Original subtitles

Продолжение следует...

Здравствуйте, Ефросинь Федоровна. Здравствуйте.

Да, да, входите.

Здравствуйте, Евгений Петрович. Позывали?

Привет, Юр. Заходи, садись. Вызывал, конечно.

Юрочка, у меня для тебя редакционное задание.

Командировка, если угодно.

Куда ехать?

Краснодарский край, Тимошевский район, хутор Первомайский.

О борьбе за урожай писать? Или о будних трактористов?

Евгений Петрович, может, я лучше пошлю тебе Егорова? Он про урожай от

удовольствия. Юра, я бы послал Егорова, но он про людей писать не умеет. А ты

умеешь, и хорошо.

На, вот и знакомься с темой. Я карандашиком отвел.

А вы хотите, чтобы я про братьев написал? Нет, про мать.

Так про нее же напитано уже.

Юр, это у них там написано, на местном уровне.

А наша с тобой задача поднять тему до уровня всесоюзного.

Ты же знаешь, какое сейчас значение придается великой победе.

Нужен очерк.

Хороший, серьезный.

С глубокими характерами. И с описанием подвига простого советского человека.

До дрожи. Так я и говорю, давай тебе про братьев напишу. Юр, ты не услышал меня.

Нужно описание подвига простого советского человека.

Не солдата.

Ты, конечно, войны не помнишь, маленький был. Но в твоей же семье наверняка кто

-то... Меня отец вывал.

Дядя по-смоленскому погиб. О нем бы я написал.

А о маме?

О маме что писать?

Ну, голодала, да.

В эвакуацию поехал со мной.

Ну так ведь все же так.

Евгений Степанович, ну подумайте, правда, насчет Егорова. Правда.

Юра,

командировка выписана на тебя.

Командировочная в бухгалтерии. А Егорову есть чем заниматься и здесь.

У нас вон страда в разгаре.

Так что давай действуй, действуй.

Эй, партизан, Катя Семеновна знаешь где?

Там. Пойдем покажу, пока Мишка прячется.

Пойдем.

А Мишка у вас за кого, за немцев?

Не, он за немцев сказал сыграть.

У нас партизанский отряд.

А мы сколько решили так, что он предатель. А вы с Краснодара или с

Ростова? Не с столицы.

Прямо с Москвы? Прямо оттуда.

Здорово!

Здравствуйте. Яки, прости, не Федоровна.

Нет ее. К соседке ушла.

А вы по какой надобности?

Из газеты, что ли?

Почему вы так решили?

Велика тайна.

Знаю вашего брата.

Приходит, ноги не вытирают. Как к себе домой.

Она скоро придет?

Я могу здесь подождать? Сидите.

Вы не очень-то любезны.

А чего мне с вами любезничать-то? Вы даже не представились.

Простите, Юрий.

Можно Юра?

Да, и вы правы, я из газеты.

Людмила Николаевна.

А вы... Внучка.

Что встали-то?

Проходите.

Пашка, Господи, помилуй. Ты что делаешь?

Помогаю, мама, помогаю. Не твое это дело.

А ну с дороги, куриные ноги.

Наградил двух сестрой одной.

Товарька. Я вот мужу скажу про куриные ноги, он тебе уши открутит.

Поставлю. Паша, ты что делаешь?

Браво, Коля!

Браво! О, давай, теперь твоя очередь.

Так.

А хочешь, я сегодня так буду играть, что все заплачут?

Они будут.

Сегодня день радостный.

Повпорим?

Поспорим.

Давай, Васька, утрим у нас.

В моей команде.

Ты бы помогла.

Меня об этом не просили.

А навязываться я не люблю.

Здесь слуг нет.

Да какие уж слуги в нищете.

Я тебе уже говорил.

Мы с тобой не живем зажиточно.

И даже хорошо.

Но это и не важно.

Я комсомолец, Оля.

Меня комсомол многому научил.

Многое воспитал.

Я хочу стать настоящим комсомольцем. Хочу быть полезным для нашего общества.

И не хочу жить ради себя.

Ох, Ваня, Ванечка.

Это все слова.

Лозунги, понимаешь?

А дочь нашу ты тоже лозунгами кормить станешь?

Мы живем в стране социализма, где существуют правила. Кто трудится, тот

ест. Я, кажется, называюсь трудящимся. А стало быть, имею право на свой кусок

хлеба.

Санька,

это кто тебе написал чужие вещи без спроса таскать? Да я померить просто.

