Original subtitles

EL MUNDO ESTARÍA MEJOR SIN CABRONES COMO VOLPI,

PERO YO LO NECESITO TANTO COMO TÚ LO NECESITAS.

[Volpi] NO PIERDAS DE VISTA A LA TURISTA,

A LA RUBIA.

[Volpi] ME MANTIENES INFORMADO.

QUIERO QUE ÁNGELA SE HAGA UN EXAMEN DE ADN,

SOLO PARA SALIR DE LA DUDA SI JAVIER ES SU PAPÁ O NO.

UN POQUITO DE SALIVA, NADA MÁS.

[Ojeda] SABES PERFECTAMENTE QUE ME VUELVES LOCO,

ASÍ QUE VAS A DEJAR TU PISTOLITA AHÍ

Y TE VAS A ENCUERAR.

- ¿QUÉ TE INTERESA DE MÉXICO? - QUIERO TODO EL MERCADO.

- ¿QUÉ MERCANCÍA? - FENTANILO.

AH, NO LE ENTRO. VAMOS, NIKOS.

NUESTRA REUNIÓN NO HA TERMINADO TODAVÍA.

SIGUES PREFIRIENDO TOMAR LA RUTA DIFÍCIL.

NO, NO. NO ES LA RUTA DIFÍCIL.

CON TU ORGANIZACIÓN ES MUY FÁCIL DISTRIBUIR EL FENTANILO, HACER...

NO ME ESTOY REFIRIENDO AL FENTANILO, CABRÓN.

¿NO TE ACUERDAS CÓMO TERMINAMOS LA ÚLTIMA VEZ?

[Amado] A PUTAZOS. ¿ESO QUIERES?

OH, SIENTO MUCHO QUE TÚ SIGAS VIVIENDO ENTERRADO EN EL PASADO.

SIGUES SIENDO EL MISMO PINCHE AMBICIOSO DE SIEMPRE, CABRÓN.

[ruido del vehículo]

[chirrido de llantas]

[ruido del vehículo]

PEQUEÑO PROBLEMA

¡NO, AMADO! ¡NO!

- [disparos] - ¡AMADO!

[grito]

- LO SABÍAS, CABRÓN. - [Volpi] NO.

[Amado] LO SABÍAS Y LO DEJASTE IR.

NO, TRANQUILO, TRANQUILO, TRANQUILO. ESTÁS LOCO.

- NO, NO, NO. - [gemido]

¿POR QUÉ LO HICISTE? ¿POR QUÉ LO HICISTE, HIJO DE PUTA?

¿POR QUÉ?

TÚ SABÍAS QUE ESA ERA UNA DE MIS AGENTES.

- [Volpi] ¡AH! - [Amado] LO SABÍAS.

UNA MUJER, SIEMPRE SALTANDO PROTOCOLO, ¿EH, AMADO?

CÓMO ERES, ¿EH?

ESTABAS DETRÁS DEL CONTRABANDO, HIJO DE PUTA.

- PERO TE JODISTE. - ¡NO!

[estruendo]

[grito]

YO NO HE PUESTO LA BOMBA.

YO TE JURO POR MI HIJO,

YO NO HE PUESTO ESTA BOMBA. VA.

[Athina] QUÉ BELLO ESTE, DIANA. MIRA, QUÉ LINDO COLOR.

SÍ, ME ENCANTA. ¿VERDAD?

- AY, NO, MI AMOR. - CIERTO, SÍ.

- [Diana] OYE, ATHINA. - [Athina] ¿SÍ?

- [Diana] ¿QUÉ HACEMOS? - LO PRIMERO ES QUE NO SE DEN CUENTA

- QUE SABEMOS QUE NOS ESTÁ SIGUIENDO. - [Diana] NO.

NO, NO, QUÉ SE VA A DAR CUENTA SI TODO AQUÍ ESTÁ BIEN

NOS ESTAMOS PROBANDO COSAS, ¿VERDAD? ¿TE GUSTA ESTE?

- SÍ, ESTÁ MUY BONITO. - [Athina] MIRA QUÉ LINDO ESTE.

- [Diana] SÍ. - [Athina] MIRA QUÉ BELLO ESTE.

OYE, Y ESTOS GÜEYES, ¿QUÉ ONDA? ¿SON NARCOS O QUÉ?

[Athina] ES UN ITALIANO QUE CRECIÓ AQUÍ, EN GRECIA,

- UN ASESINO. - ¿QUÉ HACEMOS, MAMÁ?

- [en inglés] SONRÍE. - [en español] TRANQUILA.

- IRENE. - VOY A PAGAR.

- VAMOS, VAMOS. - [Athina] VAMOS, VAMOS.

- RÁPIDO, VAMOS. - MÁS RÁPIDO, VAMOS.

¿QUÉ PARTE NO HAS ENTENDIDO, APACHURRO?

¿QUÉ PARTE NO HAS ENTENDIDO? ¡CARAJO!

[jadeos]

¿ESA ES LA MANERA EN LA CUAL TENGO QUE PAGAR SU APOYO?

A MÍ, NO ME VENGAS CON PENDEJADAS.

TÚ Y YO YA ESTAMOS BASTANTE GRANDECITOS,

YA TIENES PELOS DONDE NO TENÍAS.

¡QUÉ ASCO ME DA!

SE TE VA A QUITAR.

¿LE GUSTA QUE LO RECHACEN?

¡ME GUSTA SABER QUE TE TIENES QUE TRAGAR TODO ESTO!

PARA CONSERVAR TU PUESTO.

¡ME GUSTA! Y ME EXCITA SABER

QUE ERES COMO TODAS LAS PINCHES VIEJAS,

UNAS GOLFITAS CON CARA DE MUSTIA, ASÍ COMO TÚ.

[jadeo]

¿YA TE ESTÁS EXCITANDO?

¿EH, APACHURRO?

¿YA TE ESTÁS EXCITANDO, EH?

¿EH?

¡HIJOS DE SU PINCHE MADRE!

DIJISTE QUE AQUÍ ESTABA, PENDEJO.

- SÍ ESTABA, GÜEY. - [Ismael] ¿CÓMO QUE ESTABA, GÜEY?

- CREO QUE SE FUE POR ALLÁ. - BUENO, VAMOS CAMINANDO TRUCHAS.

[Ismael] TRUCHA, PEPILLOS.

NO CREO QUE A MI MARIDO LE VAYA A GUSTAR MUCHO

SI SE ENTERA QUE ESTAMOS AQUÍ, PUES...

PUES, YA SABES.

[Valdivia] PARA SU INFORMACIÓN, SU MARIDO ESTÁ MUY,

MUY ENTRETENIDO CON MI SEÑORA.

AH, QUÉ INTERESANTE. ME IMAGINO QUE...

