All language subtitles for Chainsmoker Cat S01E04.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,104 --> 00:00:18,005 A long river with no end in sight 2 00:00:19,163 --> 00:00:21,802 is just like cigarette smoke. 3 00:00:29,407 --> 00:00:31,363 H-help! 4 00:00:39,004 --> 00:00:42,941 The cigarette is still so long. I really can't throw it away. 5 00:00:43,661 --> 00:00:46,702 I heard you. Just give me a minute. 6 00:00:48,460 --> 00:00:49,560 Help! 7 00:00:53,664 --> 00:00:56,207 Okay, here comes my Seven Stars leap. 8 00:01:01,308 --> 00:01:02,951 It's all right now. 9 00:01:02,952 --> 00:01:05,209 If you want to thank me, just get me a cigarette. 10 00:01:05,948 --> 00:01:06,900 Th-thank you… 11 00:01:06,901 --> 00:01:07,971 It stinks! 12 00:01:09,178 --> 00:01:14,605 (Chainsmoker Cat) 13 00:02:38,002 --> 00:02:40,004 NYAMU BURGER 14 00:02:41,657 --> 00:02:43,457 By the way, 15 00:02:43,458 --> 00:02:48,252 is there an urban legend that the burgers are made from Beastfolk meat? 16 00:02:48,253 --> 00:02:49,443 I've heard that one. 17 00:02:49,444 --> 00:02:51,649 Someone said they bit into a finger with a sharp nail. 18 00:02:51,650 --> 00:02:52,598 Funny. 19 00:02:52,599 --> 00:02:56,197 Don't mention that while we're eating. 20 00:02:58,003 --> 00:02:59,500 What's this? 21 00:02:59,501 --> 00:03:00,600 What's wrong? 22 00:03:00,601 --> 00:03:01,802 Is that a finger? 23 00:03:05,498 --> 00:03:09,499 Meow… 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,652 Sis. 25 00:03:17,395 --> 00:03:18,096 Hey! 26 00:03:18,097 --> 00:03:21,198 Someone take cigarettes out of that Beastfolk part-timer's mouth. 27 00:03:21,199 --> 00:03:22,504 Meow? 28 00:03:44,557 --> 00:03:46,321 Ah, Yani Neko, having you as an assistant 29 00:03:46,322 --> 00:03:48,005 PEN NAME: TATSURO OCHINPO really is a lifesaver. 30 00:03:48,006 --> 00:03:49,702 REAL NAME: SAORI TATSUNO really is a lifesaver. 31 00:03:49,959 --> 00:03:53,356 The deadlines for my erotic manga and "Nyao Manga" collided. 32 00:03:53,357 --> 00:03:55,098 I really thought I'd work myself to death. 33 00:03:55,099 --> 00:03:56,699 You can count on me. 34 00:04:00,548 --> 00:04:04,299 Not many assistants can tolerate someone smoking around them. 35 00:04:04,300 --> 00:04:05,947 And I'm a traditional artist, 36 00:04:05,948 --> 00:04:09,400 so I have to work in the same room as my assistants. 37 00:04:10,107 --> 00:04:12,097 YOU CAN COUNT ON ME 38 00:04:12,357 --> 00:04:14,646 Besides, you are so easygoing, Yani Neko. 39 00:04:14,647 --> 00:04:18,755 Even though I'm shy, I can still be around you for hours. 40 00:04:19,156 --> 00:04:20,256 This might sound rude, 41 00:04:20,257 --> 00:04:23,694 but I am glad you were fired from your last part-time job. 42 00:04:23,695 --> 00:04:26,600 In return, I'll pay you extra. 43 00:04:27,347 --> 00:04:28,503 What's wrong? 44 00:04:28,504 --> 00:04:30,807 Meow… 45 00:04:31,696 --> 00:04:32,958 You can count on me. 46 00:04:32,959 --> 00:04:34,125 Meow… 47 00:04:38,398 --> 00:04:39,398 Great. 48 00:04:39,399 --> 00:04:41,640 Keep it up, Yani Neko. 49 00:04:41,641 --> 00:04:43,139 SEVERE NEARSIGHTEDNESS 50 00:04:43,140 --> 00:04:47,130 YOU CAN COUNT ON ME 51 00:04:48,201 --> 00:04:50,630 A FEW DAYS LATER 52 00:04:51,657 --> 00:04:54,130 So this is Yani Neko's little sister. 53 00:04:55,203 --> 00:04:56,199 Well… 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,101 She's pretty cute. 55 00:05:04,193 --> 00:05:05,108 Right? 56 00:05:06,245 --> 00:05:07,097 Yes. 57 00:05:07,499 --> 00:05:10,892 Please, don't do anything to my sister. 58 00:05:11,856 --> 00:05:15,100 Then you should know what you have to do. 59 00:05:16,796 --> 00:05:17,703 Yes. 60 00:05:20,303 --> 00:05:22,559 So I bought it online, 61 00:05:22,560 --> 00:05:24,844 a schoolgirl uniform set. 62 00:05:24,845 --> 00:05:26,202 Meow. 63 00:05:26,203 --> 00:05:28,748 I don't really mind, actually. 