Original subtitles

-Are you ok?

-No, not really.

-You did good!

-You made it, see?

-I don|t want to do that ever ag

-I really mean it.

-Well...

I am afraid you'll have to do it

-Minji -Mmmh?

-Please do something for me

-Let's go back by boat!

-Please help me out.

-Go for it!

-I will take the plane though.

-Do you need help? -It's fine...

-That way.

-Have the reservation ready!

-Excuse me.

Excuse me.

We just arrived

can I pick up my car, please?

-We are close, I am out of here.

-Ah

Give me the phone.

-I am sorry, but

I have a reservation for today.

Here, you see?

-I already shut down all the com

I couldn't even give you a car i

Come back tomorrow.

-But,

here it says "open until last ar

so I think I can...

-That's right.

The last arriving flight came in

you should have been here earlie

-No,

that flight was delayed Sir,

and

and my boyfriend was sick so,

we just came out.

-Look, I don't care.

Like I said

I am going home,

come back to-mo-rrow.

Understand?

-Yes.

-Good.

Good night then.

-Good night.

-Thanks for your help.

-So what, no car?

-And then he's gone, just like t

Also why was he so unfriendly?

-No worries, it's not a big deal

We|ll come back tomorrow.

-What do we do now, there aren|t

-Hold on, let me try this.

-What is that?

-A local car sharing app...

...let me figure this out.

-Got it!

Five minutes away.

-Ok ok...

-Let's go.

-Didn't you say it was five minu

-It feels like that was fifteen

-It should have already been her

-Oh!

Here he is!

-Scott?

-Yes!

- Yep, I got it.

-Oh!

-Ah, sorry sorry.

-Here.

-You guys can take the back.

-Thank you... thank you.

-Yeah, you're welcome, no proble

-Thank you!

-Yeah, no problem.

-All right. Everybody's comfy?

We go!

-Minji

Isn't he going too fast?

-He knows what he's doing

-I know but still... it's rainin

-Just relax, ok? We|ll be there

-Do you think I can take that?

-I guess so.

-Also the water?

For free?

-I don|t know| ask him.

-Me?

You do it, please.

-Excuse me.

Can we eat this?

-Sorry, say again?

-Can we eat this?

-Oh, you betcha!

-Also the water?

-Be my guest.

-Thank you!

-Where are you folks from?

-Korea.

-Yeah, Korea!

-Wow...

What brought you way up here?

-Ah, because we want to see the

-Really?

Eh, they're beautiful.

Just... mind the wolves!

-Mmmh, wolves?

-Yeah wolves.

There's plenty of them up here i

they like the northern lights to

-Don't listen to him.

The wolves mind their own busine

and they never get close to peop

-Of course they don't.

If they do, they get shot

and they know that.

-Come on, you can't shoot the wo

-Oh oh, yes you can!

-What is this all about?

-The wolves don't care about us,

-Can I play a song?

-Yes! -Oh, yeah.

-Make sure you play it loud enou

-Do you know this song?

-It's a Korean song.

-This is Korean!

-Yes, it's from Taemin.

Do you know Taemin?

-Yeah of course I know Taemin.

-My name is Taemin!

-What, really? Oh my God, that's

-Yes they have the same name.

-Oh I love Taemin!

-Oh, thank you!

- Thank you for what?

-Well, she just said she loves m

-Play it a little louder.

-Ok, here. Ready?

singing in Korean

-Wow...

-She's actually doing pretty wel

-That's good!

-Ok wait, I always have trouble

-You too when you were in Korea.

-Hey, watch out!

-Get that truck off the road, yo

-Oh well, that was close!

-We are ok, gang.

Sorry about that.

Sorry...

-Good night, guys.

-Enjoy your stay!

-Wow, I like it!

-It|s much nicer than in the pic

-It looks like a completely diff

-What would you know,

you didn|t even look at the pict

-Uff, how could she hear that?

-Oh, I am dying for a shower!

-I don't have service in here,

didn't you say there was WIFI at

-There should be|

-Why there aren|t curtains in th

-To not block the daylight, I gu

-Is this a curtain?

What is that?

-The pillows. Where are the pill

-Maybe in the closet.

-Nothing.

-Why the hell there aren't any p

-It must be a local custom...