...USTED TIENE MUCHAS COSAS INTERESANTES,

- ¿VERDAD, SEÑOR VALDIVIA? - [risas]

YO LE PUEDO MOSTRAR TODA MI COLECCIÓN DE ARTE.

¿AJÁ?

- [risas] - ESTÁS CAÑÓN.

COMO QUE YA SE TARDARON MUCHO ESTOS DOS, ¿NO?

NO, NO, NO. ESPÉRATE UN SEGUNDO. ¿SABES QUE CREO QUE ESTÁ PASANDO?

- ¿QUÉ? - [Estrella] CREO QUE...

...ÉL LE ESTÁ HACIENDO UN TOUR POR LA CASA,

Y LO MÁS SEGURO ES QUE SE PERDIERON.

Y TÚ YO PODRÍAMOS CORRER CON LA MISMA SUERTE.

- ¿DE PERDERNOS... EN LA CASA? - [Estrella] AJÁ, AJÁ.

EH... YO CREO QUE MEJOR VOY AL BAÑO PORQUE...

...SE TE VAN A CANSAR LAS PUNTITAS. AHORITA VENGO,

VOY AL BAÑO Y REGRESO.

PUES SÍ ME GUSTARÍA MUCHO, PERO...

¿QUÉ TAL SI PRIMERO NOS ASEGURAMOS DE MANTENER ESTO EN SECRETO?

QUE NADIE SE ENTERE.

- [risas] - ME GUSTA.

ME GUSTA.

YO SOY UNA TUMBA, MAMACITA.

¿AHORA SI ME PERMITE A LO QUE VINE?

¡AH! AJÁ.

BUENO, ESTO FUE HACE MUCHO TIEMPO, LEAL.

LA VIDA SIGUE, ¡POR FAVOR!

[Amado] NO, NO, NO. YA VEO QUE ERES UN HOMBRE

...PODEROSO, ¿EH?

PERO NO SÉ POR QUÉ CHINGADOS TE QUIERES METER CON EL FENTANILO, CABRÓN.

EL FUTURO. HAY MUCHO DINERO A GANAR, ¡EH!

¿SABES CUÁNTOS MUERTOS HUBO EN ESTADOS UNIDOS?

VEINTE MIL.

YO NO LOS HE MATADO, SE MUEREN ELLOS SOLOS.

NO, NO, NO. FUE EN FENTANILO.

AMADO, HAY MUCHO DINERO A GANAR. YO TE PENSABA MÁS INTELIGENTE.

NO, NO, NO. YO ESTOY FELIZ CON MI NEGOCIO, CABRÓN.

Y SI QUIERES PARTICIPAR, BIENVENIDO.

- ASÍ INUNDAMOS TODA EUROPA CON MERCA. - NO, YA... YA ES TARDE.

YA ES TARDE, ¿EH? ALGUIEN TIENE QUE HACERLO, PREFIERO HACERLO YO.

OKAY. PUES, YO NO LE ENTRO, ¿EH?

- VÁMONOS, NIKOS. - [Nikos] POR FAVOR, AMADO.

- PIÉNSALO. - ¿EH, EH?

¿ESTÁS EN ESTO, CABRÓN, AH?

[Amado] ¿ESTABAS TRATANDO DE CONVENCERME?

¿PARA QUÉ? PARA SALDAR TU DEUDA.

TU DEUDA TE LA PAGO YO, CABRÓN.

VAMOS, VAMOS.

[conversación indistinta]

- VAMOS, CARIÑO. - [Diana] IRENE.

[en español] VAMOS, VAMOS RÁPIDO. VAMOS, VAMOS.

[Athina] VETE POR AHÍ.

- ¡AY, IRENE! - ¡IRENE!

- [Diana] VAMOS, VAMOS. - [gemido]

MUÉVETE ACÁ. NO TE MUEVAS.

- [golpes] - [quejidos]

- [grito] - SUÉLTALA.

¡AH! ¿QUE NO LA VAS A SOLTAR?

[quejido]

ATHINA,

VÁMONOS DE AQUÍ.

- SÍ. - IRENE.

- [Athina] IRENE. - [Diana] VÁMONOS.

- ASÍ QUE TIENES BOTERO, PICASSO. BIEN. - BOTERO, PICASSO, SÍ.

¡AH, MIRA, TÚ CON LO QUE ME ENCONTRÉ!

ESTO... PARECE UN JACANAMIJOY,

SOBRE TODO POR EL TEMA DE LA NATURALEZA, EL MOVIMIENTO,

LOS COLORES. ¿LE GUSTA ESTE?

- ¿QUE SI ME GUSTA? - SÍ. ES QUE...

- A MI ME GUSTA MUCHO MI ARTE. - TIENE VIDA.

- Y ESTE... - Y LO QUE MÁS ME GUSTA SON LOS DESNUDOS.

- ¡Y A MÍ TAMBIÉN! - ¿SÍ?

- [Evelina] MI AMOR... - [Estrella] ¡AY, BABY!

- HOLA, MI AMOR. - [Estrella] NENA,

SABÍA QUE TE IBA A ENCONTRAR ACÁ.

- ¿POR QUÉ SABÍAS? ¿ERES BRUJO? - PORQUE... NO, MIRA.

PORQUE MI PASIÓN ES EL ARTE.

Y ADEMÁS, TU MARIDO TIENE UNA COLECCIÓN QUE...

- ¡AH! - DE VERDAD.

SÍ, ENORME, ¿NO? Y...

- ELLA TAMBIÉN SABE BASTANTE, SU ESPOSA. - SABE, SABE MI MUJER.

AHÍ ESTÁBAMOS HABLANDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE ME DIERA UNA ASESORÍA

- PA' AGRANDAR MI... - MUY BIEN.

- MI COLECCIÓN. - ¿MÁS?

BUENO, UNA PREGUNTA. ¿ESTO SE TERMINÓ ACÁ?

- ¿SE ACABÓ LA FIESTA? - NO, PARA NADA.

- [todos] JAMÁS. - ES QUE USTEDES AQUÍ...

NO, NO, NO. VAMOS HASTA QUE EL HÍGADO AGUANTE.

- BIEN, ASÍ. - YO, POR LO MENOS, SOY DE TIRO LARGO.

- [risas] - MUY LARGO, MI AMOR.

VAMOS A DARLE...

QUERÍA DARLE UN REGALO MUY ESPECIAL DE BIENVENIDA...

- ¿EN SERIO? - ...AL DOCTOR.

- ¡NO! - MIRE.

- AY, MI AMOR. - ¡NO!

- ESTO. - ¡NO!

SÍ, SEÑOR, PA' USTEDES, DE UN EXTINTO ABORIGEN MEXICANO.

SÍ, SEÑOR. DISFRÚTELO.

