All language subtitles for Akiplesa - Toxic (2024)-Indonesian

Kalian lihat cara dia berjalan?
Dia pincang.

- Kalian kenal dia?
- Tidak, dia anak baru.

Dengan baju renang kekanak-kanakan itu.

Bodoh.

- Kalian lihat celanaku?
- Tidak.

Tadi ada di lemari.

Kalian saja yang ada di sini.

Kita di kolam bersamamu, bodoh.

Enyah!

Pergi dari sini!

Hentikan!

- Selamat liburan musim panas.
- Terima kasih.

TOKSIK

Lihat ini sebelum tidur.

Untuk apa?

Itu akan membantu.

Membantu apa?

Kau sebaiknya menaruh sesuatu di dinding.

Lebih nyaman begini.

Letakkan seperti ini. Yang ini di sini.

Oh, hai Marija.

Mažvilė terus mengajakmu main di luar,
kenapa kau tidak pergi?

Kau harus bergaul.

- Aku tidak akan lama di sini.
- Kau akan lama di sini.

Pergilah menyapa. Ayo.

- Hai.
- Halo.

Lebih baik?

Lebih baik, lebih baik.

- Siapa yang bawa uangnya?
- Aku.

- Jadi siapa yang pergi?
- Kau, dia suka kau.

Tunggu, ambil uangnya.

Satu botol. Tolong.

Itu saja, biarkan pelanggan lewat.

- Genutė pasti menjualnya.
- Genutė sudah tidak bekerja di sini.

Bangsat!

- Jadi?
- Dia baru. Tidak mau menjualnya.

- Ke toko pojok saja.
- Bibi kita bekerja di sana.

- Aku yang pergi.
- Dia akan mengenalimu.

Permisi, halo.

Bisa kau membelikan kami dua botol Jamaica?

kau boleh ambil kembaliannya.

Bangsat.

Ayo, gambar penis.

Kau takut atau apa?

Tenang saja.

Apa ini gambar jelek? Gambarlah yang bagus.

Astaga, ayo.

Apa ini, sungguh?

- Kalau mau, lakukan saja.
- Akan kulakukan! Akan kugambar penis.

Lepaskan!

Persetan denganmu.

Kau gila?

Kembalikan!

Enyah, ini milikku!

Kubilang lepaskan celanaku!

Orang gila.

Kalau wajahku lebam, kau celaka.

Kapan kau akan menjemputku?

Kusudah bilang, kalau bisa, aku akan datang.

Sekarang belum ada tempat untukmu di sini.

Lalu kapan?

Aku tidak tahu,
mungkin enam bulan lagi, mungkin lebih.

Aku tidak mau di sini.

Mau bagaimana lagi.

Bersikaplah baik dan dengarkan Nenek, ya?

Tangan di samping.

Bagus.

Sekarang berbalik ke kiri.

Ya.

Lihat ke aku.

Bagus, sekarang agak mendongak sedikit.

Sempurna.

Sekarang naikkan sedikit rambutmu.

Lihat ke aku.

Bagus sekali.

Akan ada sebuah acara penting sebentar lagi.

Acara ini diadakan setiap tiga tahun.

Agen-agen dari organisasi kelas dunia akan datang.

Dan kau datang tepat pada waktunya.

Tetap di situ sebentar.

Berdiri tegak.

Turunkan bahumu.

Dan tersenyumlah.

Bagus.

Tahu kau apa yang kita pelajari
di sekolah ini?

Kepercayaan diri.

Kepercayaan diri adalah hal terpenting.

Koreografi, catwalk, ya.

Tapi kepercayaan diri itu krusial.

- Bagaimana dengan kakiku?
- Maaf?

- Bagaimana dengan kakiku?
- Apa yang terjadi dengannya?

Aku terlahir seperti ini.

Kita akan memperbaikinya.

Benarkah?

Kau akan melompat dan menari, lihat saja.

Akan kau datang?

Ini nomorku.

Aku mengerti, jumlahnya memang besar,
tapi suruh Nenek untuk meneleponku, ya?

