Original subtitles

你到底

打算讓小王在這個地方

等到什麼時候啊

才兩天而已

什麼叫才兩天

你答應的武穆遺書

到底是給還是不給

給 當然給

不過現在是萬事俱備

尚欠東風

我們不是說好的嘛

只要你把武穆遺書交給我

我答應的好處自當照辦

小王爺

你和趙王的好處

我是決無懷疑的

我指的東風是人

人

誰

是我 小王爺

這歸雲莊一見

咱們又見面了

小王爺

這一位就是我的哥哥裘千丈

小王知道

就是那個長像一模一樣

可武功

卻天差地別的那個

小王爺 這話可不能這麼說呀

當初要不是小人從中做了些

妙不可言的事情

我弟弟他

他也是難以成功啊

你說什麼

我問你

你什麼時候成功過

這

好了

小王對你們兄弟倆之間的事情

不感興趣

對我來說

快點拿到武穆遺書

才是正事情

什什什 什麼

武武武 武穆遺 遺書

對

叫你來就是這個意思

不成 不成

讓我做什麼事情都可以

惟有這件事情決不成

決不成

這怎麼回事 為什麼

你不知道

這這這

這武穆遺書藏在

鐵掌山中指峰第二節上面

那裡是鐵掌幫的禁地

誰 誰要是違背幫規

誰就得死

你不是幫主嗎

還怕什麼

小王爺

這件事

不是你想像中的那麼簡單

對 小王爺

是這樣的

鐵掌山中指峰

是鐵掌幫歷代幫主埋骨之所在

幫主臨終時自行上峰待死

幫中有一條極嚴厲的幫規

任誰進入中指峰

第二指節的地區以內

決不能再活著下峰

若是幫主喪命在外

必由一名幫中弟子負骨上峰

然後自刎殉葬

幫中弟子都認為是極大的榮耀

我可不是鐵掌幫弟子

我也不知道

這送死是什麼榮耀

那只是笨

我才不要

小王知道你不想白白送死

但如果有人替你保密

甚至做出掩護

讓你神不知鬼不覺地

登上中指峰

取得武穆遺書呢

那又怎麼樣

那你就立了大功

小王自當在世宗面前

好好地誇獎你

到時

你便是我大金的大英雄

你想要當大官

當大將軍

甚至賜爵封地

榮華富貴享之不盡

怎麼樣

你說的是真的嗎

以武穆遺書交換

一切成真

老哥 你還考慮什麼

你這一生

從來也沒有試過風光

這對你完全是有利無害

我實在是替你高興啊

其實

你常常冒充你弟弟

還不是因為你沒有自信

你想受人尊重

小王就答應你

從今天起

你不用再以冒充他為榮

你可以做回你自己

你是大金英雄 裘千丈

大英雄

裘千丈

靖哥哥

你看

有個洞啊

我們走

來

靖哥哥

你說

那武穆遺書會不會就在這裡面

我想應該就在這裡吧

怎麼這裡

藏著這麼多好東西啊

蓉兒

你說

這到底是怎麼回事啊

那 你看那些牌位

我想

地上這些

應當就是鐵掌幫的歷代幫主

或許鐵掌幫的幫規

便是歷代鐵掌幫幫主

都得死在這兒

而地上這些奇珍異寶

就是他們生前珍藏的寶貝

這鐵掌幫歷代幫主

生前應該個個

都是英雄好漢吧

可惜他們死後

都要成為一堆白骨

不過他們能夠在一起做個伴

倒是一個不錯的方法

總比一個人孤零零地

埋在地下要好得多

那個是什麼

破金要訣

破金要訣

難道這就是岳武穆王

留下的遺書

一定是的

對不起啊

我不是故意的

我不是故意的

他不會怪罪於你的

靖哥哥

這是岳飛生前歷年的奏疏

表檄 題記 書啟和詩詞呢

讓我看看

你看這個

自中原板蕩 夷狄交侵

餘發憤河朔 起自相台

總發從軍

曆二百余戰

雖未能遠入荒夷

洗蕩巢穴

亦且快國仇之萬一

今又提一旅孤軍

振起宜興 靖康之戰

一鼓敗虜

恨未能使匹馬不回耳

姑且養兵休卒

蓄銳待敵

嗣當激勵士卒

功期再戰 北逾沙漠

喋血虜廷 盡屠夷種

迎二聖歸京闕

取故土下版圖

朝廷無虞

主上奠枕

餘之願也

河朔嶽飛題

這首短記

真是道盡了嶽飛一生的抱負

怪不得爹爹常說

只恨遲生數十年

未能見到嶽飛這位大英雄

這裡還有一首

題鄱陽龍居寺

巍石山前寺

