Original subtitles

Bir Zamanlar Çukurova Érase una vez en Çukurova.

EPISODIO 140

¿Qué voy a hacer ahora Fikret?

Te mantendrás fuerte para tus hijos.

Serás fuerte por ellos.

No estoy preguntando por eso.

¿Qué voy a hacer con el funeral?

No te preocupes por nada ahora.

Solo dime dónde lo enterrarán y yo me encargaré de todo, ¿está bien?

No puedo respirar.

¿Te gustaría tomar un poco de aire?

¿No es extraña, la vida humana?

Todo ser vivo tiene un propósito para vivir.

Pero el mío no era amar y ser amada.

Amar es un pecado para mí.

¿Por qué dices eso?

A ti te amaron…

…y fueron amados.

Estaba bien con que solo yo estuviera triste, pero la gente que yo amaba también estaba triste.

Los enterré a todos.

No digas cosas así.

Pero es verdad.

El destino está tratando de decirme algo más.

Me está diciendo que tiene un camino diferente para mí.

Me está diciendo eso.

¿Adónde quiere que vayas entonces?

Ser una Señora ağa ağa.

Piénsalo...

Desde Estambul, Kasimpasa…

…una niña sastre.

Ella viene a Çukurova.

Y se convierte en Señora ağa.

¿Extraño no lo crees?

Así es el destino.

Quiero decir, incluso sin esforzarme demasiado…

…Çukurova me abrazó con fuerza.

Como Señora ağa.

Porque tienes el corazón más puro.

Eres así, fuerte.

Por eso eres una Señora ağa tan buena para Çukurova.

Mujer malvada.

Nos quitó a nuestro señor, nos dejó a todos heridos.

Que se pudra en el infierno. İnşallah.

Que suplique una gota de agua, esa asesina.

Amén. İnşallah.

- Que descanse en paz. ¿Tía Lütfiye? - Gracias.

Zeynep...

- ¿Tú también lo escuchaste? - Lo hice.

Estoy tan triste tía Lütfiye. Que descanse en paz.

Gracias niña, gracias.

¿Entonces la hija de esa mujer Şermin lo mató, verdad?

Sí.

Betül lo hizo.

Ella les disparó frente a nosotros.

Ese hombre fuerte murió de una sola bala.

¿Fue atrapada?

No. Ella le disparó y luego se escapó, pero…

Será atrapada pronto. La atraparán.

Por supuesto, ella será atrapada, hermana Lütfiye.

Ella no se saldrá con la suya con la vida que tomó.

La Señora ağa no permitirá que eso suceda.

Por supuesto que no, hermana Cevriye. Espero que la atrapen.

Lo juro…

…No lo entiendo.

Ese demonio de Betül disparó al señor Hakan…

Yo pensé que el señor Hakan es un hombre tan fuerte que se levantaría…

…pero no lo hizo.

Es una bala al final.

Toma incluso la vida de un hombre tan fuerte.

La Señora ağa debe estar muy triste en este momento.

Hermana Lütfiye, ¿dónde está La Señora ağa?

Tal vez deberíamos buscarla en caso de que se desmayara en algún lugar o algo así.

No, no chicos, no se preocupen.

Fikret está con ella.

Züleyha... Züleyha...

Hija...

Que descanse en paz niña.

Züleyha.

Ni siquiera puedo imaginar el dolor en el que debes estar.

Te deseo paciencia.

Ven aquí, ven, ven, ven.

Vamos, querida.

- Mis condolencias. ¿Señor Fikret? - Gracias.

Señora Züleyha.

Mis condolencias.

Deseo que Allah la ayude.

Gracias fiscal.

Betül hizo lo que hizo.

Desafortunadamente ella hizo lo que dijo.

Pero ella pagará por lo que ha hecho de la manera más pesada posible.

Será atrapada lo antes posible, no se preocupe por eso.

- İnşallah. - İnşallah.

Betül ¿a dónde fuiste?

¿Qué estás tramando, qué Betül?

- Aquí está su té. - Gracias.

No quiero azúcar.

¿Cómo? ¿No oíste que le dispararon a Hakan Gümüşoğlu?

No escuché nada.

¿Cómo lo hicieron?

¿Está muerto?

¿Quién lo hizo?

Lo hizo Betül Arcan.

¿Quién es Betül Arcan?

La hija de Şermin.

¿Quién es Şermin?

La hija de Yaman. Su marido era médico.

Se divorció de ella y se escapó.

Está bien, ahora recuerdo.

Betül es su hija. Tiene los ojos azules y es muy bonita.

¿En serio?

¿Por qué lo hizo?

¿Tenía algún problema con él?

De verdad no sé eso.

Gendarmería la busca por todos lados.

Ella terminará presa una vez que la atrapen.

No serán ellos quienes la atrapen.

La Señora ağa la encontrará primero y la hará pagar por ello.

Por supuesto que lo hará. Ella tiene todo el derecho.

Ellos también eran recién casados.

Que podemos decir...

Que descanse en paz.

Maldita sea.

Maldita sea. Ella te echó, claramente no te quiere, ¿por qué saltas frente a ella?

Allah, ¿qué voy a hacer?

¡Vahap!

¿Qué estás haciendo ahora?

Quién sabe en qué tipo de problemas me vas a meter de nuevo. Detente, hombre.

Escúchame una vez.

Allah haga contigo lo que Allah sabe.

¿Qué está pasando allí?

Cubrieron todos los caminos, ¿verdad?

Sé cómo alejarme de Uds.

Çukurova.

La tumba de mis sueños y seres queridos...

La Çukurova que me dio nuevos sueños.

Tuve 2 niños hermosos aquí.

No me diste lo que mi corazón deseaba.

Pero me diste un camino.

Y lo seguiré de ahora en adelante.

Así que estamos juntos ahora.

A partir de ahora somos tú y yo.

Eres una amiga para mi…

…y yo para ti Çukurova.

¿Züleyha?

Ven, hermana.

¿Cómo estás, hija?

¿Estás bien?

Llora.

Déjalo salir hija.

Llorar es una cura.

Es la única forma en que podemos sacar el dolor de adentro hacia afuera.

Sé que lo es.

Pero no siento que lo sea.

No se vuelve más fácil.

Porque no hay cura para el dolor que estás conteniendo.

Siempre estará ahí en algún lugar muy adentro.

Con el tiempo…

…lo olvidarás.

Será más fácil.

Yo lo sé también.

El señor Hakan era un buen hombre.

Él no lastimó a nadie.

Le dio a la gente una forma de ganar dinero para todos en Çukurova desde que llegó aquí.

Él lo hizo.

Hakan Gümüşoğlu era un extraño…

…pero trabajó tanto por estas tierras.

Está claro lo que hizo por nuestro país también. Debe tener un funeral digno también.

¿Se arregló el lugar de la tumba, Fikret? ¿Dónde está?

Toda su familia fue enterrada en Izmir.

Por eso Züleyha quería que lo enterraran allí.

Entonces la Señora Züleyha tiene razón.

Pase lo que pase, uno desea su ciudad natal.

Tampoco era alguien de Çukurova.

Pero no entiendo qué problema tuvo Betül Arcan con Hakan que le disparó.

Debe haberse vuelto loca.

La intención de Betül era dispararle a Züleyha, Samet Ağa.

Por supuesto. Estábamos ahí.

Ahora…

…Betül…

…gritó por Señora ağa también. Dijo que salga Züleyha con un arma en la mano.

Disparó en el momento en que Züleyha Yaman salió…

…El Señor Hakan…

…literalmente saltó frente a la bala.

Se usó a sí mismo como escudo para ella.

En ese momento lo perdimos.

Las cosas que ha hecho esa mujer hasta ahora han sido demasiado.

İnşallah ella sea atrapada pronto...

- Y se haga justicia. - Que se pudra.

İnşallah, Samet Aga. İnşallah.

Ella no tiene lugar para dormir.

Betül Arcan le disparó.

Ocurrió frente a los ocupantes de la mansión.

Todo el problema de Betül era con la Señora ağa.

No con Hakan.

Así es.

¿Qué problema tenía ella con Hakan Gümüşoğlu?

Pero ella tenía algo con la Señora ağa.

Cierto, lo tiene.

Como era una de los Yaman, como no tenía ni un centavo...

Creo que hay algo más aquí.

¿Cómo?

¿No hueles un plan aquí hermano?

¿De dónde viene la fortuna de la Señora ağa?

De los Yaman.

Bueno…

…¿Y cuánto es la fortuna de Yaman?

Mucho.

De verdad mucha.

¿Con quién se casó la Señora ağa?

Con Hakan Gümüşoğlu.

¿A cuánto asciende la fortuna de Hakan Gümüşoğlu?

Dicen que no tiene fin.

No solo tiene no solo tierra Çukurova.

Bueno…

…ahora que Hakan Gümüşoğlu está muerto…

…¿quién tendrá su fortuna?

La Señora ağa.

La Señora ağa…

…multiplicando…

…la fortuna que tenía.

Ganó poder solo con una bala.

¿Cómo es eso?

¿Dices que su esposa hizo que mataran a Hakan Gümüşoğlu?

No, no.

Yo no dije tal cosa.

Solo digo que verifiquen el resultado.

Al final…

…hubo un disparo…

…y la mujer ganó más fortuna.

Está bien, pero recibió esa bala para proteger a su esposa, Çolak Ağa.

¿Quién vio eso?

¿Quién?

Todos los ocupantes de la mansión.

¿Ocupantes de la mansión?

Peones de la Señora ağa.

Dirán lo que ella les diga.

No, no lo creo.

Yo…

…diría que lo pensemos un poco.

¿Quién fue el afortunado en este escenario?

La Señora ağa…

…multiplicó la fortuna que ya tenía.

La multiplicó por diez o más.

Hakan Gümüşoğlu tiene muchos barcos.

Muchos barcos y camiones.

Y muchas tierras en Isparta.

Dicen que la mitad de Izmir es de Hakan Gümüşoğlu.

Déjenme decir algo, hermanos.

Ahora…

…Züleyha Yaman está llorando, ¿verdad?

Es toda una actuación.

Si ella no está celebrando por dentro…

…entonces no me llamo Çolak Ağa.

- Allah te bendiga. - Allah te bendiga.

Que descanse en paz.

Perdió la vida para proteger a La Señora ağa.

Estaba claro que era un buen hombre, pero que en paz descanse.

Que descanse en paz.

¡Adem!

¡Adem! ¡ven aquí vamos a comer!

¡Mira el estado de tu ropa!

¿No te dije que no te ensuciaras?

Allah te castigue, ven adentro.

Mamá...

Allah...

Allah, me estaba muriendo de hambre. De verdad te lo juro.

Mira lo que digo…

…Şermin Yaman casi muere de hambre.

Mi hija ahora también es una asesina...

Betül ¿dónde estás, hija? ¿Dónde?

¿Dónde estás? ¿Puedes comer algo Betül?

Supi está en Antakya.

Él lo manejará.

¿Antakya?

Él está en Iskenderun.

Se mudó a Antakya hace mucho tiempo.

¿En serio?

Está bien, ve a él.

Supi lo resolverá de alguna manera.

Él lo hará.

Yo confío en él.

Hay un ruido.

- ¿Lo escuchaste? - Sí.

Echa un vistazo.

Hermano. Vino una asesina.

Chica, eres una asesina ahora...

Bienvenida, asesina.

Por favor déjame ir.

Abdülkadir te lo ruego...

Cálmate parisina.

Vienes a mi almacén…

…Tan fácilmente...

Como si nada ¿en serio?

