Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,280
Le monde a bien changé
depuis mon séjour en prison.
2
00:00:14,440 --> 00:00:16,280
La trance est passée de mode.
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,920
Il y aurait de la vie sur Mars.
4
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
On se partage nos vies.
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Enfin, quand on sait qui on est.
6
00:00:26,240 --> 00:00:28,840
Le féminisme est à son apogée.
7
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
On peut même changer de genre
sur ses papiers.
8
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Et moi,
9
00:00:35,840 --> 00:00:37,000
la vraie moi,
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,160
elle a évolué aussi.
11
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
Putain.
12
00:00:43,600 --> 00:00:44,680
Salut.
13
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Mais il y a des choses
qui ne changent pas.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,120
Allez, montre-nous ton cul.
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
- Eh, belle blonde !
- C'est Byron !
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
T'es pédé ou quoi ?
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,840
T'as encore ta bite, le trans ?
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
Comme les abrutis du coin.
19
00:01:01,000 --> 00:01:01,760
Il est 20h59.
20
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
Tu veux que j'aie
une crise cardiaque ?
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Désolée.
22
00:01:06,000 --> 00:01:06,720
Tiens.
23
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
C'est de Birmingham.
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Vas-y.
25
00:01:10,640 --> 00:01:12,080
J'en peux plus.
26
00:01:15,080 --> 00:01:19,440
J'espère que c'est l'année
où je vais enfin me tirer d'Hucknall.
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
J'ai un entretien !
28
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
Merde.
29
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Fait chier.
OK.
30
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
Il est pas fait pour toi.
31
00:01:53,160 --> 00:01:53,880
Salut.
32
00:01:54,040 --> 00:01:55,160
Maman ?
33
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Lisa ?
34
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Salut.
35
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
Je te rappelle après.
36
00:02:06,720 --> 00:02:07,760
Oui, salut.
37
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Ca va ? T'as l'air stressée.
38
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Non, tout va bien.
39
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
J'ai un entretien pour Birmingham.
40
00:02:21,720 --> 00:02:23,080
- C'est vrai ?
- Oui.
41
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
Bravo, je suis fière de toi.
42
00:02:25,720 --> 00:02:26,520
Merci.
43
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
Tu y vas habillé comme ça ?
44
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Qu'est-ce qu'ils vont penser ?
45
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Je me fiche de...
46
00:02:35,560 --> 00:02:37,760
L'avis des autres devrait compter.
47
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
T'auras aucun ami.
48
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
Les gens sont cruels.
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Tu vas te retrouver tout seul.
50
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
C'est le travail.
51
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Allô ? Oui.
52
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
Vendredi ?
53
00:03:00,480 --> 00:03:01,600
Oui, c'est possible.
54
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
C'est impressionnant
55
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
d'avoir continué vos études
pendant...
56
00:03:10,160 --> 00:03:11,280
votre absence.
57
00:03:11,440 --> 00:03:15,280
Mais alors
que vos notes en anglais sont...
58
00:03:15,640 --> 00:03:17,160
relativement correctes,
59
00:03:17,320 --> 00:03:19,840
vos notes dans les autres matières
60
00:03:20,240 --> 00:03:22,400
ne sont pas à la hauteur.
61
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
Pourquoi choisir Birmingham, Byron ?
62
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Je...
63
00:03:31,120 --> 00:03:33,720
Birmingham a un super
département de littérature
64
00:03:33,880 --> 00:03:37,600
et c'est pas très loin
de chez ma mamie.
65
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
Très bien.
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
D'accord.
67
00:03:47,040 --> 00:03:51,960
Vous voulez ajouter quelque chose
pour appuyer votre candidature ?
68
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
J'ai vraiment envie de venir ici.
69
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
D'accord.
70
00:04:00,120 --> 00:04:01,680
OK.
71
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Merci.
72
00:04:04,320 --> 00:04:06,280
Vous pouvez lui montrer la sortie.
73
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
Merci infiniment
74
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
de m'avoir reçue.
75
00:04:15,960 --> 00:04:17,200
C'est bon, merci.
76
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
Je sais que tu m'ignores,
mais je te pardonne.
77
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Tu me pardonnes ?
78
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
- Pour quoi ?
- Par où commencer...
79
00:04:32,400 --> 00:04:34,880
Tu m'as ignorée
quand j'étais en prison.
80
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Oui, tu m'as blessée.
81
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Toi aussi, Die.
82
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
J'en avais marre que tout tourne
toujours autour de toi.
83
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
J'avais besoin de prendre du recul
84
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
pour comprendre qui j'étais.
85
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
Comme t'habiller en fille
en pleine journée ?
86
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Oui.
87
00:04:57,720 --> 00:04:58,760
T'es canon.
88
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Merci.
89
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Toi aussi.
90
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Merci.
91
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
J'ai appelé Sash,
mais sa ligne est coupée.
92
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Oui.
93
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
J'ai pas eu de ses nouvelles.
