Original subtitles

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

I'm yours

kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne

この世界にはたくさんの幸せがあるんだね

There's a lot of happiness in this world, isn't there?

itsuka futari nara

いつか二人なら

If we're together some day

dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde

誰かが君のこと嘘つきと呼んで

Even if someone calls you a liar

kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo

心無い言葉で傷つけようとしても

and tries to hurt you with cruel words

sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

世界が君のことを信じようともせずに

Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo

茨の冠を被せようとしても

without even attempting to believe in you,

watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

私は君だけの味方になれるよ

I can become an ally for you, and you alone

sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru

その孤独、痛みを私は知っている

I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

mou anata kara aisareru koto mo

もうあなたから愛されることも

Being loved by you

hitsuyou to sareru koto mo nai

必要とされることもない

Is no longer something required

soshite watashi wa koushite hitori bocchi de

そして私はこうして一人ぼっちで

And so I carry on like this all alone

ano toki anata wa nante itta no

あの時あなたはなんて言ったの

What was it you said back then?

todokanai kotoba wa chuu wo mau

届かない言葉は宙を舞う

The words that didn't reach me fly about in the air

wakatteru noni kyou mo shite shimau

分かってるのに今日もしてしまう

Even though I know it won't come true,

kanawanu negaigoto wo

叶わぬ願い事を

today I'm making a prayer again

hanasanaide kyutto te wo nigittete

離さないできゅっと手を握ってて

Our hands held tightly without letting go

anata to futari tsuzuku to itte

あなたと二人続くと言って

I said the two of us would continue together

tsunaida sono te wa atatakakute

繋いだその手は暖かくて

That hand entwined with mine was warm

yasashikatta

優しかった

It was gentle

Fire Extinguisher

Over 1000 dead in Roppon

Over 1000 dead in Roppongi

Sorry.

What?

What's the meaning of this, Yahiro?

What?!

Ouma-kun...

That's quite the friend you have.

You can't, Inori-san.

But...

It's an order from Gai-san.

I won't apologise.

The world is full of uncertainty and misfortune.

Ouma-kun, I have a question for you.

Tights or underpants that fit on your legs.

Also called "spatz" or "calecon".

Four characters long.

What do you think it is?

I don't know.

Why...

...was I fooled?

What an idiot...

What an idiot I was...

It's "leggings"!

OK, leggings...

I really hate the blank spaces in puzzles.

I'd like your help in filling in the blanks.

It's a little cramped, but I've prepared a room for you where you can think quietly.

You're welcome to stay until we solve this puzzle.

Shu got arrested by the GHQ?

Why him?

I was surprised, too, so I checked with our teacher,

but no one knows anything...

Shu got... No way!

Professor Ouma's son?

Yes. I've arrested him on suspicion of connection with the Undertakers.

Does that rub you the wrong way?

That's not the case.

What's your impression?

A criminal.

There's no doubt he has some relation to the Undertakers.

These are presents from Samukawa-kun.

This is Tsutsugami Gai, leader of the Undertakers.

Why was a boy like you in a place like that,

talking with someone like him?

Please ask Gai about that.

Ouma-kun.

The food here's no good.

It's the first time I've eaten those soft packaged noodles since school lunches.

Think carefully about that, before you answer.

So he's staying quiet.

But since he's on a first name basis with their recognised leader, Tsutsugami Gai,

and since he doesn't seem to be obsessed with ideals, as terrorists tend to be,

it doesn't seem like he's just any member.

To sum it up, it's a mystery.

Look at this, Major Segai.

It seems this was a simultaneous transmission...

...broadcast across various news portals seven minutes ago.

Tomorrow the Undertakers will be attacking GHQ's Isolation Facility Four.

It's useless to resist.

We will rescue or comrade without fail.

Oh, my. Sending a warning message about their crimes?

Chief, something just occurred to me...

The situation has changed.

Shall I explain everything to you?

Sorry this is all so over-the-top.

We're in a state of emergency,

so we had to increase the security for a prisoner in the tower basement.

Well, I'll leave the details for later.

Anyway, there's something I'd like you to see.

This is the isolation ward.

This facility was originally built with this hospital ward in mind.

And why did Samukawa-kun sell you out?

The reason for that lies here, as well.

He isn't an addict.

Sugar was a drug dealer for Norma-Gene.

On that day, he was also inside the blockaded area of Roppongi for a drug deal.

He needed money at any cost.

Take a look here and you will see why.

What is this... place?

Yahiro....

Who's that sleeping kid?

He's Yahiro-kun's younger brother.

His name is Samukawa Jun.

Is this the first time you've seen something like this?

It's a patient whose Apocalypse Virus has progressed to stage 4.

This is also a cutting-edge facility...

...created to provide aid for those who became infected in accidents,

or who developed symptoms from a poor reaction to the vaccine.

The Apocalypse Virus pandemic ten years ago,

and the huge riots, starting with Lost Christmas,

sent this country into madness.

Later on, we at GHQ developed a vaccine...

...that enabled us to successfully pin down the Apocalypse outbreak...

...and return the world to a state of order.

That's why I can't forgive the Undertakers.

They're trying to ruin that order even now, as we're fighting to protect it.

Ouma-kun, I just can't understand.