Рано тебе форму мерить.

Доучить сначала.

Заладили. Вот Ваня тоже говорит.

Да учусь я, учусь.

У него ты тоже фуражку таскал?

Ты что видишь?

У него тач.

Давай ты-ка к столу.

Ну как?

А что так грустно-то, Василий?

Будто прощаешься.

Так это Шагинский, мамочка.

Это ж так и называется, прощание с родиной.

Ну что, проспорил?

Да иди ты в баню, Борис.

Проспорил? На что спорили?

А, на фуражку твою.

Шучу, просто так.

Ну, мы сегодня сядем или как?

Мужа, мы его ждем.

Папа!

Привет.

Как вы?

Ждали.

Вы только не налегайте.

Потому что помаленьку, мам.

Знаю я это, помаленьки.

Отец ваш тоже бывало говорил.

Помаленьку. А потом, как начнет опрокидывать, я ему под столом на ногу

давлю, давлю.

А он вот и не замечает.

Так это вы, наверное, мам, не сильно давили-то.

От души давила, Вася, от души.

Гостей проводим я на него. Ты что?

Я же тебе...

На ногу-то наступал, наступал, не пей, не пей. Он говорит, а я думал, наоборот

ты. Пей, мол, припей, не стесняйся.

Чего, дочь?

Ешь давай.

Я из этого корыта.

Есть не буду.

Ой, милая, сейчас, сейчас.

Ой, прости.

Сейчас мы тебе, милая.

Вот тебе. Ага.

Отдельно.

Мисочку.

На-ка, поешь борща.

Вкусный.

Кушай, внучка.

Давайте за хорошую, спокойную жизнь.

Мы жили непросто, да, мам?

Пусть наши дети хорошо поживут.

Верно. Давай.

Илюш, а правда, что война будет?

Это откуда взял?

Дядя Тарас говорит.

То лучше у Ивана спроси. Он ближе к границе.

Дурак-то дядька Тарас. Слушай его больше.

У нас все спокойно, и товарищ Сталин войны не допустит.

Как будто его кто-то спрашивать будет.

Не говори глупостей.

Ты не маленькая, кое в чем разбираешься, должна понимать.

Вон, хоть у Варьки спроси.

А я-то чего?

Ну как это чего?

У кого муж в комиссариате внутренних дел?

Он мне о внутренних делах не докладывает. Ой, да ладно, ну хватит вам

уже.

Когда вы так в последний раз в месяц за одним столом собираетесь? Давайте

выпьем. За нас.

За семью.

За Семенова.

Эх, жалко, фотоаппарата нет. Такая бы карточка получилась. Подожди, Коля, ты

фотоаппарат взял, что ли?

Ну что, сейчас что-нибудь придумаем, да?

Чего ты задумал, Николай? Давай, оп.

Давай, оп.

За Семенова.

Семенова. Ну давайте, усаживайтесь. Быстрее, быстрее. Так, ага, хорошо.

Мам.

Мам,

ну вы что?

Ну садитесь, мам.

Да ну. Ну мам.

Да ну вас. Ну мама.

Ну давай.

Так, отлично. Ну сейчас.

Опа. Куда смотреть?

А? Смотрим по центру. Туда. Центру смотрим. Так сейчас вылетит птичка

готовая. И на курицу. Раз, два, три. Опа.

Как же вас всех разместить-то?

Ну, в детстве же как-то размещались.

В детстве и дом больше был.

Да и двор бесконечным казался.

В тесноте, да не в обиде.

И потом вас с Колей уже уехали домой, так что разместимся.

Екатерина Федоровна, спасибо, мы поедем.

И мы с Ильей поедем. Да как же это?

Что же не сказали-то ничего?

Да не хотел до времени расстраивать. Мне в часть, Ваньке в часть.

Отпуск не вечный.

Что, теперь прямо?

Ну, сейчас соберу вам что-нибудь.

Не надо, мам.

Надо, надо, надо.

Ваня, можно тебя на минуту?

Опять я все узнаю в последней.

Никто не знал.

Но я тебе не никто.

Я мать твоего ребенка. Не закатывайся, ты мне не жена.

Ты слышишь меня?

Я... Я слышу тебя.

Я это ценю, ты это знаешь.

Ты образованный человек, за что я тебя бесконечно уважаю.

Но ты прекрасно понимаешь, что я тебя не любил и не люблю.

Если бы я набрался нахальства сказать тебе обратное, неужели бы это для тебя

было бы лучше?