94
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
Et Bev ?
95
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
Aux dernières nouvelles,
elle a déménagé à Benidorm.
96
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
- Quoi ?
- Elle a une copine.
97
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Arrête ! T'es sérieuse ?
98
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
Tu rigoles ? Elle est lesbienne ?
99
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
Oui, carrément.
100
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Je savais
qu'elle aimait trop le cuir.
101
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Je dois y aller.
102
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
J'ai un casting.
103
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
T'as repris la danse ?
104
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
J'essaye.
105
00:05:39,320 --> 00:05:41,840
On se prend un café
après ton casting ?
106
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
En souvenir du bon vieux temps.
107
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
Byron, je suis passée à autre chose.
108
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
Je crois que tu devrais faire pareil.
109
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Bon...
110
00:05:54,640 --> 00:05:55,680
Salut.
111
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Oui.
112
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
C'est celui avec les cheveux.
113
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Tiens.
114
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
T'as tes propres stylos ?
115
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Ce sont des tampons.
116
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
Concentre-toi bien,
parce que ma pote Shirley
117
00:06:25,560 --> 00:06:29,520
a gagné 20 livres sans ligne complète,
donc ils font pas attention.
118
00:06:29,680 --> 00:06:30,480
C'est vrai ?
119
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Elle a de la chance.
120
00:06:33,280 --> 00:06:35,320
Bonsoir ! Comment allez-vous ?
121
00:06:35,480 --> 00:06:37,320
Caroline,
c'est une nouvelle chemise ?
122
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
Vous êtes magnifiques ce soir.
123
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
C'est pas possible.
124
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
C'est super, non ?
125
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
Le 39.
126
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Comme la chanson.
127
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Le 39.
128
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
- Concentre-toi, tu l'as.
- Oui.
129
00:06:57,880 --> 00:07:00,200
- Là.
- Ensuite, on a le 31.
130
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Ca rime avec lapin.
131
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
- Le 31.
- Oui !
132
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Ca rime avec lapin.
133
00:07:04,640 --> 00:07:06,520
Le 19.
134
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Oui, tu l'as !
135
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Le 19.
136
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Il est là.
137
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Ensuite, on passe au 40,
138
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
le bel âge.
139
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
40 ! C'est bon !
140
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Bingo !
141
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Attends !
142
00:07:18,080 --> 00:07:18,880
Mamie, attends.
143
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
Vous pouvez aller vérifier
à la table 2 ?
144
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Tenez ! Regardez.
145
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
On a gagné 50 livres.
146
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
- On a une gagnante.
- Oui !
147
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
J'ai gagné 50 livres !
148
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
Putain...
149
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
T'as changé.
150
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
C'est une mauvaise chose ?
151
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Non.
152
00:08:10,960 --> 00:08:12,120
Quoi de neuf ?
153
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Ca fait longtemps
que je t'ai pas vue.
154
00:08:14,680 --> 00:08:16,000
J'étais...
155
00:08:16,800 --> 00:08:19,320
occupée avec le travail.
156
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
Depuis quand tu fais le bingo ?
157
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Quelques mois.
158
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
Il était temps
que je trouve un travail.
159
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
J'ai même un appartement.
160
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
- Félicitations.
- Merci.
161
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
Ecoute...
162
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
Ca te dit
d'aller boire un verre après ?
163
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
J'ai des réductions.
164
00:08:46,240 --> 00:08:49,560
Je dois me lever tôt
pour accueillir un ouvrier.
165
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Vraiment ?
166
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
T'as mon numéro.
167
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Non ?
168
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
J'ai pas encore décidé
si je te débloquais.
169
00:09:13,520 --> 00:09:14,640
Bon sang.
170
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
Donne-moi mon sac.
171
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
Je vais compter mes gains.
172
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Bordel...
173
00:09:44,040 --> 00:09:47,400
Tu m'avais promis d'arrêter tout ça.
174
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Plus de bêtises.
175
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
176
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
Ta mère et Steve t'ont déçue,
177
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
mais je fais de mon mieux.
178
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
Qu'est-ce que tu racontes ?
179
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
C'était dans ton sac.
180
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Putain...
181
00:10:00,520 --> 00:10:03,240
L'héroïne, ça n'a rien de drôle.
182
00:10:03,400 --> 00:10:04,920
J'ai vu des reportages.
183
00:10:05,440 --> 00:10:07,480
Je t'aime,
mais t'es à côté de la plaque.
184
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
C'est du shit.
185
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
C'est pas de l'héroïne.
186
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Vas-y, sens-le.
187
00:10:13,560 --> 00:10:14,600
Vas-y.
188
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ca fait quoi ?
189
00:10:15,960 --> 00:10:17,920
Là, ça t'intéresse ?
190
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Tu veux goûter ?
191
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Vas-y.
192
00:10:21,920 --> 00:10:24,440
Crois-moi, tu vas adorer.