林泉勝複幽

紫金諸佛相

白雪老僧頭

潭水寒生月

松風夜帶秋

我來囑龍語

為雨濟民憂

這位岳武穆王

不忘百姓疾苦

這才稱得上是

真正的大英雄豪傑呢

蓉兒

這裡面怎麼除了詩詞

沒有兵法呢

我看看

那兒還有另外一本呢

對啊

是了 就是它了

這就是完顏洪烈

做夢都想得到的那本武穆遺書

還好沒有被他拿到

重搜選 謹訓習

公賞罰 明號令

嚴紀律 同甘苦

過了今天

我就是

大富大貴的裘千丈大英雄了

再也不會活得這麼窩囊

再也不會

假冒我弟弟裘千仞了

有人擅自闖入

我在此暫時守候

你們散發到各處去檢查

快去 是 是

小王爺

你打算給我哥

賞個什麼職位

多少錢財 多大的封地呢

你在關心什麼

總不能得到的比我的好

比我的多吧

好 我告訴你

他不會得到半點錢財

也不會得到任何職位

或是封地

小王爺

剛才你不是說

我不這麼說

他哪裡肯上山去

小王爺真是英明

裘幫主

難道你和你兄弟之間

就真的沒有半點親情嗎

小王爺

其實老夫和你的想法是一樣的

所謂兄弟

只不過是老天爺

把幾個什麼都不相干的人

硬拉在一起而已

我非常的不願意

可是錢財就不一樣

有了它

別說兄弟

就連親爹親娘都能夠買到

所以

我只相信錢財 只相信權勢

只願和錢財和權勢親

同意之至

兄弟情

既然小王爺

不願意給我那笨哥哥任何好處

為了避免他的糾纏

我會替你解除這個麻煩

好

到時加倍有賞

謝謝小王爺

重搜選 謹訓習

公賞罰 明

蓉兒

這書裡寫的東西

你都能看懂嗎

不懂也沒關係呀

反正先記著

日後再好好研究就行了

這麼多東西

你全能記住啊

那當然

難道你忘了

我跟我娘親

可有同樣的本領啊

過目不忘

蓉兒

沒有什麼事情是你辦不到的

有你在身邊真好

是啊

只可惜

裘千仞

你敢搶我們的書

你們別過來啊 你

你別動

別跑

別跑

別跑

別跑 別跑

別跑

靖哥哥

搶回來

一定要搶回來啊

你別過來

把書給我 要書嗎

給 來拿呀

會飛嗎

靖哥哥 小心啊

臭小子 你就是會飛

也飛不過它

怎麼郭靖他們也來了

不用擔心

靖哥哥 小心啊

蓉兒

軟蝟甲

在那裡 在那裡

抓住他 抓住他

抓逆賊

快快 抓住他 抓住他 抓住他

兄弟

我還沒走啊

你怎麼就喊抓賊呀

他就是逆賊

他勾結那兩個人

要奪取已故幫主的寶物

你這個王八蛋

你們

你們想出賣我呀你們

混蛋

怎麼樣啊 小王爺

大功告成

蓉兒 蓉兒

蓉兒 你醒醒

蓉兒

蓉兒

你明明知道那個人功夫這麼厲害

你幹嗎還要替我擋那一掌呢

就是怕靖哥哥不知道

蓉兒

你怎麼這麼傻呀

不是說過的嗎

當姑娘

喜歡上一個人的時候

就會變傻了

你到現在還跟我開玩笑

不單是靖哥哥

可以為蓉兒去死

蓉兒也可以為靖哥哥而死

不可以

蓉兒 我不會讓你死的

你記著

我們兩個要永遠在一起的

你不能死

你不能死知不知道

反正我們是不可能在一起的

那蓉兒能為靖哥哥而死

也是挺幸福的

蓉兒你不要說傻話

我不會讓你死的

我們兩個要永遠在一起

我不要 我不允許

快 抓住他

快 跟上 跟上 快點

跟上 抓住他 在那兒

在那兒 抓住他 抓住他

靖哥哥 別管我

快走 蓉兒

不可以

要走一起走

我不會放下你一個人的

這樣終究

是難以脫身哪

靖哥哥

岳武穆王 名飛

字鵬舉

咱們來個雕舉吧

什麼是雕舉

叫白雕背著咱們

飛下去

蓉兒 你等著

快快快 快快快 追 追

這

快快快 抓住他 抓住他

抓住他 等等我

等我啊

回去

走

就差那麼一點

真是可惜呀

裘幫主

沒想到你也會發菩薩心腸啊

小王爺

你這什麼意思

那個小臭丫頭

中了我一掌

我那一掌是往死裡給的

她要不是穿了她爹的軟蝟甲

早就斷氣了

你的意思是

不出三天

她就活不成了

蓉兒

蓉兒你醒醒