Kita akan cari jalan keluar.

Ini Rūta. Dia sedang di Jepang sekarang.

Kelas-kelas ini membuahkan hasil
bagi dia hanya dalam seminggu.

Tidak tahu, baru pertama kali aku melihatnya.

- Aku harus pergi.
- Baik, sampai jumpa.

Lihat, dia pincang!

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

CARI BELI TELUR CACING PITA DARING

Kristina!

Kristina!

Bisa kau membantuku?

Laima ada di sini,
bisa kau keluar bersama teman-temanmu?

Kami ingin berduaan sebentar.
Kau mengerti maksudku.

Tidak bisa kau ke rumahnya?

Tidak bisa, dia tinggal bersama ibunya
yang sudah tua dan sakit.

Dan kau tinggal bersamaku.

Akan kuberi uang.

- Berapa?
- Lima.

Tujuh.

Sebentar lagi akan hujan.

Baiklah, sepuluh.

Kau memang terbaik. Aku sayang kau.

Ada apa?

Apa maumu?

Apa? Apa?

Ada seorang gadis tinggal di sini.

- Tidak mungkin di sini!
- Laima, tunggu.

- Berhenti!
- Tidak!

- Laima, kumohon.
- Tidak!

Laima, mari kita bicarakan.

Kembalilah, kumohon.

Tunggu.

Celananya bagus.

Aku tahu.

Jamaica rasa semangka.
Dua botol.

Lupakan saja, mereka tidak akan menjualnya kepadanya.

Mereka tidak mengenalnya.

Siapa dia?

Tidak tahu.

PEMILIHAN PEMERAN

Bagus. Kau juga bisa berjalan begini,
kau tahu?

Ya.

Omong kosong.

Kenapa? Itu sangat bagus!

Siapa juga yang butuh model cacat?

Kau sangat cantik.

Mereka akan langsung mengirimmu ke
Jepang, Korea, atau entah ke mana...

Kalau kau ikut serta, tentu saja.

Bukannya itu keren?

Terima kasih, semoga ini membantu.

Jika kau meyakininya.

Terima kasih.

Celanamu sudah kembali?

Sudah.

Bakar yang itu juga.

- Semuanya?
- Ya.

Berikan padaku.

Astaga, bagaimana kau bisa makan ini?
Kunyah saja permen karet, efeknya sama.

Tidak sama.

Permen karet malah membuatmu ingin makan lebih banyak.

- Kau kunyah atau kau telan?
- Aku telan.

- Marija, mau?
- Berikan padaku.

Tenanglah.

Kupikir kalian tidak seserius itu.

Kau datang ke sini untuk mencari teman atau apa?

- Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Bukan urusanmu.

Aku tidak bicara denganmu.

Bagaimana kau akan menjadi model
kalau tidak bisa berjalan dengan sepatu hak tinggi?

Berapa hari lagi?

Dua puluh tujuh.

Bagus, aku masih punya waktu
untuk mengurangi lingkar pinggang.

Aku bisa membantumu.

Apa yang salah denganmu?

Bodoh sekali.

- Sudah kubilang dia gila.
- Memangnya dia di sini untuk apa?

Hai.

Gadis kecilku...

Perlu tumpangan?

- Hai.
- Halo. Marija.

- Šarūnas.
- Kau akan lama di sini?

- Apa?
- Kau akan lama di sini?

Sampai November. Tidak lihat
berapa banyak mobil yang antre?

Pastikan dia tidak menyetir.

Siapa, Šarūnas?

Dia bilang akan tidur,
akhirnya kembali bekerja besok.

Besok? Dia tidak ke mana-mana
selama tiga tahun, santai saja.

Tenang, kami akan ambil kunci mobilnya.

- Tidak akan.
- Kalau begitu kami matikan aki mobilnya.

Kami bilang dia tidak akan pergi,
santai saja, Nona kecil.

Terima kasih.

Boleh aku ambil rokok?

- Boleh?
- Perlihatkan dadamu, baru boleh.