193
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Hors de question que je me drogue.
194
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Tiens.
195
00:10:44,000 --> 00:10:46,040
Pourquoi t'as pas de mec ?
196
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Ou de copine ?
197
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
C'est trop tard pour moi.
198
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
J'ai passé l'âge.
199
00:10:51,640 --> 00:10:52,880
C'est drôle.
200
00:10:53,760 --> 00:10:57,280
Un soir, tu vas te coucher,
et tu te réveilles
201
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
et d'un coup, t'as 50 ans.
202
00:11:00,120 --> 00:11:02,600
Le temps passe vite.
203
00:11:03,720 --> 00:11:06,120
On devrait faire
le tour du monde ensemble.
204
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Oui.
205
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
Ce serait génial.
206
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
J'ai pas été prise à Birmingham.
207
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
J'ai foiré mon entretien.
208
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
Parfois, je me dis...
209
00:11:26,560 --> 00:11:28,600
que je devrais lâcher l'affaire.
210
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
On les emmerde.
211
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Eh...
212
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
Je suis fière de toi.
213
00:12:42,880 --> 00:12:44,320
Il est bien écrit
214
00:12:44,480 --> 00:12:48,160
que c'est à vous de payer
la taxe foncière.
215
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Oui.
216
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Ma...
217
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
Ma responsable est là.
218
00:12:58,520 --> 00:13:00,800
Elle est assise à côté de moi
219
00:13:00,960 --> 00:13:04,560
et elle adore les taxes foncières,
elle va pouvoir vous aider.
220
00:13:04,720 --> 00:13:06,000
Merci beaucoup.
221
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
Allô ? Ici Samantha.
222
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous ?
223
00:13:14,800 --> 00:13:16,920
Puis-je avoir votre nom ?
224
00:13:24,080 --> 00:13:25,400
Sam !
225
00:13:26,280 --> 00:13:27,960
- Regarde ça !
- Attends.
226
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Je l'ai trouvée.
227
00:13:32,880 --> 00:13:33,640
Tu vas où ?
228
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Je dois y aller, je suis désolée.
229
00:13:35,520 --> 00:13:37,680
Ta pause est à 12h30.
230
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
J'arrive.
231
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
Je m'excuse si je t'ai blessée.
232
00:13:47,240 --> 00:13:49,400
Je t'ai menti
et j'étais pas là pour toi.
233
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
J'ai agi comme une égoïste
234
00:13:51,440 --> 00:13:54,440
qui n'a pas compris
que t'étais une super amie.
235
00:13:54,600 --> 00:13:59,080
J'aimerais pas être mon amie,
mais Die, je t'en supplie,
236
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
donne-moi une dernière chance.
237
00:14:01,520 --> 00:14:03,480
Allez ! On a besoin l'une de l'autre.
238
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
J'ai même trouvé Sasha.
239
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Quoi ?
240
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
- Comment ça ?
- Je connais ses seins par coeur.
241
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
Diamond.
242
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
C'est Sash ?
243
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Viens.
244
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
OK.
245
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
- Vas-y.
- Non, toi.
246
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
- Pourquoi moi ?
- Allô ?
247
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Ici Diamond.
248
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Salut.
249
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Je m'appelle Michael.
250
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Salut. Qu'est-ce que je peux faire
pour toi ?
251
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
- J'adore tes nichons.
- Ah oui ?
252
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
Et c'est pas tout.
253
00:14:50,080 --> 00:14:53,240
Et j'aime aussi les fessées.
254
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
Dis-lui.
255
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
Diamond, t'es là ?
256
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Espèces d'abruties !
257
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
Je sais que c'est vous,
je m'y attendais.
258
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Tu rentres bientôt ?
259
00:15:06,520 --> 00:15:08,040
Chérie, reviens à Nottingham.
260
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Je peux pas.
261
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Bien sûr que si.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,760
Je peux pas à cause de Bev.
263
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Bev est partie.
264
00:15:16,400 --> 00:15:18,520
Elle est à Benidorm,
elle a une copine.
265
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Elle a une chérie.
266
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Bev est lesbienne, ma puce.
267
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
Ramène-toi avec tes prothèses.
268
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
Tes deux gros obus.
269
00:15:26,040 --> 00:15:27,120
Préparez-vous, j'arrive.
270
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
Alors, Aileen Wuornos,
271
00:15:31,040 --> 00:15:31,800
c'était comment ?
272
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
T'as rencontré des tueurs sexy ?
273
00:15:33,480 --> 00:15:35,240
C'était comme dans Les Condamnées ?
274
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
Les filles, croyez-moi,
275
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
c'était horrible.
276
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Moi, j'aurais pas tenu.
277
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Comme Liam, je me serais tirée.
278
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
J'y aurais pas mis les pieds.
279
00:15:44,840 --> 00:15:45,680
D'ailleurs...
280
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Vous avez eu de ses nouvelles ?