Vine aquí para esconderme.

Lo juro.

Así que mataste a Hakan, ¿eh?

Yo estaba apuntando a Züleyha.

Iba a dispararle.

Hakan saltó frente a ella. No tenía la intención de matarlo.

Parisina...

Está bien, está bien, no te preocupes.

Yo iba a dispararle si tu no lo hacías, de verdad.

¿Tú?

Hakan nos traicionó.

Nos vendió.

Nos apuñaló por la espalda…

…y tú hiciste lo mismo con él.

El karma, como puedes ver..

Pero nuestra amistad era real.

Que descanse en paz.

Amén. Amén.

¿Qué debo hacer contigo ahora?

¿Matarte?

Abdülkadir te lo ruego, déjame ir.

¡Te lo ruego! me escaparé.

Cálmate.

Ven.

Siéntate.

Siéntate.

Ojalá enterraran aquí al Sr. Hakan.

Lo enterrarán solo en Izmir.

¿Cómo es eso?

Por el amor de Allah, Cevriye.

Como saben todos sus familiares y amigos…

…están en Izmir.

Tiene su círculo allí.

Como saben…

El clima de Adana nunca fue bueno para él.

Agradezco que estés con ella.

Yo no la dejaría sola tía.

No la enviaría sola a Izmir, así que por supuesto.

No te preocupes aquí yo me encargo de los niños y la mansión.

Gracias, mi Lütfiye, gracias.

Mi señor…

…el coche fúnebre aún no ha llegado. ¿Quizás deberíamos llamar?

Ya que el clima es cálido...

Estará aquí pronto, Gaffur.

Esperemos.

¿Llegaron?

Señor Fikret, ¿quiere que llame a La Señora ağa?

Fadik, espera, yo la buscaré.

No comiste nada.

No quería.

Pero tenemos un largo camino por delante. No puedes no comer.

Al menos come un poco.

No quiero.

¿Está el coche fúnebre aquí?

Está aquí.

Podemos irnos cuando quieras.

Bueno. Vamos.

Hija...

No te preocupes por volver aquí. Me encargaré tanto de la mansión como de los niños.

¿De acuerdo?

Bueno. Mi querida.

Mis condolencias.

Mi Señor, tenga cuidado.

La vida es corta.

Me alegro de que estés conmigo Fikret.

No sería capaz de hacer todo esto sola.

Lo harías.

Harías lo que fuera necesario. Lo superarías todo.

Estoy feliz de estar contigo, pero ese no es el punto.

Las amistades son para días así, pero tú te encargarías de todo.

Mis condolencias Señora Züleyha.

Perdimos a un amigo muy importante.

Perdimos a Hakan...

Gracias.

Mis condolencias, Allah le de paciencia.

Por nuestro Profeta, por todos los Profetas, por todos nuestros antepasados…

…por el alma del señor Hakan, por Allah...

Que descanse en paz.

Este país está agradecido por ti Hakan.

Nunca te olvidaremos.

Descansa en paz, hermano.

Que descanse en paz.

Ojalá esto fuera una mentira.

Ojalá.

Descansa en paz junto a tu hermana.

Él era mi enemigo.

Nunca confié en él, es cierto.

Pero cualquiera que sea el caso, tú lo amabas mucho.

Ojalá no tuviera que terminar así.

Que descanse en paz.

Ojalá no hubiera pasado.

¡Me duele todo!

Huele tan bien también.

¿No han atrapado a esa Betül?

No hermana, no se sabe dónde se escondió esa serpiente.

Ya debe estar fuera del país.

No están buscando nada.

Cómo es eso, los gendarmes deben haber cerrado los caminos, ella no pudo irse.

Ah ,Betül...

¿Ah Betül donde estas? ¿Dónde hija? ¿Dónde?

Se los estoy diciendo.

La Señora ağa es ahora una de las mujeres más ricas de Turquía.

Miren...

No estoy diciendo de Çukurova.

De Turquía.

Incluso en Oriente Medio y los Balcanes.

De ninguna manera.

Tahir, piensa en la fortuna de Hakan Gümüşoğlu por un momento.

Él está en lo correcto.

Ella consiguió mucho dinero. Mucho.

Como sucedió casualmente.

¿Qué significa eso, Çolak Ağa?

Estoy diciendo que...

La Señora ağa siempre cae de pie.

Demir Yaman fue asesinado y su fortuna quedó en manos de ella.

Hakan Gümüşoğlu fue asesinado…

…y su fortuna quedó en manos de ella.

Es el destino.

La mujer nunca es feliz.

De verdad...

¿Creen ustedes en esa actuación?

Les digo que ella sigue aumentando sus riquezas.

¿No creen que está pasando algo aquí?

¿Qué podría ser? Está exagerando.

Está bien.

Betül tiene mal genio.

¿Pero es fácil quitar una vida?

La Señora ağa dio el dinero…

…e hizo que Betül le disparara.

Realmente, ¿dónde se esconde Betül?

¿Dónde se esconde? La Señora ağa ya debe haberla enviado a Francia.

Miren, se los digo ahora.

La Señora ağa le dijo a Betül…

…mata a Hakan y te concederé lo que quieras.

Luego la envió a Francia. Y ahora la están buscando, pensando que la van a llegar a mandar a la cárcel...

¿Qué está diciendo?

La Señora ağa es una mujer inteligente.

Betül se queda como una asesina ahora.

¿Qué está diciendo sobre mi hija?

¿Estamos mintiendo Şermin?

¿No es ella una asesina?

¿Tu hija no le disparó al hombre?

No.

Mi hija no es una asesina.

Betül nunca haría tal cosa.

¿Cómo que no Señora Şermin?

¿Quién lo vio? ¿Quién?

Están culpando a la gente sin saberlo.

Ella le disparó al hombre sin siquiera parpadear.

Todos los ocupantes de la mansión lo vieron.

Ellos lo vieron.

Todos son hombres de Züleyha.

Están mintiendo. Están acusando a Betül.

No tiene nada que hacer, así que se sientas aquí y no hace nada más que culpar a la gente.

Verguenza. Verguenza de verdad.

Su hija es una asesina pero se enfada con nosotros.

Todos lo vieron.

Debe haberse vuelto tan loca que oculta lo que Allah sabe a la gente.

Perdóneme.

Necesito ver al fiscal de inmediato.

Se irá pronto Señora.

¿En serio?

Pero es muy urgente. Tengo que verlo.

Sr. Fiscal, lo siento.

Llegué justo cuando se iba, pero...

Sí, Señora Şermin.

Espero que haya venido a decirnos dónde está su hija.

No sé dónde está Betül.

Por eso estoy preocupada.

Le tendieron una trampa a mi hija.

Señora Şermin mire...

¿Es consciente de que ahora su hija es una asesina?

Betül no haría tal cosa.

Ni siquiera le haría daño a una mosca. ¿Cómo puede ella tomar una vida?

Pero lo hizo, Señora ağa Şermin.

Hay muchos testigos.

Pero esos son los trabajadores de la mansión de Yaman.

Por supuesto que culpan a Betül.

Para conseguir la fortuna de Hakan Gümüşoğlu...

Züleyha…consiguió un hombre para matarlo. ¿Quién sabe que no lo hizo?

¿Quién sabe que no está acusando a Betül?

Señora Şermin, ¿a quién intenta engañar?

Fiscal, ¿cómo podría?

Le estoy diciendo lo que pasó.

Me refiero a Züleyha...

Que es una cazadora de fortunas es un hecho conocido.

Hay signos de interrogación incluso sobre la muerte de Demir Yaman.

Pero a Hakan Gümüşoğlu lo mataron con la bala que salió del arma que le robó a Çolak.

Mire Señora Şermin.

Dondequiera que esté su hija, vaya a hablar con ella.

Ella se entregará si es inteligente.

Si la atrapamos…

…será mucho peor.

¿De acuerdo?

Si ese es el caso, envíe a alguien para que revise esa cocina.

Si hay tantas quejas...

Sí Alcalde, lo revisaremos lo antes posible y veremos la verdad.

Está bien.

- ¡La mujer se desmayó! - ¡Alcalde!

- Alguien se desmayó. - ¿Está bien?

Recupérese pronto, ¿qué pasa?

- Estoy bien. - ¿Qué está pasando ahí?

Un minuto. Hagan espacio.

¿Está bien?

¿Şermin?

¿Qué pasó, chica?

Tengo hambre.

Ven.

¿Dónde has estado, hombre?

Hermano, necesitaba la máquina.

La busqué por todos lados. Gracias a Allah, la encontré en el lugar de Nejat.

¿Qué vas a hacer con eso?

Tomaremos fotos para los pasaportes.

Cierto.

¿Adónde vamos a sacarlas?

¿Vamos a sacarlas aquí?

No sé. Las sacaremos allá.

Sacar las fotografías es fácil, pero…

El pasaporte va a ser difícil para nosotros.

¿Por qué? Supi dijo que lo haría. ¿No lo está haciendo?

Lo hará, pero quiere su dinero primero, hermano.

¿Cuánto quiere?

Cien mil.

Hablé con él, pero no acepta menos.

Por supuesto, no lo hará.

Sabe que tenemos millones en el banco.

Obtendrá cien mil de eso.

Tenemos dinero en el banco, pero ¿podemos tocarlo? ¿Podemos ir al banco?

Estamos tan cerca. ¿Cómo puede suceder esto?

No te preocupes.

Tu hermano también lo pensó.

Tu hermano piensa en cada detalle.

Tenemos efectivo.

¿Dónde está?

¿Conoces la carbonera en la casa de la viña?

Escondí una bolsa de dinero en efectivo allí. Tomaremos las fotos...

Luego, te los llevarás. Deberíamos tenerlo con nosotros.

¡Mi hermano! Eres tan listo. ¡Sí!

- Vamos. Vamos a sacarlas. - Vamos.

- ¿Me sacarás primero? - Sí.

Espera, espera.

Vamos, hermano.

Arregla tu cuello.

La estoy tomando.

Saco.

¿Lo hiciste? ¿Cómo está?

De verdad te ves increíble.

Lo giré. Solo presionarás esto.

Bueno.

¿Qué es eso? Pareces un psicópata.

Dale un aspecto normal.

- ¿Hecho? - Lo hice, lo hice.

Falta ella.

Bella Durmiente.

Levántate, levántate.

¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

Tomaremos una foto para el pasaporte falso.

¿Pasaporte falso?

Oh, Allah.

Vahap y yo haremos nuestros pasaportes falsos…

…y pasaremos la frontera.

Pero, puedes seguir durmiendo si quieres.

Tendrás tu largo y hermoso sueño en la cárcel.

Por supuesto, yo también iré.

Lo adiviné.

Vamos.

Vamos. Ve delante de esta puerta.

Vamos niña. Vamos.

La estoy tomando.

La saco.

Las llevaré a revelar hermano.

Después…

Haré eso. ¿De acuerdo?

Los pasaportes estarán listos en unos días.

- Vamos apresúrate. - Nos vemos.

Parisina.

Iremos juntos a Siria.

Siria no es como París o Francia.

Es un lugar difícil.

Pero…

…Siria será nuestra puerta a la libertad.

Después de ir allí…

…entonces, podemos ir a Francia si queremos…

…o Alemania…

…o si queremos…

…podemos ir a Suecia.

Mientras crucemos la frontera...

¿Te sientes mejor?

Estoy bien, bien, Sra. Lütfiye.

Gracias. No me dejó así.

De ninguna manera querida.

- Aquí tiene. - Gracias, Cafer.

- Buen provecho. - Gracias.

