Original subtitles

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

I'm yours

kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne

この世界にはたくさんの幸せがあるんだね

There's a lot of happiness in this world, isn't there?

itsuka futari nara

いつか二人なら

If we're together some day

dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde

誰かが君のこと嘘つきと呼んで

Even if someone calls you a liar

kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo

心無い言葉で傷つけようとしても

and tries to hurt you with cruel words

sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

世界が君のことを信じようともせずに

Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo

茨の冠を被せようとしても

without even attempting to believe in you,

watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

私は君だけの味方になれるよ

I can become an ally for you, and you alone

sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru

その孤独、痛みを私は知っている

I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

ima kimi ni sasageyou

今君に捧げよう

I'll offer to you now

saita nonohana yo

咲いた野の花よ

Wild flower that bloomed,

douka oshieteokure

どうか教えておくれ

please tell me somehow.

hito wa naze kizutsukeatte

人は何故傷つけあって

Why do people hurt each other

arasou no deshou

争うのでしょう

and fight one another?

mou anata kara aisareru koto mo

もうあなたから愛されることも

Being loved by you

hitsuyou to sareru koto mo nai

必要とされることもない

Is no longer something required

soshite watashi wa koushite hitori bocchi de

そして私はこうして一人ぼっちで

And so I carry on like this all alone

ano toki anata wa nante itta no

あの時あなたはなんて言ったの

What was it you said back then?

todokanai kotoba wa chuu wo mau

届かない言葉は宙を舞う

The words that didn't reach me fly about in the air

wakatteru noni kyou mo shite shimau

分かってるのに今日もしてしまう

Even though I know it won't come true,

kanawanu negaigoto wo

叶わぬ願い事を

today I'm making a prayer again

hanasanaide kyutto te wo nigittete

離さないできゅっと手を握ってて

Our hands held tightly without letting go

anata to futari tsuzuku to itte

あなたと二人続くと言って

I said the two of us would continue together

tsunaida sono te wa atatakakute

繋いだその手は暖かくて

That hand entwined with mine was warm

yasashikatta

優しかった

It was gentle

Medic!

Critical damage to unit 322!

Emergency bailout!

Second Lieutenant Saen was injured by the backlash!

What the hell happened?

How dare you injure Saen!

Stay back!

Is that the power of a Void?

Oogumo, do it now.

Yes, Commander.

Inori-san!

Hang in there!

Inori-san!

What was that...?

Ouma Shu.

You've got 15 seconds.

Retrieve Inori and withdraw from the area.

Tsugumi! Where's the next target?

Facing 10 o'clock. Distance is 400!

That's too far!

There's nothing closer?

If there is, pull back!

Aya-nee, you're trying way too hard.

Your poor machine's at its limit, too.

But I want to do as much as I can.

There's a roly-poly guy around.

Good thing I hurried over here.

He's fast!

Bailout!

Huh? No screaming?

What a drag.

What?

You're telling me a foot soldier did this?

The video footage of the battle is distorted,

so it's tough to be certain,

but it looks that way...

A private anti-Endlave weapon?

Like I can report this kind of thing!

Second Lieutenant Daryl Yan is entering.

Shut it down.

Oh my, Second Lieutenant Daryl! Welcome.

It's an honour to have the Major General's son visit our mobile cockpit!

As I'd expect, you're quite brave, and a hard worker!

Are you here under orders from your father?

No. I used my own judgement.

I was in the middle of taking a new Endlave model to the base of operations...

...when I heard reports that a battle had started, so...

...I just came along!

I see.

Well, I'm grateful for any help you can lend,

Second Lieutenant.

Quit joking around.

You want me to touch that fatty meat?!

I do whatever I want, OK?

And if you get in my way,

I'll rat you out to Papa.

That fucking brat!

Expand the search area!

Even if they're women or children,

bring them in and interrogate them!

I'm sorry, Gai.

Ah, Ayase. What's the situation?

I lost my craft.

I'm truly sorry.

I take full responsibility for it.

Is that so?

It really is a shame.

I gave you the pitiless order to hold your position for 18 minutes in that outdated Endlave,

and even then you met my expectations.

Yet you're still saying you're responsible?

In other words, maybe I'm not fit for command?

That's not it at all!

It's because of my failure! That is...

I'm just joking.

I'm glad you're safe, Ayase.

Aya-nee's heart rate is flying off the charts!

Shut up, Tsugumi!

Um, well...

You woke up?

Inori-san.

Gai. Did I do everything properly?

No. I'm disappointed in you, Inori.

Hey!

Isn't that a little harsh?

Butting in to your conversation is bad, too,

but she really gave it her all!

And she even got badly hurt.

I know.

Results are everything.

She really made a mess of things in the end.

A mess? Just how...?

She let you use the Void Genome.

That cylinder?

That was originally supposed to be for me to use.

The cylinder that she left in your care was...

...one of only three enhanced genomes successfully cultivated by Sephira Genomics.

The power granted to its user is the king's power.

The king's power?

It analyses the intron sequences in the human genome,

and draws out the power hidden within them by changing them into Voids.

What's a "Void"?

It's an idea that's acquired form.