281
00:15:47,320 --> 00:15:49,720
Non et c'est mieux comme ça,
crois-moi.
282
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Sash ?
283
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
Elle s'est inscrite à la fac.
284
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
C'est vrai ? Petite intello !
285
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Merci,
mais j'ai foiré mon entretien,
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
j'ai pas été prise.
287
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
On se détend un peu ?
288
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
- Tu les as volées ?
- Non.
289
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
C'est un des avantages du métier.
290
00:16:06,480 --> 00:16:08,720
Des hôtels sympas
avec des supers minibars.
291
00:16:11,160 --> 00:16:14,040
Ca fait quoi
une escorte haut de gamme ?
292
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Eh bien...
293
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
De meilleurs clients,
plus d'argent...
294
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Je cohabite avec les autres filles.
295
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
Et Jan s'occupe de nous,
elle est adorable.
296
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
Elle nous force jamais à travailler.
297
00:16:25,760 --> 00:16:28,360
C'est 300 livres par soir
et plus pour la nuit entière.
298
00:16:28,520 --> 00:16:29,920
- Sérieusement ?
- Oui.
299
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
Tu veux continuer de faire ça ?
300
00:16:32,440 --> 00:16:35,480
- On est pas toutes des génies.
- Arrête.
301
00:16:36,000 --> 00:16:38,960
Je pourrais jamais décrocher
un boulot normal.
302
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Je dois me débrouiller pour survivre.
303
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
Je suis d'accord.
304
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Santé.
305
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Venez, on va manger un morceau.
306
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
Ne vous en faites pas
pour Birmingham.
307
00:16:50,640 --> 00:16:54,880
Il y a trop de candidatures
et pas assez de places disponibles.
308
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
Mais à l'université de Brighton,
309
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
on a adoré votre dissertation.
310
00:16:59,520 --> 00:17:02,360
Ils aimeraient vous faire passer
un entretien.
311
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
- Pardon ?
- Oui.
312
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
- C'est une blague ?
- Non.
313
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Ils m'ont appelée hier.
314
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
C'est incroyable !
315
00:17:07,960 --> 00:17:10,560
Il va falloir bosser,
mais je crois en vous.
316
00:17:11,320 --> 00:17:13,160
Et si on vous retirait ce bracelet ?
317
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Oui.
318
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Tu dois avoir hâte.
319
00:17:20,800 --> 00:17:22,080
Merci mon Dieu !
320
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
Vous allez faire quoi pour fêter ça ?
321
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
J'aurais pu rester là pour toujours.
322
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
Bordel de...
323
00:18:13,360 --> 00:18:14,560
Mamie ?
324
00:18:18,760 --> 00:18:20,240
Putain...
325
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Mamie ?
326
00:18:24,960 --> 00:18:26,160
Qu'est-ce qu'il y a ?
327
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
Mamie ! Ca va ?
328
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
Bordel de merde !
329
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Mamie !
Qu'est-ce qui...
330
00:18:32,160 --> 00:18:32,920
C'est quoi ce...
331
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
Mamie, tu m'entends ?
332
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Attends, tiens bon.
333
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
J'appelle les secours.
Merde !
334
00:18:38,880 --> 00:18:42,400
Vous pouvez m'envoyer une ambulance ?
Ma mamie crache du sang.
335
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Dépêchez-vous !
336
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
C'est quoi, cette tenue ?
337
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
Je suis habillée en toi,
il y a 20 ans.
338
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Elle est où ?
339
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
Là-dedans.
340
00:19:12,560 --> 00:19:14,080
Ils lui font des analyses.
341
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
342
00:19:15,640 --> 00:19:18,160
Elle a oublié la Javel
dans les toilettes.
343
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Elle s'est intoxiquée.
344
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Sérieusement ?
345
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Bordel.
346
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Je déteste les hôpitaux.
347
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
La dernière fois
que je suis venue ici,
348
00:19:30,040 --> 00:19:31,920
tu te faisais opérer des amygdales.
349
00:19:32,400 --> 00:19:35,520
Je suis même repartie avec,
je voulais pas leur laisser.
350
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Je m'en voulais.
351
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
Tu peux t'asseoir, j'ai pas le SIDA.
352
00:19:49,480 --> 00:19:51,280
C'est le cadet de mes soucis.
353
00:19:52,440 --> 00:19:54,520
Avant, c'était pas le cas.
354
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
Putain, t'es vraiment incroyable.
355
00:19:58,160 --> 00:19:59,320
Ne sois pas vulgaire.
356
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Mamie est pas bien
et tu te focalises sur ça ?
357
00:20:06,200 --> 00:20:08,320
J'essaye de me faire à l'idée.
358
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
C'est pas facile.
359
00:20:09,480 --> 00:20:11,040
Parce que pour moi, ça l'est ?
360
00:20:11,200 --> 00:20:11,960
C'est une phase.
361
00:20:12,120 --> 00:20:14,440
Oui, une phase
qui dure depuis 18 ans.