Vamos.

Por favor, toma un poco. Llénate, querida.

No debería…

Vivir esto a esta edad...

Míreme. Me desmayé por el hambre en las calles.

Şermin.

Este es el resultado de su codicia. Lo sabes, ¿verdad, hija?

No estarías en esta situación si estuvieras contenta con lo que tienes.

Betül no sería una asesina.

No, Sra. Lütfiye.

Betül no es realmente una asesina. Ella no haría eso.

Yo no la crié así.

¿Cómo puede saber cómo matar a alguien? Ella no puede.

Pero ella lo aprendió, Şermin.

Ella lo aprendió.

Ella apretó el gatillo y le disparó, hija.

No.

Ella no haría eso.

Şermin, lo vi con mis propios ojos.

Ocurrió ante nuestros ojos.

- Entonces, ¿Ud. dice que la vió? - Sí.

No es porque Züleyha haya dicho que Betül lo hizo.

¿Lo vió con sus propios ojos?

Sí. Yo lo vi.

Fikret incluso corrió tras ella para atraparla, pero…

…se subió a un auto y se escapó.

Oh, Betül.

Nos arruinaste, Betül.

No sabes dónde está, ¿verdad?

No lo sé. Yo realmente no lo sé.

¿Dónde está? ¿Qué está haciendo? ¿Qué está comiendo?

Esta confinada por sus deseos debido a su ambición.

Ella también se convirtió en una asesina.

Su objetivo era dispararle a Züleyha.

Pero cuando Hakan se puso frente a ella…

…ella le disparó.

No, Sra. Lütfiye.

Betül…

…está agradecida por todo lo que Züleyha hizo. Ella es consciente de ello.

Ella no lo hará.

No lo hagas, Şermin. Por el amor de Allah...

Lo vimos con nuestros propios ojos. Todos lo vieron.

Ella claramente le disparó.

Vamos. Dejemos de hablar de esto. Come.

Tenemos una pequeña habitación de invitados aquí. Es pequeña, pero está muy limpio.

Puedes quedarte allí. Tiene un buen restaurante.

Comerás tu comida. Pueden llevártelo a tu habitación si quieres.

¿De acuerdo?

Quédate aquí. Descansa un poco. Cálmate.

Volveré a visitarte. ¿Está bien, hija?

Bueno.

Vamos a ver.

Tengo algunas cosas que hacer. Yo me ocuparé de ellas.

Luego vendré de nuevo.

Vamos a ver. Vamos, hija.

Allah, ¿en manos de quién he caído?

Allah, por favor, ten piedad de mí y de mi hija.

¿Parisina?

Vahap.

Maldita sea.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Sabía que serías un problema para nosotros.

Estás detrás del dinero, ¿verdad?

- Vahap. - Sal, parisina.

Vahap, por favor.

Por favor, ten piedad de mí. Vahap.

¡Sal de ahí!

Vahap, por favor.

Por favor, no me hagas nada.

¡Tú!

Estamos tratando de salvar tu vida.

Sigues intentando apuñalarnos por la espalda.

Qué debo hacer contigo, ¿eh?

¿Te mato?

Vahap, no estaba escapando.

Yo no estaba escapando. Estaba tratando de llevarte el dinero.

Cállate la boca. ¡Cállate!

¿Soy estúpido?

¿No estabas escapando eh?

¿A quién engañas, ¿eh?

Parisina.

Ya cruzaste la raya.

Esto ya no es mi culpa.

Di tu última oración.

Vahap, por favor.

Oh, Betül.

Y yo te compadezco.

Podría haberte matado, pero…

…mi maldita conciencia.

Pero, no dejes que te atrape Betül.

No dejes que te atrape.

Vahap.

Hijo.

Betül nos engañó.

Me golpeó con un palo y salió corriendo.

Lo sé, hermano. Lo sé.

La atrapé por la casa de la viña. Ella tomó el dinero y trató de huir.

- ¿Qué? - Sí.

¿Dónde está ella ahora?

¿Dónde está Betül?

¿Eh?

¿Qué le hiciste?

¿Qué le hiciste a ella? ¿Qué hiciste?

¿La mataste? ¿Qué hiciste?

Hermano, está bien. Bueno. Detente. Cálmate.

Detente.

¡Parisina!

Ven, ven, ven.

Ven.

Aquí esta ella.

Ella está viva de carne y hueso. No te preocupes.

¿Por qué me preocuparía por ella?

Yo solo…

…lo dije para no lidiar con su cadáver.

Ya nos ocupamos de su versión viva.

Abdülkadir, perdóname, por favor.

Por qué te perdonaría, ¿eh?

¿Cómo puedo perdonarte?

Chica, ¿nunca vas a volver a tus sentidos?

Íbamos a salvar tu vida. Tu vida.

Pensé que me matarías después de cruzar la frontera.

Estaba muy asustada.

Cállate, cállate.

Sigues mintiendo. Allah Allah.

Hermano.

- Mira. - ¡Despacio!

Mira, no confío en esta mujer.

Ella nos causará problemas en todas partes. Te lo estoy diciendo.

¿Sabes lo que deberíamos hacerle?

Deberíamos tirarla…

…frente a la fiscalía atada así…

Y, luego, dejarla allí. Lo digo en serio.

Por favor, ten piedad de mí.

Vahap.

Tienes razón.

Abdülkadir, por favor, no lo hagas.

Me pudriré en las cárceles toda mi vida. Estaré arruinada.

Por favor, ten piedad de mí. Por favor.

Púdrete.

Ya no me apiadaré de ti ni un poco más.

Especialmente después de lo que acabas de hacer.

Pero, agradece a Allah.

Te necesito en la frontera.

Hermano.

¿Por qué la necesitamos?

De verdad, arrojémosla frente a la fiscalía y terminémoslo.

Hijo...

No será más difícil…

…con nosotros dos solteros?

Será más fácil si parecemos una familia.

Bueno, está bien.

¿Qué vamos a hacer después de cruzar la frontera…con la Sra. Betül?

Ya veremos.

Primero crucemos la frontera.

Sra. Gülsüm. Hola.

¿Por qué saltas, Gaffur?

Hola, Sra. Gülsüm.

Soy Gaffur Taskın.

Esta es mi hija, Üzüm.

¿Cómo me veo, papá?

Te ves muy hermosa. Te quedó muy bien.

¿Como me veo yo?

Te ves muy guapo.

¿En serio?

Sí.

¿Mi bigote está limpio?

Sí.

Bueno.

Pongamos este pañuelo ahí.

Vamos a ponerlo.

Ya está.

Oh mi niña hermosa. Creciste tanto que ayudas a arreglar a tu papá.

A la tía Gülsüm le gustaremos, ¿verdad?

No digas eso.

Una persona que no te quiere…

…no debe tener un corazón dentro.

Veamos si te gusta tu tía Gülsüm.

Mira, mi niña hermosa.

Eres mi todo.

Mira, no tengo nada más que tú en este mundo.

No me importa nadie.

Tampoco tenemos prisa.

¿De acuerdo? Nos reuniremos.

Beberemos té y volveremos.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. - Ven aquí.

Mi querida niña.

Salgamos. Nos pondremos en la fila.

- Recogeremos flores. - De acuerdo.

Vamos.

Vamos, mi niña hermosa.

Vamos a ver.

İnşallah, Saniye.

No te preocupes.

¿Sra Cevriye?

Le dije que le traería los secados al sol el otro día.

Está bien, Ibo. Hablaremos de eso más tarde. Por el amor de Allah.

Mi difunta madre haría una gran bebida con él, Señora Cevriye.

¿Qué pasa, hermana Cevriye?

¿Qué estás viendo como si estuvieras viendo una película emocionante?

Fadik.

Gaffur se vistió con un gran atuendo.

¿Y qué? ¿Probablemente tiene algo que hacer?

¿Qué tiene que hacer?

¿Por qué nos importa?

Pero también hizo que Üzüm se vistiera.

Allah Allah, hermana Cevriye. Podrían tener un día especial como hija y padre.

Gaffur.

Cevriye...

¿Para quién son esas flores?

Para alguien que conozco.

¿Quién?

¿Es un pariente?

Tienes a Suna Bibi. ¿Es por ella?

No, no.

¿Suna Bibi? Cevriye, es ridículo.

Llegamos tarde. Vamos, hija.

Üzüm.

¿A dónde vas?

¡Vaya! Hermana Cevriye, van a donde quieran.

En realidad. Vamos tarde. Nos estás preguntando…

…como un portero o policía.

Vamos. Voy a volver. ¿De acuerdo?

- Vamos. Adiós. - Nos vemos.

- Adiós. - Tío Ibo, guárdame un poco de esos secos.

Me gustan mucho.

Sra. Cevriye.

Traje esto para Ud.

Bueno. Entiendo.

- Mi difunta madre... - Su madre…

…solía hacer una mermelada y era realmente bueno. Deme.

Lo ha estado diciendo desde la mañana.

Pensarán que trajo un diamante.

Estoy harta de esto.

- Buen provecho. - Gracias.

Vamos.

Ven, hija.

¿Estás emocionado?

Por supuesto que lo estoy, niña.

Hoy no pude peinarme. No se puso en forma.

¿Y si a ella no le gusta?

Le gustará papá.

Bienvenidos. ¿Qué se van a servir?

Yo quiero un Keşkül.

Y para mi niña…

un fresco y sabroso…

…pastel de chocolate. Comerás pastel de chocolate, ¿verdad?

- De acuerdo. - No, papá.

Esperaremos a nuestros invitados.

Un té para mi papá y jugo para mí ahora.

Por supuesto, pequeña señora.

Tienes razón, Üzüm.

Mi nivel de azúcar en la sangre sube cuando me emociono. Mis rodillas…

…se debilitan.

Pensé, sería mejor si comiera Keşkül.

Pero no tengo que hacerlo. Me olvido del Keşkül.

No, te atrevas papá.

No comas cuatro Keşkül cuando venga la tía Gülsüm.

¿Por qué?

Ella te tendría miedo. Y ella pensará que eres grosero.

Comerás un Keşkül como una persona educada. ¿De acuerdo?

Está bien, niña. No te preocupes.

Me comeré uno. O no comeré nada.

El Keşkül no es importante ahora.

Fadik.

Escucha.

Te preguntaré algo.

He estado pensando en ello desde la mañana, pero no pude encontrarlo.

¿Adónde fue Gaffur?

¿Eh?

¿Qué tiene que hacer él?

Chica, ¿fue a esa cosa del periódico que dijo Raşit?

Hermana Cevriye, no te detienes cuando empiezas con algo.

Chica, se llama Centro de Amor o La esquina del Amor.

¿Le gustaba una mujer allí? ¿Se va a encontrar con ella? ¿Qué está haciendo?

Sí, hermana Cevriye. Al hermano Gaffur le gusta una mujer.

Él fue a su encuentro. ¿Te sientes mejor?

Chica, por Allah, cómo puedes confiar en una mujer en un periódico, ¿eh?

No sabemos si es una ladrona o algo así. ¿Y si es una asesina?

¿Nos quedamos sin mujeres?

Nos quedamos sin mujeres que el hombre se fue…

…y mira los anuncios de los periódicos.

Debería ver lo que tiene ante sus ojos, Fadik.

Hermana Cevriye, desearía que tú también hicieras eso.

Mira, el tío Ibo no se aparta de tu lado ni un momento.

Te trajo yogur el otro día. Y hoy se sentó conmigo.

¿Qué trajo hoy? Trajo higos secos.

Hermana Cevriye, mira cómo te mira como si estuviera asombrado.