64 00:05:28,749 --> 00:05:32,298 But Yani Neko, who burned my artwork, insisted on making it up to me. 65 00:05:32,299 --> 00:05:35,650 I really didn't take it to heart at all. 66 00:05:37,045 --> 00:05:40,996 Geez, Yani Neko, you have a great figure. 67 00:05:40,997 --> 00:05:42,296 -Meow. -You're just perfect to be the model 68 00:05:42,297 --> 00:05:45,000 -Meow. -for my next erotic manga. 69 00:05:45,001 --> 00:05:49,200 The fact that it's worn by an adult woman instead of an actual student makes it even better. 70 00:05:49,201 --> 00:05:51,098 That feels kinda gross. 71 00:05:51,545 --> 00:05:53,447 Okay, let's head out. 72 00:05:56,153 --> 00:05:58,298 Why are we shooting outside? 73 00:05:58,299 --> 00:06:01,346 My next erotic manga is about outdoor intimation. 74 00:06:01,347 --> 00:06:04,506 We can get some background reference photos while we're at it. 75 00:06:07,997 --> 00:06:10,995 Great. Stick your bottom out a bit more. 76 00:06:10,996 --> 00:06:11,847 Meow. 77 00:06:11,848 --> 00:06:13,994 Sway your tail, like you're trying to seduce someone. 78 00:06:13,995 --> 00:06:14,957 Meow. 79 00:06:15,454 --> 00:06:17,254 Nice, great. 80 00:06:17,255 --> 00:06:19,463 Now try lying down. 81 00:06:20,900 --> 00:06:21,500 Okay. 82 00:06:21,501 --> 00:06:23,603 Give me a look like you're about to be violated. 83 00:06:23,994 --> 00:06:24,796 Meow. 84 00:06:26,746 --> 00:06:29,147 It lacks a sense of danger. 85 00:06:29,148 --> 00:06:32,237 Right, just try tearing your uniform and skirt. 86 00:06:36,848 --> 00:06:39,851 Wow, that's so erotic! 87 00:06:41,845 --> 00:06:43,111 N-next… 88 00:06:44,951 --> 00:06:47,401 Don't bother resisting. 89 00:06:47,402 --> 00:06:48,448 Huh? 90 00:06:48,449 --> 00:06:51,634 You can't quite make a pained expression? 91 00:06:53,197 --> 00:06:54,797 Then let's try a different approach. 92 00:06:54,798 --> 00:06:56,391 Show me a look of wanting it. 93 00:06:57,403 --> 00:06:58,449 Meow. 94 00:06:58,450 --> 00:07:01,149 I want it so bad. 95 00:07:01,150 --> 00:07:02,347 Yes, that's it! 96 00:07:02,348 --> 00:07:05,303 I want this so bad, too. 97 00:07:10,701 --> 00:07:12,151 Great. 98 00:07:12,152 --> 00:07:15,594 Every single one is great reference material, Yani Neko. 99 00:07:15,595 --> 00:07:18,546 A cigarette after work is the best. 100 00:07:18,547 --> 00:07:21,698 Let's keep shooting. Next is an essential scene for outdoor intimation, 101 00:07:21,699 --> 00:07:23,504 a public restroom. 102 00:07:24,053 --> 00:07:26,355 When it comes to the outdoor intimation in erotic manga, 103 00:07:26,356 --> 00:07:31,915 you can't do without a dirty public restroom that might be occupied by homeless people. 104 00:07:33,550 --> 00:07:34,856 Okay, let's go. 105 00:07:34,857 --> 00:07:36,173 Meow. 106 00:07:36,174 --> 00:07:38,293 -It seems there are burgers with a new flavor. -You're a public restroom. 107 00:07:38,294 --> 00:07:39,802 -Oh, what flavor? -You're a public restroom. 108 00:07:39,803 --> 00:07:43,046 -A flavor of mushroom, I think. -Show me your private parts. 109 00:07:43,047 --> 00:07:44,553 Just kidding. 110 00:07:44,554 --> 00:07:46,204 What kind of song is that? 111 00:07:50,252 --> 00:07:53,756 She's wearing a uniform, so it's probably someone else. 112 00:07:59,443 --> 00:08:01,499 The current time is 3:35 p.m. 113 00:08:01,500 --> 00:08:04,800 Suspicious Beastfolk and their owner have been apprehended. 114 00:08:04,801 --> 00:08:05,818 Please respond. 115 00:08:06,297 --> 00:08:07,498 Imoko? 116 00:08:07,499 --> 00:08:10,300 Isn't that your sister? 117 00:08:10,301 --> 00:08:13,204 My sister already turned into a burger. 118 00:08:15,697 --> 00:08:19,344 (Chainsmoker Cat) 119 00:08:21,600 --> 00:08:24,102 Oh, you were a huge help. 120 00:08:24,103 --> 00:08:30,950 Yani Neko was forcibly taken home by her guarantor, Imoko. 