362
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Excusez-moi.
363
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
Vous êtes les filles de Josephine ?
364
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
On lui a fait passer un scanner.
365
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
OK.
366
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
Et on a trouvé plusieurs tumeurs
367
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
sur ses poumons.
368
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Attendez, vous pouvez répéter ?
369
00:20:33,880 --> 00:20:38,760
Il est très probable
que ce soit un cancer agressif.
370
00:20:38,920 --> 00:20:40,000
Elle va mourir ?
371
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
Il ne lui reste pas
beaucoup de temps.
372
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
Elle va pouvoir rentrer chez elle ?
373
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Désolée, mais je comprends pas.
374
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Il y a deux jours, tout allait bien.
375
00:21:03,640 --> 00:21:04,840
Ca va, mamie ?
376
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Super.
377
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Tu veux un yaourt ?
378
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Je nous en ai trouvé deux.
379
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Bordel...
380
00:21:27,040 --> 00:21:29,560
Ton entretien pour Brighton
a lieu aujourd'hui ?
381
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
Non, c'est demain.
382
00:21:32,080 --> 00:21:33,760
Je prends le bus à 10 h.
383
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
Tu dois être contente.
384
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
T'es prête ?
385
00:21:40,240 --> 00:21:41,920
Je veux pas te laisser seule.
386
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Merde.
387
00:21:50,600 --> 00:21:51,680
Ecoute-moi.
388
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Putain...
389
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Ne gâche pas ta vie pour moi.
390
00:21:58,120 --> 00:21:59,360
Rentre à la maison,
391
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
et prépare-toi
392
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
pour demain, d'accord ?
393
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Est-ce que je peux...
394
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Salut.
395
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Santé.
396
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
T'as faim ?
397
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Non, merci.
398
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
J'étais dans le coin,
mais je peux pas rester.
399
00:23:54,680 --> 00:23:56,560
T'habites ici tout seul ?
400
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Oui.
401
00:23:58,720 --> 00:23:59,960
Je suis bien.
402
00:24:02,600 --> 00:24:04,920
Quand je t'ai vue,
j'en croyais pas mes yeux.
403
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
J'ai cru que c'était un mirage.
404
00:24:06,960 --> 00:24:08,520
Comme si je remontais le temps.
405
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Sinon...
406
00:24:12,480 --> 00:24:13,840
Il est où, ton mec ?
407
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Tom ?
408
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Je me suis servi de lui
pour t'oublier.
409
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Et il y en a eu d'autres.
410
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
Mais toi, t'es unique.
411
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
Arrête ton charabia.
412
00:24:29,160 --> 00:24:31,440
Je suis sérieux, Byron.
413
00:24:34,680 --> 00:24:37,040
J'aurais jamais dû te laisser partir.
414
00:24:38,600 --> 00:24:40,880
J'aurais dû tenir tête à ton père.
415
00:25:12,400 --> 00:25:14,440
Je pourrais jamais aller à la fac.
416
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
Ca demande trop de travail.
417
00:25:21,240 --> 00:25:23,880
C'est le seul moyen de partir d'ici.
418
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
On pourrait se remettre ensemble.
419
00:25:32,560 --> 00:25:33,600
Tu pourrais emménager ici.
420
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
On pourrait acheter des plantes,
421
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
pour décorer un peu.
422
00:25:40,280 --> 00:25:41,840
Lui donner une touche féminine.
423
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Viens là.
424
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Merde, j'ai pas vu l'heure.
425
00:26:09,120 --> 00:26:11,080
Je dois y aller, je me lève tôt.
426
00:26:11,240 --> 00:26:12,400
Non.
427
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
Reste encore un peu.
428
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
J'ai pas envie que tu partes.
429
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
On a une gagnante.
430
00:27:30,000 --> 00:27:32,760
C'est à quelle heure
ton truc à Brighton ?
431
00:27:35,800 --> 00:27:37,040
Merde...
432
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Il commence à se faire vieux.
433
00:28:04,040 --> 00:28:05,840
C'est pas à moi.
434
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
Tu bosses toujours ?
435
00:28:19,320 --> 00:28:20,760
De temps en temps.
436
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
Etonnamment, le bingo, ça paye pas.
437
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Oui.
438
00:28:29,160 --> 00:28:31,040
T'as 22 ans maintenant ?
439
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Oui.
440
00:28:34,480 --> 00:28:36,520
Je pensais pas en être toujours là.
441
00:28:36,680 --> 00:28:37,760
Moi non plus.
442
00:28:40,520 --> 00:28:42,240
Je peux te trouver du boulot.
443
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
Ces enfoirés adorent les mineurs,
444
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
mais ils raffolent des garçons
habillés en fille.
445
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Ecoute, Max...
446
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Ma mamie est à l'hôpital, donc...
447
00:29:01,880 --> 00:29:03,840
Je suis désolé, je savais pas.
