Original subtitles

"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan kejadian"

"Dalam drama ini adalah fiksi"

"Karyawisata SMA Song Young 2007"

- Tidak. - Teruskan.

Di sana. Ayo.

Apa tidurmu nyenyak?

Akan sangat menyenangkan.

Anak-anak. Kalian tidak lelah?

Tidurlah sebentar.

- Tidak! - Tidak mungkin.

- Tidak mungkin. - Kami tidak ingin.

Kenapa Bapak di sini? Bapak bukan wali kelas kami.

Bapak terpaksa pergi karena mereka butuh orang.

Anak-anak, bersenang-senanglah.

Kapan lagi kalian bisa bersenang-senang?

Bagaimana mereka memandangku jika wali kelas mereka mengatakan itu?

Pak Kim, biarkan mereka untuk hari ini saja.

Sama sekali tidak sakit.

Hentikan.

Bagaimana kakimu?

Tidak apa-apa.

Aku akan mengurusnya.

Ibu mulai lagi.

Tunggu.

Astaga. Kurasa ibu lupa memasukkan

- tisu basah untukmu. - Hei, Ha Neul.

Kakimu kenapa?

Kamu sudah membawanya?

- Ya. - Kamu tidak akan bisa mandi.

Ibu tidak percaya ibu lupa.

Hujan!

Ibu tidak melihatnya di mana pun. Pasti sudah ibu bawakan.

Kamu bisa pergi sehari tanpa keramas, bukan?

Kamu mengambil topimu, bukan?

Atau minta temanmu untuk membantumu mencucinya.

Undang mereka kapan-kapan...

Aku akan mengurusnya.

Guru siapa yang ada di bus?

Apa wali kelasmu...

Halo?

Ibu.

Aku tidak bisa mendengar Ibu. Halo?

Halo?

- Halo? - Kamu bisa mendengar ibu sekarang?

Ya. Aku kehilangan suara Ibu karena kami melewati terowongan.

- Aku dengar sekarang. - Pokoknya, hati-hati.

Baik, aku akan aman.

- Telepon ibu jika sudah sampai. - Baiklah.

Sial.

Keluar. Cepat!

"Bus nomor tiga Karyawisata SMA Song Young"

Apa itu bus nomor dua?

- Jangan keluar. - Tetap di bus.

- Jangan keluar. - Apa yang terjadi?

- Jangan keluar. - Astaga!

- Tolong. - Pak Koo!

Pak Koo!

- Hei. - Kemarilah.

Kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja?

- Kamu baik-baik saja? - Teman-teman.

- Kamu baik-baik saja? - Hati-hati.

- Astaga. - Pak.

Tolong hitung.

Ada 30 orang. 30 orang.

- 30? - Ya.

Siapa yang tidak ada di sini?

Kecelakaan mobil di terowongan.

Bus untuk karyawisata sekolah ditabrak. Meminta bantuan.

Ada berapa banyak?

Hei!

Ada berapa?

- Ini. - Di sini!

Baik, itu tujuh, delapan... Kamu?

- Pak! - Sembilan, sepuluh.

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Apa yang terjadi?

Kamu terluka parah.

- Dua! - Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja...

Anda harus keluar dari sana. Itu akan meledak.

- Pak! - Itu akan meledak.

Pergi dengan cepat.

Ada berapa?

Pak! Masih ada yang di dalam bus!

Evakuasi!

- Siapa? - Dia masih di bus!

Ada yang di dalam bus?

Dia masih di bus!

- Evakuasi! - Kapten!

Itu akan meledak.

Ha Neul tidak ada di sini!

Ha Neul masih di bus!

- Ha Neul! - Ha Neul!

Kita harus menyelamatkannya.

Young Ha.

Young Ha, apa yang kamu lakukan?

- Tunggu sebentar. - Tunggu, Young Ha.

- Tapi tetap saja... - Tunggu sebentar.

- Tidak, maksudku - Tunggu.

Halo?

Ada orang di sini?

- Apa yang kamu pikirkan? - Kurasa

dompetku tertinggal di bus.

- Apa maksudmu? - Aku serius.

- Young Ha. - Kamu tidak boleh masuk!

- Pak Kim! - Kita harus pergi!

Young Ha, kamu akan mati di sana!

Tidak ada yang akan bertanggung jawab!

- Kita harus pergi sekarang. - Dasar bodoh!

Ha Neul!

Ha Neul!

Pak Kim.

Kamu baik-baik saja, Ha Neul?

Semua akan baik-baik saja. Bertahanlah.

- Pak Kim! - Ha Neul!

- Pak Kim! - Mundur, Semuanya!

- Mundur! - Ha Neul!

Kamu baik-baik saja?

Tarik kakimu perlahan-lahan.

Coba lagi.

- Ha Neul! - Bagaimana ini?

- Pak Kim! - Ha Neul!

Semuanya, mundur!

- Tolong selamatkan Ha Neul! - Mundur!

- Ha Neul! - Bagaimana dengan Pak Kim?

- Young Ha. - Tolong selamatkan dia.

- Ha Neul! - Ini membuatku gila.

- Astaga. - Ini buruk.

Young Ha!

- Ha Neul! - Naik ke bus!

Sedikit lagi.

Mari kita coba sekali lagi.

Bagus. Kita berhasil.

Ayo.

Coba bapak lihat.

Kita akan keluar dari sini, Ha Neul.

Jangan khawatir. Kita akan pergi dari sini.

Kamu baik-baik saja?

- Terima kasih. - Kamu bisa naik?

Memanjatlah perlahan.

Astaga.

Silakan pergi lebih dahulu. Bapak akan segera menyusul.

- Lihat! - Ha Neul!

- Ha Neul! - Ha Neul!

- Itu dia! - Ha Neul!

- Cepat! - Ha Neul!

- Ayo! - Kemari!

- Cepat, Ha Neul! - Ayo!

- Ha Neul! - Syukurlah.

- Awas! - Astaga!

- Lari! - Awas!

Bus yang membawa siswa SMA berkaryawisata sekolah

kecelakaan di dekat Terowongan Suri di Jalan Tol Seoul.

Bus meledak setelah menabrak dinding terowongan dan berguling

untuk menghindari mobil rusak dari kecelakaan sebelumnya.

Satu guru sekolah tewas dalam kecelakaan tersebut,

tapi tim penyelamat kesulitan karena efek ledakan.

"Mendiang Kim Young Ha"

Kudengar para murid

telah menerima kompensasi bahkan untuk luka kecil.

Kenapa putraku tidak bisa menerima uang asuransi?

Lalu apa? Diam saja?

Kami tidak menyuruh Anda tetap diam, tapi...

Kalian melarangku bilang putraku guru di sekolah.

Kami hanya ingin Anda memikirkan ini matang-matang.

Astaga.

Kudengar kalian menghabiskan banyak uang untuk kompensasi.

Apa ada sesuatu yang ingin kalian sembunyikan?

Bu, masalahnya, Pak Kim Young Ha

bukan guru sungguhan.

Astaga, kedengarannya menakutkan.

Kalian bekerja sama dengan hantu selama ini?

Astaga, konyol sekali.

Karena Pimpinan licik itu membujuknya,

dia berhenti bekerja di perusahaan besar

dan bekerja sebagai guru selama tiga tahun.

Tapi kalian menyebutnya guru palsu?

Astaga, putraku.

Hei, dengar. Tolong katakan sesuatu.

Kamu tahu Guru Kim Young Ha, bukan?

- Kamu mengenalnya, bukan? - Jangan lakukan ini kepada murid.

Astaga, bisa tolong katakan sesuatu untukku?

Bu,

putra Anda bukan guru sungguhan.

Apa?

Pak Kim Young Ha adalah

guru sementara.

"Guru sementara"? Apa maksudmu?

Dia dikontrak menjadi pegawai.

Apa maksudnya?

Anda terus meminta uang asuransi,

tapi kami tidak bisa apa-apa. Hukum adalah hukum.

Maksudnya, kalian mempekerjakannya

karena tidak bisa membayarnya lebih sedikit?

Kami hanya mengikuti peraturan.

Itu pasti sangat nyaman dan menghemat banyak uang.

Tapi hukum macam apa

yang memaksa merekrut guru sementara untuk mengajar anak-anak?

Aku kehilangan suamiku.

Seorang pria terbunuh.

Astaga.

Pergilah.

- Tidak apa-apa. - Astaga.

Kamu masih menyebut dirimu manusia?

Astaga.

Young Ha.

Astaga.

- Tidak apa-apa. - Astaga.

Bawa aku bersamamu.

Berhentilah menangis, Ibu.

Apa yang mungkin

membuatnya bertindak sejauh itu untuk menyelamatkanku?

- Kalian mengerti? - Ya.

Kalian harus memikirkan jawaban yang menjadikan ini sepuluh.

Jika perhatikan baik-baik, ada sesuatu yang berbeda.

"Kematian tidak tahu diskriminasi terhadap guru sementara"

Aku harus

menemukan jawaban itu.

"Black Dog"

"Februari 2019"

"Episode 1"

Bagian Pendidikan hanya bernilai 20 poin,

tapi setidaknya butuh 18 jika ingin mengajar Bahasa Korea.

Hamburg.

Untuk mengetahui populasi...

"Kantor Administrasi"

Anda tidak mencentang ini.

Anda mendaftar untuk sementara, tetap, atau keduanya?

Centang kotak yang tepat.

"Pendaftaran Pengajaran Mengajar"

"Tetap, Sementara"

Ini.

Anda mendaftar untuk keduanya. Anda nomor 101.

Bukankah hanya ada satu posisi untuk mengajar bahasa Korea?

- Ya. - Apa itu artinya

101 orang sudah datang?

Ya.

"Berhenti"

"Mi"

Apa lagi sekarang?

- Kamu tidak bekerja? - Aku hanya mampir.

Apa hasil tesnya sudah keluar?

Astaga. Kenapa ini berat sekali?

Kudengar ujian sertifikasi guru sangat sulit.

Karena itulah tahun ini,

aku berencana bekerja sambil belajar.

- Pekerjaan apa? - Di sekolah.

Sebagai guru sementara? Kamu sungguh berencana melakukan itu?

Pemikiran bagus. Kamu perlu pengalaman.

Aku sudah menyerahkan pendaftaranku ke sekolah wasta

dan negeri.

Bagus.

Kudengar setengah SMA di Seoul bersifat swasta.

Jika kamu mendapat pekerjaan di sekolah,

berhentilah datang ke sini.

Sudah 11 tahun.

Melihat belakang kepalamu saja sudah membuatku ngeri.

Kamu tahu itu?

Aku pergi. Aku akan kembali.

Kamu tidak mendapatkannya?

Kamu butuh rekomendasi pastor dan sertifikat baptis di sana.

Kamu tahu aku ateis.

Seharusnya kamu pergi ke gereja denganku.

Seharusnya kamu lebih agresif memaksaku ikut.

Ini yang terbaik.

Kamu tidak punya pengalaman pergi ke sekolah sederhana,

dan kamu hanya mengajar les

dan melakukan berbagai pekerjaan serabutan.

Kamu pasti tidak akan bisa menjadi guru tetap.

Terima kasih atas kata-kata penyemangatnya.

Hei, aku akan meneleponmu kembali.

Halo?

Halo. Bu Ko Ha Neul?

Halo, ini SMA Daechi.

Kamu melamar posisi pengajar sementara di sekolah kami

untuk mengajar bahasa Korea, bukan?

Selamat.

Kamu lolos tahap pendaftaran.

Terima kasih.

"Hari pertama Sekolah H-20"

Aku yakin kamu mungkin bingung karena ini mendadak sekali,

tapi ini sudah bulan Februari,

jadi, semester akan dimulai.

Jadi, kami hanya ingin kamu datang untuk bertemu sebentar.

Kamu ada waktu luang siang ini?

Selamat pagi, Pak.

Sekitar pukul 15.00.

"Kepala Sekolah Byun Sung Joo"

Baiklah.

"Wakil Kepala Sekolah Lee Seung Taek"

Kepala Sekolah Byun.

Pengajar sementara?

Ya. Aku memilihnya seperti kata Anda.

Mereka semua berusia 20-an dan mendapat nilai bagus.

Bagus. Pengajar sementara seharusnya masih muda.

Ya, Pak. Kali ini,

kami hanya melihat aplikasi dan resume mereka,

dan memilih mereka bahkan jika mereka tidak pergi ke SKY.

Mereka semua tidak punya pengalaman.

Menyebalkan sekali. Kenapa?

Seperti biasa,

guru yang tahu terus melarikan diri.

"Latihan Menyiapkan Rapor Siswa"

Penasihat universitas melakukan sampah itu setiap liburan.

Liburan musim dingin tersisa satu bulan lagi.

Pak Ji bilang mereka sudah melakukannya selama tiga jam.

Dia benar-benar jahat.

Aku tahu sekolah sedang berlibur,

tapi bagaimana bisa seorang guru berpakaian seperti itu?

- Tetap saja, dia tampan. - Apa?

Kudengar dia mendapat tawaran dari saluran pendidikan.

Apa mereka tidak akan pernah bertanya kepadaku?

Dia mendapat tawaran.

Halo, Pak.

Silakan duduk.

"Ruang Konferensi"

Hai.

Hai. Kamu datang lebih awal.

- Halo. - Teruskan kerja kerasmu.

- Ayo duduk. - Astaga.

"Penasihat Perguruan Tinggi, Do Yeon Woo"

"Park Sung Soon"

Kita akan memulai latihan liburan musim dingin

untuk menyiapkan rapor siswa, dipimpin Grup Penasihat Universitas.

Kepala penasihat Bu Park Sung Soon sedang latihan di luar negeri,

jadi, aku menggantikannya.

Terima kasih kepada semua guru yang meluangkan waktu

di tengah jadwal sibuk kalian mengisi rapor siswa.

Bu Park tidak ada di sini.

"Park Sung Soon"

Kita harus melempar bola pantai.

"Kepala Grup Kelas Senior Song Young Tae"

Seperti yang kalian tahu, rapor siswa

sangat penting dalam proses pendaftaran universitas.

Karena itu, latihan ini membantu para guru

memperbaiki rapor siswa selama liburan musim dingin...

Ya, Pak Song Young Tae.

Kamu tahu merupakan wewenang guru

untuk mengisi catatan siswa sesuai yang dia anggap layak, bukan?

Benar, bukan?

Tapi melihat dokumen ini...

Kenapa Grup Penasihat Universitas

ikut campur dan memberi tahu cara kami harus mengisinya?

Suasana tiba-tiba...

Kenapa?

Selain itu, pelatihan untuk mengisi rapor

seharusnya diberikan

oleh Grup Riset.

Kenapa Grup Penasihat Universitas ikut campur?

Maksudku, aku tahu Grup Penasihat Universitas berkuasa,

tapi bukankah mereka melewati batas?

Ada apa denganmu?

Kami tidak berusaha melewati batas.

Dalam konsultasi dengan Grup Riset,

kami memutuskan untuk membawa rapor siswa

- ke arah yang tepat - Itu sangat aneh.

Grup Penasihat Universitas selalu bekerja keras seperti ini.

Aku penasaran kenapa hasil ujian masuk universitas begitu.

Murid kami jauh tertinggal di nilai sekolah dan nilai CSAT.

Mereka tertinggal di setiap sektor.

Sebutkan satu hal yang berjalan lancar.

Kurasa itu harus dianggap sebagai mengabaikan kewajiban.

- Kami jauh tertinggal. - Astaga.

Astaga.

Sepertinya dia akan mengamuk. Tolong jangan.

Bahkan jangan berniat.

Siswa yang bergabung dengan klub medis,

"mengikuti kelas secara teratur dan mendapat banyak pengetahuan".

Siswa yang bergabung dengan klub debat,

"mengikuti kelas secara teratur dan mendapat banyak pengetahuan".

Siswa yang bergabung dengan klub menulis tesis juga,

"mengikuti kelas secara teratur dan mendapat banyak pengetahuan."

Kamu menulis semuanya?

Anda hanya menyalin itu di rapor siswa?

Jika Departemen Pendidikan meninjau, kita tidak akan bisa lolos.

Ini frasa yang disebutkan selama proses audit.

Aku yakin pada sesi latihan, kita diajarkan untuk menggambarkan

perubahan sikap siswa secara mendalam

alih-alih mendaftar kegiatan klub.

- Ya, silakan. - Itu karena

ada batasan kata dalam menulis rapor siswa.

Grup Aktivitas Kreatif

meminta kami mempersingkat keterangan aktivitas klub.

Mereka mengirim pengumuman, bukan?

- Benar. - Kamu benar.

- Benar. - Mereka melakukan itu.

- Kamu dapat pesannya juga? - Ya.

- Aku juga menerimanya. - Aku juga.

- Benar, bukan? - Ya.

Sayang sekali Grup Aktivitas Kreatif

menempatakan kenyamanan mereka di atas kepentingan para siswa.

Hei, itu agak...

Ini perang lagi.

Frasa ini juga disebutkan

oleh kantor penerimaan universitas yang kami hubungi.

Setelah melihat ini, kalian masih butuh penjelasan

kenapa kita selalu ketinggalan sekolah tetangga?

Sepertinya kedua grup akan bertengkar hebat hari ini.

Benar, bukan? Haruskah kita tetap di sini sampai itu terjadi?

Baiklah.

"Grup Penasihat Universitas"

"Bae Myung Soo"

Pak Do.

Sudah kubilang untuk bersabar.

- Halo, ini Grup Penasihat... - Park Sung Soon ada di sana?

Tidak, dia tidak... Halo?

Halo?

Ini gila.

- Astaga. - Tolong relakan, Pak.

- Tolong tenang. - Pak Song.

- Ini dia. - Tolong tenang.

- Pak Song. - Jangan lakukan ini.

(Park Sung Soon)

Hei! Tunjukkan rasa hormat!

Kenapa kamu kesal sekali?

Kenapa? Kamu senang sekarang usai mempermalukanku di depan umum?

Dia masih bocah!

Beraninya dia mengkritik guru seniornya di depan semua orang?

- Tolong hentikan ini. - Pak Song.

- Dia bahkan tidak mendengarkan! - Tenanglah.

- Pak Song. Jangan. - Astaga.

Pak Do.

Pak Do.

Kamu ditawari pekerjaan dari saluran pendidikan, bukan?

Apa kamu tidak sopan karena murid dan orang tua mendukungmu?

Aku lulusan Universitas Hankook.

- Benar. - Mengerti?

Kamu kuliah di mana, Pak Do?

Bisakah kamu...

Seperti bicara dengan dinding.

Baiklah, terus lakukan ini.

Anggap kamu tidak akan dapat bantuan dari Grup Kelas Senior mulai kini.

Halo, Bu Park. Ya.

- Kamu dalam perjalanan kemari? - Begitu rupanya.

Kamu baru melewati gerbang utama? Baiklah.

Bu Park sedang menuju ke sini, jadi, kita tunggu dan bicarakan ini.

Apa yang harus dibicarakan dengan si berengsek ini?

Kalau begitu baiklah.

- Sampai jumpa. - Astaga.

- Kendalikan dirimu, ya? - Ya, baiklah.

Sadarlah juga!

- Kami akan pergi. - Baiklah.

Itu bukan Bu Park, bukan?

Tidak, itu telepon iseng.

Dia selalu melakukan ini saat Bu Park tidak ada.

Memangnya dia pencuri?

Bukankah sudah waktunya dia sesi latihannya selesai?

Ya, tapi kurasa dia tidak tahu soal perekrutan guru sementara.

Kita belum mendengarnya, bukan?

Aku tahu. Karena ini terlalu mendadak,

aku punya firasat buruk.

"Bae Myung Soo"

Ada apa? Aku hampir sampai.

Kamu harus langsung pulang. Ini liburan sekolah.

Bagaimana aku bisa pulang jika ada banyak pekerjaan?

Omong-omong, sudah dengar kabar itu?

Mereka akan mempekerjakan guru sementara baru hari ini.

Apa?

Kamu mau mengubah rumah kita menjadi kandang hewan?

Apa ada setelan yang sudah dicuci kering?

Apa?

Maksudku...

Kenapa kamu mencari setelan?

Aku ditelepon sekolah.

Benarkah? Sekarang?

Ya.

"Kakak"

Ibu menelepon Paman lagi?

Tidak.

Tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

ibu hanya bertemu dengannya sekali atau dua kali setahun.

Tidak apa-apa meminta bantuannya. Dia pamanmu.

Akan bagus jika kamu bisa mengatakannya di wawancara

bahwa pamanmu bekerja sebagai guru di SMA.

Lagi pula, posisi itu bukan untuk guru tetap.

Baiklah. Astaga.

Ha Neul, kemarilah sebentar.

Baiklah.

Ada apa?

Ini dia.

Ini akan cocok untukmu. Kamu tampak sangat cantik.

Ini setelan mahal. Bukankah ini setelan pelanggan?

Ibumu membayar mahal untuk ini tiga tahun lalu.

Dia membelinya agar kamu bisa memakainya saat menjadi guru.

Ha Neul.

Jangan berkecil hati. Guru sementara juga guru.

Pergi dan dapatkan pekerjaan itu, ya?

Cobalah.

- Baik. - Bagus.

Halo.

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kita merekrut guru sementara baru?

Bu Park, silakan duduk dahulu.

Maksudku, kita bahkan tidak bahas topik itu di kelas tryout.

Kekacauan macam apa ini?

Guru sementara keluar lagi.

Apa pilihan lainnya? Ini hampir akhir Februari.

Waktu kita tidak banyak sampai sekolah dimulai.

Sebaiknya kita harus mempekerjakan guru sementara lain.

Isi lubangnya? Apa itu lelucon bagimu?

Sudah kubilang diskusikan secara menyeluruh saat kamu menugaskan.

Lihat bagaimana jadinya.

Lihat ini.

Guru ini bertugas di kelas senior,

jadi, dia anggota Grup Kelas Senior.

Tapi untuk tugas administrasi, dia di Grup Penasihat Perguruan Tinggi.

Dalam situasi ini,

sudah jelas orang yang punya otak akan kabur.

Jadi, di mana kita harus menaruh meja untuk guru baru?

- Di Grup Kelas Senior. - Di Grup Penasihat Universitas.

Bagaimana jika kalian belah dua tubuhnya dan bawa itu?

Kurasa tidak pantas bagi Grup Kelas Senior untuk mengambilnya.

Kenapa? Ada banyak tempat di kantormu,

tidak seperti Grup Penasihat Kuliah.

Aku tahu kalian tidak punya tempat.

Kamu akan membiarkan guru baru duduk di depan tempat sampah?

Baiklah. Mari kita taruh meja di Grup Penasihat Universitas.

Ayolah. Tidak ada ruang di Grup Kelas Senior.

Dan...

Bu Park Sung Soon. Tolong jangan marah, ya?

Karena kehabisan waktu,

kami buat daftar calon dahulu. Aku tidak bermaksud merahasiakannya.

Astaga.

Baiklah.

"SMA Daechi, Ruang Wawancara untuk Guru Baru"

Kamu tidak mengerti? Pasti ada yang mengendalikan.

Siapa yang bilang begitu?

Apa itu penting?

- Halo. - Halo.

Rumor sudah menyebar di seluruh sekolah.

Apa dia memihak Pimpinan?

Kepala Grup Kelas Senior? Atau Kepala Administrasi Sekolah?

Siapa yang peduli?

Mereka hanya guru sementara, bukan tetap.

- Ini memalukan. - Apa?

Aku terlalu malu untuk menghadapi murid-murid.

Maka lakukan dengan caramu.

Pergilah ke sana dan tanya siapa yang ada di sini lewat koneksi.

Sangat menyebalkan.

- Ini. - Apa?

Menjijikkan.

"Ko Ha Neul"

"Cara Menyintas sebagai Guru Sementara"

"SMA Daechi"

"Wakil Kepala Sekolah Lee Seung Taek"

"Guru Sementara 2019"

"Pendaftaran Lowongan Mengajar"

"Pendaftaran Lowongan Mengajar"

Tunggu sampai aku menangkapmu.

Kamu akan mati.

Apa?

Ada apa?

Masuklah.

Halo. Masuklah.

Bawakan kepada mereka.

Baik, Semuanya. Tarik napas yang dalam.

Kenapa tidak pilih nomor?

- Duduklah sesuai urutan. - Baik.

Di sana.

Baiklah.

Bu Park.

Karena kita merekrut guru sementara untuk grup kita.

Ya. Lagi pula, Bu Park juga mengajar bahasa Korea,

jadi, tentu saja, kita harus membantu.

Aku senang kamu datang.

Baik. Silakan mulai dengan menyebutkan nama kalian.

Aku Ha Mi Hye.

- Aku Jang Suk Young. - Aku Ko Ha Neul.

Terima kasih sudah mendaftar ke sekolah kami.

Karena tidak punya waktu, kita lakukan pengajaran singkat.

Pak Song.

Tolong memaparkan sesuai urutan.

Usia target adalah murid SMA.

Kami akan memberi kalian 10 menit untuk bersiap.

Kalian akan dapat 10 menit untuk memaparkan.

Baiklah.

Ini novel tentang kondisi sosial

orang-orang di Cheonggyecheon... Orang-orang di dekat Cheonggyecheon,

mengilustrasikan kehidupan sehari-hari mereka di tahun 1930-an.

Teknik kamera adalah

ruang dalam novel.

Ambil spidol kalian

dan garis bawahi ruang penting dalam kisahnya.

Di atas area cuci ada sungai.

Jika kalian gerakkan mata ke atas, apa yang kalian lihat?

Papan kayu.

Baiklah.

Kamu bisa mulai.

Halo, para senior yang belajar untuk ujian masuk universitas.

Pertama-tama,

karya sastra ini mungkin tidak akan ada di ujian masuk universitas.

Bagaimana kamu bisa yakin?

Sebagian besar karya ini sudah dipakai

dalam ujian masuk kuliah tahun lalu.

Jadi, aku akan membahas karya ini

untuk membahas proses yang sering dipakai di ujian masuk universitas.

Sedangkan untuk karya sastra kedua...

"Ujian Masuk Perguruan Tinggi"

Sudah lebih dari lima tahun sejak ujian itu diadakan.

Jadi, kemungkinan besar ini akan muncul tahun ini.

Karena itu, kita akan membaca seluruh karya

dan menganalisisnya secara rinci di sepanjang kelas.

"Gook Soon juga dipanggil Ja Hoo."

"Leluhurnya berasal dari Nongseo."

"Mo, leluhur dari tahun 90-an, membantu penerus

- dan memberi makan orang-orang." - Dia lama bekerja

mengajar les.

- Jadi, karena itu dia hebat. - Ya.

- Ya, dia hebat. - Itu menunjukkan alkohol.

Dia memakai malt, bahan pembuat alkohol, sebagai nama belakang,

dan alkohol sebagai nama depan.

Gaya sastra ini

disebut antropomorfisme.

Baik, Semuanya.

Kalian memberi kelas singkat tentang sastra

untuk ujian masuk universitas.

Apa rencana kalian saat membuat pelajaran?

Siapa pun bisa menjawab lebih dahulu.

Silakan.

Aku memakai gaya pendidikan modern.

Saat menjelaskan sebuah konsep, format gaya kelas

dengan panduan guru adalah yang paling bermanfaat.

Tapi itu berbeda saat menerapkan konsep.

Kita harus menunjukkan cara menerapkan konsep itu.

Selain itu, aku memakai penjelasan, demonstrasi,

latihan yang dipimpin guru, dan latihan yang dipimpin murid.

Aku memakai gaya kelas pendidikan modern.

Berikutnya?

Silakan.

Aku memilih pertanyaan dasar untuk ujian masuk universitas,

dan merujuk ke saluran pendidikan

untuk ujian tahun ini dalam menyiapkan pelajaranku.

Kenapa?

Yang dibutuhkan para murid saat ini...

Jadi, karena mereka bisa menyelesaikan masalah.

Porsi sastra terutama memiliki banyak pertanyaan

berdasarkan karya sastra dari program saluran pendidikan.

Jadi, aku mempertimbangkan soal ujian sebelumnya

dan isi program KEBC tahun ini...

Tayangan edukasi ditayangkan EBC.

Ya, itu...

Aku mempertimbangkan isinya dahulu,

mengidentifikasi istilah yang sering diulang,

dan memilih karya sastra mana yang belum dipakai di ujian,

dan menjelaskannya dengan benar.

Baiklah. Kalau begitu...

Baik, terima kasih. Ada pertanyaan lain?

- Baiklah. Mari kita selesaikan. - Baik, Pak.

Apa

ada dari kalian yang mengenal seseorang di sekolah ini?

Kerabat, teman, apa pun.

Bu Park.

Apa hubungannya dengan wawancara ini?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Hanya...

Penting bagi seorang guru untuk pintar,

tapi menjadi manusia yang layak juga penting.

Hei, kemarilah.

Tidak apa-apa.

Kalian hebat. Kalian boleh pergi.

Baiklah.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Astaga. Yang benar saja.

Yang benar saja.

Siapa di antara mereka yang memiliki koneksi?

- Siapa yang mendukung mereka? - Imajinasimu liar.

Siapa yang akan menggunakan koneksi untuk posisi mengajar sementara?

Aku tidak bisa tidur karena sangat penasaran.

Kamu tahu rasa ingin tahu selalu membuatku tidak terkendali.

Lihat.

Sepertinya kamu benar-benar salah paham kali ini.

Jangan ikut campur.

Apa?

Apa katamu? Jangan ikut campur?

- Kenapa - Hei!

Tunggu. Tenanglah.

Ada kesalahpahaman.

Aku bertanya karena penasaran.

Apa penasaran itu kejahatan?

Itu tidak benar!

Ada apa dengan semua orang?

Aku perlu bicara dengan Bu Park,

jadi, sisanya, keluarlah.

Sekarang!

Ada apa denganmu?

Kamu seorang pendidik. Eleganlah sedikit.

Sungguh. Aku sangat kesal.

"Stasiun Yongdu"

Jadi, aku mempertimbangkan soal ujian sebelumnya

dan isi program KEBC tahun ini...

Saluran edukasi ditayangkan EBC.

Ya, itu...

"Kata-kata dari Kepala Sekolah"

"Kata-kata dari Kepala Sekolah"

"Kata-kata dari Kepala Sekolah"

"Daftar Guru"

"Daftar Guru Tidak Bisa Dilihat Masyarakat"

Pintu menutup.

"Hati-hati melangkah!"

Hei. Kenapa ibu tidak bisa menghubungimu

sepanjang hari dan...

Apa...

Jangan katakan apa pun.

"Cara Menyintas sebagai Guru Sementara"

Tidak apa-apa. Kamu seperti tidak bisa merelakan.

Benar, aku tidak bisa merelakan.

"Cara Menyintas sebagai Guru Sementara"

"SMA Daechi"

"Melaporkan Korupsi Perekrutan di SMA Daechi"

"Mereka sudah memilih seseorang. Jangan melamar. Kamu hanya isian"

Aku melamar posisi sementara di SMA Daechi.

Apa benar mereka sudah memilih seseorang?

"Ya"

Ha Neul, turunlah untuk makan malam.

Bisa beri tahu aku mata pelajaran apa?

"Maaf, aku tidak bisa. Tapi sepertinya kamu isian"

Cepat datang! Semurnya mulai dingin!

Apa? Ada apa?

Siapa di antara ketiganya yang nilainya paling tinggi?

Menurutmu siapa yang terbaik?

Kurasa dari sudut pandang sekolah,

mereka membutuhkan seseorang yang bisa langsung mulai.

Tentu saja, pria yang membicarakan gaya pendidikan tidak masalah...

Dia belajar dengan giat.

Tapi dia berbau buku, bukan kapur.

Lalu? Siapa yang bagimu dapat skor tertinggi?

Kamu tahu perusahaan gim Jepang yang terkenal N, bukan?

Ya.

Dahulu ada seseorang

yang dipekerjakan setelah wawancara melalui nepotisme.

Ayahnya adalah presdir perusahaan.

Tapi rumor segera menyebar.

Tebak apa yang terjadi kepadanya.

Dia pasti dipecat.

Dipecat?

Dia menciptakan permainan luar biasa yang sangat populer.

Itu

Mario Brothers.

Dia pria dengan koneksi dan keterampilan.

Kamu hanya dicap karena masuk nepotisme jika tidak terampil.

Jika kamu terampil, tidak masalah siapa yang memberimu pekerjaan.

Kalau begitu, kamu memberi nilai tertinggi padahal tahu dia di sana

karena nepotisme?

Orang yang terakhir.

Orang yang membicarakan saluran pendidikan, bukan?

Melihatnya mengoceh soal dasar ujian masuk,

kukira dia pintar.

Dia tidak menghafalnya.

Dia selalu penuh persiapan.

Lalu kenapa kamu marah saat wawancara?

Kamu akan mempekerjakan dia meski mengetahui semuanya.

"Aku anjing gila di area ini."

Aku ingin dia tahu.

Kamu sudah selesai? Ayo pergi.

Aku belum selesai.

Santai saja kalau begitu. Terima kasih untuk makanannya.

Aku pergi!

Aku akan bayar.

"Restoran Korea Tradisional Yijun"

Astaga.

Itu sangat kotor.

Benarkah itu?

Entahlah. Ada banyak tulisan aneh di internet saat ini.

Benar.

Ada banyak asap di tempat tidak ada api.

Halo?

Apa?

SMA Daechi?

Itu sekolahnya?

Kamu diterima

untuk posisi guru sementara satu tahun mengajar bahasa Korea.

Datanglah ke sekolah hari ini jika ada waktu.

Ini hari terakhir para guru datang sebelum sekolah dimulai,

jadi, akan bagus jika kamu juga mendapatkan orientasimu.

Mereka umumkan guru sementara yang baru. Kamu melihatnya?

Dia benar-benar masuk lewat nepotisme,

tapi...

Hari ini,

aku akan memperkenalkan guru baru kita.

Kita membawanya terburu-buru.

Halo, aku Ko Ha Neul, dan aku mengajar bahasa Korea.

Aku juga baru dengar.

Aku juga tidak tahu.

Itu sebabnya aku juga menilainya dengan murah hati.

Kurasa hanya kepala kelompok senior yang tahu.

Pak Lee Seung Taek juga tidak tahu.

"Ko Sung Chul, Moon So Nyeo, Ko Ha Neul"

Dia keponakan Moon Soo Ho.

Kita akan makan malam apa?

Makan malam? Ayo pulang saja.

Permisi.

Halo?

Kudengar ini kali pertamamu menjadi guru sementara.

Tanya aku jika ada pertanyaan.

Baik. Terima kasih.

Benar. Semuanya.

Kalian sudah membacanya di lokasi?

Itu.

Maksudmu, seseorang di sini

masuk melalui nepotisme?

Ya.

Sangat sulit mendapatkan pekerjaan sementara selama satu tahun.

Benar sekali. Orang itu punya nyali.

Aku mendengar rumor bahwa mereka akan mempekerjakan

guru tetap bahasa Korea di sini sebentar lagi.

Benarkah?

Mereka belum bekerja selama empat tahun.

Empat tahun?

Ya, karena itulah

guru sementara mereka sudah di sini selama enam tahun.

Dia juga lulus dari sini.

Dia lulus dari sini dan sudah di sini selama enam tahun?

Kalau begitu, dia favorit untuk posisi tetap.

Jadi, jika sementara lama

dan sementara baru bersaing, siapa yang akan menang?

"Ruang Konferensi Kecil"

Mau makan nanti?

Kedengarannya bagus.

Aku akan meneleponmu di kantor, jadi, mari bertemu di kafetaria.

Baiklah.

Permisi.

Kamu tahu di mana ruangan Grup Penasihat Universitas?

Kantor Administrasi Satu. Naik tangga ke lantai tiga.

Baiklah. Terima kasih.

Bu Ko.

Kamu harus mengisi dokumen terlebih dahulu.

Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa di kantin.

Baiklah.

Aku juga tidak tahu bahwa dia keponakan Moon Soo Ho.

Jadi...

Tolong jangan berekspresi.

Sial!

"Do Yeon Woo, Bae Myung Soo"

Ada apa dengannya?

Dia tahu bagaimana awal tahun baru.

Kenapa dia harus dibantu oleh Moon Soo Ho?

Dia hampir gila setiap kali mendengar namanya.

Apa masih buruk?

Tepat sekali.

- Aku ada rapat. - Sampai jumpa.

Bu Ko.

Halo.

Lihat siapa yang datang.

Senang bertemu denganmu. Benar, kamu tidak mengenal kami.

Aku Ha Soo Hyun dari Grup Kelas Senior.

Halo. Ini Pak Song Young Tae.

Kita bertemu selama wawancara.

Aku kepala Grup Kelas Senior.

Halo, aku Ko Ha Neul. Aku ditugaskan ke Grup Penasihat...

Aku tahu. Kamu mengesankan saat wawancara.

Kamu menarik seperti pamanmu,

Kepala Administrasi Sekolah kita.

Apa?

"Mereka sudah memilih seseorang. Jangan melamar. Kamu hanya isian"

Akan bagus jika kamu bisa mengatakannya di wawancara

bahwa pamanmu bekerja sebagai guru di SMA.

Lagi pula, posisi itu bukan untuk guru tetap.

Aku biasanya memeriksa daftar guru.

"Daftar Guru Tidak Bisa Dilihat Masyarakat"

Kamu tahu Pak Moon Soo Ho, Kepala Administrasi Sekolah,

Kami sangat dekat.

Omong-omong, kamu juga di Grup Kelas Senior,

jadi, seringlah datang ke ruangan kami.

- Ayo. - Baik. Berkunjunglah.

Benar-benar nepotisme,

tapi koneksinya adalah Kepala Administrasi Sekolah.

Halo.

Aku Ko Ha Neul. Aku ditugaskan di Grup Penasihat Universitas...

Aku Do Yeon Woo.

Kamu butuh bantuan?

Tidak, aku baik-baik saja.

- Di sana. - Apa?

Itu mejamu. Kamu bisa keluarkan barang-barangmu.

"Heo Young Soo"

Maaf, siapa...

Di situlah guru sementara sebelumnya duduk.

Begitu rupanya.

Ada yang ingin kukatakan.

Entah rute apa yang kamu ambil untuk sampai ke sini,

tapi secara pribadi, aku yakin seorang guru harus lebih tertarik

dalam mengajar murid daripada di politik.

Apa?

Aku hanya mengatakannya. Duduklah.

"Grup Penasihat Universitas"

"Universitas Shinmi"

Aku akan meneleponmu di kantor, jadi, mari bertemu di kafetaria.

- Halo? - Ini Administrasi.

Apa ini Bu Ko Ha Neul dari Grup Penasihat Universitas?

Aku mengirim pesan ke semua guru baru...

Mari kita makan.

Tapi hanya kamu yang tidak membacanya.

GPKI-mu sudah dikeluarkan, jadi, masuklah

- ke Sistem Administrasi. - Apa?

GPK?

Sertifikat otentikasi guru. Kamu mengisinya.

Begitu rupanya.

Cobalah masuk. Telepon kami jika ada masalah

saat masuk.

- Permisi. - Ya?

Entah apa maksudmu mengirim pesan kepada kami.

Aku diberi tahu tidak memalukan menanyakan hal yang tidak kuketahui.

Itu aplikasi pesan untuk guru.

Itu dipasang di laptopmu.

Maaf, tapi ini hari pertamaku, jadi, aku tidak membawa laptopku.

Sekolah memberikan laptop.

Kalau begitu...

Tunggu.

Pergilah ke Sistem Informasi di ujung lorong di lantai dua.

Baik, terima

kasih.

Sistem Informasi.

Sistem Informasi.

Di mana aplikasi pesannya?

- Halo, Grup Penasihat... - Halo. Ini WeClass.

We...

Kamu wali kelas kelas 3-5, bukan?

Aku mengirim fail lewat aplikasi.

Tolong kirimi aku daftar murid untuk konseling

setelah mengategorikan mereka.

Apa? Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar.

Aku sedang memeriksa aplikasi pesan.

"Pemberitahuan kepada guru-guru senior dari WeClass"

Bisa kirimkan juga apa yang kamu katakan lewat aplikasi pesan?

Ya.

"Pemberitahuan kepada guru-guru senior dari WeClass"

Apa ini?

Halo.

Aku orang baru dan ingin menanyakan sesuatu.

Aku bukan anggota grup ini. Aku datang untuk ini.

Maafkan aku.

Siapa...

Aku baru mulai hari ini.

Namaku Ko Ha Neul.

Guru baru itu.

Apa Bu Park Sung Soon belum kembali dari kafetaria?

Apa?

Kurasa dia masih makan.

Kamu sudah makan siang?

Jika tidak, kamu harus pergi.

Mungkin tidak ada kursi karena sudah sesiang ini.

Aku harus makan dengan guru baru.

Aku melihat para guru baru makan bersama.

- Dia datang. - Siapa?

Dia terlambat.

- Yang baru di grupmu? - Ya.

Maaf, tapi tidak ada tempat duduk.

Lihat, ada kursi kosong.

Aku akan menunggu sedikit lebih lama.

Kamu harus duduk. Nanti malah lama berdiri.

Silakan. Nikmati makan siang Anda.

Terima kasih.

Bu Ko?

Apa kamu tahu dari awal bahwa pamanmu adalah

Kepala Administrasi Sekolah?

Tidak. Aku tidak tahu.

Aku tahu

situasinya seperti ini,

bahwa kalian tidak akan percaya apa pun yang kukatakan,

tapi

aku sungguh tidak tahu.

Tapi jika kalian semua terluka,

maafkan aku.

Dia berani sekali.

Ayo pergi jika kamu sudah selesai.

Apa?

Sungguh. Dia luar biasa.

Aku tidak bisa berkata-kata.

Menurutmu itu benar?

Itu bohong. Bagaimana bisa dia tidak tahu?

Aku hampir tertipu. Dia aktris yang hebat.

Yang benar saja.

Tidak ada yang memercayainya.

Siapa yang akan memercayainya?

Astaga.

Astaga.

Kamu baik-baik saja?

Astaga.

Dia tidak akan bertahan lama.

"Heo Young Soo"

"Grup Penasihat Universitas"

Permisi,

tapi tahukah kamu di mana aku bisa menemui Kepala Administrasi Sekolah?

Mejanya...

"Kepala Administrasi Sekolah Moon Soo Ho"

Apa Anda Pak Moon Soo Ho?

Kenapa tidak memberitahuku?

Bagaimana hari pertamamu? Apa tidak masalah?

Anda pasti tahu saat melihat failku.

Kakakku bilang kamu tidak mau diuntungkan dariku.

Benar.

Karena itulah.

Aku akan mengundurkan diri.

Bekerjalah di sini.

Cari pengalaman sebagai guru sementara

dan ikuti tes untuk posisi tetap.

Aku menolak memulai dengan dipekerjakan

melalui nepotisme karena aku mengenal seseorang.

Siapa? Aku?

Ya.

Kamu pasti membayangkan sesuatu yang aneh,

tapi aku tidak punya banyak waktu.

Aku tidak ada hubungannya dengan perekrutan guru sementara.

Tetap saja, seharusnya Anda memberitahuku dahulu.

Ibumu melarangku bilang.

Apa keluargamu kesulitan sekarang?

Kamu akan mempertaruhkan semuanya

pada ujian sertifikasi dan membuat orang tuamu miskin?

Ini tempat bagus untuk membangun resumemu.

Dapatkan pengalaman nyata di sini

dan ikuti tes sertifikasi

serta ujian untuk menjadi guru tetap.

Ini permainan yang berharga.

Menjadi guru

sebuah permainan?

Ada banyak orang yang ingin bekerja di sini.

Kompetisinya 12 banding 1.

Berapa lama kamu akan mengharapkan ujian sertifikasi?

Kapan kamu akan menjadi guru tetap?

Apa kamu akan menjadi guru sementara selamanya?

Ibu.

Tolong hentikan. Ayo.

Berhenti.

Apa yang salah dengan itu?

Kamu tidak tahu bagaimana dunia bekerja.

Mari bicara nanti.

Kamu tidak mencurinya karena harganya mahal?

Apa?

Bu. Ini penatu lokal.

Kami tidak akan pernah melakukan itu.

Jika Anda tidak keberatan,

bisa tolong periksa lemari Anda lagi?

Kamu mau pergi?

"Penasihat Kepala Park Sung Soon"

Semua guru, tolong diperhatikan.

Jika pekerjaan kalian sudah selesai, kalian boleh pulang.

Nikmati sisa liburan musim dingin,

dan sampai jumpa di hari pertama sekolah.

Tidak buruk berhenti sekarang.

Guru dahulu sangat dihormati,

tapi itu tidak benar sekarang.

Kita juga harus melakukan hal yang tidak keren.

Permisi. Kenapa Anda...

Jika kamu ingin dipanggil guru,

dan melakukan hal-hal yang keren, kamu harus pergi sekarang.

Itu menyia-nyiakan posisi.

Beberapa telepon, dan kami bisa langsung mengisi posisi itu.

Selain itu,

orang yang merelakan murid lebih dahulu

tidak memenuhi syarat menjadi guru. Kamu setuju, bukan?

Kita harus mempekerjakan orang baru sebelum liburan musim dingin habis.

"Bae Myung Soo"

Sedikit saja.

Ayolah. Beri aku lagi. Aku membaginya dengan Bu Song.

Kalau begitu, kamu harus pesan ukuran medium.

- Aku memberimu banyak. - Baiklah.

Terima kasih. Berapa harganya?

"Putriku"

Siapa itu? Putrimu?

Seorang kenalanku. Harganya 14 dolar.

Baik. Itu bagus.

"Putriku"

Ini.

Hentikan itu.

Kenapa dia belum datang?

- Apa pekerjaannya? - Dia guru sekolah.

Benar. Kudengar suamimu juga seorang guru.

Hei.

Kenapa kamu membahas orang yang sudah mati? Ayo.

- Kemarilah. Ayo. - Tapi...

Ayo.

"Mi"

Ayo.

Ayo.

Siapa yang memicu kemarahan Bu Song kali ini?

Bagaimanapun, orang yang menyerah pada murid lebih dahulu

tidak memenuhi syarat menjadi guru. Kamu setuju, bukan?

Jangan berdiri di pintu.

"Hari pertama Sekolah H-7"

"SMA Daechi"

Kenapa kamu kembali? Ini liburan musim dingin.

Kamu tahu aku anggota utama di sini. Sampai jumpa.

Jangan bekerja terlalu keras, ya?

Halo.

Halo.

"Hari pertama sekolah"

Halo.

Selamat pagi.

Halo, bagaimana liburanmu?

Halo, Pak Do.

Apa guru baru sudah datang bekerja?

Apa ada masalah?

Saat terjebak dalam kegelapan,

yang bisa kamu lakukan adalah

duduk di tempatmu dan menunggu

sampai matamu terbiasa dengan kegelapan.

Apa yang kamu lakukan? Masuklah.