Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆใใ
ใใๅคขใ ใ
ๅคขใฏๆชๅคขใปใฉ็ด ๆดใใใใ
่ฆใใฆใใใ
ใๅใใกใฎ่ฆใใฟใ่ฆใใฆใใใ
ไฟบใฎ่ฒ ใใ ใ
ใๅใฎๅฟ ่ช ใ่ฆใใฆใใ้ใซ็ใพใใๆใๆฏ ๅญใ
ๆฅใใใใ
่ชฐใ็งใๆญขใใใใจใฏใงใใฌ
ใพใใญใ
ใ็ฒ
ใๆง
ใงใใ
ๅฅดใฎๅใฏใฆใผใใใใใ็ ใฃใฆใใ้ใ ใๅ ฅ ใใจใใใใใ ไปใชใ
ใฆใผใใใใใซๅ จ็ฅๅ จ่ฝใฎๅใฏใชใใใผใซใ ใซใใฎๆไธ้จใซใฆใผใใใใใฏใใไธใธๅใ
ใ้ปๅดใฌใถใผใๅใฏใใฃใฑใใใใซๆฎใใฎใ ใใงใใใใคใ
ใฆใผใใใใใฎๅใๆใฃใฆใใใชใใชใใใ ใซใดใณใตใผใดใณใตใผ้ฃในใใชใใฃใใจ่กใ
ๆๅพใฎ่จ่ใงใใใพใใ
ๅคงไธๅคซใใไบไธ?
ใใใๅคงไธๅคซใชใใใญใใใใฏใกใใฃใจๅฎๅฟ ใใใฃใฆๅฎๅฟ?
ใใใใชใใฆใใใ็ณ็ฐๅใๆฌๅฝใซใฏใคใผใณ ใทใใฃใฎๆนใซ่กใฃใกใใฃใใชใใฆๆใฃใฆใใ
ใใใใชใใใ ใใฉใงใใใกใใใจ็ณ็ฐๅใฎ ๅฃใใใใใ่ใใฆๅฎๅฟใใใฃใฆใใใ
็ณ็ฐๅใฏใใฃใฑใ็ณ็ฐๅใ ใฃใใใ ใชใฃใฆ
ใชใใ ใใ!?
ไฝ
่ค!ไฝ่คๅ!
ไฟบใฏๅคงไธๅคซใ ใ่กใ!
ใฉใใซ่กใฃใฆใ?ใฉใใซ่กใฃใฆใใใใญใใ ไฟบใ็ฝฎใใฆใฃใใใใฃใกใ ใใใใใฏใใใฆ
่ฟทๅญใซใชใฃใฆใใใ ใใใใใใฎใใณใฏใทใฃ ใชๅ ด้ขใซๅบใใใใใฃใฆในใณใใผใ็ณๅใฎ็พค
ใใจใฏใพใใจใญใไฟบๆงใฎๅ็พฝใๅธใใฃใฆใใ ใ ใฃใฆ่ใใฆใ่ใใฆ่
ใใฆใใฎใใใใใชใใใชใขใฏใทใงใณใใฆใก ใใใ ใๅฐๅณใชไป
ไบใฏๅฅฝใใใฌใณใธใผ
ใคใใดใฏ้ฒใ้ใใ่ฆใฆใใชใใใใใๅฅดใ ไฟบใใกใฎไปไบใฏ
ๅใฎไธญใไธๅๅๅ็ไปใใฆใคใใดใฎๅธฐใ้ใ ็จๆใใฆใใใใจใ
ๅฎๅ จใซใฏๆชๆฅใ่ฆ้ใใฆใใชใ้ฉใใใชใใค ใใฉใฆใชใฅใฆๅ ใปใฉใพใง
ใจใฏๅฅไบบใฎใใใ ไปใฎใๅใฏ้ๅใจๅธๆใซๆบ ใกใ้กใใใฆใใใ
ใชใใปใฉไบๅฎใๅธๆใซๆบใกใฆใใใใฉใใใฏ ใใฆใใใจใใฆใใใ
่ฆใฆ้ฉใใใจใใใใจใฏใใฎๅธๆใซๆบใกใๅ ใฏ่ฆใใฆใใชใใฃใใใใ
ใใฎๆใๅฅดใฏ่ฏๅฎใๅฆๅฎใใใชใใฃใใ
่จใฃใฆใใใ ใใใ
็งใซใฏๅ จใฆ่ฆใใฆใใใจใ
ใชใใฐใฉใใพใง่ฆใใฆใใใใๅฉใใใใฐใ ใใ ใใฎใใจใ
ใใใใชใใใใฏใๅ จใฆ่ฆใใฆใใใฎใใ
ๅฃใๅคฉไบใ่ใซใใใใจใซใใฃใฆใ็งใฎๆปๆ ็ฏๅฒใ็ตใฃใฆใใใใใ ใชใ
็ขบใใซๅๆนใ ใใซ้ไธญใใใฐใใใฎใ ใ
่ใใฆๆฆใฃใฆใใใใจใฏ่คใใฆใใใใไธๆ ๅฃฒใใใใใใฏใฐใฉใณใใในใฟใผใ ใใฎใใจ
ใใใใใ ใใฉ?
่คใใใใใจใใใงๅฌใใใฏใชใใญ
ใ
ๅใฎๅฝใฏ
ๆใไธไธญใ
ไปใฎ็งใซใฏ้ไธใฎใๅใๆบใกใฆใใ็งใใใ ใฎๅใๅฅชใใใชใฉ็ก็ใช่ฉฑ
ใ ใคในใฉใฆใชใฅใฆใๅใฏ็งใซใฏใชใใญใ็งใฏ ้ไธ
ใฎๅ่บซ้ไธใจๅ ฑใซใใใใใซ็ใพใใฆใใใฏ ใคใณใทใผใ ๆ ใซ้ไธใฏ
ใใฎใๅใ็งใซ่จใใใฆใใ่ฆใใใ
ไปไฝใ่ตทใใใใจใใฆใใใ
ใใใฏโฆใใใ้ไธใฎๆฌๆใ ใใฃใใ
ใผ!ใใผใณใจ!
ใชใผใใฌใคใณ!
ไฝใชใใ ?
ใใฎไบ่ฃใฏใ!
ๆจๆใใใ่ชฟในใฆใๆญชใฟใจๅใใ ใใกใใฃใจ ๅพ ใฆใ!
ๆญชใฟใฃใฆใในใใจใใซใฎใผใฎๅกใ ใใ!
ๅ จใฆใฏ้ไธใฎ่จ็ฅ้ใใซ้ใใงใใใฝใฆใซใฝ ใตใคใใฃใธ
้ฒ่กใ่กใฃใๆใใใช็พไธใงๅคง้ใฎใใฉใญใผ ใๆป ๅดใๆททๆฒใฎใใฉใณในใ
ๅคงใใๅดฉใๆใ ใฎไฟกไปฐใซใใฃใฆๅคใใฎๆญป็ฅใ ใกใฏๆฌบใใใๅฑฑๆฌ
ๆบๆต็ฅญใใใใซ็ถใใผใญ็ช้ใฎๆญปใซใใฃใฆใ ใฎไธ็ใฎใใฉใณในใฏๅคงใใๅผทใ
ๆบใใถใใใใฎใ ใใใฆไธ้ใฎๆฅใงๅใฃใ้ ็ใฏ้ไธใฎใๅใฎไธ้จใจใช
ใฃใใใฎไบ่ฃใใไธ้ๆถๆป ใธใฎๅฉ้ทใซใชใใฎ ใ
ไธ็ใฎๆญฃ้ขไธไฝไฝใใใใใจใใฆใใใๅใ
่ใใฆใใใ ใใใใซใใ ๆฐไธ็ใฎๅต้
ใ ไธ้ใในใฆใ็ ดๅฃใใใใซใฏใคใณใทใผใซใ ใใฏใคใณใทใผใฎใใใฎ็ๅฝใๅปบใฆใ
ใใใใใ้ไธใฎๆฌๆใงใใๅ่ใฎใใใซใท ใฅใใซใณใใใฟใผใใชใในใๅใใ
็งใ่ฆใใใฎๅ ดๆใซใๅใฎๅงฟใฏใชใ
่ฃๅใ่ ใฎๅทจๅฃใ
็งใฎๅฝน็ฎใ
ใพ
ใใง้ไธใฎไปฃๅผ
่ ใฎใใใช่จใใใใ ใชไปใฎ่ฉฑใ่ใใฆๅใฎ ใใในใ
ใใจใๅขใใไธใคใฏใๅใๅใใฆๅ จ็ฅๅ จ่ฝใ ๆถๆป ใใใใใจ
ใใไธใคใฏใใฎไบ่ฃใๆถๆป ใใ็ๅคใๅฎใ
ใใจใ
ใพใใไธๆญฉใ้ใใชใใฆใๆญป
ใช
ใญใใจใฏใญๆใใๆญปใใ้ ใฎใใฆใๅฎๆใใ ใใใ
ๅ ็ซใๆญปใ้ ใฅใใ็ฉถๆฅตใฎๆนๆณใ ใจใใใฐใ ใใๅ ็ซใฎใใ
ใใชใฎใใญใฉใๆใใ
ๅธๆณ้ขๅคๅธใใฃใจใใใพใใฎไธไบบใใจใใ
ใจๆใฆ่ใใจใใใใฃใใ่ใใชใใฃใใฎ้ ้ใใ ใใใใใซใฏใฌใผใน้ ธ
็ด ็ช็ด ใฎใใคใใชใใใฎใใใใซใใถใก่พผใ ใงใใ ๆๅณใฎใญใไธไบบใใจใชใใ่ใใฆใไฝ
่ฃใใใใใญใใฆใใใใฎ็ถๆ ใงๆญปใใงใญใ ใฎๆญฃ็ดใฉใใใจๆใใ
ๆฒป็ใใใใฃใฆใใใชใใใ ็ใใใๆฎบใ ใใฎๅกฉๆข ใซ่ชฟ็ฏใใใฎใฏใๆญฃ็ดใฉใ
ใใจๆใใใใใใคใฏ้ใใใ ไฟบใชใๅๅ ้ ๅผตใฃใฆใใใใใใใใใชใใใใใ
ใจใฃใใซๆญปใใงใใ
่ชๅใๅใ็ฉใชใฎๆฃใซใใใฆใ ไฟบใใฌใใ ใฟใใใซ่จใใฎใใใใฆใใใญใใใ
็ตๆงใใใใ
็ตๅใฏใใฎใพใพใงใฏ้ทใใฏๆใคใพใใใใใ ใฎ็ถๆ ใงใฏใใใฎๅใงๆฒป็ใใงใ
ใชใใฐ็ก้งใ ใไฝใไผ
ใใงใใฎใ็ฅใใญใใใใฎๅใพใงๅๅฟใงใใญ ใใใใไปใฎใใใใฏๆญปใซใใใฆ
ไปใฎใใใใไฝใใใฆใไฟบใฏๅ ๆใๆใฆใ่ช ไฟกใใใ
่ดๅฝ็ใ ใจๆใใญใใ
ใชใใๅธๆณๅกใจใซใคใใ็ขบใใซใ
่ดๅฝ็ใช้ฃใ่พผใฟใฃใใญใใจใซใคใใใใ้ก ใ็ใ!
ใชใใงใฏใใฐใๅฉใใซๆฅใใฎใซ่นดใใใใ!
้ใซใชใใง่นดใใใใจๆใฃใใใใ!
ใใฃใกใ่ฆใ!ใใชใใ็ฎใ้ขใ!
ใใใพใใใ็ขบใใซ้ฃใ่พผใฟใฃใฆ่จใๆนใฏใก ใใฃใจไธๅใ ใฃใใฃใใญใใใใ็็ฑใง่นด
ใฃใใใใใชใใ!
่ฌใใชใใใใชใ่งฆใใช!
่ฃ่ นๆฐใฅใใใ
ใพใ้ขๅใชใฎใๆฅใใใใ ใชใ
ใใใใๅญ็ฅใงใใใใใฉใๆใ?
ใๅญ็ฅใไฝใ่ชๅใใ็ฅใใญใใ ใใใใใ ใใใ้ไธใฎๆ็คบใใใ็ช่ตทๆฆๅใฎ
ไธไบบใ ใใ
ใใใชๅคงๅฑคใชใจใใซๅ ฅใใฆใใใ ใใกใใฃใฆ ๅใใพใใใญใ
ๅ ๆ ใ ใใฉ่ฒทใใใถใใฃใใใ
ใญใใๅคๅธใใใ
ไฝ?
ไฝใใใใใฃใ?
ใชใใงๅธๆณ้ขๅคๅธใๅใใ?
ไฟบใฎใในใชใผใชใณใฐใ่งฃ้คใใใฎใ?
ใฉใใใฃใฆ?
ใใใใใใ่ใใฆใ้ใใ5ไบบใฎ็น่จฑๆฆๅ ใฏ3ใคใง้ธใฐใใ
้ปๅด็ณๅญใฏๆฝๅจ่ฝๅใถใฉใญใฑใณใใใฏๆฆ้ๅ ใญใงใฆในใ
ใคใใใคใฏ่ฑ็ฅใขใคใผใณใฝใฆในใฑใฏ้ๅงใใ ใฆ
่ฃ่ นๆฐใฅใใฏๅฏ้ใฎๆๆฎตใใฃใกใใฉใใ ใ็ญ ใๆผใใฆใๅฟ ใ
่ฃใใใใฆใใๅ จ็ถๆดป่ฑใฎๅฑๆ่กใใใชใใ ใฃใฆ
ไฟบใฐใฃใใใใใชใใใฉใใใใฎใซๅฝใใใ ใ ใ
ใธ
ใชใณใซไฝใๆณจๅฐใใใใใๅ ็ทใฃใๅคงๆน้ ใ ใ่ฉฑใ่ใใฆใใ
้ใซไฝใฃใๅ ็ซๅผทๅๅคใจใใฃใใจใใใ ใใ ใชใใใๅคๅธใใ็่งฃใๆฉ
ใๆฅๅขใชใใงๅนๆใฏ็ญใใใใใฉใฉใฎใใใ ใใ5ๅใใใใใใญใ
ๅๅๅคๆดๅคง่ฃๆฆ่จๅพ ใฃใฆใใ ใใๅคๅธใใใ ใใฃ
ใชใใใใพใ ไฝใ็จใใใใใใพใใใใใ ใใๅณ็ญใใใชใ
ใงใใใใใกใใฃใจ่งฃ่ชฌใจใไบคๆธใจใใใใฆ ใใ ใใใใใใชไธญ้ๅ็ซฏใชๆฐ่ฒๆชใ
ๅงฟใซใชใฉไบๅบฆใจใชใใใใใใฃใใๆฎๅฟตใใ ใใไธๆฌๆใฃใใใฉ็ก
็ใใใใฃใจๆฎๅฟตๅคใใใ
ใใฎๅใใ
ใใใซใชใฃใฆ!
ใฏใใใใฎใฏใใใใฉใ!
ไธๅ จใฎ็ถๆ ใฎใใใใซใฎใใใใซใไป่พผใใ ไฟบใซใใใๅๅพฉใใใใใฃใฆไปใฎใใใใๅ
ใฆใใใใญใใจๆใใญใใ?
ๅคๅธใใผใ!
ไฝใชใใ ใใใใฎๆ ผๅฅฝใ
ไฝใ ใใ็ก่ฆใใใชใใ
ๆฆๅพ้ท็ฃๆฆ่จใ็ฅ็ซ้ป็ถๆฆ่จใในใ
ในใใใชใใฆใใชใใงใใใใ็ญใใใฎใ
ไฟบใจใใฆใใใฎไบบไปใ่จ่้ใใชใ?
ๅฅดใฏใใๅๆฉ็ฒๅพใใใฏใใ ใ!
ๅใๆญป็ฅใฎ้ๅงใ้ไธญใงๅคใใใชใใฆใใใ ใญใ!ใใใใใใจใ !
ๆฐๅใใใใใใ็ซใฏๆฐๅๅซใ ใชใใฆ่จใใง ใใใ
็น็ ๅคฉๆฐใฎๅคๅธใใใฏใใใใ้ๅงใซๅบใใ ใใ
ใปใใไป่ฟฝใฃใใใฆใใฆใชใใงใใใใใใ ใๆฐๅใ ใใใฃใใๅคๅธใใใฏๆฎๆฎตใใ่ชๆ ข
ใใฃใใฉใใใฎๅงฟใฎๆใฏใใใซใใฌใใใฌใง ใ้ๅงใใใฎ็ ฝใใ็ดใซๅใใฆใฌ
ใใใซใซใชใใใงใใพใใงๅฅไบบใฎ้ๅงใฟใใ ใซ
ใฆใผใใซใจใณใถใฃใฆๆฏๅนดๆต่กใใงใใ?
Aๅใงใใชใใฎใซๆๅๆงใฎๅฐใใฎๅคๅใ ใใง ๅปๅนดใจๅใAๅใๆต่กใฃใใใใใ
ใใชๆใใฃใไฝใๅ ็ซใไฝใฃใฆใไฝใฃใฆใๅฐ ใใฎๅคๅใงๅ จ้จใใผ
ใใกใใใใใชใใฎๅ ็ซ็ฒๅพ้ๅบฆใฏใใใใ ใใจใฆใคใใชใ้ใใงใใใใ
ใใชใใฏๆตใฎๆปๆใๅใใใจใๅๅฐใง้ๅงใ ่งฃๆใใๆใในใ้ๅบฆใงๅ ็ซใไฝใไธ
ใใใ
ไธๅใใใใฐใใฉใใชๆปๆใ็กๅนๅใใฆใใพ ใใงใใใใใ ใใฉใใใงใ้ใซๅใใชใใ
ๅฝ็ ๆฆ่จใฎๅคๅธใใใฎ้ๅงใฏใ1็งใซ48ๅ ๆธๅใใใ
ใฏใ!
ๅคๅธใใ!
ๅคใพใใงใใ!
ใใฃใกใใฃใก!
ใฏใฃใฏใฃใฏ ใใใใใใๅถๅพกใงใใใฎใๅ ใใใใชใ
ใฎใจๆฐๅใงใใๅ ใซๆปใใชใใฎใๆฌ ็นใใใญ ใ ใพใใใฎๅงฟใฎๅคๅธ
ใใใใใใฏใใใงๅฏๆใใใงๅใฏๅฅใซใใ ใใใใฉใญใผใใฃใใใ
ใใ5ๅใใญใผ ๅ ็ซๅคใฎๅนๆใๅใใ้ ใ ใใคใใใใพๅคๅธใใ
ใใจใฏใใฃใใๆฏๆใใใพใใใๅใฏใกใใฃ ใจๆญปไฝๆขใใฆใจใฉใใใใฆใใพใ
ใชใใ
ใใใฏ
ใฎใใใใซใใฉใใฏในไฟบใฎไฝใใๆๅคงใฎใฎใ ใใใซ
ใฟใผใซใใใใฃใกใใใญใใฃใฆใ
ใใฃใกใฎๅงฟใฎๆนใๆฐใซใชใใใๅๆๅ ใฃใฆใ ใ ๅดใใญใๅ
ๅใ ใ
ๅ จใฆใฎๅฃฐใๆฒใใ้ณใใใ
ๆฐด
ใซๆฃใฃใ้ขจ่ฆใฆ็ฌใฃใๅใฏ
ๆฏใ ใใใฃใฆใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.