I will ask the owner tomorrow.

-But what about tonight?

You wanna sleep on my arm?

-Hey!

-Stop it.

-Stop what?

-Complaining.

You are so uptight since we arri

I can't take it anymore.

-Do you want me to pretend that

just to make you feel better?

-Yes, that would be great, thank

-Look, you already decided every

now you also want to control how

-Ok, that's fine.

I won't let you ruin my vacation

Do whatever you want.

I|ll take a shower.

-Minji?

-Minjiii??

-Ok, I am sorry|

Mmmh?

I am a bit sensitive because I a

you know the flight and everythi

I apologize again...

C|mon, let's make peace!

-Mmmh?

-Bring me a towel, I can|t find

-A towel? -Yes.

-Sure! It's coming.

-Ok, and now I need to find towe

Nothing in here.

Of course nothing is in there!

Towel, towel, towel

-What's this?

Here!

Oh, finally.

Is it clean?

Hello?

-What's wrong with this door?

I'm sure I heard...

Still no service, fuck!

Am I going crazy right now or wh

Minji!

Minji, are you still in the show

I need to talk to you now.

Do you hear me, it's pretty urge

Alright, I'm coming in!

Minji

What?

Minji Lee?

Hey, Lee Minji?

Minji?

MINJIII!!

-Nothing Boss.

-Ok

Let's try this one more time.

Tell me her name again.

-Minji.

Minji Lee.

-Minji was with you here tonight

then she was taking a shower

and disappeared.

-Yes.

-So you here on vacation, right?

-Yes, vacation.

-So I assume Minji has some lugg

Some bags?

-Yes.

-Then why can't my men find any

of her belongings?

Mmh?

No cell phone, no purse, no back

nothing!

Mmh?

It's strange.

It's almost like she was never h

Did you have a fight tonight?

-Fight?

Small... small fight.

-Did you get physical with her?

Did you lay hands on her?

-Hands?

-Did you hit her?

-No no no!

-Did you leave the house for any

Did you leave her alone?

-Someone

come

house.

Someone

knock

the door.

-Who?

-I don't know.

I... I go outside

but

nobody was

there.

-I am sure you can understand th

-Someone, someone come house

someone

I, I go outside but

nobody was there.

Someone

take

take Minji.

-Mh mh!

-So you say

someone came to the house,

ah?

-Yes.

-Well.

I'll check it out,

ok?

-Thank you, thank you.

-All right we are out of here.

He's coming with us.

-Taemin.

-Yes.

-Can I

have it back?

-Play it.

-No no no no.

-Ah...

This is mistake

Minji opened the door,

not me.

-Really? -Yes.

-Maybe I miss something because

I don't see her .

Play it again.

-It can't be...

-Meanwhile

the airline confirmed Minji arri

and you two

were on the same flight.

-We, we together...

-So why wasn't she with you when

-We together but...

-So where is she??

-I don't know!!

You tell me!

I don't know.

-Sir, he needs his inhaler.

Now!

-Where did you go?

There.

Where did you go??

-I tell you

someone come house

someone knock door.

-There is nobody at the goddamn

-Not this door.

Another door.

Another side.

Ah, truck.

I see truck

Outside.

-Do you remember any details abo

Make, color?

-Ah, I don't know.

-Very very dark.

-Maybe if you could just

-I'm the one asking the question

Actually, you can leave.

Thanks.

-One las time:

I want you to tell me what reall

and I don't wanna hear about mys

or people knocking at doors

or any of that bullshit

you keep repeating that we both

isn't real!

-Driver.

Car pool, car pool driver.

You... you find he

you ask he

he drive us

he know Minji and me.

-What driver, who?

-I don't know.

But...

he drive SUV

grey SUV.

-That's not enough

how did you get this driver?

-Minji called the car. Her phone

-And Minji's phone

is gone.

Ops!

-Can I have it back?

-No.

Make yourself comfortable.

You are my guest tonight.

-Follow me.

-Go straight that way,

you will arrive at the town.

Go on, get out of here, go find

-Minji?

Minji?

-Aaaahhh

Aaaahhh

Get out!

John, John help!

John!

-Hey hey hey what's going on in

-Someone entered the bathroom an

an Asian guy!

-Are you ok?

