Original subtitles

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

I'm yours

kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne

この世界にはたくさんの幸せがあるんだね

There's a lot of happiness in this world, isn't there?

itsuka futari nara

いつか二人なら

If we're together some day

dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde

誰かが君のこと嘘つきと呼んで

Even if someone calls you a liar

kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo

心無い言葉で傷つけようとしても

and tries to hurt you with cruel words

sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

世界が君のことを信じようともせずに

Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo

茨の冠を被せようとしても

without even attempting to believe in you,

watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

私は君だけの味方になれるよ

I can become an ally for you, and you alone

sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru

その孤独、痛みを私は知っている

I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

mou anata kara aisareru koto mo

もうあなたから愛されることも

Being loved by you

hitsuyou to sareru koto mo nai

必要とされることもない

Is no longer something required

soshite watashi wa koushite hitori bocchi de

そして私はこうして一人ぼっちで

And so I carry on like this all alone

ano toki anata wa nante itta no

あの時あなたはなんて言ったの

What was it you said back then?

todokanai kotoba wa chuu wo mau

届かない言葉は宙を舞う

The words that didn't reach me fly about in the air

wakatteru noni kyou mo shite shimau

分かってるのに今日もしてしまう

Even though I know it won't come true,

kanawanu negaigoto wo

叶わぬ願い事を

today I'm making a prayer again

hanasanaide kyutto te wo nigittete

離さないできゅっと手を握ってて

Our hands held tightly without letting go

anata to futari tsuzuku to itte

あなたと二人続くと言って

I said the two of us would continue together

tsunaida sono te wa atatakakute

繋いだその手は暖かくて

That hand entwined with mine was warm

yasashikatta

優しかった

It was gentle

Ouma Shu

Perverted brat

When you're together with Tsutsugami Gai,

please push the buttons in the following order: blue, blue, then red.

If you do that, we'll come and deal the appropriate punishment,

no matter where he may be.

How's Kido?

He's still sleeping.

He's showing no signs of waking, possibly from the shock of having his Void used.

I see...

Well then, let me introduce you once more.

This is Ouma Shu, owner of the Void Genome.

From now on we'll be taking him as a central piece to our operations.

With Ouma joining us and Kido Kenji obtained,

our biggest objective, capturing the Leucocyte, has become possible.

Leucocyte?

This is our tactics plan.

It branches out into 145 different patterns according to how the situation may change.

Everyone, memorise all of these before we put the plan into action.

How much time?

Three days.

If you can't do that much, don't participate.

Not even a full day has passed since our mission at the isolation facility.

I'm concerned about how fatigued everyone is.

That's not a problem.

What did you guys come here to do?

It's not so you can just take it easy and sleep!

Do you plan on stumbling out nonchalantly in front of the enemy...

...with your eyes still blurry from sleep?

Ayase.

Y-yes!

It's your responsibility...

...to give that guy enough training so that he can follow along for the operation.

I'm... doing that?

As he is now, that guy's only going to get in the way,

so if you value your life, do it.

It's OK to just leave it be.

I'd feel terrible causing trouble for a girl in a wheelchair...

Oh my, how kind of you, Ouma-kun.

You can call me Shu...

My wheelchair is like a part of my individuality!

I don't need you to hold back around me.

Got it?

Hey, are you really going to jump?

It'll be fine!

Just come over here already!

Believe in me!

What was that now...?

They're gone!

Both my clothes and the pen...

You'll be starting your training now.

There's no time for you to just sleep any more.

Prepare yourself!

I already said you don't need to bother with this...

I don't like it, either!

I'm just doing this because Gai said to.

Why did you think about coming to the Undertakers, anyway?

You're not fit to be one of us at all.

That...

What're you looking at?

This?

Where did you get that?

It's a really nice pen...

I found it. It wouldn't happen to be yours, would it?

Well, yeah, it's mine.

Could you please give it back?

Nope.

I just had a good idea.

This is perfect!

In one week, I'm planning to test you to see if you're worthy of joining the Undertakers.

If you pass... I'll give it back.

I'm Tsukishima Arugo, a second year student at Ryusen High School.

What's your name?

It's Ouma Shu.

I know that.

Come at me like you really mean to kill me.

This a real knife, right?

Yeah. So what?

The Undertakers have a heavy reputation.

Don't get scared over something as small as this!

Take this!

Heart rate rising to dangerous levels...

Just how little exercise do you get?

I'm more into the arts!

This might be heavy.

So how is this guy, Ogumo?

Might be hopeless.

Just as you'd expect of her in this kind of situation.

I want you to aim to meet the same standards.

What?

What should I do?

Is it like this?

Wrong.

If you do that, your hand will get skinned on the slide.

Your thumb should be more...

Don't get so close to me.

S-Sorry.

Hello?

It seems everything's going according to plan with the Leucocyte.