Jangan ambil seluruh bungkusnya, brengsek!

Sial, kupikir penjaga toko melihatku.

Alina, kau di sini?

Mau ke mana kau, jalang?
Aku yang duluan.

- Tidak ada yang peduli.
- Diam kalian, anak-anak.

Kristina?

- Ya.
- Masuk.

Duduk.

- Dapat?
- Ya.

Kita pakai lidah?

Ini untuk pusar.

Tidak, itu untuk lidah.

Sial.

Kalau yang ini?

Untuk telinga.

Jadi, lidah saja?

Bisa pikir lebih cepat,
jadi kita pasang di lidah?

Baiklah.

- Keringkan.
- Apa?

Keringkan lidahmu.

Buka mulut.

Akan kutindik saat kau menghembuskan napas.

Julurkan.

Sial.

Buka mulutmu.

Tahan.

Tahan. Tahan.

Perlihatkan.

Sekali lagi.

Sakit, bukan?

Perlihatkan.

Mau hisap sedikit?

- Bukan punyamu.
- Ah, benar!

“Bukan punyamu.”

Kalau punyanya?

Dengar, serius, kita bercinta atau tidak?

Ayo, mereka masih perawan.

Justru lebih baik.

Dan siapa ini? Berapa umurmu?

Aku Marija.

Berapa umurmu?

Kutebak empat belas.

- Berarti anak-anak lagi.
- Yang anak-anak itu kau.

- Kalian mau mencoba?
- Aku mau.

Sudah pernah mencoba?

Sudah? Belum.

Jadi, ada lubang di sini.
Saat aku bilang isap, isap saja.

Isap.

Sekarang hembuskan.

Berikan pada yang ini, dia lebih cantik.

Marija. Mau coba, Marija?

Hei, lihat.

Ini akan membuatmu sadar kembali,
tidak mau coba?

Cobalah sedikit, akan baik rasanya.

Lihat. Mau coba?

Ya, jangan pelit.

Mau kubantu?

Akan lebih kuat kalau direndam dalam alkohol.

Temanku tidak bisa tidur,
jadi kuberi dia tingtur cengkeh.

Maksudku tingtur hop.

Dia meneleponku dan berkata,
“Aku nyaris tidak sanggup berjalan pulang.”

“Langsung pingsan.”

Aku tanya padanya, “Berapa banyak kau minum?”
“Dua sloki.”

“Sloki? Harusnya diminum tetes demi tetes!”

Bisa berdiri lebih tegak sedikit?

Kau sempurna.

Tidak mungkin.

Kalian temanku atau bukan?

Apa maksud pertanyaan itu?

Aku temanmu?

- Dan temanmu?
- Ya.

Kalau begitu bantu aku, ayo.

Tapi itu keterlaluan.

Apa yang keterlaluan, tidak ada yang akan tahu.

Omong kosong, aku pergi.

Hei, apa-apaan!

Sampai jumpa.

Bangsat.

Itu Gerda!

Hei!

Terima kasih.

- Dan kau?
- Tidak, aku baik-baik saja.

Dua.

Yang kecil.

Nikmatilah.

Akan kuhabiskan di kamarku.

Duduk dan habiskan di sini.

Apa?

Duduklah.

Terima kasih.

Mungkin kau tidak suka?
Mau kubuatkan apa?

- Masakanmu tidak enak.
- Hei.

Jadi, kau mau apa? Salad, panekuk?

Akan kusiapkan, akan kuberi yang kau mau.

Dan kita duduk di sini menunggu
kau makan dan mencernanya.

- Setuju?
- Setuju.

Apa itu di mulutmu?

Suntikan urin.

Urin wanita hamil mengandung
hormon yang mempercepat metabolisme

dan membantumu membakar
kalori lebih cepat dari biasanya.

Diet Putri Tidur.

Tujuannya adalah tidur sebanyak mungkin.

Minum pil tidur
dan tidur selama mungkin.

- Kau tidak akan merasa lapar saat tidur.
- Yang ini cukup bagus.

Kau pikir begitu?