APARECEN DE LA NADA DICIENDO QUE JAVIER ES EL PAPÁ.

¿Y YO ME TENGO QUE CONFIAR ASÍ COMO SI NADA?

NO, YO TENGO TODO MI DERECHO EN SABER SI LO QUE ESTÁN DICIENDO ES VERDAD.

NO, POS ES LÓGICO.

- PRIMA. - ¡AY, NO ME DIGA NADA!

NO ME DIGA NADA QUE SU MUJER ME TRATÓ COMO SI YO FUERA UNA CUALQUIERA.

LO QUE ESTÁ PIDIENDO PUES, TAMBIÉN ES LO JUSTO, ¿NO?

ADEMÁS, ES LO QUE MÁS NOS CONVIENE A TODOS.

[sollozos]

SÍ.

ESTÁ EN TODO SU DERECHO DE PEDIR ESA PRUEBA.

PERO LA NIÑA ES SUYA.

¿LE CONFIESO ALGO?

ESO QUISIERA QUE FUERA.

[sollozos]

- [Olivia] YA NO MÁS. - [jadeos]

- ¿QUÉ? ¿YA? - YA.

PUES, AVÍSALE A TU CUERPO PORQUE ÉL ME ESTÁ DICIENDO TODO LO CONTRARIO.

- YA, POR FAVOR. - OYE, APACHURRO,

¿QUÉ TE PARECE SI EMPIEZAS A GEMIR?

PARA QUE TODOS TUS VECINOS NOS VEAN, NOS ESCUCHEN,

PARA QUE SE EXCITEN ASÍ COMO NOSOTROS.

- ¿EH? - YA.

- POR FAVOR. - ¡ESO!

ESO TAMBIÉN ME EXCITA, QUE ME PIDAS LAS COSAS POR FAVOR.

- ¡VAMOS, PÍDEMELO! - POR FAVOR.

- PÍDEMELO. - POR FAVOR.

[jadeos]

[hombre] ¿QUIERES ANDAR DE PUTA TRAICIONERA?

SÍ.

AHORA VAS A COGER... UN CHINGO.

¿QUÉ CHINGADOS ESTÁS HACIENDO, MORRA? ¡NO MAMES!

QUIERO MATARLO, ISMAEL.

¿QUE NO TE DIJO EL AMADO QUE ESTUVIERAS TRANQUILITA, O QUÉ?

¡LA ESTÁ VIOLANDO!

[Ismael] ¡POR ACÁ, CHINGADA MADRE!

PUES, YO NO LA VEO MUY REJEGA QUE DIGAMOS.

[Ismael] Y ADEMÁS, MUY SU PEDO, NO EL NUESTRO, ¿NO?

NO NOS VAMOS A METER EN ESAS BRONCAS AHORITA, MI REINA.

TENEMOS PLANES.

- ¿POR QUÉ NO ME DEJAN EN PAZ? - ¿POR QUÉ?

PORQUE FUISTE LA ÚLTIMA VIEJA DE MI JEFE

Y HE DADO CASI, CASI HASTA TU VIDA POR MI FAMILIA, ¿ME ENTIENDES?

[Ismael] Y ESTO LO AGRADEZCO UN CHINGO.

[sollozos]

[exhalación]

¿TE GUSTÓ?

¿ME PREGUNTAS SI ME GUSTÓ QUE ME VIOLARAS?

¿CÓMO?

[Ojeda] ¿NO TE GUSTÓ?

PUES, MÁS TE VALE QUE LE VAYAS AGARRANDO EL GUSTITO, APACHURRO,

PORQUE ESTO VA A SER DE HARINA Y HUEVO.

[Ojeda] VA A LLEGAR EL DÍA EN QUE ME VAS A IMPLORAR

QUE PASE UNA NOCHE CONTIGO.

VÁMONOS.

[Castillo] OYE, ¿Y OJEDA?

TIENE TIEMPO QUE NO APARECE, ¿DÓNDE ANDARÁ?

[vibración]

DAME UN SEGUNDO, QUE ES ALGO PERSONAL.

- HOLA, ¿CÓMO ESTÁS? - BERNARDO,

LOS VENEZOLANOS Y LOS CUBANOS ESTÁN DETRÁS DE LA CARAVANA

Y HAY SEGUNDAS INTENCIONES.

CREO QUE TU GOBIERNO NO DEBERÍA PERMITIR ESO.

PODEMOS TENER PROBLEMAS DIPLOMÁTICOS MUY SERIOS CON LOS GRINGOS.

PUES, NO TENEMOS POR QUÉ RESOLVERLES SUS PROBLEMAS, ¿NO?

NO, BUENO. SI ESA ES TU POSTURA O LA DE TU GOBIERNO, ES MUY CÓMODA.

¿"CÓMODA"? NUESTRO APOYO NUNCA HA SIDO SUFICIENTE Y NUNCA LO SERÁ.

QUIERO PONER EL DEDO EN LA LLAGA DE LOS PINCHES CUBANOS, ¿ESTÁ CLARO?

TE MARCO MÁS TARDE.

[susurrando] AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ.

ESTACIONA ESTA MADRE Y NOS VEMOS EN EL QUINTO PISO.

VAMPIRO.

[Skinny] LLÉGALE POR ATRÁS. APÚRATE.

GORRAS, VEN.

[amartillado]

- ¿QUÉ QUIERES? - TU COMPUTADORA.

BAJA ESA ARMA, ¿SÍ?

TÚ ERES EL VENEZOLANO QUE ESTÁ ORGANIZANDO LA CARAVANA, ¿NO?

SÍ. Y EL QUE TE VA A MATAR

- SI NO ME DAS TU COMPUTADORA. - NO LA TENGO.

ESTÁ EN LA RECEPCIÓN EN LA CAJA FUERTE.

- NO TE CREO. - [disparo]

- [grito] - [quejidos]

♪ EL QUE TRAJO A LOS CARTELES ♪

♪ FUE LLAMADO EL SEÑOR DE LOS CIELOS ♪

♪ QUIEN SEMBRÓ ANTES DE IRSE SEMILLAS ♪

♪ QUE FLORECEN, LLAMADOS CASILLAS ♪

♪ LA MATANZA A QUEMA ROPA ♪

♪ HA LLEGADO HASTA EUROPA ♪

♪ CON MUJERES Y MUJERIEGOS ♪

♪ Y HASTA UNO QUE OTRO GRIEGO ♪

♪ LOS CASILLAS SON UN DESMADRE ♪

♪ PERO ARMARON CARTEL QUE LES ARRE ♪

♪ FUE AURELIO Y AHORA ES AMADO ♪

♪ LOS ODIADOS SEÑORES DEL CIELO ♪

- ¡ME DISPARASTE, CABRÓN! - [Fidencio] LO HICISTE TÚ AL DESOBEDECER.