Скажи! Оля, ведь это был бы обман.

Ты просто подлец.

Несправедливо. Я сказал тебе правду. У меня есть дочь, которую я люблю. И

которая вковывает меня с тобой.

Дочь, которую ты почти никогда не видел. Оля, прекрати закатывать сцены!

Я избавлю тебя!

Я ни минуты больше не останусь в этом хлеву!

Опять всех вокруг почитаешь смертными, а себя идеалом?

Аля, пойдем, мы уезжаем.

Не шуми, Ванюш.

Вань, ну что ты в самом деле?

Там же жену выбирал.

Она мне не жену. Вот и поженились бы.

Чего в грехе-то жить?

Не по-божески это. И потом она бы поспокойнее была.

Живем, как живем.

По-человечески.

И не надо мне про Бога.

Я атеист. И мне советская власть дороже вас. С вашим Богом.

Иван!

Я верну его.

Не, не, не надо.

Проследи, чтобы он по горячности глупости какой-нибудь не сделал.

Ты чего не спишь-то?

А уснешь тут, пожалуй.

Мало что Иван с Ильей не предупредив уехали. И все, вон что Ванька напоследок

отчего учил.

Так я тоже завтра уеду.

Мы обратно учились.

Мать в курсе?

Настраивать не хотите, бережете.

Только странная эта забота какая-то Пашка получает.

Вас, стало быть, не узнает, не расстроит, вам хорошо, заботливый. А как

уедете, так вам наплевать, что с ней здесь будет.

Ну, ты есть, Ташка есть, Колька с Васькой рядом.

Мне повестка пришла на военные сборы.

Ваське тоже.

И что, Коль тоже поездка пришла? Я не знаю.

Может, как бригадиры пока не трогают. А может, не говорит.

Мама знает?

Не знает.

Чем я вас не лучше.

Скажешь, получается, будет война? А я не знаю, кто это разберет.

Может, совсем не дурак этот дядька Тарасов.

Здравствуйте, Евгения Федоровна.

Меня зовут Юрий, я к вам на газету.

Здравствуйте. Не утрудайтесь, я уже все просто рассказала.

Сыночки мои.

Саша.

Коля.

Филипп.

Вася.

Павлуша.

Илья.

Сашенька.

Мизинчик.

Что же мы стоим-то?

Пойдемте чай пить.

Бабушка, тебе покрепче?

Да куда мне крепкой? Ты мне кипяточку подлил. Ага.

Что ж вы угощаетесь? Вон пирожки.

Вот эти вот с яблочком.

А где с капустой?

Ой, с капустой в этот раз никуда шли.

Бабушка, неправда.

Пирожки самые вкусные.

Спасибо.

Ну что, Евгения Федоровна, можем начать?

А вы что, с микрофоном?

Ой, я плохо говорю по-деревенски.

Смеяться будут.

Да нет, это я вот по ветке для себя буду делать, чтобы не упустить ничего

важного.

Из того, что вы расскажете.

Да что рассказывать-то?

Да все, что в голову придет.

Расскажите, как жили.

Как жили-то?

Ну, не сказать, что богато.

Трудно жили.

Но дружно.

И что, совсем не ссорились?

А к чему ссориться-то?

Нет.

Дружно жили, хорошо.

Конечно, хорошо.

Когда все живы и нет войны, чего ж плохого-то?

Досрочно присвоить звание, установленное указом Президиума Верховного Совета

Союза Советских Социалистических Республик, лейтенанта Семенову Павлу

Михайловичу.

Для дальнейшего прохождения службы убываете 141-й гаубично-артиллерийский

полк. Служу Советскому Союзу! Встать в строй!

Досрочно присвоить звание, установленное указом Президиума Верховного Совета

Союза Советских Социалистических Республик, лейтенанта Сушко Геннадию

Петровичу.

Служу Советскому Союзу.

Что-то будет, точно говорю.

Что-то нехорошее.

Ты с чего это взял-то? Ты мозгами пошевели.

Выпустили ускоренно.

Звания присвоили внеочередно. Командирами сделали без опыта.

Так радоваться надо.

А ты, Баранов, как был бараном, так и остался.

Чему радоваться-то? Чего грустить-то? А ты чего улыбишься?

Чего в самом деле грустить-то?

Меня братьев он служит.

Один в Белоруссии в Кольно, другой в Литве.

Может, свидимся?

Может.

