Original subtitles

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

I'm yours

kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne

この世界にはたくさんの幸せがあるんだね

There's a lot of happiness in this world, isn't there?

itsuka futari nara

いつか二人なら

If we're together some day

dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde

誰かが君のこと嘘つきと呼んで

Even if someone calls you a liar

kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo

心無い言葉で傷つけようとしても

and tries to hurt you with cruel words

sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

世界が君のことを信じようともせずに

Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo

茨の冠を被せようとしても

without even attempting to believe in you,

watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

私は君だけの味方になれるよ

I can become an ally for you, and you alone

sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru

その孤独、痛みを私は知っている

I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

mou anata kara aisareru koto mo

もうあなたから愛されることも

Being loved by you

hitsuyou to sareru koto mo nai

必要とされることもない

Is no longer something required

soshite watashi wa koushite hitori bocchi de

そして私はこうして一人ぼっちで

And so I carry on like this all alone

ano toki anata wa nante itta no

あの時あなたはなんて言ったの

What was it you said back then?

todokanai kotoba wa chuu wo mau

届かない言葉は宙を舞う

The words that didn't reach me fly about in the air

wakatteru noni kyou mo shite shimau

分かってるのに今日もしてしまう

Even though I know it won't come true,

kanawanu negaigoto wo

叶わぬ願い事を

today I'm making a prayer again

hanasanaide kyutto te wo nigittete

離さないできゅっと手を握ってて

Our hands held tightly without letting go

anata to futari tsuzuku to itte

あなたと二人続くと言って

I said the two of us would continue together

tsunaida sono te wa atatakakute

繋いだその手は暖かくて

That hand entwined with mine was warm

yasashikatta

優しかった

It was gentle

State of mind

We continue to offer funerary songs for those who have been naturally selected.

Therefore, "Undertakers."

We oppose the GHQ who control this country as though they owned it.

We'll fight against anything and everything that tries to stamp us out.

I think you all know this already,

but GHQ has declared a level 2 state of emergency...

...concerning the incident in Roppongi yesterday.

Anyone who has information concerning the terrorist group calling themselves the Undertakers...

...is to report it to the authorities ASAP.

Then there's one more thing.

There's a new transfer student in our class.

Come in!

It's a girl!

She's cute!

This is Yuzuriha Inori-kun.

This... isn't for real, right?

What? What's wrong?

What?

Inori?!

Seriously?

From Egoist? No way!

This is real.

I'm Kusama Kanon.

I'm the class rep, so if there's anything you don't understand, please ask, OK?

Why is she coming to school...

...even though I said I wasn't going to join the Undertakers?

Today is PE class, so-

I-Inori-san!

Um... What do you think of the Undertakers?

Why are you asking something like that so suddenly, Souta-kun?

But aren't Egoist's songs kind of Undertaker-like?

So I thought maybe she'd like them...

There's no reason that'd be true!

So what kind of people are the other members of Egoist?

Can I get your autograph?

Me too! Me too!

Cut it out already.

You're stressing Yuzuriha-san out.

Sorry. This guy's Tamadate Souta and he's a huge fan of yours,

so please forgive him for being rude.

By the way, I'm Samukawa Yahiro.

Me, Yahiro and that guy Shu over there...

...made a modern film appreciation society,

so I was wondering if-

I'm saying there's no need to hurry, OK?

The same goes for the rest of you.

Since we'll be in the same class from now on,

let's not rush into things, right?

Sorry, Inori-san.

Sorry.

My bad.

But for that girl to come to this school...

No matter how I look at it, it must have something to do with me...

One, two, three, four.

Seriously, when you see Inori in real life,

she's really like a doll, isn't she?

Yeah, that's right.

Or should I say the real thing is even more like CG.

What're you saying, Shu?!

Inori's not CG or some crap like that!

Wake up, you idiot!

You'd better not say anything like that to her for real!

Inori's feelings are easily hurt!

I was called an idiot...

But it's OK to overlook how easily my feelings get hurt?

And once again I'm only thinking about myself...