-Call the police John!

-Excuse me?

-What can I do for ya?

What's wrong with you man, what

-You know in town

this car

driver?

-Why the hell do you wanna know?

-I need

this car driver.

-Yeah I got it. But why?

-Help me please.

-Give me a break man!

Also you have to pay for that pr

it's a dollar 75.

- No money, now...

-Get out of here, you fuckin' we

-I... I pay later!

Give me, give me!

-You don't understand English or

Go back to whatever you fuckin'

before I kick your ass for good!

-HEY!

Here's your two bucks, asshole!

-Yeah, I am not the fuckin' assh

You guys can get out of here and

-Fuck that guy!

-Can I? -Yeah!

-Do you wanna find him?

Our driver?

-Yes.

Last night

driver.

-Gotcha!

I can help, it's no worries.

-Thank you. -Yeah!

-Where is your girlfriend?

-I don't know.

-Are you hungry?

(Korean) Are you hungry?

-Yes.

-Right. Let's go over there.

-Maybe it's better for you to wa

Just over there.

-I figured you can't go wrong wi

-You?

-Ah no, it's all yours. Eat up!

-Don't turn, just keep eating.

-Here!

Put this on.

Cover up.

Also you look cold.

Does it fit?

-Good.

-You can keep it.

It's my older brother's.

He never comes back home anyways

He hates this place.

I do too. As soon as I graduate,

I am out of here.

-Ok.

I know where we are going. It's a bit far

and we should probably avoid dow

Hold on.

-Are you sure?

-Yeah, we are just borrowing it.

-Come on, let's go.

-We're here. Here's the car.

-Hello?

-Anyone home?

-I'm going upstairs.

-He's here.

-Dog?

-No.

These aren't dogs.

-Fuck!

-Anyone home?

-Mr Wilmer, I have a few questio

-And you?

-Don't worry about me.

Keep going, ok?

-Mr Wilmer?

-Stop!

-Aaaahh.

-Let me go!

You are hurting me!

Stop!

-Goddammit!

-Notified back up, suspect is on

last seen in the alley between 2

I'm in pursue,

let's catch this piece of shit.

-Damn!

-Wait, wait.

-I can't open this. -Don't worry about me, just go!

-I really can't. -Just go!

-Sorry, sorry!

-I can make it, I can...

-Mrs Olsen?

Hey, yeah... I just pulled up.

All right, I'll see you in a sec

-Bye.

-Ok Mrs Olsen,

yes, no problem.

Give me a call if you have any t

-Bye!

-I've got my eyes on the suspect

-Get him!

-I know you can hear me,

so listen carefully.

I will catch you!

It's only a matter of time.

It's only

a matter

of time.

A matter

of time.

A matter

of time.

Of time.

A matter

of time.

-The fuck are you doing here?

We're close.

-Fuck!

-Bitch!

-Piece of shit!

Piece of shit!

Piece of shit!

It|s all your fault.

Son of a bitch!

-Fuck you!

-Tomorrow a high 55 with with sh

but, for the rest of the week is

towards the end of the week.

-Now, over to Jiny at the news d

for updates on a story we have b

-The fugitive that escaped from

Asian ethnicity, mid twenties, d

the authorities don't exclude hi

the local resident found dead un

The county Sheriff office has de

and, accordingly to the latest u

I repeat, the fugitive is armed.

If you see this man or anyone su

-Enough of this story.

-Hey, don't worry.

The guy is fucked,

they're gonna catch him by tomor

-Yeah...

-Hon, you know what?

He looks like my first boyfriend

I was 16 when he left that schoo

and I never saw him again,

but something reminds me of him,

something in his eyes.

-Mmmh, case solved.

It's your high school sweetheart

You know what, I am gonna call t

-No, that's not possible.

-Why?

-I heard he died in an accident

A car accident.

-Maybe he is a ghost.

Yeah, we shouldn't call the cops

We should call the ghostbusters!

-Stop it!

-Ok, I'm gonna run a bath.

-All right, I'll clean up.

-Hon? -Yeah?

-Are you coming?

-Yeah, I'll be right up baby.

-Hey!

Mind the ghost!

-Shut up.

-Jesus!

Easy... buddy.

-Who the fuck are you, asshole?

-What?