Ты ходить-то будешь?

Публика ждёт.

Я думаю.

Лучше б ты не думая ходил.

Требую расплатиться.

Давай-давай.

Мы красные кавалеристы, и про нас блинники-рекисты ведут рассказ

о том, как лучше, если я...

Смирно!

Приказ. Сегодня вечером с боекомплектом и всем необходимым для жизни боя

выдвинуться на промежуточный сборный пункт.

Приказ понятен, товарищи бойцы? Так точно!

Приступить к выполнению.

Есть!

Вольно.

Отчего? Началось?

Отставить. Ничего не началось.

Семенов, ты что пел?

Марш Буденова.

Какой Буденов? Ты же танкист. Пой, ты бери танкиста.

Мчались танки, ветер подымая, Наступала грозная франя,

И летели на земь самураи, Под напором стали огня.

Вот это правильный настрой.

Пять минут покурить, оправиться.

Товарищ полковник, разрешите обратиться?

Валяй.

Степан Васильевич, я вам пополнение привез.

Пойдем, поглядим.

Смирно! Вольно.

Откуда такие бравые?

Второе киевское артиллерийское училище.

Досрочный выпуск.

Да.

Не позавидуешь вам?

Почему?

Покачину.

А, раньше-то форма новая. А как пуговицы-то блестят, а?

Так что, товарищи офицеры, придется вам здесь осваиваться тоже

досрочно.

Ну и обстановку икнуть.

А это ничего, товарищ полковник. Мы сообразительные.

Особенно вон Баранов.

У него и фамилия говорящая.

Давай, капитан, займись распределением и... Есть.

За мной.

Ну что, Семенов, принимай батарею.

Что ты ее наглаживаешь? Не девка чай.

Мощь.

У каждого орудия своя душа, товарищ капитан.

Не романтизируй. Без людей она просто железка.

Принимай людей, лейтенант.

Сушко, Баранов, за мной.

Смирно!

Здравствуйте, товарищ.

Здравия желаю, товарищ капитан.

Приеду в отпуск и...

Поженимся? А дальше что?

Ну, поженитесь.

А дальше что?

Ждать тебя будет?

Или по гарнизонам за тобой всю жизнь мотаться?

Вот что ты за человек, а, Вань? Я человек практичный. И на вещи смотрю

реалистично.

Профессию ты вряд ли поменяешь.

Значит, либо она всю жизнь тебя ждать будет, либо всю жизнь за тобой ездить

будет.

Много тебе в том радости?

А у самого-то как?

В том и дело, что никак.

Что значит никак?

У тебя же дочь.

Дочь.

Слушай, покажи своих.

Нечего показывать.

Карточкой дочери не обзавелся. А ее мать, она не моя.

Она своя, собственная.

Слушай, Вань, иди ты к черту.

Умеешь настроение их поганить. Только это надо.

Так, подождите. Там что-то странное происходит.

Пойдемте.

Твою мать! Может провокация?

Какая провокация? Докладывай!

Следа нет.

Прохоров, дуй в штаб, доложи, что к городу движутся пять танков, три

бронемашины и до роты пехоты.

Понял? Есть! Быстрее!

К бою!

Занять позиции!

Меняй ленту.

Товарищ лейтенант, что такое?

Чего хорошего?

Брокера! Где тебя носит?

Голосую! Нет! Так, походу нет! У нас патроны кончаются!

Ветеринар, что делать будем?

Гулять будем!

А смерть придет!

Слушаем мою команду!

Отстреливаемся на железке и отступаем!

Прохоров, не стой, как пульный именинок!

Ленту меняй!

Меняем позицию!

Шур, глянь.

Это там не Санька ваш. Война!

Да.

Война!

Ты чего такое говоришь?

Война будет.

Да не может быть. Может быть, ты напутал чего, а? Ты откуда эту глупость взял? Я

в Тимушевке ходил.

Там по радио товарищ Молотов говорит, что...

Немцы Вероловну напали.

Ой, бабоньки!

Ну что ж теперь будет, а?

Что ж теперь будет?

Шура! Шура, ты куда?

Подожди!

Вы только не волнуйтесь.

Повестка пришла.

Так... У тебя же бронь, Коль. Ты же бригадир.

Да какая тебе бронь-то?

Коронький и без меня найдет, кому устроить.

Просидел ты уже.

Пора Ваську с Филиппом твоим догонять.

Когда?

Завтра утром сбор.

Коль, подожди.