Y FUE SOLO UN ROZÓN.

- EL PRÓXIMO VA A LA FEMORAL. - ¡ERES UN HIJO DE PUTA!

- [disparo] - [grito]

PIRO.

AYÚDALE A LA JEVITA, NO SE NOS VAYA A MORIR.

YO TE CONOZCO.

YO HABLÉ CONTIGO EN CASA DE AURELIO, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

[quejidos] NO, POR FAVOR.

[Skinny] TIENES BUENA MEMORIA, JEVITA.

- VÁMONOS. - [Carla] NO, NO, NO. ¿A DÓNDE?

- NO, NO, NO. MI MALETA. - [Skinny] TRANQUILA, MORRA.

- SOMOS DE LOS BUENOS. - TENGO INFORMACIÓN AHÍ. MI MALETA.

¿USTEDES ES QUE NO TIENEN NADA MEJOR QUE HACER O QUÉ?

NETA QUE NO, JAVI, PERO, POS, NADA MÁS ESTÁBAMOS PLATICÁNDOLE.

SÍ, YO SÉ LO QUE ESTABAN HACIENDO.

VÁYANSE A HACER LO MISMO, PERO A OTRO LADO.

- VAYA, PUES. - PERMISO.

ÓRALE, PUES.

- ¿TODO BIEN? - [mujer] SÍ.

SOLAMENTE QUE NO SÉ AHORA DE QUÉ ESTAMOS.

ENTONCES, NO SÉ SI SEA MEJOR QUE NOS VAYAMOS.

[Javier] NO, MIJA, CÓMO SE LE OCURRE.

NO, LO QUE PASA ES QUE ESE EXAMEN HAY QUE HACÉRSELO.

PUES, TAMBIÉN ENTIENDA. ES LO MEJOR PARA TODOS.

PUES, ASÍ SALIMOS DE LAS DUDAS LOS DOS, ¿NO?

OIGA, LO QUE ESTOY VIENDO ES QUE LE ESTÁ HEREDANDO

LOS GENES DE CONQUISTADORA A SU MAMÁ, ¿NO?

[Javier] ¿QUÉ HACÍA CON ESE PAR, AH?

- [risas] - NO SE HAGA.

PUES MI MAMÁ TAMBIÉN ME DIJO QUE TÚ ERAS TERRIBLE.

- ENTONCES, PUEDE SER POR AMBOS LADOS. - ¿ESO LE DIJO SU MAMÁ?

- [mujer] SÍ. - ¡AY!

[risa]

MIRA CÓMO TE BRILLAN LOS OJOS.

- QUIERES ESE ANGELITO PA' TI, ¿NO? - NO, CÁLMATE.

DIGO, QUE ESE ACENTO COLOMBIANITO...

PUES YO NO LO VOY A NEGAR, A MÍ SÍ ME GUSTA.

¡AH!

PUES, A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA Y TE LA VOY A COMPETIR.

- VA, PUES. - ¿TE SUENA?

A VER QUIÉN LA CORONA PRIMERO.

OYE, ¿Y SÍ TE DEJARÁ LA CORONELA?

PORQUE, DIGO, QUE YO SEPA,

- YO ESTOY SOLTERO. - GOLPE BAJO, ¿NO?

[risas]

EL VALDÉS, MI AMOR,

TIENE TEMBLANDO A MÁS DE UNO ALLÁ EN LA HABANA.

Y CÓMO NO, SI SE ESTÁ FORRANDO DE DÓLARES

CON LAS FARC Y CON TODOS LOS NEGOCIOS

QUE ESTÁ HACIENDO CON LA EMBAJADORA VENEZOLANA DE AQUÍ, LA EDITH.

ESOS PINCHES CUBANOS,

TODOS UNIFORMADOS COMO QUE...

...SON REVOLUCIONARIOS Y LA CHINGADA, PERO,

- ESTÁN TODO LLENOS DE LANA, ¿NO? - [exclamación]

NI TE IMAGINAS CUÁNTOS MILLONES TIENEN EN UN PARAÍSO FISCAL.

Y ESO ME LO SÉ PORQUE ME LO HAN CONTADO MÁS DE UNO,

QUE ESTÁN EN SU CONTRA, DE LA G2.

PUES YA ESTÁ.

YA SABEMOS QUÉ ES LO QUE HAY QUE HACER ENTONCES.

VAMOS, LE CHINGAMOS SU BARO

Y DESPUÉS NOS LO CHINGAMOS A ÉL.

OJALÁ Y FUESE ASÍ DE FÁCIL.

TIENEN MÁS DE 60 AÑOS ESOS DIABLOS AHÍ GOBERNANDO LA ISLA, CHEMA.

VEA, YO SÉ QUE A TI LOS CUBANOS TE DAN MIEDO.

- NO. - PERO A ESOS CABRONES

TAMBIÉN LES ENTRAN LAS BALAS.

USTED NOMÁS DIGA CUÁNDO QUIERE QUE MANDEMOS AL VIEJITO ESE AL INFIERNO

CON SU COMANDANTE A CHINGAR A SU MADRE.

[Auelio] TÚ NOMÁS DIME, MI REINA. Y A ESOS CABRONES

LES MANDO UNA PINCHE BOMBA INCENDIARIA

Y LO ACABO CON TODO. ¡ME VALE MADRES!

[Aurelio] USTED ES LA SEÑORA Y USTED ES LA QUE MANDA.

USTED NOMÁS PIDA POR ESA BOQUITA HERMOSA, PRECIOSA.

[Maldonado] AY, QUÉ RICO.

- NO SEAS EXAGERADO. ¿QUÉ DICES, AH? - [Aurelio] ES MÁS,

Y A TODO ESE PINCHE CLUB DEL TOBI Y DEL VALDÉS,

TAMBIÉN ME LOS QUIEBRO! ¡A LA VERGA! ME VALE MADRES.

[Aurelio] USTED ES MI VIEJA Y A USTED NADIE LA VA A ANGUSTIAR.

YO LA VOY A PROTEGER Y VOY A UTILIZAR TODO LO QUE ESTÉ EN MI PODER

PARA QUE SEA FELIZ Y ESTÉ CONMIGO PA' SIEMPRE.

¿EH? MAMACITA HERMOSA.

[exclamación]

QUÍTATE ESO, ¿VALE?

[golpeteo]

¡COÑO! ¿QUIÉN QUIERE JODER A ESTA HORA?

A VER, ESPÉRAME AQUÍ.

[Valdés] ¿FIDENCIO, QUÉ PASÓ? VEN, VEN. ENTRA, ENTRA.

- [quejidos] - ¿QUÉ PASÓ?