-What have you done to Minji?

-I don't know what the fuck you

-I surely...

...I surely was with Minji at th

Yes, I was with her...

....you were there too and then

-I don't know what you want.

-What do you want? Money?

I've got money here.

-Hon, where are the clean towels

-They are in the dryer, baby.

-Ok.

-What do you want?

-Key!

-Truck key!

-Look, truck keys?

-Ok, right over here.

I'll take it for you!

-Here!

-Here!

-Are you sure? I can't find any.

The dryer is empty...

-Baby! -Aaahh!

-Minji

-I'm here now!

Let's get out of here.

Come next to me, quick!

Minji Lee, HEY!

Fuck you.

Minji!

Minji, what are you doing?

-The fugitive is here in my hous

-Minji are you crazy?

Open the goddamn door!!

We gotta get the fuck out of her

Hey, c'mon. Open the door quick!

-Aaaahh!!

-Piece of shit!

-Minji it's over, it's all over!

What are you doing now?

Why do you cry for this asshole,

Hey?

-What the fuck is wrong with you

-You... -Who are you?

- Do you have any idea what I ha

to fucking find you??!!!

-We have the house surrounded.

You have nowhere to go.

-Minji

-Minji

-We really have to go now.

What are you doing?

Put that down, are you crazy?

Hey

-Don't touch me, asshole.

-Are you out of your mind?

-What's wrong with you, really! -Don't fuckin' touch me!

-We gotta go!

-I'm upstairs...

-Down, put it down!

Let's go

-Why are you doing this to me, f

Minji, I don't know what this as

but now I need you to pull yours

Come back to me!

-HEY! -Gun down, put the gun down!

-YOU put the guns down, assholes I shoot her!

-We have a hostage situation. -Get out then.

-Motherfuckers

- How dare you pointing a gun at

-It's ok, it's all over...

Let's go.

Stop it, fuck!

Let's go!

Let's go!

It's over, it's all over!

-Hey, fuckers, get out of my way

-Goddamn, you do not quit.

-You are neck deep in shit.

-Hey, hey!

Gun, gun in the car!

Don't worry, I'll take care of t

Lock

lock the car!

Hurry up!

Close the door!

-Don't think you can win this st

-I don't fucking understand a wo

close the damn door!!!

DO IT!!

-My husband has been shot, he ne

-You are making this more painfu

Just give up, son

come with me

I won't hurt you

I promise!

-Fuck you!

-I'll get you, you fucker!

-Minji

-Minji Lee!!

-Who was that fucker with you in

-Eh?

- You...

...you can't...

you can't ignore people when the

-Why are you doing this to me, e

I am really in trouble right now

and I can|t do this alone any lo

I need your help...

we need to get out of here toget

I am begging you,

let's get back together, eh?

-Where are you taking me?

-Speak Korean, for fuck's sake!

-Hey, no! NO!

-Stop!

-Hey, no.

-Doctor?

-She's ready

-Ok, bring her in here.

I want them to be close.

-Come on, come on, come on! Where is it?

-Oh shit!

No no no no no no no!

-Morning, Denny.

-Sheriff.

-How're you doing?

-Oh, I'm tired.

I was up all night.

Big incident at the Red Hawk roa

-Red Hawk?

-Do you mind if I take a look at

-Be my guest.

-I see you are missing a hubcap

-Oh, eh

it must be all those damn pothol

-Potholes?

There are a lot of potholes up i

-I suppose...

Sorry Sir, what is this all abou

-That's where we found your hubc

Up in the Red Hawk road.

-I see....

-Come on, Denny.

We gotta have a little chat.

-Excuse me.

-When did she pass?

-About an half hour ago, Sir.

She lost too much blood before s

-Excuse me, Doctor.

-Not at all.

I must have fallen asleep.

-Any news?

-Nothing yet.

The good news is the girl surviv

but she fall into a coma too,

deeper than his.

-Will they make it?

-We did everything we could.

They are on their own now.

-Keep fighting guys.

Hang in there!

-Please,

keep me updated, call anytime. -Sure.

-Thank you.

-Doctor, cup of Joe?

-Yeah.

I could use one.

-This is your song!

-We gotta go.

-Minji?

- Look over there!

-WOW

-This is worth it all.

-It is.