Возьми меня с собой.

Я тоже хочу немцев бить.

Санька, тут одной хотелки маловато будет.

Тебе сперва-то учиться надо. И вообще, много ли толку тебя боять?

Без сопливых шея немцу свернем.

Это несправедливо, Коль.

Несправедливо? А то о матери подумал.

Иван с Пашей Ильей, должно быть, уже воюют.

Вася с Филиппом на сбору.

Я в Леда.

Валя с мужем в Ростове. А с мамой кто останется?

Шура есть. Шура есть.

Сань, ты трактористом хотел стать.

Вот и учись.

А воевать найдется кому.

А семью кормить кто будет? Ты ведь единственный кормилец остался.

Ну, тебя позаботиться некому.

Забудьте о маме.

Лады?

Лады.

Мам,

вы чего?

Да ничего, Шурик, задумалась малость.

А вы откуда?

В Зелявичей. И что там?

Немцы там.

Не боись, дед.

Разобьем-то их немцы.

Там страшно, сынок. Я пожил.

Мне и то страшно. Так что ты не шибко-то веселись.

Чем же они тебя так напугали?

Звери они.

Пришли, скотину со дворов согнали.

А те, кто хоть слово пытался против сказать, стреляли.

А комсомольцев и коммунистов, и тех, кто за советскую власть, согнали в сарай и

подожгли. Люди живьем горели.

Они так кричали, что не дай вам Бог услышать, как кричат заживо горящие

люди. Васька дурачок. Он с детства был такой. Не выдержал. К сараю кинулся.

Так они ему ноги прострелили.

Он по земле ползет, кричит.

Все в крови.

Они куражатся.

А потом сказали, что коммунистов, комиссаров и евреев.

Будут стрелять. И те, кто попытается их спрятать, тоже будут убивать.

Семенов! Ты чего движению мешаешь, а?

Беженцы, товарищ капитан, говорят, страх натерпелись.

Отставить разводить панические настроения.

Занимайте свое место и продолжайте движение, товарищ лейтенант.

Слушаюсь.

За мной.

Ну, ну что ты?

Не надо, сынок, бери.

И сам поешь, и детей покончишь.

Продолжаем движение!

Поехали!

Спасибо. Думаю, на сегодня достаточно.

Выдохлись.

У меня автобус через 15 минут.

А вы что же не останетесь?

Спасибо, я в Тимошевке остановился.

Я к вам завтра утром еще займусь.

Бабушка, сиди. Я провожу.

До

свидания.

Стоп. Гостиница.

Любите удобство?

Не люблю стеснять людей.

Да ладно врать-то.

Скажите, Людмила Николаевна, чем же я вам так не понравился?

И что плохого доступа?

А я раньше сказала, что вы мне не нравитесь.

Да перестаньте, это видно.

Ну не то чтобы... Просто понимаете...

Есть такие люди, которые думают, что они все про всех знают и все понимают.

А это не так.

И в удобствах нет ничего плохого.

Плохо, когда люди забывают, как это жить без удобств.

А ваша бабушка есть симпатичная.

Провожает?

Ждет.

До завтра.

До завтра.

Солдаты и офицеры Красной революционной рабочей

крестьянской армии.

Сегодня на вас смотрит вся страна.

И вы под руководством нашей партии, товарища Сталина, вы должны

выбить этого противника. Вы должны встретиться с ним лицом к лицу и выбить

из его пасти эти звериные клыки.

Вы можете это сделать, я вас верю. Потому что в каждом из вас есть то,

чего нет в них.

Мы бьемся за свою землю.

Мы бьемся за свой дом.

Мы бьемся за свои семьи.

Это ваша, ваша земля.

И враг пришел на нашу землю.

Не дадим ему ни одного шанса.

Не дадим ему ни одного шанса, чтобы он здесь развернулся и что-то сделал.

Когда мы были на войне, когда мы были на войне, Там каждый

думал о своей любви или о жене.

И я, конечно, думал, и я, конечно, думал, Когда

на трубочку глядел на голубой ее глаз.

Но я не

думал ни о чем, но я не...

Я только трубочку курил сурецким горьким табачком.

Трубочку курил сурецким горьким табачком.

Как ты когда-то мне лгала, как ты когда-то мне лгала.

Девичье свое давно другому отдала.

Девичье свое давно другому отдала.

Я только верной пули жду, Я только верной пули жду,

Чтоб утолить печаль свою И чтоб пресечь нашу вражду.