- COMANDANTE, ME DIERON. - VETE. RECOGE TUS COSAS Y VETE.

¡COÑO, QUE TE VAYAS, RÁPIDO!

ACUÉSTATE.

PONLE PRESIÓN. PONLE PRESIÓN. DALE.

MI COMANDANTE, YA TENÍA A LA PERIODISTA,

LLEGARON UNOS TIPOS Y SE LA LLEVARON.

HABLA VALDÉS.

MÁNDENME A ALGUIEN INMEDIATAMENTE PARA QUE ATIENDA A FIDENCIO DE UN BALAZO.

¡RÁPIDO!

[Ismael] TRANQUILA, TRANQUILA. SIÉNTATE.

TRAE UN TEQUILA, GÜEY. ÓRALE.

[Ismael] RUTI.

¿QUÉ PASÓ?

[Rutila] CORINA, TRANQUILA.

TRANQUILA, NO TE PREOCUPES, ESTÁS AQUÍ CON NOSOTROS.

[Aurelio] CON TODAS LAS VIEJAS QUE HE ESTADO EN LA CAMA

Y QUE HE TENIDO RELACIONES,

NADIE COMO TÚ, MI AMOR.

ECHAS PLOMO.

HAS SUFRIDO Y VIVIDO UN MONTÓN DE COSAS SIMILARES A MÍ TAMBIÉN, MI AMOR.

POR ESO ME ENTIENDES.

Y TE ENTIENDO.

APARTE,

TIENES MUY BONITO PERFIL. [risa]

MI VIDA, EL DÍA QUE YO HAGA FALTA,

¿TÚ CUIDARÍAS A MI FAMILIA?

¿Y A QUÉ TODO ESTO?

BUENO, PUES ES QUE... UNO NUNCA SABE

CON TODA ESA GENTE QUE ANDA DETRÁS DE MÍ.

NO TE PREOCUPES, AURELIO.

SI PUDIMOS UNA VEZ CONTRA LOS COLOMBIANOS,

VAMOS A PODER CONTRA EL CABO, VAMOS A PODER CONTRA TODO EL MUNDO.

LA COSA ES QUE ESTEMOS JUNTOS.

SÍ, MI VIDA. PERO, ¿ME LO PROMETES?

QUE SIEMPRE VAS A ESTAR AL LADO DE MI FAMILIA.

TE LO PROMETO, AURELIO.

- [Corina] VOY A DAR MI VIDA POR ELLOS. - [Aurelio] CUÍDALOS.

- [Rutila] HAY QUE LLAMAR A AMADO. - SIMÓN.

[sonido al marcar]

¿QUÉ PASÓ, ISMA?

AQUÍ ANDAMOS, BATO. ¿TÚ, QUÉ PEDO?

LAS COSAS NO SON COMO CREÍA.

VAMOS A TENER QUE BUSCAR POR OTRO LADO.

¿CÓMO VA TODO POR ALLÁ?

POS AQUÍ TENEMOS A LA CORINA, BATO, PERO COMO QUE...

COMO QUE LA MORRA SE PIRATEÓ, COMO QUE SE LE FUERON LAS CABRAS, GÜEY.

ES DEMASIADA PRESIÓN, ENTIÉNDELA.

- [Amado] LUEGO HABLAMOS, ¿SÍ? - ARRE.

ME VAS A TENER QUE AYUDAR A RECORDAR, NIKOS.

NO TE ENTIENDO.

¿TE ACUERDAS DE ESE OPERATIVO QUE TERMINÉ A GOLPES CON VOLPI?

- TÚ HICISTE EXPLOTAR EL YATE, ¿VERDAD? - ¡VAMOS, AMADO! POR FAVOR.

DEJA ESO EN EL PASADO.

NO TE HAGAS PENDEJO, CABRÓN.

DIME LA VERDAD.

SÍ, FUI YO.

[quejido]

[Amado] ME VAS A CONTAR TODO.

TE JURO. YO NO SABÍA QUE SE LA IBAN A LLEVAR.

¿LO HICISTE POR EL CONTRABANDO?

NO, ¿POR QUÉ?

[en inglés] ¿QUE HUBIESE GANADO SI SE HUNDÍA?

[Nikos en español] NUNCA APARECIÓ NADA.

[Amado] PÁRATE. ¡PÁRATE!

LUEGO SEGUIMOS HABLANDO DE ESTO, CABRÓN.

[en griego] DILE A TU AMIGO QUE NO NOS MANDE A SEGUIR.

¡A LA MIERDA, CABRÓN!

[en español] A VER, MI AMOR.

¿PUEDES DECIRME POR QUÉ TUVE QUE APUNTARLE CON UNA PISTOLA

A UN MATÓN CON CARA DE GRIEGO?

¿TE ACUERDAS DE LA PRIMERA VEZ QUE TÚ Y YO HABLAMOS?

SÍ.

NO FUISTE MUY AMABLE QUE DIGAMOS.

PUES, NO. NO QUERÍA ACEPTAR QUE TENÍAS RAZÓN.

EL CHEMA ME HABÍA MARCADO.

PUES, NO SÉ QUÉ TANTO, RUTILA.

TÚ REHICISTE TU VIDA, SALISTE ADELANTE, ESTÁS CON JAVIER.

¿Y TÚ QUÉ, CORINA? TÚ TAMBIÉN.

[Rutila] MÍRATE, CON TODOS NOSOTROS EN MEDIO DE TODO ESTO,

ECHANDO BALA CON EL MISMO CHEMA.

ES QUE ESO ES PRECISAMENTE LO QUE NO QUIERO.

NO QUIERO NI AL CHEMA VENEGAS

NI AL HIJO DE PUTA DE BALTAZAR OJEDA EN MI VIDA.

ESO ES LO QUE PASA, RUTILA.

MIRA, YO NO SOY LA MEJOR PARA DAR CONSEJOS

Y MUCHO MENOS EN ESTAS SITUACIONES.

PERO NO PUEDES ARRIESGARTE DE MÁS

POR EL ODIO QUE TIENES DENTRO, CORINA.

ES QUE YO TENÍA UN MOTIVO, RUTILA.

TU PAPÁ.

[Corina] EN CIERTO MODO, YO SENTÍA QUE...

QUE EMBONÁBAMOS,

QUE ÉRAMOS UN EQUIPO, CARAJO,

CON TODOS USTEDES.

TODAVÍA LO TIENES.

ESE LUGAR NADIE TE LO VA A QUITAR.

PERO NO PUEDES DEJAR

QUE TU PASADO JODA TU FUTURO.

[en griego] SE ACABÓ, ANDREAS.

OLVÍDATE DE VOLPI Y DE TODO LO QUE TENGA QUE VER CON ÉL.

VOLPI JAMÁS SE QUEDARÁ TRANQUILO.