An invisible cage...

I like tasteless things like that.

That's uncalled for.

How's the wedge you sent to divide them?

Chances are 50-50 he'll do it.

Arugo-san, Shu-san, here you go.

Thanks. Come to think of it, this time you're going with Gai, right, Kyo?

Yeah! I finally get to fight together with him.

It's a shame I can't see your mock battle,

but please give it your all, Shu-san!

Thanks!

See you!

I guess when you have a lot of confidence, everyone follows you; even a girl that young.

I get the feeling I could do the exact same thing and nobody would follow me.

I guess in the end, egotistical people really come out ahead in this world.

Gai's not that kind of guy.

You can't see a thing right now.

With the way you are now, I doubt that you ever will.

But anyway, don't you think you're being rude to Gai and the rest of us?

Apologise.

Sorry...

By the way,

can a Void be extracted from anyone?

Huh?

When I'm working this hard, it's as if I really plan on joining.

...the wind fluttering by,

the two overlapped.

My song gives living proof...

...for those without even names.

This is kind of like the first time we met.

It's a little nostalgic.

Say, Inori, why are you in the Undertakers?

Why did you come here?

Me?

I have a lot of reasons, but...

The biggest reason is...

I guess it's because I was happy that time...

You...

You came for me!

Say, Inori...

If... This is just "if," but...

If I asked you to leave the Undertakers with me,

would you...

Gai gave me a name.

He gave me a name when I had nothing.

He gave me the world.

So I can't go.

But... Then what was that about being mine, about being together with me?

What did you mean... by... that?

It can't be...

Gai...

...told me to do that.

Seriously?

Don't come too close to me.

It can't be... Inori-san!

Wait!

No way.

What is this?

Was I the only one who was convinced that she could possibly...

How embarrassing.

Why does everyone think Gai is so great?

Why don't you watch where you're going?

Sorry!

What're you looking at?!

I'm sorry!

I'm really sorry!

Did you see that room?

You like Inori, don't you?

My condolences.

Don't look over here.

Y-Yes, sorry.

The two of them spend the night together like that two or three times a month.

Everyone pretends they don't see it, but I think they've all noticed.

It's too bad, isn't it?

Are you really OK with it, too?

With what?

Well, you like him, don't you? Gai...

Just what are you basing that on?

It's not like that!

It's not an issue of whether or not I like him!

I respect him!

I just don't get it.

"Gai's so great."

I can't help but feel that it's only because...

...girls have a weakness for cocky guys with good looks.

Although it's probably different.

Maybe it's just because I'm a kid that I can't see anything, but...

You can look.

If you want to know why, then win the mock battle tomorrow, OK?

If you win, you'll be clearly recognised as one of us.

And then you'll definitely be able to see some things.

I'm fine.

I've decided to never take anyone's help.

But I don't look very elegant getting back up into it by myself, either,

so I don't really want to be seen.

Could you go back?

Good night.

Night.

You've come to look like that girl more and more.

Is that a bad thing?

I don't know.

Gai-san!

It's one company of troops.

Just as planned.

The OAU and the Leave Nations.

These guys have integrity.

All right. Now starting the mock battle.

Based on scenario D-14 from the operation to capture the Leucocyte,

this is assuming you end up having to face an Endlave alone.

If you can get past Steiner and run into the train car behind me, it's your win.

Even paint bullets can knock you unconscious if they hit you in the head.

So focus.

OK?

Understood.

Shu.

This is definitely too much for him.

Even I can't avoid Ayase's Endlave.

And she's been getting faster and faster with Steiner!

Aya-nee, are you ready to connect?

Do it.

Shall we begin?

Well then, ready...

Go!

You're turning your back on me?

It's pathetic to just run away!

It's impossible for me to do this unarmed!

Hey, hey! You'll die if you're that careless!

What am I going to do?

What should I do?

Shu!

Arugo-san!

Excuse me!

Goal!

Huh?

He did it...

No way...

Sorry, I cheated.

It's fine. You just used your own individuality.

A light that turns into darkness...

Is my heart really that dark?

Welcome, Shu.

From today on, you're one of us.

Ouch!

Here, your reward.

If this is important to you, make sure you keep it and don't lose sight of it again, OK?

Playing nice, huh? That looks fun.

So you've woken up, Kenji.

By Kenji, you mean...

Kido Kenji. He's the person you rescued from Isolation Facility Number Four.

What do you mean by playing nice?

You're a little dull, aren't you? In more than one way.

What's Gai doing?

Hey!

Big trouble, everyone!

What happened?

Did something happen?

Leucocyte was just fired at point Delta!

Where Gai is...?

This...

...is ugly!

We fired with 3% output.

Target destruction percentage was 110%

The margin of error is 0.7 meters.

I am the way to a forsaken people.

Abandon all hope, ye who enter here.