Why would a clever boy like you want to trample on our good intentions?

Good intentions?

What kind of good intentions were those?

What's this about?

People were killed right in front of my eyes,

by you guys!

The residents of the fort are unregistered citizens.

They're also rejecting regular vaccinations.

In other words, it's a hotbed for contagion.

And that makes it OK to just kill people?!

Our soldiers were killed, as well.

They all have homes, too.

Do you think they wanted to die on foreign ground?

But Gai said that... it was to save the residents of the fort.

Then why is he trying to release a mass murderer?

This is the culprit of the bombing incident at the Sky Tree, Kido Kenji.

The Undertakers have said they'll try with all their might to steal him from us.

Not you.

Ouma-kun. I'll teach you one trick.

Be careful around people who tell you to believe in them.

This is a homing device.

When you're together with Gai,

please push the buttons in the following order: blue, blue, then red.

If you do that, we'll come and deal the appropriate punishment,

no matter where he may be.

Yuzuriha Inori-san.

It seems like she's a famous artist on the web.

I wonder if she's being deceived by Tsutsugami Gai in the same way...

If you refuse to help,

then I'll have no choice but to ask her next.

Wild flower that bloomed,

please tell me somehow.

Why do people hurt each other...

...and fight one another?

Say, Fyu-Neru. Why am I... cold?

Would Shu know... why?

Get out. It's a meeting with your lawyer.

Yo, Shu-kun.

Nice to meet you.

I took your mom's request to be your lawyer... I'm Mason.

You don't need to worry about a thing.

Gai!

Let's get started immediately!

Right! Starting to hack the main system.

This place is really strict on time, so we have to hurry.

Give me three minutes.

I wonder if it's OK to talk yet.

I broke the cameras and mics.

Start any time.

All right. Everyone, get on standby.

What a problem for you; you must've been so scared.

But it's OK now!

If you leave everything up to me, I'll get you out of here.

You're looking good.

You want to tell me I'm stupid, I know.

But just what did you come here for?

There's a man being held in here.

I'm getting him out.

Kido Kenji.

The killer.

That's right.

Oogumo and the others will commence the attack soon.

When you leave here, meet up with Kido and extract his Void.

From there, in 30 seconds-

Don't say that like I'll just go along with it!

I'm not one of you!

Did they say something to you?

Who was it? Chief Galty?

Gai... Why are you fighting? What are you fighting for?

Why ask something like that?

Answer me, Gai!

You won't say a thing-

Warning to all personnel.

The system has been brought down by a hacker from outside.

The system is in the middle of rebooting from a backup array.

I repeat...

Start the operation.

It's up to you, Gumo!

Understood.

Anti-air defences, send out the Endlaves!

Aya-nee! Confirming enemy units activated!

Understood. I'm ready to go, too!

The angle and direction are good.

Can you do it, Ayase?

Any time is fine.

There's no time.

Make up your mind.

Are you going to move or just freeze in place again?

Shu?

Inori?

Thank goodness! I'm coming, so just wait for me.

Coming... here?

I ordered you to stand by!

What are you doing?!

Gai, confirming Inori's location.

She broke into the facility on her own.

Also, she downloaded the coordinates for Shu's cell!

She must be planning on saving him!

What? But I'm in here...!

It's no good. She cut off all communication.

The tower's defences are on high alert right now!

This interview's over!

Get back here now!

Hold it! Hey!

That idiot!

Freeze! Resist-

Tsugumi, connect me to Shibungi.

Aye aye!

I was waiting, Gai.

I'm about to send Ayase to get you out of there.

There was an unexpected situation.

There's been a change in plans.

I'll operate alone and secure Kido.

That's too rash, Gai!

Ayase, head out as planned.

Cover Shu and Inori!

Understood, Shibungi. Steiner's going out!

Shu, Inori, I'm begging you, just stay put!

Hurry up and do it!

Gai! Kido's location is changing.

Now's our chance! Send me his location!

Aye aye!

Secured the fugitive! Confirming number now-

What did you do to Inori?

What?

There's no reason for her to disobey Gai's orders, otherwise!

Thanks to you, the plan's a complete mess.

If anything happens to Gai, I'll never forgive you!

Major, there's a message from the head of Isolation Facility Four.

"We'll defend the institution ourselves. Interference is unnecessary."

Understood. Well then, I'm off.

But that's... They just said not to interfere.

Of course I won't interfere.

I'm just going to watch. Just watch.

Your big brother will definitely protect you, so sleep in peace, Jun.

Sorry, but hide for a bit!

Kido Kenji.

A gun...?

Behind you!

What is this?

That's it! This guy's power is...

Did you notice?

Kido Kenji's Void has the power to manipulate gravity.

There's no end to them!

Damn it! Too many!

It's pointless! Surrender!

Shu!

Inori!

I'm gonna make it!

Inori

Shu.

Inori!

Hey, Inori, is it... OK to believe in you?

I'd like you to not interfere.

It's beautiful!

If you're wondering about Kido, he's here.

I see. Ayase, retrieve him.

Y-Yes!

What will you do?

Are you coming with us, or are you going back?

If you can't make up your mind, believe in me.

Leave everything up to me.

But obey my orders!

I get it.

I'll go with you.

Let's go.