Anyway, I'm going to try not getting involved with her from now on.

I-Inori-san!

Why?

What's with the boxes?

Hold on, Inori-san!

Just what are you doing?

Hey! Wait up!

Stop it!

Why are you in my house?

And why can you open the door?!

Fyu-Neru did it for me.

Uh...

Inori-san?

Inori.

Er, I can't just call you by your name so suddenly...

Hey, Shu.

W-What?

I'm hungry.

Ouch.

So... what do you want to eat?

Onigiri.

How are you going to take responsibility for the incident in Roppongi, Keido-kun?

Put your mind at ease.

From now on, I'm putting Major Segai in charge of all events related to the Undertakers.

Segai?!

Who's that?

Do you know about Norma-Gene?

It's a gene drug that's become popular recently.

Is that not correct, Doctor Ouma?

Correct. It's something we discovered by chance when developing...

...the Apocalypse Virus vaccine.

I sent Major Segai to deal with its smuggling,

and in one week he had exposed the entire operation.

So he's pretty sharp?

Too sharp, even.

If we give him an appropriate target,

he'll hunt it with all of his power...

...and then hang it.

My apologies. It was a work mail.

So where were we?

Ah, that's right, the problem of whether or not you'll talk.

Let's roll him up.

This is quite the mess...

If Mum comes home, how am I supposed to explain this to her?

Ouma Haruka, chief researcher for Sephira Genomics.

She only comes home around once a week.

It's unlikely she'll be back for a few more days.

So I guess you've already done a background check.

A nuisance?

Ouma Shu, am I a nuisance to you?

Uh...

You're not an nuisance, but...

...I don't understand why you're here.

To protect you.

C-Coming!

Yo! Sorry to bother you so late.

What's up?

I just remembered this.

It's the movie I was talking about earlier.

Wanna watch it?

T-Thanks.

But you came all the way here just for that?

You seemed off today...

I just had a feeling about it.

Did something happen yesterday?

Was there anything? I don't really know.

I see.

Huh? Why are you here?

A message came.

Come with me, Shu.

There are a lot of reasons for this!

What kind of reasons?

I don't really know...

For the time being, see you tomorrow!

If anything happens, tell me!

Thanks, I will!

Is Samukawa Yahiro your friend?

Something like that. Probably.

That guy's really amazing.

He cares about others and thinks of the people around him.

He's completely different to me.

Inori-san, don't you have any friends?

Are friends something you have to have?

Yes, it just finished.

OAU seems enthusiastic.

But they gave us one condition.

I'll inform you in detail later.

Sorry for the trouble.

Well... that's quite the outfit.

You don't look like a wanted criminal at all.

The world won't change just by running around with guns.

Tsugumi. Anyone following them?

It's all clear!

More importantly, what were you planning on doing,

sending Inori to my school and my home?

A problem sprang up.

In the middle of the operation yesterday,

there was an eye witness who spotted us.

If it were a resident of the fort, I could deal with them,

but it appears to be an outsider.

It's a student who goes to the same school as you.

A student from my school? Why?

Norma-Gene. Ever heard of it?

If I remember rightly, it's a drug that's been popular lately.

So they came to buy the drug?

It seems like they called themselves "Sugar" when the deal went down.

Of course, this was probably an alias.

It's very likely that you and Inori were spotted.

Search him out.

That's impossible!

How many students do you think are at my school?!

There's no way to find them!

No, there is.

Take out their Voids.

I see. You can see them.

You can understand what people's Voids are, Gai.

Oh?

Because if you hadn't known that guy's Void,

there's no way you could've carried out that operation in Roppongi.

You saved me time by figuring it out so quickly.

It's true I can see Voids.

That time, I felt the presence of a witness,

and I saw his Void.

According to the Temporary Disaster Law in effect now,

terrorists have no human rights.

If the witness identifies you,

there's no way you'll come out unharmed.

You understand, don't you?

I've told Inori the shape of the Void.

If your everyday lifestyle is important to you,

protect it yourself.

Shu?

It's fine.