448
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
OK.
449
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Je...
450
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Je t'écrirai plus tard.
451
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
OK.
452
00:29:23,880 --> 00:29:25,040
A plus tard.
453
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Salut.
454
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
T'es magnifique.
455
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Merci.
456
00:29:53,400 --> 00:29:57,440
On dirait ta mère
quand elle avait ton âge.
457
00:30:01,680 --> 00:30:03,880
Ca lui ferait pas plaisir.
458
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Décale-toi.
459
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
T'as une invitée.
460
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Je te fais pas mal ?
461
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Ton entretien s'est bien passé ?
462
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Oui.
463
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
Ca s'est bien passé.
464
00:30:29,640 --> 00:30:31,320
Je crois que je suis prise.
465
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
C'est super, mon poussin.
466
00:30:37,800 --> 00:30:38,920
Oui.
467
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
T'es quelqu'un de bien, ma chérie.
468
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
T'es quelqu'un de bien.
469
00:30:58,880 --> 00:30:59,976
Bordel...
J'arrive pas à croire
qu'elle va mourir.
470
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
J'arrive pas à croire
qu'elle va mourir.
471
00:31:02,600 --> 00:31:03,680
Je suis désolée.
472
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
Ouais, c'est super triste.
473
00:31:09,320 --> 00:31:11,120
Tu te souviens de son anniversaire ?
474
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
C'était la meilleure soirée
de sa vie.
475
00:31:16,760 --> 00:31:18,560
Elle était magnifique.
476
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
J'arrive pas à y croire.
477
00:31:23,040 --> 00:31:24,720
Il me reste plus qu'elle.
478
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
C'est pas vrai.
479
00:31:27,760 --> 00:31:28,880
On est là.
480
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Viens là.
481
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
Viens.
482
00:31:33,840 --> 00:31:35,400
On sera toujours là pour toi.
483
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Je vous aime.
484
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
Certains disent que les morts
485
00:31:51,120 --> 00:31:53,480
prennent soin de nous
après leur décès.
486
00:31:54,000 --> 00:31:55,880
Accrochez-vous à ça,
487
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
quand le moment sera venu.
488
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Je vous laisse.
489
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
- Je suis là si vous avez besoin.
- Merci.
490
00:32:22,040 --> 00:32:24,200
C'est quoi, cette musique de merde ?
491
00:32:27,680 --> 00:32:30,640
L'ouïe, c'est le dernier sens
à lâcher, donc...
492
00:32:31,920 --> 00:32:34,880
Je rigole pas, ça va l'achever.
493
00:32:48,840 --> 00:32:50,760
Mamie, c'est moi.
494
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
C'est drôle,
495
00:32:57,240 --> 00:33:00,200
j'ai passé tellement de temps
à lui en vouloir.
496
00:33:02,440 --> 00:33:04,080
Je la trouvais faible.
497
00:33:06,200 --> 00:33:08,920
Mais quand je regarde ma vie,
je comprends.
498
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
J'ai fait les mêmes erreurs qu'elle.
499
00:33:15,360 --> 00:33:16,520
Tu parles de Steve ?
500
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Elle avait peur.
501
00:33:22,880 --> 00:33:25,760
Même si tu veux protéger
quelqu'un que tu aimes,
502
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
la peur peut te paralyser.
503
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
Je t'aime, maman.
504
00:33:45,520 --> 00:33:47,560
Je suis vraiment désolée.
505
00:33:51,840 --> 00:33:53,000
Tu peux partir en paix.
506
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
Non, attends, ne pars pas.
507
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
Mamie ?
508
00:34:00,680 --> 00:34:04,440
T'étais la meilleure mamie du monde.
509
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
Sans toi, je ne serais plus là.
510
00:34:08,240 --> 00:34:10,720
Je t'aime tellement.
511
00:34:11,200 --> 00:34:13,120
Je t'aime très fort.
512
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
Je crois qu'elle respire plus.
513
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Maman ?
514
00:34:59,160 --> 00:35:01,600
On dirait qu'elle ne respire plus.
515
00:35:06,520 --> 00:35:07,960
Voyons voir.
516
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
Pas maintenant.
517
00:36:29,640 --> 00:36:31,240
Maman ? C'est quoi, ça ?
518
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Quoi ?
519
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
Pourquoi t'as pris sa robe préférée ?
520
00:36:38,400 --> 00:36:40,160
Pourquoi tu vides les sacs ?
521
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
On doit faire l'inverse.
522
00:36:42,160 --> 00:36:45,200
Mais pourquoi
tout doit aller si vite ?
523
00:36:45,360 --> 00:36:46,520
Toute sa vie est ici.
524
00:36:46,680 --> 00:36:49,120
Je sais, mais la mairie
nous a laissé un mois.
525
00:36:50,000 --> 00:36:52,240
Tu dois trouver un endroit où vivre.
526
00:36:52,400 --> 00:36:54,840
J'y ai réfléchi et...