121 00:08:30,951 --> 00:08:33,997 But I want more reference material. 122 00:08:33,998 --> 00:08:37,697 Miss Kansai, it fits you perfectly, too. 123 00:08:37,698 --> 00:08:41,990 -Because you forced me to wear it. -Good. 124 00:08:41,991 --> 00:08:44,651 -I mean, couldn't you just wear it yourself? -Yeah, that's the angle. 125 00:08:44,652 --> 00:08:47,052 Miss Kansai has such a great figure. 126 00:08:47,053 --> 00:08:49,497 Besides, I want a pure, innocent style this time, 127 00:08:49,498 --> 00:08:52,150 so you're more suited for it than Yani Neko. 128 00:08:52,600 --> 00:08:54,506 I-is that so? 129 00:08:55,096 --> 00:08:57,255 Anyway, let's go with this for now. 130 00:08:57,755 --> 00:08:59,145 It's finally over. 131 00:09:02,153 --> 00:09:03,793 Can you stand at attention? 132 00:09:03,797 --> 00:09:05,003 Okay. 133 00:09:12,750 --> 00:09:16,022 Next, I need photos for an intimate scene. 134 00:09:16,497 --> 00:09:22,526 I need you to make the face of a virgin getting intimate. 135 00:09:23,203 --> 00:09:25,538 P-please spare me. 136 00:09:26,149 --> 00:09:27,402 That's great! 137 00:09:27,403 --> 00:09:28,745 -Sis? -This look is amazing. 138 00:09:28,746 --> 00:09:29,696 Come on, you can do it. 139 00:09:29,697 --> 00:09:33,035 -Sis, please stop. -You slutty cat. 140 00:09:33,036 --> 00:09:35,400 MAHJONG PARLOR, DESPERATE 141 00:10:00,042 --> 00:10:03,046 Sorry for the wait. Here's your strawberry milk. 142 00:10:03,047 --> 00:10:05,497 -Meow! -Hey! 143 00:10:05,498 --> 00:10:06,997 This darn cat, 144 00:10:06,998 --> 00:10:08,152 what are you doing? 145 00:10:08,153 --> 00:10:11,001 You spilled the boss's strawberry milk all over his head! 146 00:10:11,002 --> 00:10:12,048 You brat. 147 00:10:12,049 --> 00:10:14,958 The cleaning fee for the Kodan-gumi crest is expensive. 148 00:10:14,959 --> 00:10:15,952 Hey, 149 00:10:17,047 --> 00:10:20,192 don't you lay a hand on her, Katsurada. 150 00:10:21,600 --> 00:10:23,101 I-I'm sorry. 151 00:10:24,847 --> 00:10:26,351 Katsurada, 152 00:10:26,352 --> 00:10:29,401 don't you remember what the boss always says? 153 00:10:29,402 --> 00:10:30,649 I-I do. 154 00:10:30,650 --> 00:10:33,094 He said we shall not cause troubles for ordinary people. 155 00:10:33,095 --> 00:10:34,403 See, you do remember. 156 00:10:34,798 --> 00:10:37,300 We're truly sorry, Mr. Kazushige. 157 00:10:37,301 --> 00:10:38,648 It's fine. 158 00:10:39,048 --> 00:10:43,898 I've known Yani Neko since she was little. 159 00:10:43,899 --> 00:10:45,699 She's practically my own daughter. 160 00:10:45,700 --> 00:10:48,998 Seeing her grow up actually makes me emotional. 161 00:10:48,999 --> 00:10:51,144 That's wonderful, Yani Neko. 162 00:10:51,145 --> 00:10:52,796 Now apologize. 163 00:10:52,797 --> 00:10:53,497 Meow. 164 00:10:55,296 --> 00:10:57,202 I'm very sorry. 165 00:11:01,848 --> 00:11:04,096 Boss, it's about time. 166 00:11:04,097 --> 00:11:05,997 We have a meeting for the Newcomer Award. 167 00:11:05,998 --> 00:11:07,405 We should get going. 168 00:11:08,553 --> 00:11:09,498 Boss? 169 00:11:10,002 --> 00:11:11,195 It's fine. 170 00:11:11,196 --> 00:11:14,252 Just wait a second, Shibata. 171 00:11:14,253 --> 00:11:15,894 O-okay. 172 00:11:15,895 --> 00:11:17,396 But boss, 173 00:11:17,397 --> 00:11:19,956 if we don't leave now, the promising newcomers… 174 00:11:21,601 --> 00:11:24,307 Erection… 175 00:11:26,503 --> 00:11:27,993 Yani, 176 00:11:27,995 --> 00:11:29,496 aren't you off work yet? 177 00:11:29,497 --> 00:11:32,697 Didn't we agree to play NNR together today? 178 00:11:32,698 --> 00:11:34,296 It's Hameko. 179 00:11:51,349 --> 00:11:53,594 Erection… 180 00:11:53,595 --> 00:11:55,344 B-boss? 181 00:11:55,345 --> 00:11:58,293 Let's just sit a while longer. 182 00:11:59,396 --> 00:12:00,554 This guy 183 00:12:01,302 --> 00:12:03,293 is a flat-chest lover? 