Sí, mira.

Chica. Fadik.

No hagas que me enoje contigo.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Eh?

El tío Ibo es un hombre que tiene cien años. Un centenar.

Él es un buitre.

Mira mi cara.

Mira mi rostro resplandeciente.

¿Me caigo encima de él? ¿Crees que me conviene?

Él tampoco tiene nada.

¿Quién no tiene nada? ¿El Tío Ibo?

¿Qué estás diciendo, hermana Cevriye?

Todos los campos del tío Ibo son manejados por trabajadores. ¿Lo sabes?

¿Por qué sigue trabajando aquí sí tiene tantos campos y todo?

A él le gusta trabajar. No le gusta quedarse sentado.

Quiere mucho a la Señora ağa. Que agradable. Él trabaja.

¡Oh! Bueno. Vamos. Anda, búrlate de otra persona.

Allah Allah.

Ibo...

Míralo.

Buitre.

Sigue trabajando. Vamos.

Chica, llamemos al mesero.

Voy a conseguir un buen pastel para ti. Cómelo y nos vamos.

¿Por qué, papá? ¿No vamos a esperar?

No hija. ¿Por qué esperaríamos?

Quiero decir...

¿Por qué lo haríamos?

Ha pasado una hora. Ella no está aquí.

Probablemente vino, pero no le caí bien y se fue. Está bien.

Está bien.

Tal vez, ella perdió el camino.

Chica, estamos en la pastelería de Seyhan. Todo el mundo conoce este lugar.

Todos te mostrarían dónde está la pastelería si preguntas.

Esta es la pastelería de Seyhan. Quiero decir...

Come tu pastel y vámonos.

No comeré pastel, papá.

Podemos irnos. No te pongas triste.

No hija. No me puse triste.

No estoy triste, pero estoy enojado.

¿Sabes por qué estoy enojado? Mira, toma una lección de esto.

La gente es desagradecida.

¿Por qué nos engaña?

Ven.

Siéntate. Bebe té.

Come Keşkül o bebe café y luego vete.

Te gustará o no. Sólo bebe un té. No morderemos.

Vamos a casa, papá.

Llamaré al camarero. Vamos.

La hermana Fadik debe haber hecho un postre para nosotros.

Nos comeremos eso.

Te leeré mi libro favorito.

Mi querida niña. Vamos.

Vamos. Vinimos por nada.

Vamos niña.

Déjalo.

Esperen aquí. Le diré ahora.

Bueno. Gracias.

Ilknur.

Mira lo que le pasó a la famosa Şermin Yaman.

¿Y Betül? Estudió en Francia…

…y vivió en Europa durante años y se convirtió en una asesina.

Oh mi Allah. No se lo desearía ni a mi peor enemigo.

Que Allah las mantenga alejadas de nosotros.

Pero, querida, todo esto sucedió debido a su codicia.

Son codiciosas. No me hagas empezar. Tú lo sabes.

Ella está viniendo.

Ay, Şermin querida.

- Hola. - Bienvenidas.

Gracias.

¿Por qué te molestaste en venir aquí?

Estábamos preocupadas por ti, querida.

Gracias.

Cuando todos dijeron que de repente te desmayaste en la calle…

…nos preocupamos por ti. Queríamos venir a verte.

Si cariño. Eso pasó. Supongo que mi presión sanguínea bajó.

Gracias a la Sra. Lütfiye, me dijo que viniera a descansar aquí.

¿Te sientes bien ahora? ¿Tienes hambre? ¿Cómo estás?

Füsun, me quedo en la habitación de invitados. ¿Por qué tendría hambre?

Ella hace todo lo que digo.

Ella es culpable. Ella sabe que lo es.

Es por eso.

Mira, te trajimos comida.

Gracias, querida. Gracias. Tú pensaste en mí.

Şermin, ¿sabes algo nuevo sobre Betül?

Querida niña.

Finalmente la hicieron volverse loca.

Querida niña, ¿en qué se ha convertido? Ella misma se avergonzó.

Al final no pudo más y ella... bang...

Füsun.

Betül no es una asesina.

Le están echando la culpa a ella. La verdad saldrá a la luz.

Por supuesto. Por supuesto, ella no lo es.

Estamos diciendo lo que escuchamos de alrededor.

No creas en todo lo que escuchas, por favor.

Mi hija será exculpada. Lo sé.

İnşallah.

Por supuesto.

Şermin, cada nube oscura tiene un revestimiento plateado.

Todo pasará. No te preocupes.

İnşallah.

Espero que estos malos días desaparezcan lo antes posible Şermin.

İnşallah, querida. İnşallah...

Şermin…

…nos reunimos con amigos y pensamos en qué hacer.

Y tenemos esto para ti.

Por favor, Füsun. No me hagas reír.

Mi vida, no nos malinterpretes. Por favor.

Ojalá hubiera algo más que pudiéramos hacer y lo haríamos, pero eso es todo lo que podemos hacer.

Vamos, Füsun.

Ve y agradece a todos por mí.

Dígales que den el dinero dentro de esto a alguien que lo necesite, por favor.

Uh, Şermin, lo hicimos como un favor para...

Querida, soy Şermin Yaman.

Eh, tengo dinero.

No tenías que hacerlo.

Bueno. Si tú lo dices.

Bien, entonces, Ilknur. Vámonos.

Vamos, Füsun. Vamos.

Şermin está cansada. Ella debería descansar.

Gracias. Sí.

Querida, volveremos a visitarte.

Está bien querida. Las espero en cualquier momento. Por supuesto.

- Nos vemos. - Adiós. Adiós.

Allah Allah. Mira en lo que me convertí.

La gente junta dinero para mí.

Estúpida Şermin.

No tienes un centavo en el bolsillo…

…pero no puedes tomar ese dinero por orgullo.

Bienvenido, hijo.

Gracias, Lütfiye.

Züleyha.

Bienvenida, hija. Lo siento por tu pérdida.

Que Allah le dé paciencia.

- Lo siento por su pérdida. - Que descanse en paz.

- Que descanse en paz. - Lo siento por su perdida.

Señora ağa, debe tener hambre. Le cociné sopa de lentejas.

¿Lo caliento?

No, Fadik.

Fikret apenas me hizo comer algo.

Sólo unos bocados. Y lo hizo por los niños.

Lo calentaré enseguida.

Gracias.

Ven, hija.

Ven hija. Ven.

¿Qué hiciste, Züleyha?

¿Qué podemos hacer, hermana?

Lo enterramos cerca de su hermana y regresamos.

Hicimos bien, ¿verdad?

Hiciste bien. Por supuesto.

Hiciste bien. Puede él descansar en paz.

Que vaya al cielo.

Amén.

Amén, pero...

Ni su alma puede encontrar la paz antes de que se encuentre a su asesino…

…ni yo tendré un buen sueño.

¿Hay algo nuevo sobre Betül, tía?

No, hijo.

También hablé con el fiscal. La están buscando por todos lados, pero…

…no hay nada nuevo.

Pero...

¿Pero?

Vi a Şermin.

Se desmayó frente al ayuntamiento a causa del hambre.

¿Qué estás diciendo? ¿Porque tenía hambre?

Sí.

Ella sufrió mucho a causa de Betül.

Le dimos comida inmediatamente.

Y se quedará en nuestra casa de huéspedes durante unos días.

Es...

¡Es muy malo!

Es tan malo que uno termine así. Es muy difícil.

Verdad...

Züleyha.

No te enojes conmigo, hija.

Cualquiera hubiera hecho lo mismo. Tú también.

No podía dejar a nadie así.

Es tan triste en realidad.

Hiciste lo correcto.

Yo hubiera hecho lo mismo. Tienes razón.

¿No dijo nada tía? ¿No sabe dónde está Betül?

No. Ella no lo sabe.

Ella no sabe nada y está preocupada.

Pero ella sufrirá por lo que hizo.

Ella pagará el precio por matar a Hakan.

Tienes razón.

Gaffur.

Bebe agua.

Te hará bien ya que te abandonaron.

¿Por qué hace esto, hermana Cevriye?

¿No ves lo triste que está el hermano Gaffur?

No debería ponerse triste, querida.

No debería entristecerse por una mujer que ni siquiera conoce.

¡Gaffur, mírame!

Creo que deberías escribirle a esta mujer. Estoy seguro de que vendrá.

¿Ves, Gaffur?

Deberías confiar en quien conoces.

Deberías mirar el que está frente a ti.

Tira a la basura.

¡Hermano Gaffur!

Vino una mujer. Ella está preguntando por ti.

¿Está preguntando por mi?

Tiene a su hijo con ella. Ella quiere ver a Gaffur dijo.

¡Allah, maldita sea!

Eres Gaffur Taskın, ¿verdad?

Soy yo.

¡Ud. no es un hombre!

¿Que está pasando?

¿Qué está haciendo hermana? ¿Por qué le escupe en la cara?

El Sr. Gaffur me escribió una carta en el Rincón del Amor.

Confié en él y me hizo esperar durante horas.

¿Quién? ¿Yo?

Llevé a mi hijo ahí y esperé durante horas.

¿Es un hombre?

- Yo... yo no la hice esperar. - Iba a irme, pero…

…Me lo tomé en serio.

Tuve que escupirle en la cara.

Un minuto...

¿A qué pastelería fue?

¡Señor Gaffur!

Se burló de mí, pero…

…¡Es suficiente!

No me estoy burlando de Ud..

Le estoy preguntando a qué panadería fue.

Quiero decir, lo juro...

Mi hija está aquí...

Llevé a mi hija y esperamos en la pastelería Seyhan.

ambién esperamos.

¿Seyhan?

Sí.

Allí te esperábamos, tía Gülsüm.

Esperé en la pastelería Seyran.

¿Seyran?

¡No! Fuimos a la panadería Seyhan.

Escribí pastelería Seyhan en la carta. Supongo que lo entendiste mal.

Esperamos allí con mi hija. Incluso nos entristecimos un poco.

Volvimos así.

¡Oh! Espera, hermano Gaffur.

¿Uno de ustedes esperó en Seyhan y el otro en Seyran?

¡Oh mí! Así que es su destino reunirse aquí.

- ¡Deben tomar té aquí! - No.

No debería molestarte.

Ya molesté al Sr. Gaffur.

- ¡Por supuesto, por supuesto! - ¡No me molestaste!

Llegaste de muy lejos. Siéntate y toma un té.

Este chico guapo también descansará un poco.

Tomemos té.

Bien entonces.

Eso sería genial.

¡Buen trabajo, Fadik!

¡Hiciste a esa extraña uno de nosotros, así como así!

- ¡Buen trabajo! - ¡Recorrió un largo camino, hermana Cevriye!

Solo le pregunté si quería té. ¿Qué pasa con eso?

Pero, ya sabes, hermana Cevriye... ¡es tan hermosa!

¡Girasol! Quiero decir que es hermosa para Gaffur.

Nadie es más hermoso que tú en Çukurova.

Quiero decir, Raşit tiene razón. Ella es hermosa.

Ella tiene un estilo diferente.

¿Están ciegos?

¿Ustedes están bien?

¿Cómo es ella hermosa?

¡Por el amor de Allah! Las mejillas de esa hermosa señora son…

…¡así porque es demasiado flaca!

¡Está tan pálida como un fantasma!

Sus ojos también son raros.

¡Demasiado flaca!

No lo hagas, hermana. Por el amor de Allah. Ella es una mujer bonita.

¿Qué estás esperando?

¿Qué estás esperando? ¿Qué más le pondrás?

¿Lo decorarás? ¡Pon una rosa también!

Por Allah llévaselo, para que ella pueda irse.

Bien. No te enojes, hermana Cevriye.

Déjame beber esto.

Ahora, ya sabes...

Mi letra es mala.

Como lo escribí mal…

…y como pensaste en pastelería Seyran...

En vez de pastelería Seyhan, ¡las cosas se complicaron un poco!

Por supuesto. Eso pasó.

Por supuesto...

También está esto... Pongo una foto dentro.

Mi pelo no es así en esa foto.

Hay un peluquero que se llama Tahir. Fui a él.

Le dije que lo arreglara. Dijo que podía hacer mucho con él.

Quería hacerlo hacia abajo. Lo escuché.

Estábamos sentados en la panadería. Le dije a Üzüm que mi cabello era diferente en la foto.

Le dije: "Tal vez ella no me reconoció".

Ella dijo: "No. Ella podría reconocerte al ver tus ojos".

Me sentí incómodo mientras esperábamos.

Pensé que tal vez vino a la pastelería y no le caí bien.

- Y ella se fue. Es lo que pensaba. - No querido...

Me gustas.

Quería tomar el té contigo cuando vi la foto.

¡Aquí viene el börek, hermano Gaffur!

¡No deberías haberte molestado!

¡De ninguna manera!

Buen provecho.

- Llámame si necesitan algo. - Gracias, Fadik. Que Allah te bendiga.

Buen provecho.

- Buenas noches, Fadik. - Buenas noches, tío Ibo. ¿Te vas?

Sí. Me voy a casa, Fadik.

¡Adelante! Acabo de hacer börek.

También tengo té fresco. Puedes irte después.

- No quiero molestarte Fadik. - ¡No querido, que molestia!

¡Como si hubiera alguien esperándote en casa!

Bien. Vamos.

Vamos, ven.

No sé cómo empezar...

Pero tu escribiste …

…en tu carta que tu esposo estaba muerto.

Así es.

Han pasado 2 años desde que murió.

Sufrió mucho.

Era una enfermedad grave.

Pero él era una persona tan agradable.

- Que Allah descanse en su alma. - Amén.

Amén.

También perdí a mi esposa.

Que Allah descanse en su alma.

Gracias.

Muchas gracias.

Tenemos una gran Señora ağa aquí.

Züleyha Yaman.

¡Que Allah la bendiga! Fadik…

…y su esposo Raşit...

Todos me apoyaron mucho.

No tenía fuerzas para ponerme de pie.

Para ser sincero.

Pero con su apoyo…

…Empecé a seguir luchando de nuevo.

Tenemos que luchar.

¿Verdad?

Tenemos que ser fuertes por nuestros hijos.

Por supuesto.

Tienes toda la razón.

Para ser honesto, si estoy aquí hoy…

…todo se debe a Üzüm. Todo es por ella.

No tengo a nadie más a mi lado.

Por mi hija, todo por mi hija.

Lo mismo para mí.

¡Adelante, tío Ibo!

¡Ven, ven!

Selam Aleykum. - ¿Por qué estás aquí, Ibo?

- ¿No has terminado con el trabajo? - ¡Yo lo invité, querida!

- Lo invité a tomar el té. - Ven, tío Ibo.

Ven a tomar asiento. Bienvenido.

- Gracias. - ¿Qué estás haciendo? No hemos podido hablar.

¿Qué puedo hacer, Raşit?

- Solo estoy trabajando. - ¡Tío Ibo!

¡Ibas a cambiar tu casa !

Lo hice. Es genial ahora Fadik.

Tiene 5 habitaciones, ¿verdad?

Sí. 5 habitaciones.

¡Tiene un gran jardín, Girasol! ¡Deberías verlo, hermana Cevriye!

Yo lo vi. Es muy bueno. ¡Está lleno de naranjas!

¿En serio?

¿Estás viviendo allí?

No. Vivo en otro lugar.

¿Por qué iba a vivir en esa casa enorme?

Espero que puedas encontrarte una esposa, tío Ibo.

İnşallah.

- İnşallah, tío Ibo. Tus hijos también están casados. - Gracias Allah. Ambos son felices.

- ¡Gracias Allah! - ¡Gracias Allah!

Gracias Allah.

Entonces, tío Ibo... ahora es tu turno.

Quiero decir... ¿Deberíamos encontrarte a alguien?

İnşallah, Raşit.

- Puedo conseguirte uno nuevo si se enfrío. - ¡No!

- Puedo conseguirte. La cocina está justo aquí. - No, gracias.

Gracias.

Deberíamos ir ahora. Tenemos un largo camino por recorrer.

- ¿Dónde estás viviendo? - En Yagcilar.

Al final de la colina.

Deberíamos ir y tomar el autobús.

¿Autobús? ¡De ninguna manera!

- ¡Te llevaré a casa! - No. No deberías molestarte.

Podemos irnos.

¡De ninguna manera! Yo insisto. ¡Te llevaré!

De ninguna manera.

¡Hija!

- ¿Jugaron juntos? - Si lo hicimos.

¡Vaya!

El jardín es genial, mami.

¡Mehmet Alí! ¿Te gusta aquí?

- ¡Sí! - ¡Dimos vueltas!

¡Bien hecho por ti!

- Vámonos ahora, hijo. - ¡No!

- ¡Pero deberíamos irnos, hijo! - ¡No!

A él le gusta estar aquí.

¿Viste las tortugas, Mehmet Ali?

Te llevaré aquí con mi camión y volverás a jugar.

Jugarás con las tortugas y les darás de comer, ¿de acuerdo?

Bueno.

¡Maşallah para ti!

Espera aquí. Iré y traeré el camión aquí.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo, hija? Iré a traerlo.

¡Vamos a ver! ¡Te mostraré mi camión!

¡Él va!

¡Oh, señor Gaffur! Bienvenido.

Gracias.

¿O debería decir Sr. Novio?

¿Qué pasó, Raşit? ¡Dijiste que nadie me querría!

¿Qué ha pasado ahora?

¡Hermano Gaffur! Ella es tan agradable.

Ella es amable. Ella es bonita, también.

¿Verdad?

Quiero decir... ella es una buena mujer.

Quiero decir, es obvio. Sus ojos y todo.

Ella es tan pura.

Creo que ella también es buena por dentro.

¡De verdad!

¡Maşallah para ella! Ella es genial.

¡Ella es tan pura!

¡Es tan pura que te escupió así!

Quiero decir... ella entendió mal. Ella está en lo correcto.

Nunca sabes. Ella pensó que estaba siendo engañada.

Pensó que alguien estaba jugando con ella. Por eso lo hizo.

Por supuesto, querid. Ella pensó que el hermano Gaffur la engañó.

- ¿Cómo podría saberlo, hermana Cevriye? - ¡Ya, está bien!

Suficiente.

Me duele la cabeza. No puedo explicarme.

Tu continua. No puedo ahora.

¡Lo verás cuando te robe todo!

¡Espero que vivas una vida de gran miseria!

Eso es todo lo que estoy diciendo.

¿De acuerdo?

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué más podrías decir?

¡Dijiste todo!

¿Qué dije?

- De todos modos. Yo me encargo de los platos. - ¡No!

Yo puedo hacerlo.

¡Puedo hacerlo! Solo vete a dormir.

¿Té? ¡Te puedo dar si quieres!

¿Quieres té?

¡Tendré uno si me das uno!

Te lo daré cuando lo termines. ¡Los platos! ¡Ya está hecho!

¡Esta casi terminado! ¡Lo haré en 2 minutos!

Vamos a ver, Betül.

Es hora de comer.

Aquí.

¿No me desatarás?

¿Debería desatarte?

¿Quieres golpearme de nuevo?

Abdülkadir.

Comételo.

No comeré.

Gracias.

Betül.

Tomaremos el camino. Estarás cansada.

¿Te importo?

¿Por qué habrías de importarme?

Te necesito hasta que crucemos la frontera.

Eso es todo.

Toma.

Comételo.

Me preocupé mucho por ti, Betül.

Por un momento.

Día y noche.

Todo el tiempo.

Cada vez que respiraba.

Cada vez que mi corazón late.

Pero te rendiste a la codicia…

Me traicionaste.

Si no me hubieras traicionado Betül…

…habríamos tenido una vida diferente ahora.

Lo sé.

Lo arruiné todo.

Nos arruiné.

Te arruiné a ti y a mí.

Si pudiera regresar el tiempo...

Si pudiera volver al principio…

…a los días que vine de Francia.

¿Haría todo así?

Quizás.

Estaba tan enojada con los Yaman porque fueron injustos con mamá.

No podía permitir que los Yaman volvieran a vivir una vida de lujo.

¿Pero te perdería?

Nunca.

¿Volvería a cometer ese gran error?

Nunca.

Me arrepiento de ello.

Perderte fue mi mayor error.

Me arrepiento mucho.

- ¿Es decir? - Digo que todavía te amo.

¡Abdülkadir!

Empecemos de nuevo.

Despejemos el pasado.

Fuimos hechos el uno para el otro.

Dale una oportunidad a nuestro amor.

¿Sabes lo que dice mi corazón?

Dice "Cree en ella".

"Créele".

"Cree en Betül".

"Ustedes se amaban tanto".

Dice "Perdónala".

Pero...

¿Sabes lo que dice mi mente? El que lo hizo posible…

…para que yo sea fuerte y sobreviva hasta hoy.

Dice "No te atrevas".

"¡No te atrevas!"

"No le creas".

Dice "No vuelvas a cometer el mismo error".

Todavía te amo mucho.

Hasta el día de hoy...

Cada vez que escuché a mi corazón…

…algo malo me pasó.

Pero cada vez que escuché a mi mente…

…Me deshice de los problemas.

Así que…

…no te hagas ilusiones.

Voy a…

…de nuevo voy a escuchar a mi mente.

Mira, parisina.

Recorreremos un largo camino juntos.

No te atrevas.

Ni siquiera intentes hacerme mal.

Te arrepentirás.

A ti…voy a enterrarte en los desiertos de Siria.

Asegúrate de eso.

¿Entendido?

No comiste las frutas.

No me apetecía.

¿Estás pensando en Züleyha, hijo?

Sí. Pero no es lo que piensas, mi Lütfiye.

Züleyha no puede encontrar la felicidad.

Solo siento pena por mi amiga.

¿En serio?

Uno no sabe qué hacer cuando se siente vacío.

Perdí a Müjgan.

Perdí al tío.

No estaba pensando con claridad. Lo sabes, mi Lütfiye.

Pensé que era amor. Estaba equivocado.

Tienes razón, hijo.

Grandes dolores hacen perder el camino.

Te voy a decir algo.

Estoy tan feliz con Zeynep, tía.

Ni siquiera podía imaginar esta felicidad, ¿sabes?

Y estoy pensando…

"Ojalá Züleyha pueda ser tan feliz como yo".

Yo también me pongo triste cada vez que pienso en Züleyha, Fikret querido.

Somos sus más cercanos ahora.

Nunca soltaremos su mano.

Ella se recuperará. Ella se pondrá de pie.

Espero que ella también sea feliz.

İnşallah, mi Lütfiye. İnşallah...

Sobre Zeynep...

¿Le hablaste de Züleyha?

No le dije.

No puede es posible.

Creo que deberías decírselo.

Si alguien viene y dice algo al respecto un día…

…no podrás explicarte, hijo.

Quiero contarle todo, mi Lütfiye.

Quiero que sepa todo sobre mí, pero...

¿Y si pregunta por qué se lo oculté?

¿Qué pasa si ella no puede manejarlo?

El amor es honestidad, mi Fikret.

Si le ocultas algo a la persona que amas, la perderás.

Le abres tu corazón. Cuéntale todo.

Estoy seguro de que ella lo entenderá.

Zeynep es ese tipo de mujer.

Es el título de los 143 pisos de Izmir.

Es la última propiedad inmobiliaria del Sr. Hakan.

Ya vió los títulos de las propiedades en Estambul.

Sí.

¿Qué pasa con su riqueza en Çukurova?

¿Qué pasa con las tierras aquí?

Sabe que el Sr. Hakan tenía el 80% de Karpo.

Los 20 restantes pertenecen a los antiguos propietarios.

Tiene un terreno de 82.000 metros cuadrados.

Es una gran cantidad.

Pero esa no es la riqueza real del Sr. Hakan, Sra. Züleyha.

La empresa de logística en Izmir. Pero tiene inversiones fuera de la acción.

El Sr. Hakan posee 130 camiones de remolque y 245 camiones.

Casi todos son nuevos.

Suman alrededor de 50 millones de dólares.

Tiene 4 naves. Cada uno vale alrededor de 20 millones de dólares.

Incluyendo todos los bienes y acciones de la empresa…

…una riqueza de 300 millones de dólares…

…pasan a usted a través del Sr. Hakan.

En primer lugar, bienvenidos a todos.

- Gracias. - Gracias…

…Como saben…

…perdimos a mi esposo y socio comercial Hakan Gümüşoğlu…

…como resultado de un odioso accidente.

- ¡Que Allah bendiga su alma! - Allah le de paz.

Que Allah bendiga su alma.

Gracias. Amén.

Sé que todos se preguntan sobre la riqueza que me pasó a mí a través de mi esposo.

Sé que la gente habla de eso en Çukurova.

Por eso los invité aquí.

Ahora...

Hakan Gümüşoğlu tenía un terreno en Çukurova de 82.000 metros cuadrados y el 80% de Karpo.

También tenía el 25% de una empresa en Izmir.

Tenía 130 camiones de remolque, 245 camiones y 4 barcos.

- ¡Era tan rico! - ¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!¡¡Qué vergüenza!

¿Invitó a la gente aquí a enumerar las cosas que tiene?

¡Él tiene razón!

Ahora se preguntarán…

…por qué La Señora ağa está hablando de la riqueza que le pasó a ella a través de su esposo.

Hablo de eso porque…

He decidido donar toda la riqueza que me pasó a través de mi esposo a Çukurova.

¿Qué?

¿Qué está diciendo? ¡Esta mujer está loca!

Hemos decidido repartir el 80% de Karpo…

…entre los trabajadores de Karpo y…

…repartir los 82.000 metros cuadrados de terreno entre los campesinos sin tierra.

- ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo!

- ¡Bien hecho! - ¡Çukurova está orgullosa de Ud.!

- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho, Señora ağa!

¡Que Allah la bendiga, Señora ağa!

¡Ya tienes la gran riqueza!

¿Por qué estás montando un espectáculo, Señora ağa?

Barcos, remolques, camiones...

¡La gran riqueza está en Izmir!

¡No lo compramos!

¡La gente de Çukurova no compra este espectáculo!

¡Çolak Ağa tiene razón!

¡La Señora ağa hizo mal!

En este archivo aquí, puede ver que toda la riqueza que tenía Hakan Gümüşoğlu…

…y las acciones de la compañía que tenía…

…se dona a la Fundación del Soldado Turco.

¡Bien hecho!

- ¡Gran trabajo! - ¡Çukurova está orgullosa de Ud.!

¡Gran trabajo!

¡Bien hecho, Señora ağa!

¡Esta mujer está loca!

¿Quién daría tierras a los agricultores y acciones a los trabajadores?

¿Qué pasa con los Ağas y Beys? ¡Está loca!

Si... es hora de poner fin al período de Ağas, Señores…

…y Señora ağas en Çukurova.

Crearemos un mundo donde todos sean iguales para nuestros hijos.

Lo haremos todos juntos.

Y hoy marca el comienzo.

Espero que sea bueno para todos nosotros.

- ¡Bien hecho, Señora ağa! - ¡Gran trabajo!

¡Mire este! Es todo negro. ¿Cuántas veces hirvió?

Dos veces como máximo, señor.

Deje de mentir. ¡Todo lo que cocina con él es veneno, veneno!

Estas carnes están echadas a perder. ¡Sienta el olor!

¿Sirven esta carne a la gente?

Vinieron por la mañana, señor.

He estado haciendo este trabajo durante años, Çavuş.

Pone tomillo en las carnes echadas a perder y engaña a la gente.

¡Mire la suciedad!

No lavaron las verduras.

¡La cocina está llena de suciedad!

Detengan el servicio. ¡Pero mi Señor!

Clausuraremos el lugar.

¡La gente se envenenará! Debería estar avergonzado.

- Quiero un informe detallado. - Por supuesto señor.

Esta mujer no sabe qué hacer por el dolor.

Supongo que se volvió loca.

- ¿Cómo pudo repartir toda la riqueza? - ¡Mi Ağa!

¿Qué ocurre?

- Puede venir, mi Ağa... - ¿Sabes lo que hizo La Señora ağa?

- Ella repartió la riqueza de Hakan Gümüşoğlu. - ¡Mi Ağa!

- Vinieron a inspeccionar del municipio. Están clausurando el lugar. - ¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

¡Estimada gente de Çukurova!

Después de la inspección que hicimos, hemos decidido que…

…la cocina no se ajusta a las reglas escritas.

Clausuraremos este lugar hasta que se apliquen las normas de limpieza…

…ya que es una amenaza contra la salud humana.

¿Qué está diciendo señor?

- ¡Mi cocina siempre está limpia! - Nosotros lo vimos, Çolak Ağa.

El aceite se puso todo negro por hervir demasiadas veces.

Sus carnes están echadas a perder. Sus verduras están sin lavar.

¡Mire... mire lo que hizo!

¡La gente se está yendo!

Tienen razón.

Ud. es del municipio, ¿verdad?

¡La Señora Lütfiye lo envió! ¡Mira a la mujer!

¡Ella no hace nada más que meterse con mi casa!

Es una inspección de rutina, Çolak Ağa.

Haga lo necesario y volvemos a abrir su local.

Dígale a la Srta. Lütfiye que como ella está jugando conmigo…

…¡También me meteré con ella!

¿Qué puede hacer con la Alcaldesa de la ciudad?

¡Solo se necesita una bala para la Alcaldesa de la ciudad!

¿Qué está haciendo, mi Ağa? ¡El fiscal está aquí!

Quiero decir, ¡no deberías ponerse por encima de ti solo porque es la alcaldesa de la ciudad!

Gano mi dinero en este lugar al final.

Mucha gente gana su dinero en este lugar, estimado Fiscal. ¿Me equivoco?

Haga lo que dice el reglamento, Çolak.

No gane dinero sucio y no haga que la gente gane dinero sucio.

Su lugar se abrirá cuando sea adecuado.

Lo siento.

- Vamos, amigos. Estamos clausurando el lugar. - Esta bien señor.

- Todo está listo, ¿verdad? - Ya casi está, Señora ağa.

¡Ahí! Hermana Cevriye.

Señora ağa, preparé el aceite y el limón para la ensalada.

No lo vertí. Puedo hacerlo y traérselo si quiere.

No. No necesitas apresurarte.

Lo haremos cuando estén aquí.

Iré a ver a los niños.

Hermana Cevriye te dije que trajeras los vasos. No lo hiciste.

Los invitados no están aquí, niña.

¿Por qué nos apresuramos?

Vamos, vamos a traerlos.

¡Te lo dije tantas veces, chico!

Puedo abrir mi puerta yo misma. No te apresures.

- ¡Allah Allah! - Está bien, alcalde. Lo que diga.

¿Alcalde cuándo debo volver a recogerla?

¿Cuándo terminará la cena?

Tomará algunas horas.

No te vayas y vuelvas. Solo quédate aquí y come tu comida.

Toma tu té. ¿es posible?

Alcaldesa...

Mi esposa está enferma.

- ¿En serio? - Está en el hospital.

Iré a verla si me permite.

¡Mi querido! Por supuesto.

Ojalá no vinieras a trabajar. Deberías haberte tomado un día libre.

- Es mi trabajo, alcalde. - ¡No hay forma!

¡La salud es más importante que cualquier otra cosa! ¿no vuelvas de acuerdo?

Ve al hospital y no vuelvas.

De ninguna manera, alcaldesa.

Es posible, hijo.

Deja el coche en el garaje. Te llevarán al hospital, ¿de acuerdo?

- Gracias, alcaldesa. - Saluda a tu esposa.

- Espero que se recupere pronto. - Gracias.

Vamos, hijo.

¡Ay, querida! ¡Mi Haminne!

¿Cómo está, mi vida?

No estoy hablando con usted.

¿Qué hice esta vez?

Compraste una mansión en Kanlica. ¡No me invitaste!

¡No me pediste que comiera yogur contigo!

¡Mira Ud.!

¡Mi puerta siempre está abierta para Ud.!

¡Usted puede venir cuando lo desee!

¿De acuerdo?

- ¡Hermana! - ¡Mi querida Züleyha! ¿Cómo estás, querida?

Estoy bien, hermana. Bienvenida.

Gracias, hija.

- ¿Fikret no está aquí? - Estarán aquí pronto.

- Bienvenida, hermana Lütfiye. - Gracias, hija.

- ¡Ellos vinieron! - ¡Llegaron!

Bienvenidos.

Gracias.

- ¡Bienvenidos! - Gracias, mi Lütfiye.

Mi Haminne.

Traje postre, Züleyha.

- Es sólo un pequeño regalo. - No deberías haberte molestado.

Gracias. Toma asiento.

Llévalo a la cocina, Cevriye.

Lo comeremos después de la cena, ¿de acuerdo?

- Bienvenida, Zeynep. - Gracias.

- ¿Cómo estás, tía Lütfiye? - Estoy bien querida. ¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias.

¡Ah! ¡Es la hija del profesor, Zeynep!

¡Bienvenida, Bienvenida!

- ¿Cómo estás? - Gracias.

- ¿Cómo está Ud.? - Estoy bien. Estoy mejor ya que estás aquí.

¡Ah! ¿Quién es este caballero?

¿Te casaste acaso?

¡Él es muy guapo!

¿Quién es él, mi Haminne?

Es Fikret.

¿Fikret?

Es mi sobrino, Fikret.

¿Te casaste con el sobrino de la señorita Firdevs?

¡Ah, estoy tan feliz! ¡Estoy tan feliz!

¡Espero que siempre estén juntos y felices!

¡İnşallah!

- Salud a tus manos. - Buen provecho.

- Gracias, Fadik. - Buen provecho.

Te admiro mucho, Züleyha.

¿A mí? ¿Por qué?

Porque eres una Señora ağa amada y respetada por la gente de Çukurova.

Eres una buena mujer de negocios.

Y eres tan compasiva.

Eres una gran madre.

No es fácil llevar todas estas responsabilidades.

Gracias. ¡Ni lo digas!

Aunque es cierto.

Te respeto y aprecio aún más después de lo que hiciste hoy.

Hiciste feliz a tanta gente.

Les salvaste la vida.

Ella está en lo correcto.

Nadie podría hacer tal sacrificio fácilmente.

Gracias.

Así es.

Toda tu riqueza...

- La compartiste. - Nunca me importó la riqueza, hermana. Tú lo sabes.

Viviría en una, si tuviera 50 casas.

Manejaría solo uno, si tuviera 50 autos.

Como Hakan murió prematuramente...

Quiero decir, quería las cosas que quedaban de él…

…fueran para salvar la vida de otras personas.

Sí, pero…

…mientras el mundo siga girando y Çukurova exista…

…el nombre Hakan Gümüşoğlu siempre será conmemorado.

Hija hermosa...

Fue una velada encantadora, muchas gracias.

Gracias por venir, me alegro de que lo hayas hecho.

Nos vemos, Züleyha.

Nos vemos.

Realmente fue una velada encantadora, mi hermosa hija.

Muchas gracias.

¡No hice nada! Me alegro de que hayan venido.

¿Dónde está su chofer, Sra. Alcaldesa?

Su esposa estaba enferma, así que lo dejé tomarse un tiempo libre.

Dale un poco de tiempo, ya sabes.

¿Vas a conducir entonces?

¿Qué? ¿Crees que no puedo conducir?

Por supuesto que conduciré, hijo.

Está bien, llevaré a Zeynep a casa y te veré en el viñedo.

Está bien, está bien.

Que Allah te cuide, niña.

- Cuídate, hermana querida. - Adiós.

¿Cómo se supone que voy a encontrar las llaves ahora?

Que le sea fácil, compañero.

¿Qué pasa? ¿Se dañó el neumático?

- ¡No corras! - ¡Atrápalo!

¡Ven aquí!

¡Hay un malentendido, jefe!

- ¡Por favor déjeme ir! - ¡Cierra la boca!

21-35 a 10-96.

21-35 a 10-96.

10-96 escuchando.

Estimado Fiscal, el sospechoso ha sido atrapado por la casa del Alcalde.

Bien.

Tráelo aquí para interrogarlo.

Entendido, mi fiscal.

El Sr. Fiscal lo interrogará.

¡Hay un malentendido, hermano jefe, ¡lo juro!

¡Termina eso! Se lo dirás al fiscal.

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién se supone que sean?

Sra. alcaldesa, somos policías.

Atrapamos a esta persona mientras intentaba sabotear su vehículo.

- ¿Sabotaje? - Sí, Señora alcaldesa.

Estaba quitando las tuercas de las llantas.

Pero ni siquiera te conozco.

¿Por qué harías eso, hijo?

¿Qué tienes contra mí?

¿No te aprobé para una licencia o algo así?

¡Contéstale!

¡No tengo nada contra Ud., lo juro alcaldesa!

No tengo ningún problema con Ud.

- Pero... - Pero ¿qué?

Mi Çolak Ağa tiene problemas con Ud. alcaldesa.

Me ordenó que hiciera esto.

¿Çolak?

¿Çolak te dijo que me mataras?

¡Fikret!

Amigos, que les sea fácil. Veo que lo han atrapado.

Sí, Sr. Fikret. Estaba intentando sabotear el coche.

Los mismos métodos, ¿eh?

¿Qué está pasando, mi niño?

Todo tiene sentido ahora tía.

Creo que él es la razón por la que yo también tuve un accidente.

¿Tengo razón?

¡Responde! ¿Saboteaste mi auto o no?

¿Lo ves?

Espera un momento... No lo entiendo.

Dijo que Çolak lo envió.

Esto es lo que pasó, tía...

Ese perro de Çolak…

…trató de matarnos a los dos.

Se lo confesó a los oficiales, fiscal.

Dijo que estaba actuando por orden de Çolak.

Que así sea…

…necesitamos que lo diga por escrito una vez más.

Está bien, dímelo ahora.

¿De quién eran los autos que dañaste con la intención de matar?

Primero saboteé el auto de Fikret Fekeli, estimado Fiscal…

…y luego el coche de la alcaldesa.

Hiciste eso para que tuvieran accidentes.

Çolak Ağa me dijo que fuera a sabotear los autos…

…para que tuvieran accidentes.

Tuve que hacerlo, ya que mi Ağa me lo dijo.

¿Tenías que hacerlo?

¿Te tirarías de un acantilado si te lo dijera?

¿Lo harías?

Sólo sigo órdenes, mi fiscal.

Me moriría de hambre si dejara de pagarme.

- Es por la pobreza... - ¿Pobreza? ¡Vamos!

En lugar de tener un trabajo honesto…

…elegiste ser un matón para ese hombre.

Çolak, ¿eh?

¡Ese hombre está impulsado por la sed de sangre!

¿Qué clase de hombre es?

Ha sido el mismo todo el tiempo, solo que no teníamos ninguna evidencia.

¡Ahora la tenemos!

A menos que el hombre de adentro cambie de opinión.

No cambió de opinión, ¿verdad estimado fiscal?

No lo hizo.

Confesó haber saboteado ambos autos por orden de Haşmet Çolak.

Bueno, estimado fiscal…

…Pensé que podría haber cambiado de opinión porque le tiene miedo a Çolak.

Eso no sería fácil, Sr. Fikret.

Habría enfrentado más presión si hubiera cambiado de opinión.

Hay algo que no entiendo.

Sr. Fiscal, ¿cómo supo que ese hombre era culpable?

¿Por qué lo hizo seguir?

¿Verdad?

El Sr. Fikret y yo hemos estado trabajando en esto por un tiempo alcaldesa.

¿En serio?

Hemos estado siguiendo algunas pistas desde que tuve el accidente, Lütfiye.

No es solo ese hombre.

Hemos estado siguiendo a otros también.

Esperábamos que cometieran un error.

Se delató cuando trató de hacer lo mismo.

Por eso fue atrapado por nuestra casa...

¡La policía lo había estado siguiendo!

¡Oh Allah ¿ves?

La cosa es... Lütfiye…

…los oficiales que lo atraparon fueron los asignados para protegerte.

¿Para protegerme?

Sí. Sabíamos que Çolak iba a tratar de hacer algo después del restaurante.

Por eso estaba bajo protección.

Ni siquiera me di cuenta.

Yo realmente no me di cuenta.

No se suponía que lo hicieras.

Nadie podía saberlo para que Çolak intentara algo.

Y como tu chofer no estaba contigo esta noche...

¿Y si su esposa no hubiera estado enferma?

¿Qué pasaría entonces?

Su esposa…

…nunca estuvo enferma.

Le dijimos que te dijera eso.

No puedo creerlo.

Has pensado en cada detalle, hijo.

Bueno…

…¿Ahora qué?

Detendremos a Haşmet Çolak, Sra. Alcaldesa. Él responderá por lo que ha hecho.

- Mira que no se muevan de ahí. - Como ordene.

¿Diga comisario?

Estamos aquí para detener a Haşmet Çolak.

Mi Ağa está durmiendo. ¿Puedo ayudarlo?

- Despierte, Çolak. - ¿Qué demonios?

¿Qué sucede, comisario?

Ya lo verá pronto. Levántese, nos vamos.

¿A dónde vamos?

Está bajo arresto por orden del fiscal. Vamos levántese.

¡El fiscal está obsesionado conmigo! ¡Incluso piensa en mí por la noche!

¿No podía esperar hasta la mañana?

Está siendo acusado de instigar un asesinato.

¿Yo, instigar al asesinato?

¿Y el Fiscal compró eso?

¡Solo dígame qué está pasando!

¡Envió hombres para sabotear los autos de Fikret Fekeli y la alcaldesa Lütfiye Duman, con la intención de matarlos!

No me mire así. Levántese vamos.

Nos vamos.

¡Eso es una mentira! ¡Le juro que no hice eso comisario!

¡Solo soy un hombre de negocios ordinario!

Ahórrese el aliento, Haşmet Çolak.

¡Su hombre confesó todo! Dijo que Ud. lo obligó a hacerlo.

¡Vamos, levántese, tenemos que irnos!

Vístase.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Es mentira, comisario. ¡Ah, mire!

Todos mis hombres están aquí. ¿Quién hizo la confesión?

¡Alguien está tratando de incriminarme! ¡Lo juro!

Guarde su aliento.

¡Allah, Allah!

¡Miren las noticias, amigos!

Çukurova te ama.

En el evento de ayer, Züleyha Yaman anunció que…

…ella está dando todas las acciones de su familia a los que trabajan en Karpo.

Así es como se supone que debe ser una Señora ağa. ¡Bien por ella!

¡Hasta leerlo me puso la piel de gallina!

No amigos, ningún otro hubiera hecho esto.

Creó puestos de trabajo para muchas personas esta Señora ağa.

¡Ni siquiera pidió nada a cambio!

Increíble ¿No pidió nada a cambio?

Que significa increíble hermano. Ella está regalando todas las acciones sin precio.

Todos son valiosos.

Allah la bendiga, Allah bendiga a la mujer.

Y no solo las acciones…

…ella está regalando toda la tierra que el Sr. Hakan tenía…

…a los aldeanos que no tenían tierras.

Ella regaló todos esos acres de tierra…

…sin siquiera dudarlo.

Ella tiene un lugar en el cielo.

Nuestra Señora ağa tiene un lugar en el cielo. Punto.

Aquí viene ella.

¡Ahí está nuestra Señora ağa!

¡Señora ağa! ¡Bravo!

Bienvenida Señora ağa.

- ¡Bienvenida! - ¡Lo mejor de Çukurova!

¡Bravo!

- ¡Bravo! - Çukurova está orgullosa de Ud.

- ¡Bravo! - ¡Bravo, Señora ağa!

¡Çukurova está orgullosa de Ud.!

Muchas gracias. Gracias, gracias.

Gracias.

No agradezca Señora ağa. Le dió trabajo y tierra a toda esa gente.

Todos en Çukurova la tienen en sus oraciones.

¡Allah la bendiga mil veces Señora ağa!

Gracias.

Se los agradezco mucho, los bendigo a ustedes también, pero…

Les diré lo que les he dicho antes.

Ya no habrá una Señora ağa o un Ağa.

Dejaremos ese concepto atrás.

Sólo llámenme Züleyha. ¿Es posible?

Los jóvenes me pueden llamar hermana Züleyha.

Nadie está por encima de los demás.

Todos ustedes son recompensados por el trabajo que hacen.

Nadie les paga solo por tratar bien.

Solo sean conscientes de eso, ¿de acuerdo?

Trabajaremos y ganaremos juntos de ahora en adelante.

¡Bravo!

- ¡Bien dicho! - ¡Bravo!

¡Tiene un lugar en el cielo, lo juro!

¡De hecho lo tiene de verdad!

¿Cuándo vas a desatarme, Abdülkadir?

¡Te estoy preguntando!

No voy a cruzar la frontera así, ¿verdad?

¡Por supuesto que no cruzaras así!

Te desataré cuando sea el momento.

Abdülkadir...

Abdülkadir, Abdülkadir...

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Memorizar mi nombre?

¿Recuerdas cuando me dijiste…

…que obtuve lo que merecía?

Yo dije eso, sí.

¿Betül de verdad es la única culpable?

¿No tienes errores?

¿Vas a ir allí de nuevo?

Diciéndome cuánto me amabas y todo eso...

¿Tengo yo la culpa de todo entonces? ¿Estás diciendo que eres inocente?

¡Nunca ves tus propios errores!

¿Cómo pudiste renunciar a mí tan fácilmente?

De verdad bravo...

De verdad bravo...

No sabía que alguien pudiera ser tan descarado.

Si tan solo me hubieras dado una oportunidad...

Tu realmente eres…

…la hija de tu madre.

¡Eres igual!

¡Eres igual a tu madre!

¡Ustedes dos son idénticas!