527
00:36:56,200 --> 00:37:00,920
Si Bobby est d'accord,
je peux peut-être aller chez toi.
528
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Non, c'est pas possible.
529
00:37:02,720 --> 00:37:06,400
Le fils de Bobby est là
pour les vacances.
530
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
Ca risque de le perturber.
531
00:37:09,400 --> 00:37:11,760
Pourquoi ça le perturberait ?
532
00:37:15,000 --> 00:37:16,360
Je...
533
00:37:16,760 --> 00:37:21,480
Je comprends pas pourquoi
ça perturberait le fils de Bobby.
534
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
C'est...
535
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Il risque de ne pas comprendre.
536
00:37:28,720 --> 00:37:31,960
Dis-lui que ta fille
passe l'été avec toi.
537
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Je lui dirai pas ça.
538
00:37:35,960 --> 00:37:37,120
Je peux pas dire ça.
539
00:37:39,040 --> 00:37:40,440
Pourquoi ?
540
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
Dis-lui que ta fille...
541
00:37:42,680 --> 00:37:44,200
C'est pas le moment.
542
00:37:45,600 --> 00:37:48,120
Je veux pas parler de ça avec toi.
543
00:37:48,720 --> 00:37:49,480
Fais les cartons.
544
00:37:49,640 --> 00:37:52,640
Je te supporterai pas
cinq minutes de plus.
545
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
T'es la pire mère qu'il soit.
546
00:37:59,800 --> 00:38:02,640
Je donnerais tout
pour cinq minutes avec mamie.
547
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Pour lui dire
que tu l'as encore déçue ?
548
00:38:06,280 --> 00:38:08,400
Que t'es coincée ici, comme ta mère ?
549
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Pardon.
550
00:38:54,680 --> 00:38:56,720
Il y a pas d'eau dans la cuisine.
551
00:39:03,920 --> 00:39:05,600
- Je vais pisser.
- OK.
552
00:39:25,600 --> 00:39:26,880
Byron, c'est Alison.
553
00:39:27,040 --> 00:39:29,000
L'université de Brighton m'a appelée.
554
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
Ils vous proposent
un autre entretien,
555
00:39:31,120 --> 00:39:33,760
étant donné les circonstances
avec votre grand-mère.
556
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
C'est dans quelques jours,
donc vous avez peu de temps.
557
00:39:42,480 --> 00:39:45,080
La vie est faite de surprises.
558
00:39:45,240 --> 00:39:48,760
Parfois, on a l'opportunité
de tout envoyer balader.
559
00:39:48,920 --> 00:39:50,200
Je vaux mieux que ça.
560
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
Je peux être plus que ça.
561
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Je peux être une pop-star
562
00:39:54,960 --> 00:39:56,480
ou mannequin.
563
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
C'est les années 90 !
564
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Je pourrais être la 1re trans
à marcher sur la Lune.
565
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
Je peux rendre fière ma mamie,
566
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
ou du moins,
567
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
je peux essayer.
568
00:40:08,880 --> 00:40:11,880
Quelle est
votre plus belle réussite ?
569
00:40:20,480 --> 00:40:24,240
C'est d'être assise ici, face à vous.
570
00:40:26,640 --> 00:40:27,400
Ecoutez...
571
00:40:27,560 --> 00:40:31,360
Je vais pas vous mentir,
j'ai commis beaucoup d'erreurs.
572
00:40:31,520 --> 00:40:34,560
J'en ai fait tellement
que je peux pas les compter.
573
00:40:34,720 --> 00:40:37,320
Et j'ai toujours remis la faute
sur les autres,
574
00:40:37,960 --> 00:40:40,000
alors que c'était moi.
575
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
C'était de ma faute.
576
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Mais...
577
00:40:45,440 --> 00:40:49,000
Depuis que je suis petite,
j'ai l'impression d'avoir une sorte
578
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
de lumière en moi.
579
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
Je sais que ça a l'air ringard,
580
00:40:54,720 --> 00:40:58,920
mais je me suis toujours dit
qu'il fallait que je la protège.
581
00:41:00,080 --> 00:41:04,160
Récemment, j'ai eu peur
que cette lumière s'éteigne, mais...
582
00:41:05,520 --> 00:41:06,640
C'est pas le cas.
583
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
J'ai réussi.
584
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Et je suis là.
585
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Je ne sais pas ce que je vais faire
ni comment je vais le faire,
586
00:41:17,440 --> 00:41:21,120
mais je vais faire quelque chose
d'incroyable de ma vie.
587
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Je vous le promets.
588
00:41:30,600 --> 00:41:31,360
Byron !
589
00:41:31,520 --> 00:41:33,000
Ca va, ma belle ?
590
00:41:34,720 --> 00:41:36,360
- Devinez quoi ?
- Quoi ?
591
00:41:36,520 --> 00:41:38,840
- J'ai une bonne nouvelle.
- Quoi encore ?