184 00:12:05,798 --> 00:12:09,823 (Chainsmoker Cat) 185 00:12:23,256 --> 00:12:26,198 Is there a stink bug on my face? 186 00:12:26,199 --> 00:12:26,754 No. 187 00:12:26,755 --> 00:12:30,099 It's just the first time I've seen you reading a novel, Yani Neko. 188 00:12:30,849 --> 00:12:31,742 Senior, 189 00:12:31,743 --> 00:12:34,196 what are you reading? 190 00:12:34,197 --> 00:12:36,953 A novel posted on the KAKEYOME website. 191 00:12:36,954 --> 00:12:38,044 KAKEYOME! 192 00:12:38,045 --> 00:12:40,899 That's great. I often read there, too. 193 00:12:40,900 --> 00:12:42,598 I didn't ask you. 194 00:12:42,599 --> 00:12:44,598 So, is that novel good? 195 00:12:46,100 --> 00:12:48,449 It's free. I'm just reading it to kill time. 196 00:12:48,450 --> 00:12:50,999 There are too many novels about exile and reincarnation lately. 197 00:12:51,000 --> 00:12:53,197 -I'm getting a bit tired of it. -I know. 198 00:12:53,198 --> 00:12:55,296 They're all the same formulaic trash, right? 199 00:12:55,297 --> 00:12:57,194 That's the downside of the ranking system. 200 00:12:57,195 --> 00:12:59,494 Everyone writes about popular themes 201 00:12:59,495 --> 00:13:00,952 because that's what gets read. 202 00:13:00,953 --> 00:13:03,297 But that means the desire to attract readers 203 00:13:03,298 --> 00:13:05,899 overpowers the desire to create, right? 204 00:13:05,900 --> 00:13:07,793 Honestly, the motive is impure. 205 00:13:07,794 --> 00:13:09,146 Precisely because they're not professional writers, 206 00:13:09,147 --> 00:13:11,298 writing the story they want to write 207 00:13:11,299 --> 00:13:13,497 is the whole point of online writing. 208 00:13:13,498 --> 00:13:14,607 Meow. 209 00:13:17,202 --> 00:13:20,793 S-speaking of which, actually, I… 210 00:13:20,794 --> 00:13:22,248 I mean, a friend of mine 211 00:13:22,249 --> 00:13:24,342 is writing a novel on KAKEYOME, 212 00:13:24,343 --> 00:13:28,803 and she was hoping you could give her some feedback, Yani Neko. 213 00:13:30,257 --> 00:13:32,395 So you're writing a novel. 214 00:13:32,396 --> 00:13:33,097 Yes. 215 00:13:33,098 --> 00:13:34,946 Oh, no, it's my friend. 216 00:13:34,947 --> 00:13:37,947 The title is "Melancholy of the Dragon Lord". 217 00:13:37,948 --> 00:13:39,994 She wants to write a proper fantasy novel. 218 00:13:39,995 --> 00:13:43,696 By the way, "Lord" is a job class. In its worldview… 219 00:13:43,697 --> 00:13:45,704 Just show it to me. 220 00:14:01,850 --> 00:14:03,295 Well, 221 00:14:03,296 --> 00:14:05,701 I can't really understand it. 222 00:14:05,702 --> 00:14:07,740 Um… 223 00:14:07,741 --> 00:14:09,651 I guess so. 224 00:14:09,652 --> 00:14:13,093 My friend just started writing novels, 225 00:14:13,094 --> 00:14:15,096 so her writing is still a bit rough. 226 00:14:15,097 --> 00:14:17,799 Tell her to write a story about the exile. 227 00:14:17,800 --> 00:14:19,397 Okay, I'll let her know. 228 00:14:19,398 --> 00:14:22,696 Senior, I should be going now. 229 00:14:23,095 --> 00:14:24,498 Bye. 230 00:14:24,499 --> 00:14:26,503 Okay, I'll be off. 231 00:14:40,198 --> 00:14:44,204 (Chainsmoker Cat) 232 00:14:49,197 --> 00:14:50,896 "FRIDAY", no. 233 00:14:50,897 --> 00:14:53,145 Is this the "Nyao Manga" editorial department? 234 00:14:53,146 --> 00:14:55,595 We're from the Hitotsubashi Nichiyo Group. 235 00:14:55,596 --> 00:14:58,397 Tell your editor-in-chief, Kazushige, to get out here. 236 00:14:58,398 --> 00:15:00,300 So noisy. 237 00:15:06,556 --> 00:15:07,293 100 MILLION COPIES 238 00:15:07,294 --> 00:15:10,058 I'm the editor-in-chief, Kazushige. 239 00:15:10,059 --> 00:15:12,955 What do you want, kids? 240 00:15:12,956 --> 00:15:14,100 Old man. 241 00:15:14,101 --> 00:15:17,555 How dare you send such a condescending email to our Aoyama? 242 00:15:17,556 --> 00:15:20,345 What was that? "Send me the manuscript of guest collaboration"? 243 00:15:20,346 --> 00:15:22,393 Are you kidding me? 244 00:15:22,394 --> 00:15:24,499 Get ready for the bullets. 245 00:15:25,145 --> 00:15:26,503 What an idiot. 246 00:15:26,504 --> 00:15:27,792 Serves you right. 247 00:15:27,793 --> 00:15:31,001 You should be content with having Kumeta. 248 00:15:31,002 --> 00:15:35,126 What? He didn't even flinch. 249 00:15:36,898 --> 00:15:38,498 Aftermeow. 250 00:15:38,499 --> 00:15:39,297 No way. 251 00:15:39,298 --> 00:15:40,895 Even though it's hailed as a readable blunt weapon, 252 00:15:40,896 --> 00:15:42,747 it can't possibly stop a bullet. 253 00:15:43,456 --> 00:15:45,298 2023 SHIKI AWARD There's even a Shiki Award booklet inside. 254 00:15:45,299 --> 00:15:47,304 Did he use that to add thickness? 255 00:15:48,151 --> 00:15:49,944 "Land of the Lustrous 2" starts a new serialization! 256 00:15:49,945 --> 00:15:52,132 That's not important! 257 00:15:57,754 --> 00:16:02,453 Why are we on the same floor as the "Aftermeow" editorial department? 258 00:16:02,454 --> 00:16:05,516 Think things through before you visit again. 259 00:16:05,517 --> 00:16:07,601 THE ONE HERE FOR A MEETING BY CHANCE Is this what you guys go through here? 260 00:16:07,602 --> 00:16:09,472 THE ONE HERE FOR A MEETING BY CHANCE It happens about once a year. 261 00:16:09,473 --> 00:16:11,778 THE ONE WHO SENT MESSAGES SHOWING DISDAIN FOR OTHERS 262 00:16:17,699 --> 00:16:19,553 Boss… 263 00:16:19,554 --> 00:16:20,577 Boss? 264 00:16:21,954 --> 00:16:25,202 Boss! 265 00:16:30,411 --> 00:16:33,453 KAZUSHIGE SUZUKI 266 00:16:33,454 --> 00:16:38,924 Boss! 267 00:16:39,902 --> 00:16:43,001 One bullet that wasn't blocked unfortunately pierced his heart. 268 00:16:43,002 --> 00:16:45,156 A full recovery is almost impossible. 269 00:16:45,751 --> 00:16:47,855 Please be prepared. 270 00:16:50,046 --> 00:16:51,196 Darn it. 271 00:16:51,197 --> 00:16:55,906 If only the full-spread plan of "Aftermeow" had been approved. 272 00:16:56,296 --> 00:16:58,065 In critical condition. 273 00:16:58,066 --> 00:17:02,730 The boss has always seen you like his own daughter. 274 00:17:03,289 --> 00:17:05,036 Hold his hand and see him off 275 00:17:05,037 --> 00:17:06,498 in his final moments. 276 00:17:06,498 --> 00:17:07,145 Meow. 277 00:17:08,852 --> 00:17:11,499 B-boss. 278 00:17:11,900 --> 00:17:16,496 B-boss. 279 00:17:22,297 --> 00:17:23,353 What's going on? 280 00:17:23,354 --> 00:17:25,353 His lungs suddenly became active. 281 00:17:25,354 --> 00:17:26,895 Oh, this is incredible. 282 00:17:26,896 --> 00:17:29,350 Vital signs are normalized. His heart is beating again. 283 00:17:29,351 --> 00:17:31,048 It's amazing. Why? 284 00:17:31,049 --> 00:17:32,149 -Erection… -Boss! 285 00:17:32,150 --> 00:17:34,978 -Erection… -Boss! 286 00:17:35,994 --> 00:17:37,151 Recovered. 287 00:17:37,152 --> 00:17:38,999 Go get discharged. 288 00:17:49,102 --> 00:17:50,505 Boss. 289 00:17:54,499 --> 00:17:58,481 (Chainsmoker Cat) 290 00:17:58,756 --> 00:18:00,893 HAME-CHANNEL, GOING LIVE SOON Waiting… 291 00:18:00,894 --> 00:18:01,500 HOLD ON A SECOND Waiting while fully naked. 292 00:18:01,501 --> 00:18:02,396 Waiting while fully naked. 293 00:18:02,397 --> 00:18:03,551 -Start streaming. -Hello everyone, I'm Hame. 294 00:18:03,552 --> 00:18:05,355 -Waiting. -Hello everyone, I'm Hame. 295 00:18:05,356 --> 00:18:07,693 Can everyone see and hear me? 296 00:18:07,694 --> 00:18:09,896 Let me know what you think. 297 00:18:09,897 --> 00:18:10,995 Hello Hame… 298 00:18:10,996 --> 00:18:12,199 As cute as always. 299 00:18:12,200 --> 00:18:13,096 Hey Hame. 300 00:18:13,097 --> 00:18:14,093 No problem. 301 00:18:14,094 --> 00:18:15,049 Hi Hame. 302 00:18:15,050 --> 00:18:16,257 Thanks, everyone. 303 00:18:16,258 --> 00:18:18,250 Then let's get started. 304 00:18:18,251 --> 00:18:19,153 -Hi Hame. -Today, I'm going to introduce my neighbors. 305 00:18:19,153 --> 00:18:20,057 -Hey Hame. -Today, I'm going to introduce my neighbors. 306 00:18:20,058 --> 00:18:20,949 -Hello. -Today, I'm going to introduce my neighbors. 307 00:18:20,950 --> 00:18:23,349 -Hame is great. -The apartment I live in is full of beautiful women. 308 00:18:23,350 --> 00:18:25,251 -Stay tuned. -Starting outdoors? That's rare. 309 00:18:25,252 --> 00:18:25,848 -Oh, the first neighbor. -Starting outdoors? That's rare. 310 00:18:25,850 --> 00:18:27,299 -Oh, the first neighbor. -You're cute today, too. 311 00:18:28,049 --> 00:18:28,945 What's up? 312 00:18:28,946 --> 00:18:29,952 A livestream? 313 00:18:29,953 --> 00:18:30,697 -Here she is. -She's a funny Kansai person, Kaoru. 314 00:18:30,698 --> 00:18:31,551 -Hot girl. -She's a funny Kansai person, Kaoru. 315 00:18:31,552 --> 00:18:32,496 -Beastfolk are awesome. -She's a funny Kansai person, Kaoru. 316 00:18:32,497 --> 00:18:33,494 -Beastfolk are awesome. -Wait, no. 317 00:18:33,495 --> 00:18:33,903 -So real-life, lol. -Wait, no. 318 00:18:33,903 --> 00:18:35,235 -So real-life, lol. -I'm barefaced right now. 319 00:18:35,236 --> 00:18:36,948 -No way you're barefaced. -Say something funny. 320 00:18:36,949 --> 00:18:38,053 -Which club do you work at? -Say something funny. 321 00:18:38,054 --> 00:18:39,755 -Subscribed. -What is this? 322 00:18:39,756 --> 00:18:40,495 -Subscribed. -Throwing me a setup like that. 323 00:18:40,496 --> 00:18:41,948 -She must smell good. -Throwing me a setup like that. 324 00:18:41,949 --> 00:18:43,945 -I don't think she would eat bugs. -Funny… 325 00:18:43,946 --> 00:18:44,936 Hot girl. 326 00:18:44,937 --> 00:18:45,947 -So cute. -Saturday Morning, Zoom In. 327 00:18:45,948 --> 00:18:47,696 -Looks like a model. -Saturday Morning, Zoom In. 328 00:18:48,796 --> 00:18:49,757 Huh? 329 00:18:49,757 --> 00:18:50,657 -No way. -It's not morning anymore. 330 00:18:50,657 --> 00:18:51,294 -Huh? -It's not morning anymore. 331 00:18:51,295 --> 00:18:52,102 -What does that mean? -It's already noon. 332 00:18:52,103 --> 00:18:53,443 -Why did you say that? -It's already noon. 333 00:18:53,444 --> 00:18:54,493 Age is exposed. 334 00:18:54,494 --> 00:18:55,995 -Please explain. -Okay, this is Kaoru. 335 00:18:55,996 --> 00:18:56,856 -Crazier than she looks. -Okay, this is Kaoru. 336 00:18:56,856 --> 00:18:57,696 -Crazier than she looks. -Let's go find the next one. 337 00:18:57,697 --> 00:18:58,246 -I support you. -Let's go find the next one. 338 00:18:58,247 --> 00:18:59,356 -I support you. -Wait a minute. 339 00:18:59,357 --> 00:19:00,649 -Let's do this today. -It's not what you think. 340 00:19:00,650 --> 00:19:02,195 -So cute. -I'm usually better than that. 341 00:19:02,196 --> 00:19:03,857 That's because you suddenly put me on the spot. 342 00:19:03,858 --> 00:19:05,754 Even the funniest person can't react in time. 343 00:19:05,755 --> 00:19:07,692 -Aruko, I'm coming in. -You know what I mean, right? 344 00:19:07,693 --> 00:19:10,599 I said wait. 345 00:19:15,849 --> 00:19:16,449 -Here she is. -Oh, it's Hame. 346 00:19:16,450 --> 00:19:17,756 -A soft loli. -Oh, it's Hame. 347 00:19:17,757 --> 00:19:18,445 -Drunk loli. -Oh, it's Hame. 348 00:19:18,446 --> 00:19:19,448 -Loli and alcohol? -Oh, it's Hame. 349 00:19:19,449 --> 00:19:20,054 A weird combo. 350 00:19:20,055 --> 00:19:21,597 -Call the cops. -No, despite her looks, 351 00:19:21,598 --> 00:19:23,299 -Fluffy… -Aruko is already an adult. 352 00:19:23,300 --> 00:19:24,698 -Fluffy… -Don't actually call the cops. 353 00:19:24,699 --> 00:19:25,599 -Nice. -Don't actually call the cops. 354 00:19:25,600 --> 00:19:26,940 Beastfolk are great. 355 00:19:26,941 --> 00:19:29,101 -Let's use this today. -Penalty of three liters for being late. 356 00:19:29,102 --> 00:19:30,048 -So cute. -Wait, it's spilling. 