蓉兒

蓉兒 蓉兒

蓉兒

蓉兒你覺得怎麼樣

要找個人家

找個人家安頓好了再說

找仔細點

那邊

可能是在附近

分頭找 快點 快找

這邊 你去那邊 快

找仔細點 快

是是是

搜啊搜啊搜 搜 快 快點

那邊那邊 看那邊看那邊

有光

有光就有人家

怎麼又跑到我後面去了

靖哥哥

蓉兒

你醒了

往右前方斜方直行

你怎麼知道

我剛才在這裡走來走去

走來走去的

就好像在走迷宮一樣

你剛剛這樣

東轉西彎的亂闖直奔

我都已經摸清林中的道路

好

向左走八步

再向右斜行十三步

走十七步

蓉兒

這兒的路亂七八糟的

你怎麼全都認識啊

傻瓜

我爹爹是誰呀

他最精通的

就是五行奇門之術

這林中道路是人工佈置而成的

越是奇怪

越是容易辨出

若是天然路徑

在這昏暗之中

我可就沒辦法了

應該就在附近

快 分頭找

找仔細點

別理他們

靖哥哥

左行十七步

蓉兒

你看

別莽撞

怎麼會這樣

好心的主人

我們是過往客人

我的朋友受了重傷

你能不能行行好

讓我們找個地方歇歇腳

討口湯喝

你們既能來到此處

必有本事進屋

難道還要我出來迎接嗎

可是

可 可是這一大片泥潭

我們怎麼過得去呀

這屋子

是建在一片污泥湖沼之中

你仔細瞧瞧

那兩間茅屋

是否一方一圓

蓉兒

你怎麼什麼都知道

這湖沼之中

應該打有木樁

但有虛有實

你先朝著茅屋

直行三步

往左斜行四步

再直行三步

右斜行四步

如此直斜交叉行走

不可弄錯

我知道了

蓉兒

我們跳過來了

從這兒進去嗎

等等

別從這裡跳

往左三步再跳

蓉兒

是不是這裡啊

行了

蓉兒

還好你讓我跳到這裡

你怎麼都知道啊

進去吧

裡面再沒有古怪了

過往客人 冒昧來訪

實非得已

還請主人大度包容

好心的主人

我的朋友受了重傷

可不可以討一口湯喝

看

桌上都是算數用的數字

她正在算數呢

五

二百三十五

果然是

你不過是湊巧猜中

何足為奇

不要在這裡打擾我的正事

我們

蓉兒

三百二十四

三百二十四

跟我來

你看看

這是算經中的天元之術

我苦思數月

你能解嗎

只要一明其法

也無甚難處

你是人還是神仙

天元四元之術

何足道哉

算經中共有一十九元

人之上

為 仙 明 霄 漢

壘層高上天

人之下

為 地 下 低 減

落逝泉暗鬼

算到第十九元

方才有些不易罷了

你的演算法自然是精我百倍

可是我問你

如果將一至九

這九個數字排成三列

無論是縱橫還是斜角

三個數字相加都為十五

你如何排法

九宮之義 法以靈龜

二四為肩 六八為足

左三右七 戴九履一

五居中央

我以為

這是我自己獨創的秘法

卻原來

早就有歌訣流傳於世了

不只九宮 四四圖

五五圖

以至於百子圖

亦不足為奇

罷了 罷了

分頭找 快點

快找

靖哥哥 蓉兒

是朋友 還是仇家

是追趕我們的仇家

是鐵掌幫

是

外面的人

起碼過百

你們究竟是什麼人

我們是九指神丐

洪幫主的弟子

我師妹被鐵掌幫裘千仞打傷

若是前輩與鐵掌幫有什麼瓜葛

不肯收留

我們就此告辭

年紀輕輕

偏生這麼倔強

知道嗎

你挨得

你的師妹卻挨不得

我道是誰

原來是洪七的徒弟

難怪有如此本事

他們尋不著路

進不來的

儘管放心

就算進來

你們是我的客人

我瑛姑

豈能容人上門相欺

多謝瑛姑前輩

你被裘千仞的鐵掌所傷

以為還好得了嗎

就算有害你之心

也用不著多此一舉

這藥本來是給你止疼痛的

不吃也就算了

蓉兒

靖哥哥

我們不要強求這人

外面再多的人

也不見得拿得住我

走

蓉兒

我瑛姑這兩間小小的茅屋

豈是你們兩個小輩說進就進

說出就出的

前輩

我師妹她無禮得罪

實非有心

還請你多多包涵

蓉兒 蓉兒

你師妹中了裘千仞的鐵掌

臉上已現黑氣

最多只能活三日

你又何必苦苦護著她呢

蓉兒

你覺得怎麼樣

靖哥哥

你這三日之內

一步也不要離開我好嗎

好

我半步都不會離開你的

就算你半步都不離開她

也只能守護她

三十六個時辰而已

前輩

可否借我紙筆墨

你要寫遺書嗎

蓉兒

我要把武穆遺書

記下來給你

什麼

我全記下來了

我把它寫下來

交給靖哥哥

也許你以後

會用得著

我不要

我不要武穆遺書

我只要蓉兒好好地活著

這兩人送上門來

難道是天意

讓我可以報仇 你答應我

你想救你師妹嗎

求老前輩賜救

老前輩

我很老了嗎

不 不是很老

不是很老

畢竟

還是老了

蓉兒

蓉兒

四張機

鴛鴦織就欲雙飛

可憐未老頭先白

春波碧草

曉寒深處

相對浴紅衣

這個詞是誰作的

我好像在什麼地方聽到過

我也覺得好熟

果然是

可憐未老頭先白

你師妹被裘千仞給擊中

不知是他掌下留力

還是你出手從中相救

所幸沒有立時斃命

但無論如何

也挨不過三日

她的傷

天下只有一人能夠救得

請老 不

請前輩賜救

晚輩感激不盡

靖哥哥

我如何有救人的本事

倘若

我真有如此神通

還用得著

在這陰濕寒苦之地受罪嗎

不過

也算你們幸運

遇上我

知道此人的所在

所幸此去路途不遠

三天之內可至

不過此人肯不肯救

卻是難說

我苦苦地求他

他怎麼可以見危不救呢

別說是什麼見危不救

就是見死不救

那也沒什麼大不了的

前輩

你們出林之後

躲開鐵掌幫的追兵

直向東北

進入桃源縣境內

打開這白色布囊

下一步該當如何

裡面寫得明白

時日未至

千萬不可先拆

知道

慢著

若是那人不肯救她的性命

也就罷了

如若他肯救你師妹的性命

我卻有一事相求

救命之恩

自當湧泉相報

前輩你說便是

若你師妹能夠不死

她須在一個月之內

重回此處

和我相聚一年

這是做什麼

做什麼與你有何相干

我只問她肯與不肯

你要我授你奇門術數

那有何難

我答應便是

枉為男子漢

還不及你師妹

十分中的一分聰明

多謝前輩

你不必謝我

我也不受你的謝

我們有言在先

我救她

也是為了我自己

人不為己 天誅地滅

蓉兒

你還是再吃幾顆

九花玉露丸吧

你說什麼

我說九花玉露丸

這便是九花玉露丸嗎

給我瞧瞧

這是桃花島的丹藥啊

你們從何而來

快說

我師妹她是黃島主的女兒

黃老邪的女兒

靖哥哥

咱們還是快走吧

這人既是我爹爹的仇人

咱們也別在這久留

好 來

我研習術數

原本就是為了進入桃花島

其次

黃老邪的女兒已然如此

我就是再研習一百年

也是無用

命該如此

夫複何言

你們走吧

你傷癒之後

一年之約 不可忘記

這九花玉露丸

與你那傷勢有害

不可再服

蓉兒

你剛剛在沙盤上

畫的是什麼呀

我出了三道題目給她

半年之內

她必定計算不出

我會叫她的花白頭髮

全都白了

誰叫她這麼無禮

她跟你爹爹

到底結下什麼仇啊

不知道

沒聽爹爹說過

不過她年輕的時候

應該長得挺標緻的

爹爹他不會因此

跟她有什麼情愛糾纏之事吧

不會的

鐵定是她想嫁爹爹

可爹爹不要

管她美不美呢

現在她想著你的題目

就算中途忽然想反悔

也一定來不及

跑出來要回那個布囊了

布囊

那布囊裡

不知道寫些什麼

要是她不安好心怎麼辦

咱們拆開來看看

不可以

一定要按照她的話

到桃源才拆的

靖哥哥

不可以

絕對不可以

傻瓜

就算我好了又怎麼樣

還不如死了痛快

蓉兒

我不許你這麼說

我跟蓉兒

是絕對不可以分開的

就算我不死

那又如何

咱們倆是沒可能的

我會回去跟華箏說清楚的

我要娶的不是她

是蓉兒

傻哥哥

要你背信

這不是為難你了嗎

如果不能跟蓉兒在一起

那才是真正地為難我

可能這一生

這是我惟一的一次背信

但是為了蓉兒

這是值得的

我不能背叛自己

更不能背叛蓉兒

靖哥哥

蓉兒

你一定要挺著