Ya. Ada lagi, tapi...

Aku tidak bisa memberitahumu di mana dia.

Hanya apa dia masih hidup atau tidak.

Tenanglah.

Lintah!

Kenal gerakan ini?

Yang ini.

Dan siapa yang mengundangmu?

Promotor yang mempekerjakanmu,

dan dia dibayar klub
untuk membawa model ke pesta.

Kau mendapat kamar bersama gadis-gadis lain
dan kalian semua pergi ke pesta itu.

Dan seberapa sering kau harus pergi?

Aku cukup lelah, pestanya dua hari sekali.

Tapi di siang hari,
kau bisa berkeliling New York,

dan di pesta, semuanya gratis.
Minuman, makanan, apa saja bisa kau ambil.

Keren.

Maksudmu seperti minuman beralkohol?

Dan klub macam apa itu?

Beragam, ada yang mewah untuk VIP saja,
tapi juga ada yang aneh.

Seperti tempat di mana mereka
mencampur minuman para gadis,

jadi kau tidak boleh meninggalkan gelasmu.

Kau tidak takut?

Maksudku, kalau kau bodoh,
kau akan takut di mana saja.

Aku baik-baik saja.

Para pria tua itu mencoba mendekatimu,

tapi kau tidak harus tidur dengan mereka
kalau tidak mau.

Dan aku tahu bagaimana
membuat mereka pergi.

Bagaimana caranya?

Cukup pergi, tertawakan mereka
bersama gadis-gadis lain, sederhana.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa kabar, tikus kecil?

Apa-apaan ini?

Apa itu?

- Sudah dapat?
- Sudah.

Mantap.

Apa ini?

Pil cacing pita.

Apa?

Ini parasit.

Telurnya ada di dalam pil.

Kau telan dan akan tumbuh di dalam tubuhmu.

- Siapa yang meminumnya?
- Aku.

Berikan padaku.

Bahasa apa ini?

- Aku tidak mengerti apa-apa.
- Entahlah.

Dark web itu merepotkan sekali.

Aku bahkan menemukan anak yang dijual.

Baik, sekarang, berikan uangnya.

- Berapa?
- 50.

Sial.

Aku akan punya uangnya dua hari lagi.

Dua hari tidak bisa.

- Akan kuberikan pada orang lain.
- Tunggu!

Mereka datang!

Serius, aku akan jatuh.

TOKO GADAI

- Hai.
- Hai.

- Selamat siang.
- Halo.

- Siapa dia?
- Tetanggaku.

- Berapa usianya?
- Empat belas.

Wah.

- Hei!
- Akhirnya.

Hanya ini? Kecil sekali?

Itu hanya bayinya di dalam.

Nanti akan tumbuh.

Berikan padaku.

Hai, namaku Marija.

Tinggiku 1 meter 77,

warna favoritku merah muda dan aku menyukai anjing.

Jangan terlalu malu, kau luar biasa.

Bisa tersenyum?

Oke, bagus.

Bisa menunjukkan profil kananmu?

Tolong naikkan rambutmu.

Baik. Boleh kulihat profil yang lain?

Namaku Kristina, usiaku 13 tahun
dan aku menyukai bola basket.

Baik. Apa bunga favoritmu?

Bunga matahari.

Membawa foto profesional
ke ajang pemilihan

akan memberimu keuntungan besar
dibanding semua peserta lainnya.

Jadi, jangan lewatkan kesempatan ini.

Semuanya termasuk di sini:
Riasan, pakaian, lokasi.

Baca baik-baik, berikan pada orang tuamu.

Dan...

Terima kasih banyak semuanya,
kalian boleh pulang sekarang.

Gerda dan Marija, tetap di sini.

- Bajingan.
- Pelacur.

Berhentilah menangis, itu tidak berarti apa-apa.

- Gerda, aku mengerti, tapi Marija pincang.
- Diam.

Mereka sedang membicarakan apa?

Tentang pemotretan, kupikir.

Jadi itu akan gratis untuk mereka
dan kita harus membayar?