[Athina] ESCUCHA LO QUE TE ESTÁN DICIENDO.

ES LO QUE TIENES QUE HACER.

TE CASAS CON IRENE Y TE LA LLEVAS DE AQUÍ.

NO QUIERO SABER MÁS NADA.

¿CUÁNTO DEBES?

DOS MILLONES DE DÓLARES.

[Irene] ¿QUÉ PASA?

ESTÁBAMOS HABLANDO CON ANDREAS.

SE CASAN Y SE VAN LEJOS DE AQUÍ.

¿POR ESOS TIPOS QUE NOS PERSIGUIERON?

EXPLÍQUENME QUE NO ESTOY ENTENDIENDO NADA.

ESTAMOS EN QUIEBRA, HIJA.

¿TÚ LO SABÍAS?

SÍ.

¡TODO ES UNA PORQUERÍA!

[Amado en español] ÉRAMOS COMPAÑEROS EN LA CIA

Y TODO TERMINÓ CON UNA EXPLOSIÓN.

YO VENÍA DISPUESTO A DEJAR TODO EL PASADO ATRÁS

SI NEGOCIABA CON ÉL.

PERO ES QUE NO ENTIENDO POR QUÉ ESTÁS EN CONTRA DE ÉL.

PORQUE ESE CABRÓN QUIERE OTRAS COSAS.

QUIERE METER EL FENTANILO A MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS

Y ESO NO LO VOY A PERMITIR.

OYE, ¿Y CÓMO ES POSIBLE QUE...

...QUE ALGUIEN DE LA CIA

TAMBIÉN SE META EN OTRAS COSAS COMO EL FENTANILO?

PUES, LA AMBICIÓN, EL PODER, EL DINERO.

ASÍ SE MUEVE ESTE MUNDO.

COMPLICADO, ¿NO?

PERO YA, NO HABLEMOS MÁS DE ESO, ¿SÍ?

¿QUÉ TE COMPRASTE?

BUENO, MIRA, PRIMERO ME VOY A BAÑAR.

NECESITO TRANQUILIZARME UN POCO.

[Diana] Y SI QUIERES SABER QUE FUE LO QUE ME COMPRÉ,

PUES BÚSCAME, TE LO ENSEÑO.

[risa]

PUES, CREO QUE YA SÉ POR DÓNDE VIENE EL AMADO, MI ROJO.

TENEMOS QUE ORGANIZAR BIEN ESTO, BATO.

- OYE, ISMA. - [Ismael] ¿EH?

¿YA PENSARON DÓNDE VAN A ENTERRAR A TU JEFE, GÜEY?

TIENE QUE SER UN LUGAR MUY ESPECIAL, MI ROJO.

- MUY PINCHE ESPECIAL, CABRÓN. - [Rojo] SIMÓN.

- OYE, GÜEY. - ¿EH?

¿Y EN GUAMUCHILITO?

EN LA CAÑADA, GÜEY, COMO DICEN LOS CORRIDOS.

¿QUE NO ERA SU LUGAR FAVORITO?

POS, IGUAL NO ES MALA IDEA, BATO.

QUE SE LO TRAGUE LA MISMA TIERRA QUE LO VIO NACER

Y QUE LO CONVIRTIÓ EN LA LEYENDA QUE ES, ¿QUE NO?

SIMÓN.

Y ASÍ, DE PASO, LA TIRA SI LO QUIERE DESENTERRAR,

POS NO LO VA A ENCONTRAR, GÜEY.

TODAVÍA NO PUEDO CREER QUE ESTÉ MUERTO, CABRÓN.

PERO AL FINAL, PA'LLÁ VAMOS TODOS, COMPA.

CHÍNGATE UNO, GÜEY.

[en griego] TODO ES UNA PORQUERÍA.

[en español] DOS MILLONES DE DÓLARES LE DEBEMOS A VOLPI.

NO, TÚ NO LE DEBES. LE DEBE NIKOS.

Y YO TE VOY A PAGAR ESOS DOS MILLONES DE DÓLARES.

¿CÓMO ME VAS A AYUDAR TÚ CON DOS MILLONES DE DÓLARES, AMADO?

ERA UN DINERO QUE YO TENÍA PARA HACER NEGOCIOS CON VOLPI,

- PERO YA NO LO VOY A HACER. - [en griego] SIGO SIN ENTENDER NADA.

[en español] ME PROPUSO UN NEGOCIO,

PERO YO NO VOY A ARRIESGAR A MI FAMILIA EN ESO.

- ¿TAN MALO ES? - [Amado] ES FENTANILO.

QUIERE QUE LO META EN MÉXICO Y EN ESTADOS UNIDOS.

Y ESO NO LO VOY A PERMITIR.

[Amado] YO ESTABA PENSANDO EN OTRA COSA.

¿TE ACUERDAS DEL CONTRABANDO QUE ESTABA DETRÁS VOLPI?

SÍ. ESO SÍ EXISTE.

PERO ESTÁ A 40 METROS DE PROFUNDIDAD, AMADO,

QUIÉN SABE DÓNDE.

ESTABA EN ESE YATE, AQUÉL, QUE ESTABA ESPERANDO A LA GENTE,

- ¿TE ACUERDAS? - AJÁ.

Y TAMBIÉN LO HUNDIERON.

[Amado] PERO TÚ TODAVÍA BUCEAS.

YO TENGO UNA NOCIÓN DE DÓNDE PUEDE ESTAR.

¿EH? ¿Y SABES LO QUE HAY AHÍ?

DIEZ MILLONES DE DÓLARES EN DIAMANTES.

LE ENTRO. MAÑANA A PRIMERA HORA VAMOS AL PUERTO.

PERO NI UNA PALABRA A NADIE,

- [en griego] ¿ESTÁ BIEN? - [en español] NINGUNA.

PUES SÍ, ESTO ES UNA CHIMBA, ¿SÍ O NO?

- ¡QUE SE REPITA! - SÍ.

- DELICIOSO TODO. - DELICIOSO.

- DIVINO. - [risas]

- AY. - AY, PERDÓN.

- NO, PERDÓN. - NO, SE DAN UN BESO.

- CUIDADO, CUIDADO. - [risas]

[en inglés] ES UN PLACER PARA MÍ.

[en español] PERMISO. VAMOS, MI VIDA, VAMOS.

- ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS. - ¡DIOS MÍO!

NECESITO ACLARAR UNA COSA, PIOJO... SÉ.

PÍO JOSÉ.

A VER, CUANDO ME DICES LOS DOS NOMBRES,

ES PORQUE EL REGAÑITO VIENE EN CAMINO.

SUÉLTELO, A VER.

¿ES MI IMAGINACIÓN O...

O ESTABAS DISFRUTANDO CUANDO EL LICENCIADO ME CHULEABA?

- ¿EH? - ¿QUÉ?

- NO, NO. YO NO ME DI CUENTA, NO... - ¡AH!

[en griego] MI AMOR.

¿CÓMO ESTÁS?

¿CÓMO CREES QUE PUEDO ESTAR CON LO QUE ACABO DE SABER?

TODO VA A SALIR BIEN.

- NO TIENES POR QUÉ PREOCUPARTE. - ¿NO?

¿VAS A TRABAJAR PARA MANTENERME?

CON TAL DE MANTENERTE CONTENTA COMO UNA REINA,

SOY CAPAZ DE LO QUE SEA.

- [Irene] VÁMONOS. - ESTÁ BIEN.

QUÉ BUENO QUE PUDIERON VENIR.

A MÍ ME PARECE QUE LO MEJOR SERÍA ENTERRARLO

EN EL PANTEÓN DONDE TENGO AL CHACORTA.

LE GUSTARÍA ESTAR AL LADO DE SU HERMANO.

FÍJESE QUE NO SE VA A PODER, ABUE.

LO VAMOS A ENTERRAR EN EL DESIERTO.

EN EL RANCHO TE EXPLICAMOS, ABUELA. VAMOS.

- ¿CÓMO? - VAMOS, ABUELA.

AY, MI VIDA, ¿SABES QUÉ?

TENGO UNA CRUDA DE ESAS, ASÍ COMO TIPO MARCA "NO MAMES".

[Violeta] ¡MI CABEZA, CARAJO!

PUTA... ¡AMOR!

GRACIAS A DIOS NO TE GUSTA TOMAR, ¿VERDAD?

- [Violeta] ¿QUÉ? - MIRA,

TE VOY A HACER UNA PREGUNTICA, YA QUE TE BAJASTE Y ESTÁS AQUÍ.

[carraspeo]

¿QUÉ FUE LO QUE TE DIJO O QUÉ FUE LO QUE TE HIZO

EL NACO ESE QUE TE TUVO TANTO TIEMPO ENTRETENIDA?

AH, PUES,

ME AGARRÓ EN EL BAÑO, ASÍ, PUES CASI ME VIOLA.

DIGO, ES UN NACO QUE NO TIENES IDEA. ¡QUÉ ASCO!

¿Y NO GRITASTE, NO HICISTE NADA O ES QUE ESA ES TU FANTASÍA,

ACOSTARTE CON UN NACO NARCOTRAFICANTE, MI VIDA, AH?

SHHH... YA, YA. ¿POR QUÉ NO LE BAJAS TANTITO?

SI NO, ¿POR QUÉ MEJOR NO TE VAS, SÍ, POR FAVOR?

ESTÁ BIEN. NO, YO LE BAJO. PERO HAZTE RESPETAR.

YA, YA, JOACO A VER, POR FAVOR, NO TE HAGAS,

QUE ESTABAS BIEN ASÍ CONTENTO CON LA ESTRIPTISERA ESA.

UN MOMENTICO. ES COMPLETAMENTE... ¿TÚ TE HAS VISTO EN UN ESPEJO?

[Estrella] ¿TÚ HAS VISTO LO MAMACITA QUE ERES TÚ?

A MÍ NO ME GUSTAN LAS MUJERES ASÍ.

[Violeta] ¡QUÉ ASCO! ¿SABES QUÉ? NI ME HABLES. NO, NI ME VAS A TOCAR, ¿EH?

- ¡QUÉ ASCO! - [Estrella] SÍ.

[timbre de celular]

- ¡QUÉ ASCO! O SEA, QUÉ GUSTO... - AY, MIRA.

MIRA, HABLANDO DEL REY DE ROMA.

- TU NOVIECITO AMANTE. - SÍ, CLARO. NOVIECITO.

[Estrella] PÍO, BUENOS DÍAS.

¿CÓMO AMANECIÓ, LICENCIADO ESTRELLA?

- ¿SÍ LA PASÓ BIEN ANOCHE? - [Estrella] A VER, NO DOREMOS LA PÍLDORA.

Y VAMOS A HABLAR DIRECTAMENTE DE LO QUE PASÓ ANOCHE.

ME ACABO DE ENTERAR POR MI MUJER QUE USTED, PRÁCTICAMENTE, ABUSÓ DE ELLA

Y QUIERO DECIRTE QUE VOY A PONER UNA ACCIÓN LEGAL POR ACOSO,

- PORQUE A MI MUJER LA RESPETAS. - Y USTED NO SE HAGA EL HUEVÓN.

QUE MI SEÑORA ME CONTÓ CÓMO LA MANOSEÓ,

CÓMO LA MORBOSEÓ, LE METIÓ LA MANO POR ALLÁ,

ASÍ QUE LLEVEMOS LA FIESTA EN PAZ, PELA'O.

AUNQUE TAMBIÉN ES DE CABALLEROS HABLAR Y DIALOGAR

Y, EVIDENTEMENTE, YO CONTIGO PUEDO HABLAR Y DIALOGAR.

QUIERO APROVECHAR PARA DECIRTE QUE YA TE TENGO EL DATO DEL HACKER.

¡ESO! ASÍ ME GUSTA, MIJO. ¿Y QUIÉN ES?

MIRA, ESE MUCHACHO SE LLAMA DYLAN GUTIÉRREZ.

VÉNGASE PA'CÁ Y AQUÍ HABLAMOS, ¿OKAY?

- HEY, OYE. - ¿QUÉ?

- ¿Y SI NOS METEMOS AL NEGOCIO? - [Dylan] ¿NO MAMES, CABRÓN?

YO SÉ DE ESO.

NI MODO QUE COMPITAMOS CON LOS CÁRTELES.

¡AY, GÜEY!

¿QUÉ? ¿NO ME CREES?

[Dylan] ¿SABES DE DÓNDE SAQUÉ TODO MI BARO?

¿DE DÓNDE?

DE UN BRAGUETAZO, PUTO.

[Dylan] NO, MI REY, NO.

YO FUI QUIEN ENTREGÓ LA FAMILIA CASILLAS A LA DEA, CABRÓN.

- NO MAMES, NO MAMES. - [Dylan] ¿QUÉ PEDO?

¿CÓMO SE TE OCURRE GRITAR ESO, CABRÓN?

SÍ, CABRÓN. FUI YO.

AL CABECILLA LO ENTREGARON POR MÍ, CABRÓN.

- [chistar] - ¡POR MÍ, CABRÓN!

¡A HUEVO, POR MÍ!

[clic metálico]

ME ESTÁN MANDANDO INFORMACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO.

TIENEN SERIAS SOSPECHAS

DE QUE PUEDEN HABER TERRORISTAS EN ESAS CARAVANAS.

PUES, NOS PARAMOS DE UN LADO O DEL OTRO.

PERO NO VAMOS A PERMITIR QUE NOS CHINGUEN.

DISCULPE, SEÑOR, ES GENTE DE LA PERIODISTA, DICEN QUE NO APARECE.

BUENO, SÍ. AQUÍ, CASTILLO.

LILIANA.

¿CÓMO ASÍ QUE SE LA LLEVARON?

SÍ, PUES, ES LO QUE PARECE. NO NOS CONTESTA EL CELULAR,

NO ESTÁ EN SU HABITACIÓN Y...

HAY SANGRE POR TODOS LADOS.

OKAY, PERFECTO. NO SE MUEVAN DE ALLÍ. VAMOS SALIENDO PARA ALLÁ.

DIJO QUE LE IBA HUNDIR EL DEDO EN LA LLAGA A LOS CUBANOS PERO,

AL PARECER, SE LE FUE LA MANO.

- VOY CONTIGO. - [Castillo] SÍ.

NECESITO QUE, POR FAVOR, ME CONSIGAS UN AVIÓN Y EQUIPO.

- VAMOS A TIJUANA. - SÍ, SEÑOR.

[Carla] ¡AY, ESPÉRAME, ESPÉRAME! ESPERA, ESPERA.

AGUÁNTESE, JEVA, AGUÁNTESE.

AY, PERDÓN. NO QUISIERA OFENDERTE, PERO NO...

...HABRÁ ALGUIEN MÁS PROFESIONAL QUE PUEDA HACER ESTO?

- NEL. - ESTÁ BIEN.

- PIRO... - ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA?

¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

¿QUÉ PASA? ¿QUE... ?

¿QUÉ TRANSA, HOMIE? ¿QUÉ HICISTE, BATO?

NADA, HOMIE.

YO NOMÁS EVITÉ QUE MATARAN AQUÍ A LA JEVITA.

- ES LA VERDAD. - A VER CÓMO ESTÁ ESA HERIDA.

- [Carla] GRACIAS. - ¡POR DIOS, ISMAEL!

¿QUÉ FREGADOS ESTÁ HACIENDO ESTA MUJER AQUÍ?

OH, 'PÉRESE, ABUELA. ¡'PÉRESE, ABUELA!

[Carla] A VER, SEÑORES.

ESTOY MUY AGRADECIDA DE LO QUE ESTÁN HACIENDO POR MÍ

Y POR SALVARME, PERO,

NADA DE ESTO EXPLICA QUÉ CARAJOS ESTOY HACIENDO AQUÍ.

¿DÓNDE ESTÁ AURELIO?

AHÍ ESTÁ MI 'APÁ,

LOS RESTOS DE AURELIO CASILLAS.

- ¿AURELIO ESTÁ MUERTO? - [Rutila[ SÍ.

Y TÚ TE VAS A ENCARGAR DE DECÍRSELO AL MUNDO.

[crujir de grava]

[Maldonado] VALDÉS.

AMBARCITA.

QUÉ GUSTO TENERTE DE NUEVO.

EL GUSTO ES TODO MÍO, CRÉEME.

Y VENGO A RECOMPENSAR

TODOS ESOS MALOS MOMENTOS QUE HEMOS TENIDO.

HAGAMOS BUENOS RECUERDOS TÚ Y YO.

PUES, ESTAMOS EN LA MISMA FRECUENCIA.

- ADELANTE. - [Maldonado] GRACIAS.

¿QUÉ HUBO? ¿QUÉ ONDA, TORO? ¿CUÁNTOS SON?

TIENEN CUATRO EN LA PARTE DE ENFRENTE

Y OTROS CUATRO EN LA PARTE DE ATRÁS.

- ¿OCHO? - SIMÓN.

PUTA MADRE, CABRÓN.

SÉ QUE MUCHOS DE USTEDES DIRÁN QUE SOY MUY JOVEN PARA...

...OCUPAR LA SILLA PRESIDENCIAL.

PERO QUIERO QUE SEPAN QUE MI SUEGRA

SERÁ QUIEN ME PROVEERÁ DE ESA EXPERIENCIA,

DE ESE... BUEN CONSEJO, DE ESA SABIDURÍA.

A QUIEN, POR FAVOR, PIDO RECIBAN CON UN GRAN APLAUSO,

A LA SEÑORA ESTHER AHUMADA. POR FAVOR.

[aplausos]

EL GOBERNADOR JAIME ROSALES TIENE RAZÓN,

VOY A APOYARLO.

PERO ANTES, VOY A EMPRENDER UNA LUCHA PARA SANEAR MI ESTADO.

[reportero] ¿A QUÉ SE REFIERE CON ESTO?

A QUE PIENSO EMPRENDER UNA LUCHA FRONTAL CONTRA EL NARCOTRÁFICO

Y...

CON TODO EL DOLOR DE MI CORAZÓN,

VOY A ENTREGAR A LA PROCURADURÍA LAS PRUEBAS

PARA QUE GIREN UNA ORDEN DE APREHENSIÓN EN CONTRA DE DIANA AHUMADA,

- MI HIJA. - [murmullos]

SI CREEN QUE ME VAN METER EN MEDIO DE SU CIRCO,

ESTÁN MUY EQUIVOCADOS, ¡MUY EQUIVOCADOS!

LA NECESITAMOS, ABUELA.

ES LO MEJOR PARA TODOS.

NUNCA PENSÉ QUE IBA A LLEGAR EL DÍA

EN QUE ME FALTARAN AL RESPETO DE ESTA MANERA.

A MÍ Y AL AURELIO.

¡YO TENGO DERECHO A ENTERRAR A MI HIJO DONDE MEJOR ME PAREZCA

Y NO EN MEDIO DE ESTE SHOW AQUÍ! [sollozos]

PUES, ASÍ VA A ESTAR EL GUATEQUE, ABUELA, QUIERA O NO QUIERA.

¿O A POCO SE NOS VA ENFRENTAR?

- PITA, PITA, ¡TRAE UNA SILLA, GÜEY! - ¡LA SILLA! ¡RÁPIDO!

- ¡TRAE UNA SILLA, BATO! - CHINGADOS.

- [Ismael] AH, QUE LA... - [jadeos]

[música electrónica]

[alerta de mensaje]

¿TODO BIEN, MI AMOR?

TE VEO UN POCO SERIO.

- ME LLEGÓ UN MENSAJE DE RICARIO. - ¿QUÉ PASÓ?

¿QUÉ?

¿QUE MI MAMÁ...

...PIDIÓ UNA ORDEN DE APREHENSIÓN EN MI CONTRA?

SI ESO ES LO QUE ELLA QUIERE, PUES SE LO VOY A DAR, ¿NO?

ME VOY A MÉXICO.