That sword you used was one.

That's Inori's Void.

You can bring out different Voids from different people.

The pinnacle of Void technology opening up the realm of the gods:

That's what you've managed to get your hands on.

You can't be allowed to live like you did up until yesterday,

brought to a halt by your own powerlessness,

and overlooking the lives of others.

I'll have you fight.

What? That's so sudden!

You'd better remember this, Ouma Shu.

You only have two options from here on out.

Stay quiet and wait for natural selection to take its course,

or adapt and change yourself!

What's happening?

The situation's gone to hell down here, Gai.

The guys in white just broke into the underground parking lot in Area 14.

Underground parking lot?

Yeah, someone said that it was a safe place,

and then nearly a hundred people who had sought refuge there got captured at once.

Not only that, but the new model that took down Ayase

is the unit of "Kill 'em All" Daryl.

It's kind of a pain in the ass.

Daryl... That kaleidoscope, eh?

Gai, this is an unforeseen situation.

Given the difference in our fighting capabilities at this time,

the risk of a rescue mission is too great.

I advise we retreat.

No, I can't let this pass.

This isn't unforeseen. This is divine will.

To all members:

As of right now, we are going to annihilate the Antibodies...

...and rescue the citizens in the fort.

Furthermore, this operation will not use the same covert methods that we've employed thus far.

From this point on, we Undertakers are making ourselves known to the world!

Work with everything you've got!

Aye aye!

Yeah!

As expected of Gai. He's skipping the scenarios, huh?

We just might be getting ahead of ourselves.

Where's your response?

Resistance is futile!

Spill it. Who's your leader?

Tell me!

The Special Virus Disaster Prevention Bureau, AKA Antibodies.

They've been granted the independent authority to label people as infected,

and based on that judgement, dispose of them.

Please stop this!

Just what is it you think my husband's done?

Mama, I gotta pee!

Please wait a second, Ryo-chan.

Mama!

He isn't sick! I'm begging you!

What a heartbreaking spectacle.

My heart is trembling.

Officer!

Please, save my husband!

What are you doing, you damn hag!

I'll get infected!

That's appalling!

One of the key elements for GHQ maintaining public order:

Its sharpest and most horrid fangs.

That's the enemy we're fighting against now.

No problem. Just do it.

Kill those guys!

Mama! Mama! Mama!

Good grief, all this annoying fuss about "mother"...

...when all you did was give birth to him.

This can't be happening.

Alpha team, are you in position?

Not yet.

Hurry up!

I got it, already!

Gai!

Commencing the operation!

Missiles incoming!

Intercept them!

The Undertakers, eh?

Make sure none get through!

They're here, they're here!

It started...

Listen up, Shu.

After the Alpha team's long-range attack,

we'll draw out the Endlaves as far from the enemy's camp as possible.

and then once they've been drawn out as far as the set distance,

Charlie team will move in.

We've taken control over points Red, Blue, and Yellow!

The remaining distance to the set point is 7!

Ayane, please take care of my kids!

You can count on me!

Look out, I'll stomp on you!

The target's reached D line!

It's game... over!

Do it now!

Halt! Halt your attack!

Huh?!

There's a great number of missiles locked on!

There are so many we can't intercept them all!

I'm giving some advice to Major Guen,

leader of the GHQ Antibodies' third company.

He's using an open channel!

We are the Undertakers.

Release all of the hostages and surrender.

If you agree to our demands, we'll at least spare your lives.

What will you do, Major?

We're the ones with the trump card.

Hey, terrorists!

We'll bow to terrorism under no circumstances.

If you put up further resistance,

we'll set off the gas we put underground.

If you don't want that to happen, show yourselves!

So you're the so-called "Undertakers," huh?

You guys must have a leader as well, right?

A leader.

I'm the leader.

A name like "Undertakers" is quite the ill omen, isn't it?

The world is constantly forcing choices on people.

Survival of the fittest.

That's the way things work in this world.

We continue to offer funerary songs for those who have been naturally selected.

Therefore, "Undertakers."

Our name shows that we're always on the side sending off the departed,

that we are the survivors!

You seem to misunderstand how things stand here.

Just which one of us is about to be naturally selected?

What happened to the genetic weapon you guys stole?

Tell me!

That's the first I've ever heard of something like that.

I'll wait until I've counted to ten.

If you don't speak up, we'll fill you with bullets.

Right on time.

Amazing... It's all going exactly as he planned.

If I fail here, then everyone will...

Believe in yourself.

You can do it. For sure.

Because I'm... already yours.

Ten!

Nine!

Eight!

Seven!

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

Go! Kaleidoscope!

One!

Time's up!

What?

You did well.

Today you overcame a part of yourself.

That's something you should be proud of.

Come on, Shu.

There should be something that you can do,

if you're together with us.

Back then...

...how would things have turned out if I'd taken his hand?

But I'm OK with it.

That was definitely a once in a lifetime adventure.

From today on, my everyday life is starting again.

Then there's one more thing.

There's a new transfer student in our class.

Come in!

It's a girl!

She's cute!

This is Yuzuriha Inori-kun.

This... isn't for real, right?

This is real.