Apa-apaan ini?

Semua orang akan membayar.

Tapi harganya mahal sekali,
siapa yang mau membayar?

Gerda langsung membayar.

Dari mana dia dapat uang sebanyak itu?

- Melayani pria.
- Menjijikkan.

Ya, dan kau tahu,
meski Marija anak baru,

dia punya keunikan dalam dirinya
yang sangat kusukai.

- Ya, ya, fitur wajahnya luar biasa.
- Ya, ya.

Tapi bisa dia mengurangi pahanya?

Marija, turunkan kakimu.

Ya, kupikir...

Kupikir kita bisa melakukannya,
tidak masalah, kau tahu?

Ya, ya.

- Ya, ya.
- Bagus.

- Gosha, hentikan.
- Apa?

Kenapa kau dingin sekali?

Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku menyukaimu.

Bagaimana kalau aku bilang
aku bisa melakukannya demi uang?

Apa?

Tidak, bercanda saja.

Wah, lelucon macam apa itu.

Marija, sayang, gulungkan satu untukku, ya?

Aku tidak bisa.

Tunggu, ambil yang ini.

- Bisa kau kerjakan?
- Tentu.

- Buat saja lebih kencang.
- Baik.

Bagus.

Kelihatannya rapi.

Terima kasih.

Sama-sama.

Enak sekali.

Aku tidak mendengar apa-apa.

Aku bisa.

Tidak sakit? Bisa kau rasakan itu tumbuh?

Tubuhku makin kurus. Luar biasa.

Dengarkan baik-baik.

PELACUR

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Bagus.

Bagus.

Siapa anak ini?
Kubilang bawa gadis yang benar.

Aku tidak kenal orang lain di sini.

- Hai.
- Hai, apa kabar?

- Ini Kristina.
- Mažvilė.

Ayo?

Tunggu, ambil ini, ganti baju, ya?

Kenapa?

Pergi ke sana, ganti baju, kami akan menunggu.

Baik.

Bagaimana riasanku?

Dan sepatunya juga?

Ya.

Baiklah.

- Ih, kenapa baunya menyengat?
- Baunya enak, ayolah.

Dia harus menggosok bibirnya.

- Kau bahkan tidak memancing.
- Aku sudah memancing dan mendapat hasil.

Hasil yang bagus hari ini, ya?

Pamer di depan para gadis?

Bau apa ini? Bawang.

Teman-teman, kapan kita kupas bawangnya?

- Bawang apa?
- Yang di belakangmu.

Untuk persahabatan, ayolah.
Mana rasa hormatnya?

Baiklah, kalau begitu.

Hei, tunggu sebentar.

67, 68, 69.

Bagaimana cara melepas ini?

Pedang samurai memenggal kepala ikan mas ini.

Jangan sampai jarimu ikut terpotong, samurai.

Itu dia Romeo kita.

Tangkapannya satu lagi!

- Memancing olahraga.
- Kenapa, kau takut?

Kau? Bagaimana, Marija?

Ayo!

Untuk pengantin baru.

Ayo, ayo, ayo.

Ayo!

Jangan khawatir, aku tidak akan menyentuhmu.

Jangan kedinginan.

Di mana Mažvilė?

Barang-barangnya tidak ada di sini.

Apa yang terjadi?

Tidak ada, tapi mereka mencoba.

Aku tidak menemukan barang-barangku.

Apa saja yang kau punya?

Ponsel, dompet, sisir ini...

Bajingan.

Kau benar-benar akan mencarinya sekarang?

Kenapa kau mabuk sekali?

Mereka terus menyodorkan botol itu ke wajahku...

Ambil saja botolnya,
pura-pura minum lalu operkan.

- Itu bukan salahnya!
- Itu salahnya.

Aku membawamu ke sini untuk bersenang-senang,
dan kau bahkan tidak tahu caranya,

jadi itu salahmu.

Dingin.

- Ayo pulang.
- Pulang ke mana? Lihat jamnya.

Persetan dengan jam.

Ayo pergi.

Pernah kau mencium seorang lelaki?

Dan bagaimana rasanya?

Tidak menyenangkan.

Pamanku mencoba menciumku,

tapi aku tidak membiarkannya.

Bagus kalau kau tidak membiarkannya.

Akan kunyalakan
dan kuberi di antara jarimu.

Lalu masukkan ke mulutmu,
tarik napas, lalu hembuskan.

Lihat.

Ayo, coba.

Pegang, hisap pelan-pelan.

Sekarang lebih lama.

Nah, lihat?

Ada yang merokok di keluargamu?

- Sopirku merokok.
- Oh, begitu?

Mungkin kau bisa belajar darinya juga.

- Aku mencoba, tapi dia tidak membiarkanku.
- Tidak?

Sekarang kau akan belajar.

Kau suka? Tidak terlalu?

Biasa saja.

Mau lagi?

- Ada orang lain yang datang?
- Tidak tahu.

Aku pulang.

Sampai jumpa di pemotretan.

- Aku tidak bisa ikut.
- Kenapa?

- Aku tidak punya uang.
- Serius?

Kau tahu, ada pria tua
yang punya masalah punggung.

Dia butuh pijatan.
Tentu saja dibayar.

Apa maksudmu?

Kau datang ke sana, memijatnya
dan langsung dapat dua ratus.

- Aku tidak tahu cara memijat.
- Itu bukan masalahnya.

Dia orang baik.

Aku bisa merekomendasikanmu jika mau.

- Terima kasih, lebih baik tidak.
- Terserah.

Ia harus mencium bau susu lalu keluar.

Berapa lama seharusnya?

Mana aku tahu.

Bagaimana?

- Tidak ada.
- Sial.

Begitu keluar kau harus memegang kepalanya

dan menariknya agar tidak tumbuh lagi.

Bersiaplah.

Pergilah dan bilang padanya kau kesakitan.

Minggir dari mobilku.

- Kau lihat dia membawa mobilmu?
- Aku menjualnya.

Kenapa?

Kau bilang butuh uang.
Sekarang uangnya ada.

Aku tidak tahu berapa banyak
biaya model dan foto ini,

tapi mungkin ini cukup?

Ambillah.

Dan lakukan segalanya untuk
keluar dari tempat ini, ya?

Sekarang pergilah, tempat ini menjijikkan.

Putriku, seorang model.

Ini Jesús.

Dan di mana Darius?

Kami sudah putus.

Lihat, kami membawakanmu hadiah.
Celana jeans baru.

Semoga kau menyukainya.

Kau bisa mencobanya nanti.

Terima kasih.

Katakan padanya.

Aku ingin meminta uang padamu.
Untuk pemotretan.

Pemotretan apa?

Aku akan masuk sekolah model.

Apa?

Sekolah model apa?

Dan kau mengizinkan ini?

Akan ada ajang pemilihan model
dan kami semua akan hadir.

Dan aku harus membawa foto.

Pemilihan untuk apa?

Untuk bekerja di suatu tempat.

Di mana?

Jepang atau Paris.

Apa omong kosong ini?

Kau gila?

Model macam apa dia?
Dia pincang.

Dengar, kau tidak perlu bekerja sama sekali.

Kau bisa berkemas

dan kita akan pergi.

Lepaskan pintunya.

Aku akan tetap di sini!

- Tolong.
- Lepaskan pintunya!

Tidak!

Sekarang aku harus bagaimana?

- Kubilang, buka pintunya!
- Hentikan!

Jangan seret dia seperti itu.

Apa maksudnya jangan seret dia?
Kita harus pergi, kau mengerti?

Aku harus membawanya beserta semua barangnya
dan pergi. Kapan lagi aku akan datang ke sini?

Ada apa dengan dia sebenarnya?

Jangan.

Kau bilang semakin muda,
semakin baik untuknya.

- Ini bodoh, ayo kembali.
- Ini hanya pijatan.

Persetan dengan pemotretan, ayo pergi.

Kita pergi bersama.

Berhentilah menangis, ayo pergi.

Sial, kita sudah sejauh ini
demi kau dan sekarang kita akan pergi?

Baiklah, tetap di sini.

Aku pergi sendiri.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa yang terjadi?

Aku hanya memberi pijatan, itu saja.

Aku hanya perantara, bukan aku
yang menandatangani kontrak denganmu.

Kau bilang dia akan mendapat uang,

bahwa biaya perjalanan dan akomodasi
tidak ada.

Kontraknya menyatakan bahwa pertama
dia melunasi utang,

lalu sisanya masuk ke Rūta
dan ke kantongmu.

Selain itu, dia melanggar klausul
tentang kenaikan berat badan.

- Agen memutuskan untuk mengembalikannya.
- Dia masih anak-anak, dia butuh makan.

Kontrak mencakup klausul
yang sudah kau setujui.

Kami akan memulangkannya dari Jepang,
semuanya baik-baik saja.

Kami akan melakukannya,
tapi kau harus menanggung biayanya.

Konyol.

Kau juga bisa membayarnya secara cicilan
selama satu atau dua tahun.

Menurutmu ini wajar?

Kau pikir kami tidak tahu
skema apa yang kau jalankan?

Yang satu gemuk, yang lain pincang.

Model macam apa mereka ini?

Jangan ajari aku apa itu cantik.

Kita punya pandangan berbeda.

Mereka semua istimewa bagiku.

Yang kau pedulikan hanya uang.

Itu jelas terlihat dari dirimu.

Baik. Seperti itu.

Tersenyum, lebih lebar.

Lagi, lagi, mana senyummu?

Bagus.

Bagus.

Sekarang merangkak ke arahku.

Ya, seperti itu.

Lebih ceria,
seolah sedang mengejar sesuatu.

Bagus, itu bagus.

Sekarang lihat ke luar jendela,

bayangkan kau melihat
sesuatu yang menakjubkan di luar.

Bagus.

Kau mau ke mana?

Tunggu, kau mau ke mana?

Cacing itu membuatku tersiksa.

Harus kupanggil seseorang?

Sedikit saja. Lagi, lagi.

Bagus.

Kerja bagus.

Berbaringlah.

Semua akan baik-baik saja.

Akan baik-baik saja.

- Hampir masuk.
- Hampir!

Coba dengan satu tangan.

Ini garisnya?

- Ya.
- Keren.

Juara!

- Giliranku!
- Omong kosong!

Lihat, semua beruntung hari ini.

Sial!

- Mau coba?
- Tidak, tidak.

- Kau menghitung?
- Ya, aman.

Lumayan.

Akhirnya, sialan.

- Sekarang giliranmu.
- Akan kucoba.

- Berikan padaku.
- Tunggu, giliranku!

Sial.

- Cukup.
- Maksudmu apa?

Aku menang.

- Mimpi.
- Omong kosong.

- Aku menang!
- Tapi sampai sepuluh poin.

Kau baru setengahnya,
baru dapat lima poin.

Lihat, lima poin.

Omong kosong ini!

Tidak omong kosong, kami menghitungnya.

- Kau tidak tahu menghitung!
- Aku hitung sendiri.

Selalu seperti ini.

Kau selalu membuat
aturan dan skor sendiri.

Aku tidak bisa bermain denganmu,
kau menjengkelkan.

Persetan, aku pergi.

Kau mau ke mana?

Kau sudah membuatnya marah sekali,
lihat apa yang kau lakukan?

Tunggu, kau mau ke mana?

Pulang, main video game.

Aku ikut.

Berikan bolanya.

Itu bolaku!

- Mereka menyebalkan!
- Sama sepertimu, kan?

Ayo pergi.

Kau mau ke mana?

- Ayo, Kristina.
- Kalian mau tinggalkan aku di sini?

Aku tidak akan main dengan kalian lagi.

Kau, persetan.

Aku bisa memasukkannya dengan satu tangan,
tidak lihat tadi?

- Dia menghitung dengan benar.
- Tapi hanya mencetak satu.

Sial, itu bagus sekali.