357 00:19:30,049 --> 00:19:31,554 -Drunk loli. -It's gonna spill… 358 00:19:31,555 --> 00:19:32,196 -Alcohol poisoning. -It's gonna spill… 359 00:19:32,197 --> 00:19:33,997 -It's over. -It got in my eyes! 360 00:19:33,998 --> 00:19:34,892 -Balus. -It got in my eyes! 361 00:19:34,892 --> 00:19:35,796 -Balus. -What a waste, I'm drinking it. 362 00:19:35,797 --> 00:19:37,145 -Facials incoming. -What a waste, I'm drinking it. 363 00:19:37,146 --> 00:19:38,487 -Thanks for the facial. -What a waste, I'm drinking it. 364 00:19:41,947 --> 00:19:43,694 Hello. 365 00:19:43,695 --> 00:19:45,205 I'm coming in. 366 00:19:50,396 --> 00:19:51,797 -Smoke it up. -Whoa, censor it. 367 00:19:51,798 --> 00:19:53,350 -Is that a hookah? -Whoa, censor it. 368 00:19:53,351 --> 00:19:56,094 -Instant censorship, lol. -You can't livestream this. 369 00:19:56,095 --> 00:19:57,446 -I'll change my voice too. -Does it get you high? 370 00:19:57,447 --> 00:19:57,955 -I'll change my voice too. -Scary. 371 00:19:57,956 --> 00:19:58,994 -So cute. -Scary. 372 00:19:58,995 --> 00:20:00,545 -Just call the cops on this. -It's just a regular hookah. 373 00:20:00,546 --> 00:20:01,599 -Cops called. -See? 374 00:20:01,600 --> 00:20:03,049 -That's right. -I told you guys not to call the cops. 375 00:20:03,050 --> 00:20:03,950 -Darn it. -I told you guys not to call the cops. 376 00:20:03,951 --> 00:20:05,649 -There's a Beastfolk. -Hame is just joking around with you all. 377 00:20:05,650 --> 00:20:06,295 -Lawless apartment. -Hame is just joking around with you all. 378 00:20:06,296 --> 00:20:07,048 -Lawless apartment. -Huh? You guys don't know what a hookah is? 379 00:20:07,049 --> 00:20:08,797 -Officer, there they are. -Huh? You guys don't know what a hookah is? 380 00:20:08,798 --> 00:20:09,846 -It's over. -Whoa, I really got a warning. 381 00:20:09,847 --> 00:20:11,200 -Cops called. -Whoa, I really got a warning. 382 00:20:11,201 --> 00:20:14,054 WARNING FOR VIOLATION Everyone, this is completely legal. 383 00:20:14,055 --> 00:20:16,019 WARNING FOR VIOLATION If you keep messing around, my channel's gonna get banned. 384 00:20:17,454 --> 00:20:18,764 Get out, you idiot. 385 00:20:19,246 --> 00:20:20,995 I got kicked out. 386 00:20:20,996 --> 00:20:22,452 Whatever, let's regroup 387 00:20:22,453 --> 00:20:24,504 and find the next person. 388 00:20:27,098 --> 00:20:30,049 -A girl with glasses. -You came at the perfect time, Hame. 389 00:20:30,050 --> 00:20:31,551 -Girl? -My next erotic manga is called 390 00:20:31,552 --> 00:20:32,649 -This attractive figure drives me crazy. -"The Boy I Grew Up With 391 00:20:32,650 --> 00:20:34,446 -This attractive figure drives me crazy. -is Actually a Futanari Brat". 392 00:20:34,447 --> 00:20:34,901 -This attractive figure drives me crazy. -I'm looking for a model right now. 393 00:20:34,901 --> 00:20:36,452 -That's not the look of a normal person. -I'm looking for a model right now. 394 00:20:36,453 --> 00:20:37,494 -Sorry. -You're the only one who can help me with this, Hame. 395 00:20:37,495 --> 00:20:39,302 -I'm livestreaming right now. Please let go. -You're the only one who can help me with this, Hame. 396 00:20:39,303 --> 00:20:39,999 -I'm livestreaming right now. Please let go. -I'll make it worth your while. 397 00:20:40,000 --> 00:20:41,797 -She's as strong as a Beastfolk. -I'll make it worth your while. 398 00:20:41,798 --> 00:20:43,095 -She's as strong as a Beastfolk. -Just one hour is all I need. 399 00:20:43,096 --> 00:20:45,442 -Just give up. -L-let's go find the next one. 400 00:20:46,449 --> 00:20:49,642 -Let me show you the S-rank resident here. -Is this a woman's room? 401 00:20:49,643 --> 00:20:50,455 So dirty. 402 00:20:50,456 --> 00:20:52,641 -There are women like this, too. -Is she not home? 403 00:20:52,642 --> 00:20:54,841 It's as messy as ever. 404 00:20:54,842 --> 00:20:56,045 Mushrooms would grow here. 405 00:20:56,046 --> 00:20:57,840 I wouldn't want to sleep in a bed like this. 406 00:20:57,841 --> 00:20:59,448 Feels like there'd be mysterious creatures. 407 00:20:59,449 --> 00:21:01,942 I can almost smell it. 408 00:21:01,943 --> 00:21:04,697 The window's open. Is she over there? 409 00:21:05,494 --> 00:21:08,202 Where is she? 410 00:21:10,955 --> 00:21:12,601 -Huh? What's going on? -Found her. 411 00:21:12,602 --> 00:21:14,155 -Is this something Beastfolk often do? -Yani, what are you doing? 412 00:21:14,156 --> 00:21:15,249 -This isn't even about gender anymore. -Yani, what are you doing? 413 00:21:15,250 --> 00:21:15,946 -This isn't even about gender anymore. -Meow. 414 00:21:15,947 --> 00:21:16,849 -Silent cat. -I'm eating honey. 415 00:21:16,850 --> 00:21:17,899 -I'm a Beastfolk too, but I don't eat honey. -I'm eating honey. 416 00:21:17,900 --> 00:21:19,596 -I'm a Beastfolk too, but I don't eat honey. -What on earth are you doing? 417 00:21:19,597 --> 00:21:22,448 I smoked too much, so I'm refreshing my mouth. 418 00:21:22,449 --> 00:21:24,197 I-is that so. 419 00:21:24,796 --> 00:21:25,751 Meow. 420 00:21:25,752 --> 00:21:27,098 Dominant predator. 421 00:21:27,099 --> 00:21:27,800 So scary. 422 00:21:27,801 --> 00:21:28,800 -It's a bear. -Make her stop. 423 00:21:28,800 --> 00:21:29,794 Nyagamihara is this kind of place? 424 00:21:29,795 --> 00:21:31,502 Not all Beastfolk are like this. 425 00:21:31,503 --> 00:21:32,503 -So much material. -This damages the reputation of bears. 426 00:21:32,504 --> 00:21:33,996 Honestly, it's kind of turning me on. 427 00:21:33,997 --> 00:21:35,849 Aren't there any decent people here? 428 00:21:36,396 --> 00:21:37,798 Decent people? 429 00:21:39,243 --> 00:21:41,854 There might be one, I think. 430 00:21:43,494 --> 00:21:44,846 -We've now -It's coming… 431 00:21:44,847 --> 00:21:46,298 -in front of the room -It's coming… 432 00:21:46,299 --> 00:21:47,847 -of this apartment's greatest person. -Finally. 433 00:21:47,848 --> 00:21:49,350 -If I said I'm livestreaming, -I hope it's a hot girl. 434 00:21:49,351 --> 00:21:50,642 -he probably won't open the door. -I hope it's a hot girl. 435 00:21:50,643 --> 00:21:52,541 -So let's film it in secret. -Here it is. 436 00:21:52,542 --> 00:21:53,402 -So let's film it in secret. -That's a crime. 437 00:21:53,403 --> 00:21:54,858 -So let's film it in secret. -She's actually committing a crime. 438 00:21:54,859 --> 00:21:56,454 -Is he naked? What's going on? -She's actually committing a crime. 439 00:21:56,455 --> 00:21:57,049 -Is he naked? What's going on? -Officer, it's this Beastfolk. 440 00:21:57,050 --> 00:21:59,147 -What is he doing? -Officer, it's this Beastfolk. 441 00:21:59,148 --> 00:21:59,848 No way. 442 00:21:59,849 --> 00:22:02,758 -Do me hard, woof! -Catlyn… 443 00:22:02,759 --> 00:22:03,549 HAME-CHANNEL THIS CHANNEL HAS BEEN SUSPENDED 444 00:22:03,549 --> 00:22:04,397 CONTAINS SEXUAL CONTENT CONTAINS ANTISOCIAL BEHAVIOR 445 00:22:04,397 --> 00:22:05,252 THIS CHANNEL HAS BEEN SUSPENDED FOR THE ABOVE REASONS 446 00:22:05,253 --> 00:22:06,095 IF YOU DISAGREE WITH THE DMCA NOTICE, 447 00:22:06,095 --> 00:22:07,010 YOU MAY FILE AN APPEAL. REFER TO THE PLATFORM'S INSTRUCTIONS FOR THE APPEAL PROCESS. 448 00:23:37,013 --> 00:23:38,140 THIS WORK IS PURELY FICTIONAL AND BEARS NO RELATION TO REAL INDIVIDUALS, ENTITIES, OR LEGISLATION. 449 00:23:38,141 --> 00:23:39,120 THE LAW STRICTLY PROHIBITS MINORS FROM SMOKING AND DRINKING. HEAVY SMOKING AND DRINKING MIGHT LEAD TO A REDUCED LIFESPAN. THIS WORK HAS NO INTENTION TO PROMOTE OR ENCOURAGE THESE HABITS. 450 00:23:39,120 --> 00:23:40,069 THE RISKY BEHAVIORS OR IMPROPER CONTENT CONTAINED AIMS TO HONOR THE ORIGINAL WORK. DON'T IMITATE THEM. 31159

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.