El mundo entero les debe algo a ustedes.

¡Todo el mundo es malvado!

¡Todos están equivocados!

Züleyha se equivoca, Çolak se equivoca…

Abdülkadir está equivocado, Hakan se equivoca…

Y ustedes son las únicas que tienen razón. ¡Increíble!

No digo eso, pero...

¿Qué está diciendo ella?

¿De qué se trata esta vez?

Olvídalo, olvídalo por Allah. Ella está diciendo tonterías.

- ¿Lo lograste? - Lo hice, lo hice.

El coche, los pasaportes... Está todo listos.

Esto es tuyo.

Ubeyt El Kasri.

Ubeit El Kasri...

- Líbano, ¿eh? - Somos libaneses.

Este es para la parisina. Fátima El Kasri.

Ustedes dos están casados. ¿de acuerdo?

Y yo soy el hermano de la Sra. Fátima, Hassan Hadudi.

¿Qué piensas?

Estaremos listos después de usar estos.

¿Debo desatar a Betül?

No, tu prepárate.

Yo la desataré.

Hassan Hadudi...

Hermano…

…si yo soy el hermano de tu esposa…

¿Como necesito llamarte ahora? Esas cosas me confunden.

Cuñada.

- Lo digo en serio... - Soy tu cuñada, hombre.

Hermano...

Me convierte en tu cuñado, hombre.

- Cuñado. - ¿Verdad?

Cuñado...

Vaya, hermano, estamos en las leyes ahora.

Entrega la ropa, tonto. Tenemos que vestirnos.

Vamos.

Estos son para la parisina.

Aquí, póntelos.

Esto también.

¡Pero no sé árabe!

¿Y si se dan cuenta en la frontera?

Primero lleguemos a la frontera...

Luego lo resolveremos.

Siempre puedes probar el francés, chica.

Somos libaneses, ya sabes.

Todo el mundo habla francés allí, ¿verdad hermano?

Lo resolveremos, hombre.

¡Date prisa y vístete!

Yo conduciré el auto, hermano. Ustedes dos pueden ir atrás.

Primero debemos parar en algún lugar, Abdülkadir.

Necesito llamar a mi mamá.

Parisina…

No puedes llamar a nadie hasta que lleguemos a Siria.

¡No ha sabido nada de mí en días!

¡Debe estar muy preocupada!

Al menos puedo decirle que nos escapamos a Siria.

Claro, parisina.

¿Te gustaría decirle qué camino vamos a tomar?

¡A tu mamá le encanta hablar, niña!

Ella les dirá a todos en Çukurova.

Está bien, no le diré a dónde vamos…

¡Pero al menos debería decirle que estoy bien!

Parisina, cruzaremos la frontera primero.

No hay llamadas antes de que lleguemos a Siria.

Una vez que estemos allí, puedes llamar a quien quieras.

- Vamos. - Entra.

Vamos.

Parisina...

¿Memorizaste lo que tienes que decir?

Lo sé.

Que no nos atrapen en la frontera.

Vamos a ver. Repasémoslos de nuevo.

¿Cuál es tu nombre?

Fátima El Kasri.

Bien.

¿Cuál es el nombre de tu padre?

¡Tu padre! Tu padre.

Oh, parisina, nos meterás en problemas.

¡Está preguntando el nombre de tu padre!

Salman.

¿Cómo se llama tu madre?

Amine.

Bien.

Una vez más.

¿Cuál es el nombre de tu padre?

Salman.

Ahí tienes, bien hecho.

Hay una parada de tráfico más adelante.

¿Una parada de tráfico? ¿Qué vamos a hacer ahora?

El gendarme está haciendo controles de identificación.

¿Debería dar marcha atrás, hermano?

No, no vuelvas atrás.

Conduce despacio y detente si te lo indican.

Veamos qué pasará.

¡Deténgase!¡¡Deténgase!

Venga aquí.

Selam aleykum Aleykum selam.

Déjeme ver alguna identificación.

¿Es libanes?

Sí, es decir... somos libaneses.

¿Son turistas?

Sí. Turistas.

Nosotros realmente…

…amamos Turquía.

Adana, Mersin, Antalya, Bursa... Son preciosas.

¿Quiénes son?

Esa es mi hermana y ese es su esposo.

Necesito sus pasaportes.

Pásame los pasaportes, hermano.

- Bien, conduzca con cuidado. - Gracias.

Despeja el camino.

¡Despeja el camino!

Gracias a Allah, eso fue fácil.

Eso fue solo el ensayo, niña.

La actuación real será en la frontera.

También recomiendo este.

Eso es uno de nuestros artículos más vendidos.

Se ve bien.

Es difícil decidir ya que todos son hermosos. ¿Qué piensas?

Tienes razón, todos son hermosos.

Déjame ver.

Este también es precioso...

- ¿Hermoso? - Sí.

Sí.

Es hermoso.

Déjame ver.

Es bueno.

- ¿Qué dice? - Yo diría que la alcaldesa sabe qué elegir.

Diamante de 2,3 quilates en un anillo de oro de 18 quilates.

Un corte princesa. Es una joya auténtica.

Así que es bueno.

Es perfecto.

¿Deberíamos comprarlo este entonces?

Sí. Este es.

Que sea este.

Está bien, déjeme guardarlo entonces.

- Si. - Guárdelo entonces.

Hicimos la elección correcta.

- Felicitaciones, que tengan buen día. Insallah. - Gracias.

Alcalde, debería irme ahora.

Entonces lo acompaño. Adelante.

- Hermana Cevriye... - ¿Sí?

¿Dónde debo poner estas papas?

En mi boca.

Mételos en la boca, niña.

Mira...

¿No sabes dónde ponerlas, Bahar?

¡Llévalas a la bodega!

¡Oh Allah todopoderoso!

Ella ha estado aquí durante años, ¡pero todavía no sabe a dónde van las papas!

Trabajo fácil, hermana.

Gracias. Diga...

Estoy buscando a Ibo. ¿Está él por aquí?

¿Por qué lo busca?

Soy aparcero en su plantación.

¿Un aparcero de su plantación?

La cosecha ha terminado, así que estoy aquí para ajustar cuentas.

Él está justo allí.

Muchas gracias, hermana.

Chica…

¡Mira todo ese dinero!

¿Qué pasa, hermana Cevriye? ¿Qué estás viendo?

Estaba barriendo el piso y me quedé en blanco.

¿Te quedaste en blanco?

Dicen que quedarte en blanco significa que tendrás invitados.

Si eso dicen.

¡Oh, mira? Ya tenemos uno. ¡Husam está aquí!

- ¿Conoces a Husam? - Por supuesto que sí.

Es aparcero en una de las plantaciones de Ibo.

¿Una de sus plantaciones?

Sí.

Te dije que tenía muchas plantaciones hermana Cevriye.

Oh, lo que sea, por Allah.

Es un anciano. Un hombre grande.

Eres demasiado joven para él, ¿verdad?

Bueno, Fadik, cuando lo piensas…

…no es tan viejo.

Tienes que darle crédito al hombre.

Tiene experiencia. Solo es maduro.

Es un hombre maduro, no viejo.

Sí tienes razón.

Está bien, vete ahora.

Necesito barrer el piso. Vamos.

- Trabajo fácil. - Tú también, gracias.

Es muy elegante, me encanta.

¿Verdad? Me gusta mucho también.

Pero... ¿por qué tienes esa mirada en tu cara?

¿Cuál mirada?

Pareces molesto. ¿Por qué?

Se supone que este es tu día más feliz. ¿Verdad?

Eso es lo que estoy pensando. Estoy preocupado por mi día más feliz…

Que pueda convertirse en el más humillante.

¿Por qué es eso?

¡Allah, Allah!

Züleyha, él tiene miedo de que Zeynep diga que no.

No creo que eso sea probable.

En realidad…

He visto la forma en que te mira.

¡Eso es lo que le dije!

Todavía está muy preocupado. Deberías relajarte, hijo.

Deberías sentirte confiado.

Ella también te ama, puedo verlo.

¿En serio lo dices?

Vamos, vamos a ver...

Toma esta cosa bonita y prepárate.

Está bien, me voy.

Deséenme suerte, Señoras..

No creo que la necesites.

No la necesitas.

Está bien, me voy.

- Cuídate. - Adiós.

¡Se está volviendo loco por Allah!

Iba de camino a llamar a tu puerta.

Salí antes de que pudieras hacer eso.

- Entonces eres puntual. - Lo soy.

- Estás hermosa. - Gracias.

Te ves bien también.

Gracias.

Muy hermosa.

Gracias. Y tú estás realmente guapo.

Estoy realmente hambrienta. ¿Por qué no guardamos los cumplidos para la cena?

- Tienes razón. Por aquí por favor. - Bien...

Gracias.

¿A dónde me llevas?

Es una sorpresa.

- Gracias. - Buen provecho.

- Gracias. - Buen provecho, señor.

- A tu salud. - A tu salud.

Este lugar es encantador.

No recuerdo si este lugar existía cuando yo era niña.

No me parece. Yo tampoco recuerdo este lugar.

Zeynep...

¿Recuerdas cuando le dijiste a Züleyha que la admirabas?

Si...

La admiro de verdad, ¿tu no la admiras acaso?

Por supuesto que sí...

Admiro cómo mantiene la barbilla en alto…

…se mantiene erguida…

…vela por su familia, sus hijos…

…la mansión y todos a su alrededor.

Respeto todo eso.

Además...

Yo hice más que simplemente respetarla.

¿Cómo es eso? ¿Qué quieres decir?

Me enamoré de ella.

¿De verdad?

Quiero decir…

Pensé que me había enamorado.

Resulta que no estaba enamorado de ella.

¿Qué fue entonces?

Te dije que mi apellido puede ser Fekeli, pero soy el hijo de Adnan Yaman…

…y que Demir y yo éramos hermanos.

Demir desapareció hace meses.

Fue secuestrado, quiero decir.

Luego nos enteramos de que estaba muerto.

Y antes de Demir…

…Yo ya había perdido a Müjgan y a mi tío.

Perderlos permitió que mis emociones tomaran el control.

No estaba bien psicológicamente.

No estaba pensando bien.

No sabía qué hacer, no sabía qué sentir.

Debe haber sido…

…buscando alguien en quien apoyarme.

No sé cómo decirlo.

Demir no estaba cerca, así que yo…

…quería proteger a los niños y estar ahí para Züleyha.

Pero luego, me di cuenta…

…que no era amor.

Solo quería estar con los niños…

…y proteger a Züleyha.

Al principio, se sentía como amor.

¿Cómo supiste que no era amor?

El tiempo me ayudó a entender.

Después me di cuenta de que…

…Züleyha no era la mujer que amaba…

Es más bien una amiga con la que necesito estar cerca.

Eso es lo que me di cuenta.

HATAY

¿Pasaportes?

Retire el velo.

¡Fátima El Kasri, retire el velo!

¿No habla árabe?

Hermano, mi esposa es sordomuda.

Dile que se quite el velo. Necesito ver su cara.

¿Ud. es Hassan Hadudi?

Sí, lo soy.

Salga del auto.

¿Sabes por qué te dije…

…sobre los sentimientos que pensé que tenía por Züleyha?

Porque quiero que sepas todo sobre mi pasado.

Sin mentiras y excepciones.

Quería ser sincero.

Por eso te dije todo eso.

Hiciste bien.

¿Puedes venir aquí, por favor?

Mi corazón se vuelve loco cada vez que te veo ¿sabes?

Estoy enamorado de ti.

Fikret...

¿Quieres casarte conmigo?