592
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
T'es enceinte ?
593
00:41:40,040 --> 00:41:41,360
J'ai été prise à Brighton.
594
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
- Quoi ?
- Oui.
595
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Putain, c'est génial !
596
00:41:44,840 --> 00:41:47,520
Bordel, Byron !
T'es l'intello de Hucknall.
597
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
Et j'ai réfléchi...
598
00:41:49,760 --> 00:41:51,680
Pourquoi vous venez pas avec moi ?
599
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
- A Brighton ?
- Oui.
600
00:41:54,080 --> 00:41:57,280
Die, tu te plains toujours
de cette putain de ville.
601
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
Oui, mais c'est ma putain de ville.
602
00:41:59,520 --> 00:42:01,960
Ici, j'ai un avenir,
je veux pas partir.
603
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
T'es stressée ?
604
00:42:03,200 --> 00:42:04,920
- Tu flippes ?
- Tu te chies dessus ?
605
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Arrêtez vos conneries.
606
00:42:06,600 --> 00:42:07,920
Fermez-la.
607
00:42:09,640 --> 00:42:10,720
Les filles...
608
00:42:12,480 --> 00:42:14,200
Vous pensez que ça va aller ?
609
00:42:14,680 --> 00:42:15,800
Bien sûr.
610
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Nous, on a des choses à faire ici,
611
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
et toi,
tu dois rendre fière ta mamie.
612
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
Venez, on va se faire des shots.
613
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
Regardez-la !
614
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Tu t'appelles comment ?
615
00:42:45,280 --> 00:42:46,400
Lady Die.
616
00:42:46,560 --> 00:42:48,400
Mais Die avec un "e".
617
00:42:48,560 --> 00:42:51,240
Ma mamie, c'est Joe avec un "e",
comme un homme.
618
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Ah ouais ?
619
00:42:52,720 --> 00:42:54,360
Ta mamie est trans ?
620
00:42:55,040 --> 00:42:56,200
C'est quoi, trans ?
621
00:42:58,640 --> 00:42:59,960
Tu vas vite le découvrir.
622
00:43:34,680 --> 00:43:36,680
Tiens, je t'ai acheté quelque chose.
623
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
Je l'ai fait reprendre, donc...
624
00:43:40,120 --> 00:43:41,440
elle devrait t'aller.
625
00:43:45,360 --> 00:43:46,440
Byron, je...
626
00:43:46,920 --> 00:43:51,840
J'ai toujours du mal
à comprendre tout ça,
627
00:43:52,000 --> 00:43:54,640
mais je veux y arriver.
628
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Bref...
629
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
Je vais faire de mon mieux.
630
00:44:02,440 --> 00:44:03,520
Je t'aime.
631
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
Je sais.
632
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
OK.
633
00:44:14,040 --> 00:44:15,200
Prends ça.
634
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
OK.
635
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
C'est grâce à toi ?
636
00:44:25,560 --> 00:44:28,680
T'as parlé de mamie à Alison
pour que j'aie l'entretien ?
637
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
Non.
638
00:44:30,920 --> 00:44:32,640
Je sais pas de quoi tu parles.
639
00:44:47,840 --> 00:44:49,280
Sois prudent.
640
00:44:51,200 --> 00:44:52,320
Promets-le-moi.
641
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
Je te le promets.
642
00:44:57,400 --> 00:44:58,200
Vas-y.
643
00:44:58,360 --> 00:45:00,960
- Préviens-moi quand t'arrives.
- Oui.
644
00:45:12,480 --> 00:45:13,520
Maman ?
645
00:45:14,560 --> 00:45:15,640
Je t'aime.
646
00:45:42,840 --> 00:45:44,560
La mer, c'est particulier.
647
00:45:45,120 --> 00:45:48,720
Même quand on l'a jamais vue
ou entendue,
648
00:45:49,440 --> 00:45:51,960
le son des vagues paraît logique.
649
00:45:52,680 --> 00:45:54,440
Comme s'il nous attendait.
650
00:45:56,880 --> 00:45:59,480
On a tous quelque chose
qui nous attend.
651
00:46:02,120 --> 00:46:04,960
On peut avoir la vie qu'on mérite
si on ose.
652
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Vous voyez ?
653
00:46:13,160 --> 00:46:16,200
C'est peut-être pour ça
qu'on joue à Action ou Vérité.
654
00:46:16,600 --> 00:46:20,960
Parce qu'on se rend compte
que les deux sont indissociables.
655
00:46:28,560 --> 00:46:29,320
Salut.
656
00:46:29,480 --> 00:46:30,480
Moi, c'est John.
657
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Salut.
658
00:46:37,160 --> 00:46:38,280
Moi, c'est Paris.
659
00:46:45,480 --> 00:46:48,240
Bonjour à tous
et bienvenue à Brighton.
660
00:47:13,520 --> 00:47:15,200
IMAGINE : Alice Régis
40257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof