
302
00:19:55,569 --> 00:19:59,990
It's just a shame it wasn't me
who made her do this.
303
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
We're not just imagining it.
304
00:20:22,095 --> 00:20:23,222
No.
305
00:20:23,805 --> 00:20:26,058
You really are an excellent player.
306
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
Hey, what class are you, Yaku Moku?
307
00:20:30,229 --> 00:20:31,688
I'm A-class.
308
00:20:32,940 --> 00:20:34,399
A-class?!
309
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Yes.
310
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
You're kidding me.
311
00:20:37,736 --> 00:20:40,322
Umezono finally has an A-class of its own!
312
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
This bodes well!
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
Sorry I'm late!
314
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Thanks for the other day!
315
00:20:48,038 --> 00:20:49,706
Have you settled in yet?
316
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
It's like a home from home.
317
00:20:53,919 --> 00:20:58,840
Anyway, thanks to you, Coach,
I came up with a new tongue-twister!
318
00:20:58,924 --> 00:21:00,717
What? Thanks to me?
319
00:21:01,426 --> 00:21:04,304
When that lady was inviting you to--
320
00:21:04,388 --> 00:21:06,765
To…!
321
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Today!
322
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Today's no day for that, Yakumo.
323
00:21:12,020 --> 00:21:13,146
-Is that right?
-Yeah.
324
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
That is right.
325
00:21:15,399 --> 00:21:20,195
Now, everyone, today's the day
of that twice-a-year occasion.
326
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
This is so refreshing!
327
00:21:25,325 --> 00:21:29,746
Airing tatami mats in the sun like this
makes them last longer.
328
00:21:31,623 --> 00:21:34,459
I can smell the sun.
329
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
Spring passes me by
330
00:21:40,215 --> 00:21:42,718
And now the summer is hereI see that white cloth
331
00:21:43,218 --> 00:21:46,013
Hangs to dry on the slopes ofAmanokaguyama
332
00:21:46,763 --> 00:21:48,140
Miss Murata!
333
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
You're like a different person!
334
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
Hey! You're making too much fun of me.
335
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
No, I'm not making fun.
336
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
-Now, let's get them moving.
-All right.
337
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
And lift.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
-Miss Oe.
-Yes?
339
00:22:11,371 --> 00:22:15,417
Why do you want to be
a classics researcher?
340
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
Come again?
341
00:22:17,002 --> 00:22:20,922
No, it's just…
I never really asked you before.
342
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
I don't so much want to be a researcher
343
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
as I do a connector, per se.
344
00:22:30,390 --> 00:22:31,933
A connector?
345
00:22:32,017 --> 00:22:34,853
Yes. The Hyakunin Isshu, for instance,
346
00:22:34,936 --> 00:22:39,858
is a collection of poems from each era,
like what we'd now call a "best of" album.
347
00:22:39,941 --> 00:22:42,903
A "best of" album? I see.
348
00:22:43,403 --> 00:22:48,325
And thanks to that,
it's reached us here in the present day.
349
00:22:48,992 --> 00:22:50,660
Classics only exist to this day
350
00:22:50,744 --> 00:22:54,456
because of the nameless people
who wanted to preserve them
351
00:22:54,539 --> 00:22:59,419
and so passed that baton on
little by little.
352
00:22:59,920 --> 00:23:03,465
With no poems,
there'd be no Hyakunin Isshu.
353
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
With no Hyakunin Isshu,
there'd be no karuta.
354
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
With no karuta,
355
00:23:09,262 --> 00:23:12,432
we would have never met each other.
356
00:23:17,687 --> 00:23:23,360
To me, research, education,
and karuta are all the same.
357
00:23:23,860 --> 00:23:27,239
It's through doing them that I hope to be
358
00:23:27,322 --> 00:23:32,452
one of those nameless people
who keeps this epic story going.
359
00:23:34,830 --> 00:23:38,250
You want to be
a part of history, in other words?
360
00:23:38,333 --> 00:23:40,293
The ultimate classics nerd.
361
00:23:41,044 --> 00:23:44,297
We can't compete with that!
362
00:23:46,258 --> 00:23:49,010
You're goated, Coach.
363
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
Am I now?
364
00:24:10,490 --> 00:24:13,160
This poem's been around for 1,000 years.
365
00:24:18,165 --> 00:24:22,878
You might call it investing in virtue,
Miss Aizawa!
366
00:24:23,837 --> 00:24:26,339
I'll take good care of Miss Meguru.
367
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
I will…
368
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
devote myself to it.
369
00:24:53,575 --> 00:24:55,035
Please wait in seat one.
370
00:24:55,118 --> 00:24:56,369
-Thank you.
-Okay.
371
00:24:57,829 --> 00:24:59,039
Welcome--
372
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
-If you don't mind.
-Certainly.
373
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
-Your mother has the flu?
-Yes.
374
00:25:09,508 --> 00:25:11,176
Oh dear.
375
00:25:11,259 --> 00:25:14,054
You must have your hands full
with the silk shop.
376
00:25:14,137 --> 00:25:15,889
I bet you can hardly go to Umezono.
377
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
That's right.
378
00:25:18,141 --> 00:25:21,603
I'm worried the clubroom
will get all messy without me.
379
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
I'm sure.
380
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
I can go instead if you like.
381
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
Oh?
382
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Thanks. That would be a help.
383
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
-Okay, please wait in seat two.
-Yes.
384
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
Oh, and…
385
00:25:40,247 --> 00:25:42,165
do you have a minute to talk?
386
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Sure. It's nearly time for my break.
387
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
What's with you guys?
388
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
I don't know where to begin, Meguru.
389
00:26:09,067 --> 00:26:11,820
I think you'd best take a seat first.
390
00:26:26,001 --> 00:26:29,421
Yaku Moku told us what happened.
391
00:26:31,006 --> 00:26:34,467
I think I really put my foot in it.
392
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
-Told you what?
-Don't act dumb.
393
00:26:37,971 --> 00:26:42,684
About Miss Oe being offered the job
at the Kyoto research institute.
394
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
Why didn't you say anything?
395
00:26:47,522 --> 00:26:52,193
Well, it didn't seem like
it was set in stone or anything.
396
00:26:52,694 --> 00:26:55,947
I didn't want to get you
worrying for no reason, right?
397
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
No. I'm sorry.
398
00:27:05,832 --> 00:27:08,752
I couldn't come to terms with it myself.
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,755
That's what I thought.
400
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
And neither can I.
401
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
So I'll talk to her.
402
00:27:17,594 --> 00:27:20,305
What? Wait. Talk about what?
403
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
Isn't it obvious?
404
00:27:22,349 --> 00:27:24,225
I'll ask her not to go.
405
00:27:24,976 --> 00:27:27,354
We'll be in a fix if Miss Oe leaves now.
406
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
If we're going to win the Tokyo qualifier,
407
00:27:30,357 --> 00:27:34,402
we need someone with
All Japan experience like her to guide us.
408
00:27:35,612 --> 00:27:38,573
I won't get to wear hakama
if Coach is gone.
409
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
Let's at least wait
until she talks to us about it.
410
00:27:43,036 --> 00:27:45,580
It'll be quicker if we bring it up first.
411
00:27:48,249 --> 00:27:49,668
Wait, everyone.
412
00:27:53,630 --> 00:27:57,717
I want to hear what Aizawa thinks too.
413
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
I…
414
00:28:05,725 --> 00:28:09,562
I want Miss Oe to go to Kyoto.
415
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
No, I think she should go.
416
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
So that's what that was about.
417
00:28:18,530 --> 00:28:19,614
What was?
418
00:28:19,698 --> 00:28:22,325
Huh? Oh, nothing. Ignore me.
419
00:28:22,826 --> 00:28:25,078
-Sorry. Here.
-Thanks.
420
00:28:26,246 --> 00:28:30,583
This is great news, though, isn't it?
421
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
At least I think it is.
422
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
The timing's good.
423
00:28:33,920 --> 00:28:37,340
Most importantly, it's your dream job.
424
00:28:37,841 --> 00:28:41,219
And you even get coached in reading
by Ms. Nakanishi to boot.
425
00:28:41,761 --> 00:28:44,222
Logically, there's no reason not to go.
426
00:28:45,390 --> 00:28:48,143
You're… right.
427
00:28:49,769 --> 00:28:51,813
That's what my head tells me.
428
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
Umezono Karuta Club?
429
00:29:00,572 --> 00:29:04,576
Abandoning everyone right now would be…
430
00:29:07,287 --> 00:29:09,372
I appreciate how you must feel.
431
00:29:09,873 --> 00:29:12,125
But it's your life we're talking about.
432
00:29:12,625 --> 00:29:14,169
Nothing can come before that.
433
00:29:21,342 --> 00:29:23,595
All right. Let's go.
434
00:29:36,775 --> 00:29:37,817
Think about it.
435
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
This is the perfect chance for Miss Oe
to make her dream come true.
436
00:29:42,280 --> 00:29:43,531
I'd take it in a second.
437
00:29:44,115 --> 00:29:45,825
But if she's hesitating,
438
00:29:46,326 --> 00:29:49,287
it must be
because she's concerned about us.
439
00:29:50,789 --> 00:29:52,457
I don't want that.
440
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
I don't want to be a burden.
441
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
So what do we do now, then?
442
00:30:10,934 --> 00:30:13,853
We'll take over where Miss Oe leaves off.
443
00:30:14,354 --> 00:30:17,232
Develop the skills to win the tournament
even without her.
444
00:30:18,399 --> 00:30:19,943
I'd like to do that
445
00:30:20,735 --> 00:30:24,447
and wait until she eventually talks to us.
446
00:30:25,949 --> 00:30:27,867
What about my hakama?
447
00:30:28,910 --> 00:30:32,121
Don't worry.
I haven't forgotten about that, Yaku Moku.
448
00:30:32,205 --> 00:30:33,998
I'll take care of that as well.
449
00:30:34,749 --> 00:30:35,792
All right!
450
00:30:37,085 --> 00:30:40,421
I find it hard to believe
Miss Oe would leave us for Kyoto.
451
00:30:41,047 --> 00:30:42,423
He's right, Meguru.
452
00:30:43,508 --> 00:30:45,218
Would you be okay with that?
453
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
GET IN TOUCH ANYTIME
IF YOU'RE UNSURE OF ANYTHING. ―OE
454
00:30:57,313 --> 00:30:59,274
Parted we may be
455
00:30:59,357 --> 00:31:01,734
But if on Mount Inaba
456
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
I hear the pine trees
457
00:31:06,948 --> 00:31:09,158
Tell me that you wait for me
458
00:31:09,242 --> 00:31:10,952
Let me introduce you to everyone.
459
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
This is Mr. Komano,
our substitute coach for today.
460
00:31:14,289 --> 00:31:17,625
He was Miss Oe's teammate
back in high school.
461
00:31:18,126 --> 00:31:19,836
Nice to meet you.
462
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
Nice to meet you.
463
00:31:22,213 --> 00:31:23,756
That's our strategy.
464
00:31:23,840 --> 00:31:27,760
And this goes without saying,
but you'll all need to improve
465
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
to win the Tokyo qualifier.
466
00:31:29,345 --> 00:31:33,016
Let's all play plenty of singles games
and aim to get promoted.
467
00:31:34,017 --> 00:31:36,936
Yes. It'll be a level-up
for all of Umezono.
468
00:31:37,687 --> 00:31:41,399
I'm fond of collecting certificates,
so I'll do it.
469
00:31:41,482 --> 00:31:44,360
Now let's work on
your individual strategies.
470
00:31:44,444 --> 00:31:45,528
Yes, Coach.
471
00:31:45,612 --> 00:31:51,159
It looks like Miss Oe negotiated
practice times and locations
472
00:31:51,242 --> 00:31:55,371
with clubs that make a lot of noise,
like the concert band and music clubs.
473
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
Did she?
474
00:31:57,206 --> 00:32:00,585
I guess we can't practice
if we can't hear the poems.
475
00:32:01,085 --> 00:32:05,173
She did so much to support us
that we weren't even aware of.
476
00:32:05,924 --> 00:32:07,425
So I spoke with them.
477
00:32:07,926 --> 00:32:10,762
But I haven't spoken
with the dance club yet.
478
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
Haru Bun, Fuki, Yaku Moku.
479
00:32:13,598 --> 00:32:16,142
Is there anyone in dance club
you could talk to?
480
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
No.
481
00:32:17,644 --> 00:32:19,854
There isn't.
482
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
I know someone.
483
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
I'll go talk to them.
484
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Chieri!
485
00:32:37,121 --> 00:32:39,207
I still don't agree with all of this.
486
00:32:40,208 --> 00:32:45,213
But… I don't want to be a burden either.
487
00:33:27,213 --> 00:33:31,592
TOURNAMENT PREP CHECKLIST
TOURNAMENT INFORMATION
488
00:33:37,056 --> 00:33:38,182
Miss Aizawa!
489
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Oh! Miss Oe.
490
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
Is your mother feeling better?
491
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
Yes, thankfully so.
492
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
That's good.
493
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
How come you're here?
494
00:33:50,111 --> 00:33:52,238
It was just morning practice today.
495
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
I was free, so I thought
I'd just do some cleaning…
496
00:33:57,827 --> 00:34:03,207
You always wiped the mats like this
after weekend practice, didn't you?
497
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Yes.
498
00:34:05,209 --> 00:34:08,755
Well, I'll be doing it from now on.
499
00:34:09,756 --> 00:34:12,300
What? Where's this come from
all of a sudden?
500
00:34:12,884 --> 00:34:16,345
I started doing it. Investing in virtue.
501
00:34:18,514 --> 00:34:21,684
Hopefully, I'll get
a good return on it one day.
502
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
TELL ME THAT YOU WAIT FOR ME
I SHALL HASTEN TO RETURN
503
00:35:00,348 --> 00:35:01,849
"Parted we may be" is a farewell poem.
504
00:35:02,809 --> 00:35:07,980
It means, "If you're waiting for me,
I'll come straight home,"
505
00:35:08,064 --> 00:35:11,901
and has often been used
as an incantation since ancient times.
506
00:35:11,984 --> 00:35:15,988
The second half would be pasted
or hidden by the front door
507
00:35:16,697 --> 00:35:20,827
with a wish
that someone would one day return.
508
00:35:25,164 --> 00:35:26,457
What's the matter?
509
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Nothing.
510
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
Huh? Miss Oe's here too!
511
00:35:36,968 --> 00:35:41,097
-Oh my! It's been a while.
-It has.
512
00:35:42,598 --> 00:35:44,142
-Shall we get started?
-Yeah.
513
00:35:44,225 --> 00:35:48,521
Oh? What's going on, everyone?
514
00:35:52,733 --> 00:35:55,695
-Goodbye, Miss Oe.
-Take care.
515
00:35:55,778 --> 00:35:57,780
-Thank you.
-Bye.
516
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
Let's all get a fortune slip--
517
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
I'm hungry.
518
00:36:02,743 --> 00:36:05,037
-Shall we get a bite to eat?
-Yeah.
519
00:36:05,538 --> 00:36:07,707
You guys go on ahead.
520
00:36:07,790 --> 00:36:09,417
-All right.
-Got it.
521
00:36:16,257 --> 00:36:18,634
-Miss Oe.
-Yes?
522
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
They have a souvenir stamp!
523
00:36:28,352 --> 00:36:30,521
-Do you collect them?
-No.
524
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
-What the heck?
-A souvenir stamp!
525
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
Wait, guys.
526
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
We were waiting for you.
527
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Miss Oe has…
528
00:36:43,701 --> 00:36:45,244
What about her?
529
00:36:46,787 --> 00:36:48,372
She's made up her mind.
530
00:36:49,040 --> 00:36:50,416
About what?
531
00:36:51,250 --> 00:36:52,835
That she won't go to Kyoto.
532
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
She's staying here!
533
00:36:56,464 --> 00:36:57,506
What do you mean?
534
00:36:58,007 --> 00:37:02,345
So she'll stay on as coach
until the Tokyo qualifier, she says.
535
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
Sota.
536
00:37:04,555 --> 00:37:06,140
Did you ask her?
537
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Yeah.
538
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
What?
539
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
What's with you all?
540
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
Aren't you happy?
541
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
I am.
542
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
I'm really happy.
543
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
-Right?
-But it's wrong, Sota.
544
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
-What is?
-It's totally wrong. Not like this.
545
00:37:36,879 --> 00:37:37,922
Why not?
546
00:37:38,297 --> 00:37:41,550
-Isn't it a good thing?
-I wanted her to decide for herself.
547
00:37:41,634 --> 00:37:42,510
And she did!
548
00:37:42,593 --> 00:37:45,054
No! It's wrong, Sota!
549
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
We can't approach her about it.
Why don't you get it?
550
00:37:52,103 --> 00:37:53,437
No, I don't get it.
551
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
It never made sense, Miss Aizawa.
552
00:37:59,902 --> 00:38:01,237
It's cold.
553
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
It's almost as if
554
00:38:06,534 --> 00:38:08,494
you want to get rid of Miss Oe.
555
00:38:09,912 --> 00:38:13,124
I want to get rid of her?
What are you talking about?!
556
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
She's so kind.
557
00:38:15,501 --> 00:38:17,169
So responsible.
558
00:38:17,253 --> 00:38:20,589
She denies her own feelings
just for our sakes.
559
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
But that's not right.
560
00:38:23,592 --> 00:38:26,512
Yes, I'm really sad about it too.
561
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
But Miss Oe is a human being too.
562
00:38:32,685 --> 00:38:35,062
She ought to be allowed
to chase her own dreams.
563
00:38:35,563 --> 00:38:37,565
She's the same as us, after all.
564
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
Please understand, Sota.
565
00:39:00,880 --> 00:39:05,509
Maybe that darn Sota's
not planning on showing up.
566
00:39:07,011 --> 00:39:09,388
It's already time we checked in.
567
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
I guess this is as far as we go.
568
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Guys.
569
00:39:18,689 --> 00:39:20,107
Let's adjust our mindset.
570
00:39:23,235 --> 00:39:25,446
If all of us manage to get promoted,
571
00:39:26,322 --> 00:39:28,949
maybe Miss Oe can go to Kyoto
with peace of mind.
572
00:39:30,159 --> 00:39:34,580
We may be in different arenas today,
but our hearts will be as one.
573
00:39:45,257 --> 00:39:46,842
Let's do this, Umezono!
574
00:39:47,510 --> 00:39:48,677
Right!
575
00:39:49,428 --> 00:39:53,891
D-CLASS MATCHES VENUE
576
00:39:57,228 --> 00:39:58,771
Let's have a good game.
577
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
Let's have a good game.
578
00:40:38,102 --> 00:40:39,145
Hello.
579
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
Hello.
580
00:40:45,359 --> 00:40:46,360
Oh?
581
00:40:47,820 --> 00:40:51,407
Coach Oe! You're enthusiastic,
coming here on a Sunday.
582
00:40:51,907 --> 00:40:54,743
There's something
I wanted to discuss with everyone.
583
00:40:54,827 --> 00:40:58,122
Huh? I don't think
they're here today though.
584
00:40:58,205 --> 00:40:59,290
What?
585
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
I thought they had practice.
586
00:41:03,085 --> 00:41:07,923
They got in touch earlier
to say they're going for the singles.
587
00:41:08,007 --> 00:41:13,304
Something about getting a promotion
for Coach Oe's sake.
588
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
What?
589
00:41:16,474 --> 00:41:19,143
What is in fact Yoshino
590
00:41:19,226 --> 00:41:24,440
Under a snow-white blanket
591
00:41:25,274 --> 00:41:28,277
Loud the crickets chirpOn this dark and frosty night…
592
00:41:28,360 --> 00:41:29,987
Thank you.
593
00:41:31,530 --> 00:41:32,990
Thank you.
594
00:41:33,949 --> 00:41:34,992
All right.
595
00:41:46,754 --> 00:41:48,255
Good work, everyone.
596
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
How'd it go?
597
00:41:49,423 --> 00:41:51,342
We won. Both of us.
598
00:41:51,842 --> 00:41:53,552
-Congrats!
-And you guys?
599
00:41:53,636 --> 00:41:54,970
We won.
600
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
-Nice!
-Congratulations.
601
00:42:06,190 --> 00:42:07,358
Miss Aizawa.
602
00:42:10,152 --> 00:42:11,153
I'm sorry.
603
00:42:12,571 --> 00:42:13,739
No.
604
00:42:15,574 --> 00:42:19,495
I realized I said too much too.
605
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
I'm sorry.
606
00:42:24,667 --> 00:42:26,293
I said a lot of stuff…
607
00:42:28,754 --> 00:42:30,381
but to be honest,
608
00:42:32,299 --> 00:42:35,302
I was just sad about the idea
of losing Miss Oe too.
609
00:42:37,263 --> 00:42:42,309
I've also denied my own feelings
in the past.
610
00:42:43,060 --> 00:42:44,061
So I get it.
611
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
I'll get that promotion.
612
00:42:53,779 --> 00:42:55,823
So Miss Oe can have peace of mind.
613
00:43:00,869 --> 00:43:01,996
Me too.
614
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Let's give it our all.
615
00:43:13,507 --> 00:43:14,550
Yes!
616
00:43:21,348 --> 00:43:25,936
Unfortunately, only one of us
can be promoted.
617
00:43:27,479 --> 00:43:28,689
No holding back.
618
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
I'd have it no other way.
619
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
From high atop Mount Hiei
620
00:43:36,655 --> 00:43:41,577
I shield it behind my sleeve
621
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
TOKYO KOKONOE TOURNAMENT
622
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
-You won the tournament?
-Yeah.
623
00:43:54,673 --> 00:43:56,467
You were tough, Shirano.
624
00:43:56,550 --> 00:43:58,469
That's awesome!
625
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
Miss Oe!
626
00:44:02,222 --> 00:44:03,557
Miss Oe?
627
00:44:04,266 --> 00:44:05,434
Everyone,
628
00:44:06,101 --> 00:44:09,730
I'm truly sorry to have caused you
all this trouble.
629
00:44:10,230 --> 00:44:12,941
I should have consulted you sooner.
630
00:44:13,442 --> 00:44:16,403
No need to fret though.
I'm not going anywhere--
631
00:44:16,487 --> 00:44:17,780
Hey, Miss Oe.
632
00:44:17,863 --> 00:44:19,657
Get a load of this.
633
00:44:20,282 --> 00:44:23,369
We got promoted.
634
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
That's right!
635
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-What?
-So go to Kyoto with peace of mind.
636
00:44:29,166 --> 00:44:32,378
You have nothing to worry about with us.
637
00:44:33,879 --> 00:44:35,005
Huh?
638
00:44:35,089 --> 00:44:39,551
We don't want to be a burden to you.
639
00:44:40,344 --> 00:44:41,387
-But--
-Listen.
640
00:44:41,470 --> 00:44:46,058
People who find their treasure in karuta
are sure to have a bright future, right?
641
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
We can't have you not getting that.
642
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
Miss Oe!
643
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Look at this.
644
00:45:09,164 --> 00:45:10,416
Mine too.
645
00:45:10,499 --> 00:45:12,167
I got promoted.
646
00:45:15,003 --> 00:45:18,382
Thank you. Thank you, everyone.
647
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
Let's go to the after-party!
648
00:45:20,801 --> 00:45:22,094
Where are we having it?
649
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
COMPETITIVE KARUTA CLUB
650
00:45:30,936 --> 00:45:32,187
-Here?
-Yes.
651
00:45:33,647 --> 00:45:34,982
Very good.
652
00:45:35,065 --> 00:45:36,358
I did it!
653
00:45:36,442 --> 00:45:37,818
And you're all done!
654
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
Thank goodness.
655
00:45:46,577 --> 00:45:47,745
This folding screen.
656
00:45:49,705 --> 00:45:52,916
We used it at the school festival.
Good memories.
657
00:45:53,000 --> 00:45:56,503
Looking at it more closely,it's kind of beautiful, isn't it?
658
00:45:57,045 --> 00:46:01,467
It depicts the chapters "Sekiya"
and "Miotsukushi" from The Tale of Genji.
659
00:46:01,967 --> 00:46:04,052
-"Miotsukushi"?
-Do you remember?
660
00:46:04,845 --> 00:46:07,347
I did a class about it back then.
661
00:46:08,849 --> 00:46:10,392
You said it, didn't you?
662
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
That you'd be my miotsukushi.
663
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
Huh? No, I didn't.
664
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
I said I'd devote myself.
665
00:46:16,607 --> 00:46:18,942
No, you said you'd be
my navigation marker.
666
00:46:19,026 --> 00:46:20,944
Huh? That's strange. Hold on a sec.
667
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
It works either way.
668
00:46:22,654 --> 00:46:26,408
In other words, I'll devote myself
to being your marker…
669
00:46:27,117 --> 00:46:28,702
Now it's just confusing.
670
00:46:28,786 --> 00:46:30,954
This kind of wordplay is just puns.
671
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
Yes, it is a pun, isn't it?
672
00:46:33,290 --> 00:46:36,210
Maybe people in the past just liked puns.
673
00:46:38,128 --> 00:46:39,421
It's true.
674
00:46:48,889 --> 00:46:50,015
Miss Oe.
675
00:46:53,310 --> 00:46:56,939
Look after yourself in Kyoto.
676
00:47:13,789 --> 00:47:17,501
Even though it was me
who had to be your marker…
677
00:47:31,723 --> 00:47:33,934
it became the other way aroundat some point.
678
00:47:43,610 --> 00:47:44,820
Thank you.
679
00:48:03,797 --> 00:48:06,675
Well, I'll be going, then.
680
00:48:07,342 --> 00:48:09,177
Please take care.
681
00:48:11,096 --> 00:48:12,931
-Safe travels.
-Thanks.
682
00:48:32,075 --> 00:48:35,787
{\an8}You like Miss Oe, don't you, Mr. Komano?
683
00:48:37,205 --> 00:48:38,832
{\an8}Of course I do.
684
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
{\an8}We've been seeing each other
for a little while now.
685
00:48:42,044 --> 00:48:43,170
{\an8}What?
686
00:48:43,670 --> 00:48:45,964
{\an8}It just took me ten years to tell her.
687
00:48:46,715 --> 00:48:49,051
{\an8}But she just left for Kyoto!
688
00:48:49,134 --> 00:48:50,427
{\an8}She sure did.
689
00:48:50,510 --> 00:48:53,138
{\an8}Don't say it so casually!
690
00:48:53,639 --> 00:48:54,723
{\an8}It looks like
691
00:48:55,641 --> 00:48:58,060
{\an8}this game's going right down to the wire.
692
00:48:58,143 --> 00:48:58,977
{\an8}What?
693
00:48:59,561 --> 00:49:01,063
{\an8}-Huh?
-Whoa!
694
00:49:02,272 --> 00:49:05,192
{\an8}-It's really beautiful.
-Thank you.
695
00:49:05,275 --> 00:49:06,568
{\an8}MIZUSAWA HIGH SCHOOL
696
00:49:06,652 --> 00:49:09,529
{\an8}Please tell us why you
joined the karuta club.
697
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
{\an8}KARUTA CLUB
698
00:49:10,530 --> 00:49:13,742
{\an8}I saw Miss Nagi's videos,
and it looked really cool.
699
00:49:14,493 --> 00:49:17,204
{\an8}I was also invited by Miss Nagi.
700
00:49:17,704 --> 00:49:19,623
{\an8}She gave me the hard sell as well.
701
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
{\an8}Miss Nagi asked me.
702
00:49:20,791 --> 00:49:24,378
{\an8}Stop it, all of you!
You're making me sound like a weirdo!
703
00:49:24,461 --> 00:49:27,756
{\an8}You're not a weirdo. Just karuta crazy.
704
00:49:27,839 --> 00:49:31,218
{\an8}-Huh?
-Okay, next person.
705
00:49:31,802 --> 00:49:34,680
{\an8}Well, as for me,
706
00:49:35,180 --> 00:49:37,140
{\an8}I wanted to wear a kimono,
707
00:49:37,724 --> 00:49:41,561
{\an8}and I couldn't decide between
archery club and tea ceremony club,
708
00:49:42,396 --> 00:49:44,314
{\an8}but I settled on karuta club!
709
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams
46785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof