Original subtitles

18+ В переводе присуствует ненормативная лексика

ЗАПАДНЫЙ ПЕРНАМБУКО

НЕДАЛЁКОЕ БУДУЩЕЕ...

Что это было?

Смотри вперёд, туда.

- Прислушайся к совету. - Давайте возьмём два.

Чёрт, чёрт возьми!

Если вы идёте, идите с миром

А почему в лабораторном халате?

Не очень жарко?

Этот халат... это система защиты

Понял.

Они охотятся за Лунгой.

За его голову назначена большая награда.

Пусть не думают, что я сдам Лунгу.

Я тоже не сдам.

Они перекрыли плотину.

Никто ничего не сделал?

Лунга попробовал.

Теперь я набираю воду 5-6 км вверх по реке.

Они заблокировали весь доступ.

Около четырёх месяцев назад

Лунга ворвался

со своей бандой, пистолеты пылали.

Они убили троих из них, но не смогли открыть её.

Только Пакоте знает, где она.

Посмотри туда.

Ублюдок.

Уроды.

Воинственные идиоты.

Чуть что необычное, открывают огонь, чтобы отпугнуть.

Поехали.

Едем.

Если бы все гайя были такими.

Донья Домингас!

Дамиано.

Открой рот.

Передавайте.

Бериье чемодан.

Чемодан!

Осторожнее с чемоданом.

- Чемодан прибыл. - Чемодан!

Слава богу.

Рад, что ты смогла приехать, милая.

Твоя бабушка там.

Кармелита!

Давайте проявим уважение к Кармелите.

Старая ведьма!

Грязная шлюха! Потаскуха! Заткнитесь все.

Замолчите, а то пожалеете.

Мне было бы любопытно посмотреть,

приедет ли на мои похороны

так много людей.

Никто не приедет.

Ты была злой насквозь!

Ты! На что ты уставился?

Отойди от этого окна!

Заносчивый придурок!

- Ладно, пора идти. - Ты, оставь меня в покое.

Тише, женщина. Пошли.

- Не смей... - Сейчас не время и не место.

Но я вернусь!

Она моя подруга!

Послушайте, ребята, пожалуйста. Минутку внимания.

Я хотел насладиться участием Домингас,

которая явно растрогана,

чтобы немного сказать о своей матери, Кармелите.

У Кармелиты были дети.

Внуки...

правнуки, крестники...

У неё было много друзей.

В нашей семье есть каменщики

и учёные.

Учителя и врачи.

Архитекторы,

жиголо и шлюхи.

Но ни одного вора.

Есть люди в Сан-Паулу,

Европе,

в Соединённых Штатах...

Люди в Баии и Минас-Жерайсе.

К сожалению, многие не смогли приехать,

чтобы отдать дань уважения

из-за проблем в нашем регионе.

Но они оказали много помощи.

Большую помощь для Бакурау.

И это доказательство того,

что Кармелита и Бакурау продолжают жить во всех них.

Большое спасибо.

Да здравствует Кармелита!

Пора.

Давайте возьмём за простыню.

Добрый день, друзья Бакурау.

Давайте начнем похоронную процессию в честь госпожи Кармелиты,

из-за которой весь Бакурау сегодня здесь с нами.

Кармелита прожила 94 года, чтобы рассказать эту историю.

Она была важной фигурой в нашей общине.

Как обычно, сейчас я включу вам

послание мистера Серджио Рикардо...

Сейчас очень поздняя ночь

Это время Бакурау

Ягуар движется вперед танцуя Капиора и бабау тануцют

Праздник страха и изумления

Призраки на званом вечере

Пробивая дыры в стволе ночи, клюв дятла

Заклинания витают в воздухе

От волшебника Мароу

Мандинги и прочие вещи в шанго Николау

Второй мертвец, которого я видела сегодня.

Доброе утро, мои девочки!

Смотрите! Все принимают душ, счастливы.

Сынок. Помоги матери.

Дорогие слушатели...

Срочная новость.

После инцидентов в Сьерра-Верде,

сейчас и всю следующую неделю

мы отрезаны от Южной Бразилии. Шоссе закрыто

по крайней мере ещё на неделю.

Предстоящая ярморка в соседней деревне отменяется.

Проезд только на мотоциклах, сложно будет купить себе козу.

В любом случае, выше нос!

Сейчас несколько минут восьмого.

Наслаждайтесь жизнью, пока у нас есть жизнь.

Головная боль, тошнота, желание умереть.

У тебя похмелье.

Доброе утро, доктор!

Доброе утро.

Я напился, и жена выгнала меня.

Мне нужна кровать, чтобы немного поспать.

Вон, смотри. Койка номер 2.

- Но закрой, пожалуйста, занавеску. - Спасибо.

Иди домой. Пей много воды.

И пусть тебя стошнит.

Вырвало, выпей ещё, чтобы ещё вырвало, поняла?

Привет, привет, Пауло Роберто...

Тьяго ищет тебя.

Включи свой мобильник, сынок!

Тут всего 250 метров, но будь на связи.

Тьяго ждёт, когда ты ответишь.

Прогноз погоды на сегодня ...

Температура достигнет максимума в 36°C.

Боже... Доброе утро.

И минимума в 37°C. Здесь настоящее пекло.

Некоторая общая информация...

Сандалии из натуральной кожи Святого Франциска!

Потому что смирение — это ключ к победе.

Я Диджей Урсо, в такт Арарипи.

Смотри.

Бабушкин торт.

Похоже, она знала, что ты приедешь.

Доброе утро.

Это платье было её любимым для ношения по дому.

Ой, доброе утро.

- Учитель, Тереза, Мадалена... - Привет, Пакоте.

Доброе утро, Пакоте.

Я предпочитаю, чтобы меня называли Акацио. Можно?

- Можно мне присесть? - Конечно. Садись, Акацио.

Акацио. Мне нравится.

Акацио Альбукерке да Силва.

Ты в порядке?

Стараюсь.

То, что было в Серрите, это не ты?

Господин Плинио, это совсем другое дело.

Другое, но то же самое, Пакоте.

Я стараюсь, господин Плинио.

Собрание твоих лучших выстрелов находится там.

Они сделали видео?

Нет. Это чушь собачья. Не смотри, пожалуйста.

Это видео кто-то выложил.

Там даже не разглядеть меня.

Номер 6 — это не я. Слава досталась нахаляву.

Не разглядит тот, кто тебя не знает.

Ты видела?

Это не то, что ты должна смотреть, Магдалена.

Все это видели, папа.

Одежда в гостиной, она принадлежала Кармелите?

Хочешь переспать со мной сегодня?

Ты ведь не в трауре, правда?

Я не религиозна, нет.

Боже.

Та история с похорон вчера, что было, господин Плинио?

Домингас немного спятила, да?

Она явно была взволнована, как сказал мой отец.

Бакурау не мог справиться с Кармелитой.

Теперь никто не знает, как справиться с Домингас.

Её жена может с ней справиться.

Знаете, что там?

Самолет.

Может ли он лететь быстрее птицы?

Да, он летит со скоростью 850 км/ч.

Знаете откуда?

- Из Сан-Луиса, направляясь в Сан-Паулу. - Он залетел в облако.

Он летит в Сан-Паулу.

Учитель, как далеко от Бакурау до Сан-Паулу?

Ну-ка. Давайте посмотрим на карту.

Давайте посмотрим здесь.

Посмотрим, найдем ли мы здесь Бакурау.

Посмотрим...

- Давайте поищем здесь. - Бакурау, должно быть, далеко, учитель.

Тут только это.

Учитель, Бакурау должен был быть там.

Должен.

Давайте поищем на большом компьютере, в кабинете?

Слишком жарко. Давайте выпьем воды?

Давайте поищем на другом компьютере.

Бакурау должен быть на карте.

Если мы не сможем найти его, поищем тщательнее.

Мы идём в школу, учитель?

Да, поищем в классе.

Давайте все вместе попробуем найти Бакурау на карте.

Это легко. Давайте посмотрим здесь.

Итак, ребята. Давайте посмотрим здесь.

Поехали...

Подождите...

Давайте уберём карту и переключимся на спутник.

Серра-Верде.

Что?

Он должен быть здесь

Где Бакурау?

Где бабушкин дом?

Учитель, а не нужно платить, чтобы попасть на карту?

Нет, Орасио.

Бакурау всегда был здесь.

Ниже.

Он должен был быть здесь. Серра-Верде...

Бакурау должен быть здесь.

Бакурау всегда был на карте.

Ну...

вот на этой карте, посмотрите сюда.

Вот он. Вот видно Бакурау.

На этой карте мы нашли Бакурау.

Дарлин!

Тони-Младший едет.

Я уже вижу.

Приём.

Тони-младший приехал.

Повторяю.

Тони-младший приехал.

Мэр приедет через пять минут.

Повторяю. Тони-младший уже в пути.

Повторяю.

Тони-младший будет у вас через пять минут.

Прошу вашего внимания.

Для тех, кто не слышал сообщение Дарлин...

Мэр уже едет. Давайте соберёмся.

Давайте будем осторожны!

Это неожиданный визит, но мы готовы.

Серра-Верде нужен мэр, как он

Всё шло хорошо Но будет ещё лучше

Наш народ знает, что с ним он не один

Кандидат 15 — парень для вас

Голосуйте за Тони-младшего, чтобы он стал вашим мэром!

Выгружай!

Доброе утро.

Всем доброе утро.

Я знаю, вы здесь, слушаете меня.

Я знаю, что у нас уже были разногласия.

Но сегодня...

Сегодня я здесь с открытым сердцем.

Я привожу только хорошие вещи.

Книги для школы.

У которой лучшая библиотека в регионе.

Библиотека, которой управляют господин Плинио и госпожа Анджела.

Верно, Анджела?

Я также привёз пожертвования.

Я привёз еду, это всегда важно.

И гробы.

Медикаменты.

Я здесь, чтобы заботиться о вас, это правда.

Выборы приближаются, как всем известно.

И мы будем продолжать работать вместе.

Я заявил о своём переизбрании, но мы должны быть вместе.

Я бы хотел уже собрать несколько голосов.

Я принес ридер,

что облегчает жизнь тем, кто не может прийти голосовать.

Так что выходите.

Вам не о чем беспокоиться.

Открой плотину, мошенник!

Выпусти воду!

Ах, если бы политика была так проста. Хотел бы я посмотреть на вас.

Проблема гораздо сложнее, но мы решим проблему с водой.

Сукин сын!

Давайте поговорим. Я открыт для диалога.

Пошёл ты к чёрту, подонок!

Мошенник!

Сукин сын!

Гоните его!

Убери отсюда свою лживую задницу!

Выпусти воду!

- Она не хочет ехать. - Отвали, парень.

Платите вперёд.

Самое правильное — заплатить вперёд.

Оставь её в покое. Сделай это в гребаном грузовике.

Всё в порядке, она скоро вернется.

В прошлый раз ты не был милым.

Ладно.

Они забирают Сандру силой!

Вы должны заплатить вперёд. Самое правильное — заплатить вперёд.

Мэр забирает Сандру силой!

Заплатите сейчас?

Что это за шум?

Девушка вернётся, никаких проблем.

Я просто хочу напомнить вам,

что шлюхи тоже голосуют.

Запишите это на мой счёт, когда я вернусь.

Поехали.

Сандра?

Девушка не хочет ехать.

Но вы ведь все равно её заберёте, правда?

Я вывела эту девушку в мир.

И очень любила её мать.

Если она вернется покалеченной,

я отрежу твой член и отдам его курам.

Всем доброго вечера.

Как видите, еда уже здесь, на столе.

- Передаю микрофон господину Плинио. - Спасибо, Амаури.

Итак, народ,

эти продукты уже прошли проверку.

У некоторых истёк срок годности,

у некоторых больше, чем полгода назад.

Мы не раздаём эти продукты.

Если кто-то хочет рискнуть, будьте осторожны.

Тони-младший также пожертвовал тысячу книг для общины.

Как обычно, мы отберём лучшие.

Мы выберем их вместе.

Пожалуйста, доктор Домингас...

На этой неделе Тереза привезла в чемодане

кучу вакцин.

Так что мы запаслись вакцинами

от полиомиелита и сывороткой от укусов змей.

Но я хочу обратить ваше внимание на эту коробку с Празолом 4,

которую Тони-младший оставил здесь.

Это троянский конь.

Несертифицированный препарат,

выдаваемый бесплатно, без рецепта.

Как многие из вас уже знают,

Празол IV — это ингибитор настроения,

выдаваемый за мощное болеутоляющее средство.

Это лекарство потребляется по всей Бразилии миллионами людей

и, не спрашивайте меня почему,

в форме суппозиториев, которые продаются лучше всего.

Он вреден для вас,

вызывает привыкание и притупляет ум.

Коробка вот здесь.

Если хотите, берите сами.

Но я вас предупредила.

Ещё одна вещь, о которой я хотела поговорить.

Я хотела попросить прощения у всех вас

за моё скверное поведение

на похоронах Кармелиты.

Кармелита была важной персоной.

Кармелита до сих пор очень важна.

Она такая милая, когда трезвая.

Берите еду.

Но давайте делать это с совестью, ладно?

Сандра?

Как ты?

- Ты в порядке? - Я пойду, ладно?

Как ты, Сандра?

Они с фермы господина Мануэлито.

- И? - На ферме никто не отвечает.

Сходи и проверь что происходит.

- Будем на связи. - Конечно.

Спасибо.

Лошади сбежали, никто не отвечает. Странно, да?

Мануэлито, это Акацио. Флавио звонил, а ты не отвечаешь.

Мы нашли твоих лошадей, в Бакурау. Парни пригонят их.

Твой грузовик весь в дырах.

- Что? - В нём дыры.

Чёрт! Кто-то подстрелил меня!

Что происходит, Эривальдо?

Без понятия. Сам только что увидел.

Там ещё две, смотри.

Тише, тише.

Заткни дыру.

- Куском пластика? - Дай мне...

Что произошло?

Понятия не имею, Пакоте. Я только что заметил эти дыры.

Я ехал привычным путём.

- Ты в порядке? - Да.

Ты не смотришь в зеркало, когда едешь, дружище?

Я за дорогой обычно слежу.

Залатай дыры!

Больше вёдер.

Говори, дорогой. Что то сказал?

Вы видели что-то странное на дороге?

Нет, а что?

Эривальдо прибыл с водовозом, он весь простреленный.

Простреленный пулями?

Три дыры. Думаю, лучше вернуться.

Нет уж.

Мы уже выехали.

Я серьёзно, поворачивай назад.

Минуту, Пакоте. Подожди.

Что там такое?

В Бакурау въезжают два байкера.

Два байкера? Погоди...

Флавио, что за два байкера?

Похожи на туристов, но я их не знаю.

Не вешай трубку. Они останавливаются?

Погоди, они едут в нашу сторону.

Ты ещё тут? Они направились в Бакурау.

Двое байкеров направляются в Бакурау.

Оба байкера в шлемах.

Они будут там через пару минут.

Двое байкеров направляются в Бакурау.

Оба в шлемах...

Мы привлекли внимание.

Доброе утро.

Доброе утро.

Как дела?

Там что-то случилось?

Проблема с водовозкой или что-то типа того.

И потом вы появились в шлемах.

А байкер в шлеме здесь не к добру.

Мы не настоящие байкеры, просто решили прокатиться.

Я поняла по костюмам.

- Нравятся? - Конечно.

Спасибо.

У вас есть пиво?

Конечно. Пиво, кашаса...

Нет, одно пиво, пожалуйста.

Налей даме пива.

Есть газированная вода?

Да.

А это что?

- Зелёное? - Там.

Местная содовая. Хотите?

Нет.

Как называются жители Бакурау?

Люди.

А есть название? Бакурауцы?

Вы приехали посмотреть музей?

Музей? Какой музей?

Музей Бакурау. Хороший.

Правда?

Да, он вон там.

Бакурау? Что это значит?

Это птица.

Маленькая?

Нет, это довольно большая птица.

Понятно.

Но теперь она вымерла, да?

Не здесь.

Но прилетает только ночью. Охотиться.

Ладно. Спасибо.

Без проблем.

Поехали?

Спасибо, до свидания.

♪ Сэр, Вы что-нибудь знаете о водовозке? ♪

О чём?

♪ Сэр, Вы что-нибудь знаете о водовозке? ♪

Что с ней случилось?

♪ Она вся в дырах от пуль ♪

Хорошо подмечено.

♪ Симпатичный парень, собирается поймать странный взгляд ♪

Спасибо.

♪ Как звезда экрана ♪

♪ Гордость раздувается, яйца разбухают ♪

♪ Наслаждайся жизнью Ибо скоро наступит старость ♪

♪ Посмотрите на хорошенькую малышку с каштановыми волосами ♪

♪ Тёмные знойные глаза и тонкие розовые губы ♪

♪ Убивает сексом наповал, чтобы потом плакать от жалости ♪

Вы меня совсем не знаете.

Отлично, спасибо.

♪ Эти ребята с юга не спят, или не выходят на солнце ♪

♪ Всё учатся ловить рыбу без крючка, лески или веселья ♪

♪ Думают, что они лучше других ♪

♪ Но не понимают, что Сан-Паулу это бочка с порохом ♪

Я похож на человека из Сан-Паулу?

Вот, это Вам.

Вообще, я из Рио.

♪ Мне не нужны ваши деньги, дамочка ♪

♪ Я просто дурачусь ♪

Отлично, правда.

Отлично.

Эй.

- Привет. - Как дела?

- Вы приехали в музей? - Нет.

- Не сходите в музей? - Не сегодня.

Мы торопимся.

- На обратном пути? - Да, кто знает.

Видели простреленный грузовик?

- Прямо пулями? - Три пули попали в мою цистерну.

Она Ваша?

Вы не видели ничего по дороге?

Мы съехали с дороги на тропу.

Да? А куда едете?

Мы просто изучаем местность.

- Красиво, да? - И жарко.

Холмы прекрасны.

Привет, это двухсотый?

Да, двухсотый.

Я подумывал купить такой.

- Простите. - Отличный движок.

Вы заехали, и этот звук...

Слышно за много миль.

- Поехали. - Да, конечно.

Жарко.

Если вам что-нибудь понадобится,

Я Эривальдо, а это Тереза и Акацио.

- Нет, нет. Пакоте. - Пакоте?

- Интересное имя. - Это прозвище.

Прозвище? Мы Жуан и Мария.

- Жуан и Мария... - Очень приятно.

Забавно, деревни нет на карте.

- Конечно есть. - Мы случайно на неё наткнулись.

Нам повезло, потому что мы хотели пить.

- Это Бакурау. - Я знаю, она уже сказала.

Но её не было на карте, и тут нет сигнала.

Я пыталась выложить фотографию.

А я получил сообщение.

Сигнала нет.

Правда, нет сигнала.

Странно, у нас тут всегда ловит.

До свиданья, были рады познакомиться.

- Осторожней на дороге. - Конечно.

Чёрт, опять нет сигнала.

Сорайя и её девочка.

Стой тут.

- Пошли отсюда. - Стой.

- Масиэль! - Подожди, я сейчас.

Масиэль, ну же!

Давай валить, Флавио.

Они всех убили.

Мы сейчас умрём.

Нет, это туристы. Посмотри на костюмы.

Но ты не видел то, что видел я.

Я вошёл в дом.

Ты не видел то, что видел я.

Мы сейчас умрём.

Привет!

Доброе утро!

Всё в порядке?

Конечно. Вы катаетесь?

Вы приехали с той фермы?

Конечно. С фермы Тараиру.

На вашем месте я бы туда не ехал. Произошла трагедия.

У вас есть сотовый?

- Сигнала... - Конечно.

Мы уже вызвали сюда людей.

У вас есть сигнал? Говорят, тут нигде нет.

Сигнала не было.

Покажите телефоны.

Почему вы вооружены?

А вы вооружены?

Послушайте, госпожа...

Здесь такого не должно происходить.

Что произошло?

Грёбаные ублюдки!

Двое мужчин убиты.

Думаешь, кому-то не насрать?

Слишком поздно, поехали.

Эти два идиота возвращаются на базу...

Сейчас скину его с байка, смотри.

Ну почти.

Привет, ковбои.

Вода сильно воняет.

Потому что это вода из колодца.

Воняет, но безопасна. Не переживайте.

Эта штука с дроном была несмешной. Я чуть не пострадал.

Да расслабься, я просто прикалываюсь.

Пойдём.

Располагайтесь. Я сейчас вернусь.

Окей.

Я думал, что это будет просто.

Просто достанем воды, еды...

немного топлива...

- Митинг через пять минут. - Да, Майкл.

Это вызывает раздражение...

- Жжёт. - Да, точно.

И кроме того...

Как я полюбила этот автомат?

Я была няней в Нью-Йорке,

а у дедушки, Мистера Р., было четыре Томпсона,

и он держал их в толстом стеклянном шкафу...

Прям супер хай-тек.

Однажды я спросила его об этом пулемете,

и он достал его из шкафа и вложил мне в руку,

Вот как это произошло.

Мы говорим на португальском.

- Хотите воды? - Нет, у нас есть.

Осложняет ситуацию не только жаркий климат,

как во Флориде,

но и растительность.

Да, гораздо зеленее, чем я ожидал.

Итак.

Джейк и Терри успешно выполнили

свою первую миссию прошлой ночью

на гасиенде Та-ра-иу...

Тараиру.

Не важно.

Да, было тяжело, но мы справились.

Было напряжённо.

Я готов ехать домой. Миссия выполнена.

Это был пиздец.

Сейчас мы ведём в счёте...

Как обстоит дело с блокиратором сигнала?

Он заблокирован.

Сигнал отключён,

и они буквально исчезли с карты.

Люди в Бакурау жаловались на сигнал.

И этого места больше нет на карте. Так что это работает.

Завтра отключаем электричество?

Они сначала запустят генераторы,

но потом будет паника.

А грузовик?

Он готов.

Местные наёмники не подвели.

Хорошо... А дорога?

Дорога перекрыта.

Никто не приезжает Серра Верде

из-за людей, которым мы платим за это.

Местные наёмники.

Да, местные наёмники.

И ярмарки в ближайшие дни тоже не будет.

Так что всё чисто.

И никакой полиции, да?

- Здесь нет полиции. - Нет.

Хижина старика тоже изолирована?

Его зовут Дамиано.

Нам похер какое у него имя.

Мы с Уилли собираемся навестить его.

Да, нам выпала учада. Я очень хочу...

А, блядь.

Вы можете сделать только по одному выстрелу в цель.

По одной пуле на каждого, чтобы расправиться со стариком...

Это круто. Думаю, мы справимся.

Или используйте нож.

Простите.

Думаю, отлично, что мы гасим сингал

спутниковым лазером,

и у наёмников

есть грузовик, но...

Но у нас есть оружие.

Есть амуниция, да?

Так чего мы ждём?

Какого хера мы сидим на этом чёртовом митинге

на ферме на краю города,

чтобы узнать, что никто ускользнет,

чтобы покончить со стариком Пабло?

Ладно, Джош.

Может пропустим эту часть

и приступим к части, где мы заряжаем пушки

и выходим на улицу, чтобы нанести им ущерб?

Я здесь ради трупов.

Давайте, блядь, выйдем.

- Давайте! - Окей, Джошуа.

Спасибо за твой вклад.

На чём мы остановились?

Нам не начислят очки за массивную стрельбу.

Простите...

Можно вас попросить выключить это видео?

Не надо о этом.

- Оно меня нервирует. - Перестань.

Пожалуйста, не говорите на португальском.

Есть и другой ракурс...

- Хочешь посмотреть? - Нет.

Посмотри.

Это из его шлема.

Но вы же ковбои, да?

Эти двое убитых...

Ваши друзья?

Друзья?

Мы не убиваем друзей в Бразилии.

Но нет... Мы из другого региона.

Откуда вы?

Мы приехали с юга Бразилии.

Это очень богатый регион.

С немецкими и итальянскими колониями.

Мы как вы, ребята.

- Как мы? - Да!

Мы не как вы, да же?

Как они могут быть похожи на нас? Мы белые.

Вы не белые.

Они не белые?

Не знаю, они...

Ну... знаете...

Они вроде выглядят как белые...

Но не белые.

Её губы и нос её выдают.

Они похожи на белых мексиканцев.

Ты мог бы быть итальянцем.

А она может быть полькой.

Думаю, он симпатичный латинос.

Да, похож на латиноса.

Зачем вы это делаете?

Ладно, ребята, прекратите.

Это издевательство.

Амиго...

Зачем ты застрелил тех людей?

То, что я сделал...

То, что мы сделали, мы сделали, потому что

они бы рассказали.

Да. Они солгали нам.

Они сказали, что позвонили и рассказали кому-то

но они не звонили, мы знали.

Дело в том,

что вы пришли работать на нас,

а не красть наши убийства.

Да.

Вы проделали отличную работу

в поиске этого городка.

Но вы сделали то, чего делать не стоило.

Вы убили людей.

Вы — убийцы.

Нет, мы сделали это, чтобы помочь нашей миссии.

«Нашей миссии»?

Да, то есть...

Мы видели, что вы сделали на ферме.

Мы просто пытались помочь.

Пять, шесть смертей. Мы просто...

Нет, нет, нет...

Вы убили двух из своих людей.

Видите ли...

Технически,

нас тут даже нет.

Но вы здесь.

У меня есть документы, подтверждающие,

что мы не здесь.

То, что мы делаем, совершенно другое.

Во-первых, никто за этим столом не охотится с современным оружием.

Мы используем только старое оружие.

У меня нет пистолета...

Блядь!

Я её застрелил.

Я его застрелил.

Я её застрелил!

Я её застрелил.

Я.

Я застрелил.

Советник Федерального Судьи.

Правительственный чиновник?

Стоит беспокоиться?

Завтра мы всё равно уедем...

Я должен был пойти с ними.

Чтобы было три трупа?

Вчера я видел беспилотник.

Как летающая тарелка из какого-то старого фильма.

Но это был беспилотник.

Где он был?

Около Бакурау.

Возвращайся в Бакурау.

Я поеду поговорить с Лунгой.

Лунга...

Человека судят по тому злу, которое он делает,

а не по добру.

Этот беспилотник не принадлежит кому-то из местных.

Следи за небом.

Я же говорил вам не ходить туда.

Блядь!

Я сказал возвращаться, чёрт побери.

Это была засада. Блядь, Масиэль!

Ёбаный в рот.

Лунга, это Пакот.

Впусти его.

Ты уверен, что за тобой не следили?

Да.

Лунга, это мой кузен.

Это Флавио?

Да.

Что, чёрт возьми, случилось?

Я убил много людей в этой жизни.

Ради тебя я убью ещё больше.

Моя тётя знает?

Нет.

Я нашел их в Тарару. На ферме Манелито.

Все убиты. Сорайя, её дочь, все.

Я пришёл просить о помощи.

Кто это сделал?

Я не знаю, Лунга.

Со вчерашнего дня они убили семерых. Семерых.

- И расстреляли грузовик Ривальдо... - Он мертв?

Нет, он не пострадал.

Но из цистерны вытекла вода.

Вытекла вода...

- Лунга выдохся. - Нихера!

Я хочу есть.

Застрял тут, как тот педик Че Гевара, с голоду помираю.

Я тоже хочу есть.

В Бакурау есть еда и вода. Поехали.

Люди там знают всё, что вы для них делаете.

Вы очень важны.

А ты?

Будешь прежним Пакотом?

Король Стрельбы Пакот

- Ты в порядке? - Нет.

Амаре, выключи эту херню.

Народ.

Лунга.

Чёрт.

Что за прикид, парень?

Отлично выглядишь.

Флавио!

Флавио!

Домингас.

Флавио!

Отличный ритм, да?

Сколько человек вернулось за последние несколько месяцев?

Госпожа вернулась к своим людям.

Клаудио и Нелинья.

Ещё Донья Мартина.

Донья Мартина,

Донья Себастьяна.

Эривальдо вернулся с детьми.

Хосе.

Я.

Когда я уезжал, я ненавидел это место.

Но из-за того, что происходит,

мы вернулись.

Ты был хорошим писателем, Лунга.

Тебе надо было учиться.

А теперь нужно вырыть яму.

Здесь.

Я мог бы снова открыть церковь.

Антонио, церковь никогда не закрывалась.

По какой-то причине она стала складом.

Но если это сделает тебя счастливым, мы будем рады.

Прошло совсем немного времени,

и мальчик проснулся и сказал:

«Вы слышали этот шум?»

И они были напуганы.

Собака убежала.

Убегайте!

Ребята! Ребята!

Давайте поиграем в игру, кто дальше зайдёт в темноту?

Давайте

- Ты пойдёшь первый. - Не пойду!

Тогда ты.

- Я? Нет. - Да, иди!

Кто хочет пойти?

- Я! - Я пойду.

Нет, я. Я хочу.

Сначала я.

Ты следующий.

Берегись Кармелиты!

А еще Флавио и Масиэля!

Ты напугаешь его.

Спорим, дальше он не пойдёт.

Очень темно.

- Там кромешная тьма. - Смотрите!

Он зашёл.

Очень далеко.

Чей сейчас черёд?

Иди, Ривальдо.

Ты! Твой черёд.

Я храбрый.

Ну посмотрим насколько храбрый.

Иди!

На нас напали.

Продолжайте копать!

Блядь, ребёнок!

Они убили ребёнка.

Нет!

Папа, кто это сделал?

Я не знаю.

Боже мой!

Нелинья.

Давай выбираться отсюда.

Ты с ума сошёл, Клаудио?

Давай, Нелинья. Залезай.

Клаудио, говорю тебе, это безумие.

Клаудио уезжает.

Подожди, Клаудио!

Подожди, Клаудио! Это чертовски опасно!

Клаудио!

Машина выезжает из деревни.

Четыре двери, два пассажира.

Мужчина и женщина.

Едут быстро по подъездной дороге.

Вы должны перехватить их примерно через две минуты.

Джейк? Джулия? Вы слышали?

Перехват менее чем через две минуты.

Джейк и Джулия, вы поняли?

Мы идём!

Открытые раны, разбитое сердце.

Пусть кровь Иисуса Христа спасёт нас от опасности.

Открытые раны, раненое сердце.

Пусть кровь Иисуса Христа спасёт нас от опасности.

Убереги нас от опасности.

Клаудио, давай уедем завтра.

Оставайся, Нелинья.

Я не останусь в этом аду.

Я знаю эту дорогу, женщина.

Ещё час и мы в Серра-Верде.

В такой темноте?

Это охуенно!

Разве ты не видел бедного Флавио?

Сохраняй спокойствие, Нелинья.

И Масиэля.

Мне так нравился Масиэль.

Клаудио!

Дорога перекрыта, мы их поймали!

Мы оба наберём очки!

Взрослый мужчина и взрослая женщина.

Это было безумие!

Да же?

Хочешь потрахаться?

Ладно.

Вы ведь знаете, что вас снимают, да?

Иди нахуй!

Окей!

Ладно...

Прекрати от меня уходить!

У тебя правда

нет никаких проблем?

Ты знаешь что сделал?

Ты видел? Я видел.

- Забей, Терри. - Я этого не спущу!

Это херня.

- Майкл. - Что происходит?

Этот чувак застрелил пацана!

Я на это не подписывался.

Было темно, он выглядел как 16-летний.

Завязывайте, парни.

Слушай, ёбаный маньяк.

Он был ребёнком, чувак.

Не старше девяти лет.

Ребёнок, понимаешь?

Не преступник!

Этот чувак наваливает на меня, с тех пор как мы приехали.

Пацан пришёл вынюхивать и мог быть вооружён.

У мальчика...

был фонарик.

Я думал, это пистолет.

Я застрелил этого ребёнка вчера

но я даже не знал, что она была в машине.

Это разные вещи, Крис, заткнись нахуй.

Эй, эй, эй!

Посмотри на себя, Джош.

Плохой коп.

Парень, который работает

в отделе кадров супермаркета.

И Терри, хороший коп.

Сотрудник исправительного учреждения

в государственной тюрьме.

Мир перевернулся с ног на голову.

Джош только что набрал очки

за вооруженного подростка.

Отсоси.

Он не был подростком, ты, нацист.

- Что ты сказал? - Я назвал тебя нацистом!

Нацист...

Немец.

Я понял!

Я уверен.

Терри.

Сколько тебе лет?

Терри!

Сколько тебе лет?!

Мне 37.

Я не был в Германии

более 40 лет.

Я больше американец, чем ты.

Как скажешь, старик.

Не используй руки, чтобы защитить себя.

- Ты не выстрелишь... - Убери руки подальше от тела!

Чувак...

Знаешь...

Эй, эй

Терри, послушай.

В следующий раз, когда ты захочешь кого-то разозлить,

не используй такие глупые клише.

Отбой!

Боже.

Я думал, ты умер. А ты растёшь.

А ты, а?

Обезвожен.

Ты должен реагировать, ты не можешь быть таким, нет.

Я хочу, чтобы вы все были очень красивы.

Какая красота!

Выглядите здорово, правда?

Всё хорошо. Тихо.

Тихо.

Всё хорошо.

Почему он такой старый? И голый?

По выстрелу на каждого.

Сосредоточься!

Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Боже мой!

Помогите.

Ты хочешь жить или умереть?

Ты хочешь жить или умереть?

Хочу умереть.

Я не хочу умирать.

Помогите.

Зачем вы это делаете?

Я не знаю.

Помогите. Пожалуйста.

Моя рука.

Глотай.

Эй!

Не спи.

Похоже что мы почти на месте, ребята.

Могу я вам кое-что рассказать?

- Да. - Давай.

После развода я вроде как

сошёл с ума, понимаете?

Однажды, вернувшись домой,

я взял свой Глок и Мак-10,

и все патроны, которые у меня были, и положил их в рюкзак.

Я поехал прямо к дому моей бывшей жены

и постучал в чёртову дверь.

Я, блядь, хотел пристрелить её, когда она откроет.

Это пиздец, Терри.

Да, но она не открыла.

Она уехала из города.

Но у меня было это чувство,

которое мне нужно было снять с души.

Так что я поехал в этот ёбаный торговый центр.

Дважды.

Потом в Бэй Бриз парк.

Но я ничего не сделал.

Что-то подсказывало мне, что не следует.

Полегче, мужик.

И теперь Бог дал мне возможность

справиться с этой болью здесь.

Уилли и Кейт едут в Бакурау.

Значит, они к нам не присоединятся?

Нет. Именно здесь всё обычно выходит из-под контроля.

Каждый, блядь, раз!

Это место есть на карте?

Нет, изначально — нет.

Уилли нашёл его два дня назад.

Я думал, вы... знаете.

В этой машине пулевые отверстия.

Это тачка копов.

Ну и что?

Это просто свалка.

Идём!

Это место правда безопасно?

Да, и именно здесь мы расходимся.

Ты пойдешь один?

Да.

Удачи!

Эй!

Идём, идём.

Рагу.

Сок кешью.

Два человека, мужчина и женщина.

Где они?

Зачем вы это делаете?

Ответь на мой вопрос, дорогая.

Мужчина и женщина...

Все уехали.

Боюсь.

Так много можно сделать с помощью ножа.

Чья это кровь?

Мужчины? Женщины?

Женщины.

Они мертвы?

Я пыталась помочь, но она потеряла много крови.

Слушай...

Как ты себя чувствуешь, будучи изолированным в этой миссии?

Так и должно быть.

Помни: Нас здесь нет.

Так это Бакурау.

Я к западу от церкви, недалеко от деревни.

Здесь никого нет.

Я думал, мы придём и начнем стрелять.

Ёбаные дикари.

Парни?

Окровавленная одежда висит на обочине дороги.

Мне это не нравится.

Есть детская одежда, Джулия?

Да.

Я же сказал, было темно.

Я думал, что парень был взрослым, Джош.

Может, продолжим?

Где все?

Они должны где-то быть.

Майкл, это ты стреляешь?

Ты используешь глушитель?

О да.

Я использую глушитель.

Ты пристрелил собаку?

- Конечно нет. - Прекращай стрелять.

Мы должны пойти и забрать Уилли и Кейт.

Грузовик опаздывает.

Едет сейчас.

Я в доме, он пуст.

Они знали, что мы идём.

Ладно, я вижу грузовик.

Это заставляет сердце биться быстрее, да?

Да, странный вид у этих гробов.

Я встретил эту...

Очень интересную и странную даму.

Ты застрелил её?

Конечно, нет.

Не застрелил.

Я не убиваю женщин.

Ты это видел?

Майкл, ты застрелил парней из грузовика?

Какого грузовика?

Нет.

Я не стрелял.

Майкл, мы знаем что это ты.

Я ни в кого не стреляю.

Осторожно, парни.

Местные могут быть вооружены.

Население может там прятаться.

Хочется уже кого-нибудь пристрелить.

Какого хера?

Кто стреляет?

Это мы?

Кто стреляет?

Парни, это мы?

Что за херня?

Терри!

Чёрт.

Ответь, Терри!

Давай, грязная сука. Вперёд!

Тебе конец!

Что ты делаешь в моей стране,

бесстыдный негодяй?

Гиванильдо Гомес Дос Сантос.

Флавио Таварес Насименто.

Хосе Паулу да Силва Масиэль.

Мария де Лурдес Кавальканти Мура.

Мариса Летисиа Сильвейра Да Коста.

Франсиско де Ассис Чавес.

Адальберто Морейра душ Сантуш.

Мариэль Гомес де Соуза.

Алдилин Мария Феррейра да Силва.

Роберто Феррейра да Силва.

Клаудио Таварес Феррас.

Нелия Мария Альбукерке Дос Сантос.

Жуан Педру Тейшейра.

Ты сумасшедшая!

Сумасшедшая!

Думаешь, Лунга зашёл слишком далеко?

Нет.

Мы здесь всё уберем,

хорошо помоем пол,

но к стенам никто не притронется.

- Ладно? - Ладно.

Я хочу, чтобы всё было именно так.

Именно так оно и есть.

К сожалению.

Что здесь произошло, народ?

Где гринго, туристы?

Закрой дверь.

Вам нужно что-нибудь?

Еда, лекарства?

Они мертвы.

Лунга, вы, ребята, нарекли себя

на крупные неприятности.

Это важные люди.

Вопрос с водой мы могли бы решить. Разрешить.

Но это...

Это будет непросто, Лунга.

Я сам из-за этого умру.

Через 24 часа всё это превратится в пепел.

Верно, Плинио?

Я не имею к этому никакого отношения, народ.

Я на вашей стороне, Плинио.

Мы приняли мощный психотропный препарат.

И ты умрёшь.

Тебе это не нужно, Акацио.

Тони! Эй!

Ничего себе.

Тони!

Кто он такой? Я не знаю, нет.

Друг!

Я его не знаю. Я не имею к этому никакого отношения.

Я не знаю, кто это, Лунга.

Тони!

Я не знаю, кто этот человек. Я не знаю, кто это, нет.

Перестаньте кричать!

Тони!

Что случилось?

Ты обещал!

- Тони! - Перестаньте звать меня по имени.

Тони.

Тони.

- Тони. - Я не знаю тебя, друг.

- Деньги. - Перестань звать меня.

- Замолчи. - Деньги.

Я тебя не знаю!

Иди говори туда!

- Я тебя не знаю! - Тони! Деньги!

Давайте, давайте.

Ладно, давайте покончим с этим.

Он уже уезжает,

мэр Серра-Верде

сеньор Тони-Младший.

На пути к Бакурау каатинга.

И пусть обретёт там

внутренний покой, что ему так необходим

среди кактусов, колючих кустарников,

мандакару, фавелы и Кике-Кике.

Тех растений, которые прилипают

и которые приятно обнимают тело.

Прядильщик лжи, прирожденный негодяй.

Он принёс боль и страдания в нашу общину.

Сегодня

народ Бакурау простится с этим демоном.

Пусть он никогда больше не вернётся на эту землю.

А тот осел,

которому выпала эта злосчастная миссия,

вернётся с миром и спокойствием.

Грязный сукин сын.

Скатертью дорожка.

Так много насилия.

Привет.

Думаю, когда-то он был хорошим человеком.

Как думаешь, Домингас?

У него была мать.

Мы убили больше людей, чем вы знаете.

Это только начало!

♫ Я пришел сюда просто сказать ♫

♫ Никто не заткнет мне рот ♫

♫ Если кто-то должен умереть ♫

Переведено на Нотабеноиде

♫ Пусть это будет лучше ♫

Telegram: SubbedAsFuck

♫ Так много жизни, чтобы жить ♫

♫ Так много жизни, чтобы умереть ♫

♫ Столько сделать ♫

♫ Столько спасти ♫

♫ Ты, кто не понимал меня, ♫

♫ Не теряй времени в ожиданиях ♫

Перевод субтитров: StasSlender