I can do this.

Did you memorise the rules of Voids?

First, Voids can only be extracted from humans of 17 years or younger.

The reason for this is unclear,

or it's just been kept from me.

Second, a person who has had their Void extracted will lose all memory of the event.

This is from the shock of the intron memory field being released... right?

But if that's the case, then it gives me an advantage.

Anyway, now’s the time to experiment.

Hare will forgive me, even if I fail.

...I think.

Now!

Why? Why did it turn out like this?

Amazing!

He's got some guts.

Why, Shu? If you'd only told me, I would've let you any time...

Shu.

Wait up, Ouma Shu!

It's over.

Even though I should've made it through three school years without standing out.

Maybe everyone will forget what just happened now?

Or maybe they'll die?

I wonder why I failed.

It might be the eyes.

Eyes?

Earlier, you didn't look at them.

But it's necessary for a Void to come out.

There are rules like that, too?

That's impossible for me.

I get really nervous whenever I make eye contact,

and then I totally forget what I was going to say.

Shu.

Shu.

Yes?

Do you think I'm looking at your eyes now?

I'm looking in between your eyebrows.

What's important is that the other person thinks you're looking in their eyes.

That's what Gai said.

This time, I'm going to do it for sure!

Souta!

What's wrong?! Shu!

Forget everything!

Is this right?

That's not it.

Well, that's what I thought, but even so...

But I got the hang of it!

Just you watch. From here on out it's the real deal!

Here I go!

Excuse me!

That's not it.

Excuse me!

That's not it.

Excuse me!

I'm really sorry!

Seriously, sorry!

This is...?!

Say, just what kind of Void should I be extracting?

Scissors.

There's that type too?

You'll know it when you see it.

Just what is a Void?

How come there are different shapes?

The shapes and features of Voids reflect people's fears and complexes.

In other words, they're the shapes of their hearts.

Voids are... the shapes of their hearts...?

Then why does...

...a blade come out of you?

Found you!

Ouma Shu!

Oh, no!

Shu! Over here!

Wait up!

This is tough.

I've been running around endlessly since yesterday.

If you entered the Undertakers, it'd be even worse.

Yeah, that's no good.

The class rep should cool down after a bit, too,

so let's go apologise then.

You're right. But I wonder if she'll forgive me.

I think she'll just chop me up with some scissors.

What? Is this about that movie yesterday?

I've been thinking this for a while, Yahiro,

but your hobbies are a little odd.

That's pretty sudden.

I don't mean to criticise you.

I just want to say that you really can't judge a book by its cover.

Sugar.

So I really was spotted...

...and you're looking down on me?

There must be a story behind this.

You must have some kind of reason...

Shut up!

You're still pretending we're friends?

The moment you called me "Sugar", everything ended!

Don't even pretend you're concerned about me!

It's because of people like you, who decide that I'm harmless,

that I can't act like I'm anything else!

I have to keep pretending to be something I'm not!

It's all your fault!

Yahiro!

This is... Yahiro's...

It's decided.

You can't!

You can't do something like that!

Why? Gai said that he's someone who's lost to temptation,

that if we don't take care of him now, he'll become a threat.

What do you guys know?!

Shu.

This might be strange, but...

I don't want to forget the facade that Yahiro worked so hard to create.

I don't want to just decide that it was all lies!

So drop the gun, Inori!

If you say so, then...

Thanks...

After that, Yahiro woke up and we made a promise:

He wouldn't tell anyone about the Undertakers...

...and I wouldn't tell anyone about the Norma-Gene.

I got the feeling that I'd seen the real Yahiro for the first time.

Incoming report from Inori.

"The witness incident was resolved.

Don't interfere from here on."

Oh?

Is that OK?

I'll let them do as they please.

Shu, can I be with you forever?

I want to know about you and everyone else, so...

I think you should just do whatever you want.

What's going on?

Hey, who are they?

GHQ?

Sorry.

What?

What's the meaning of this, Yahiro?

What?!

Ouma Shu-kun.

I'm placing you... under arrest.