Original subtitles

Le monde a bien changé depuis mon séjour en prison.

La trance est passée de mode.

Il y aurait de la vie sur Mars.

On se partage nos vies.

Enfin, quand on sait qui on est.

Le féminisme est à son apogée.

On peut même changer de genre sur ses papiers.

Et moi,

la vraie moi,

elle a évolué aussi.

Putain.

Salut.

Mais il y a des choses qui ne changent pas.

Allez, montre-nous ton cul.

- Eh, belle blonde ! - C'est Byron !

T'es pédé ou quoi ?

T'as encore ta bite, le trans ?

Comme les abrutis du coin.

Il est 20h59.

Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?

Désolée.

Tiens.

C'est de Birmingham.

Vas-y.

J'en peux plus.

J'espère que c'est l'année où je vais enfin me tirer d'Hucknall.

J'ai un entretien !

Merde.

Fait chier. OK.

Il est pas fait pour toi.

Salut.

Maman ?

Lisa ?

Salut.

Je te rappelle après.

Oui, salut.

Ca va ? T'as l'air stressée.

Non, tout va bien.

J'ai un entretien pour Birmingham.

- C'est vrai ? - Oui.

Bravo, je suis fière de toi.

Merci.

Tu y vas habillé comme ça ?

Qu'est-ce qu'ils vont penser ?

Je me fiche de...

L'avis des autres devrait compter.

T'auras aucun ami.

Les gens sont cruels.

Tu vas te retrouver tout seul.

C'est le travail.

Allô ? Oui.

Vendredi ?

Oui, c'est possible.

C'est impressionnant

d'avoir continué vos études pendant...

votre absence.

Mais alors que vos notes en anglais sont...

relativement correctes,

vos notes dans les autres matières

ne sont pas à la hauteur.

Pourquoi choisir Birmingham, Byron ?

Je...

Birmingham a un super département de littérature

et c'est pas très loin de chez ma mamie.

Très bien.

D'accord.

Vous voulez ajouter quelque chose pour appuyer votre candidature ?

J'ai vraiment envie de venir ici.

D'accord.

OK.

Merci.

Vous pouvez lui montrer la sortie.

Merci infiniment

de m'avoir reçue.

C'est bon, merci.

Je sais que tu m'ignores, mais je te pardonne.

Tu me pardonnes ?

- Pour quoi ? - Par où commencer...

Tu m'as ignorée quand j'étais en prison.

Oui, tu m'as blessée.

Toi aussi, Die.

J'en avais marre que tout tourne toujours autour de toi.

J'avais besoin de prendre du recul

pour comprendre qui j'étais.

Comme t'habiller en fille en pleine journée ?

Oui.

T'es canon.

Merci.

Toi aussi.

Merci.

J'ai appelé Sash, mais sa ligne est coupée.

Oui.

J'ai pas eu de ses nouvelles.

Et Bev ?

Aux dernières nouvelles, elle a déménagé à Benidorm.

- Quoi ? - Elle a une copine.

Arrête ! T'es sérieuse ?

Tu rigoles ? Elle est lesbienne ?

Oui, carrément.

Je savais qu'elle aimait trop le cuir.

Je dois y aller.

J'ai un casting.

T'as repris la danse ?

J'essaye.

On se prend un café après ton casting ?

En souvenir du bon vieux temps.

Byron, je suis passée à autre chose.

Je crois que tu devrais faire pareil.

Bon...

Salut.

Oui.

C'est celui avec les cheveux.

Tiens.

T'as tes propres stylos ?

Ce sont des tampons.

Concentre-toi bien, parce que ma pote Shirley

a gagné 20 livres sans ligne complète, donc ils font pas attention.

C'est vrai ?

Elle a de la chance.

Bonsoir ! Comment allez-vous ?

Caroline, c'est une nouvelle chemise ?

Vous êtes magnifiques ce soir.

C'est pas possible.

C'est super, non ?

Le 39.

Comme la chanson.

Le 39.

- Concentre-toi, tu l'as. - Oui.

- Là. - Ensuite, on a le 31.

Ca rime avec lapin.

- Le 31. - Oui !

Ca rime avec lapin.

Le 19.

Oui, tu l'as !

Le 19.

Il est là.

Ensuite, on passe au 40,

le bel âge.

40 ! C'est bon !

Bingo !

Attends !

Mamie, attends.

Vous pouvez aller vérifier à la table 2 ?

Tenez ! Regardez.

On a gagné 50 livres.

- On a une gagnante. - Oui !

J'ai gagné 50 livres !

Putain...

T'as changé.

C'est une mauvaise chose ?

Non.

Quoi de neuf ?

Ca fait longtemps que je t'ai pas vue.

J'étais...

occupée avec le travail.

Depuis quand tu fais le bingo ?

Quelques mois.

Il était temps que je trouve un travail.

J'ai même un appartement.

- Félicitations. - Merci.

Ecoute...

Ca te dit d'aller boire un verre après ?

J'ai des réductions.

Je dois me lever tôt pour accueillir un ouvrier.

Vraiment ?

T'as mon numéro.

Non ?

J'ai pas encore décidé si je te débloquais.

Bon sang.

Donne-moi mon sac.

Je vais compter mes gains.

Bordel...

Tu m'avais promis d'arrêter tout ça.

Plus de bêtises.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta mère et Steve t'ont déçue,

mais je fais de mon mieux.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'était dans ton sac.

Putain...

L'héroïne, ça n'a rien de drôle.

J'ai vu des reportages.

Je t'aime, mais t'es à côté de la plaque.

C'est du shit.

C'est pas de l'héroïne.

Vas-y, sens-le.

Vas-y.

Ca fait quoi ?

Là, ça t'intéresse ?

Tu veux goûter ?

Vas-y.

Crois-moi, tu vas adorer.

Hors de question que je me drogue.

Tiens.

Pourquoi t'as pas de mec ?

Ou de copine ?

C'est trop tard pour moi.

J'ai passé l'âge.

C'est drôle.

Un soir, tu vas te coucher, et tu te réveilles

et d'un coup, t'as 50 ans.

Le temps passe vite.

On devrait faire le tour du monde ensemble.

Oui.

Ce serait génial.

J'ai pas été prise à Birmingham.

J'ai foiré mon entretien.

Parfois, je me dis...

que je devrais lâcher l'affaire.

On les emmerde.

Eh...

Je suis fière de toi.

Il est bien écrit

que c'est à vous de payer la taxe foncière.

Oui.

Ma...

Ma responsable est là.

Elle est assise à côté de moi

et elle adore les taxes foncières, elle va pouvoir vous aider.

Merci beaucoup.

Allô ? Ici Samantha.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Puis-je avoir votre nom ?

Sam !

- Regarde ça ! - Attends.

Je l'ai trouvée.

Tu vas où ?

Je dois y aller, je suis désolée.

Ta pause est à 12h30.

J'arrive.

Je m'excuse si je t'ai blessée.

Je t'ai menti et j'étais pas là pour toi.

J'ai agi comme une égoïste

qui n'a pas compris que t'étais une super amie.

J'aimerais pas être mon amie, mais Die, je t'en supplie,

donne-moi une dernière chance.

Allez ! On a besoin l'une de l'autre.

J'ai même trouvé Sasha.

Quoi ?

- Comment ça ? - Je connais ses seins par coeur.

Diamond.

C'est Sash ?

Viens.

OK.

- Vas-y. - Non, toi.

- Pourquoi moi ? - Allô ?

Ici Diamond.

Salut.

Je m'appelle Michael.

Salut. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

- J'adore tes nichons. - Ah oui ?

Et c'est pas tout.

Et j'aime aussi les fessées.

Dis-lui.

Diamond, t'es là ?

Espèces d'abruties !

Je sais que c'est vous, je m'y attendais.

Tu rentres bientôt ?

Chérie, reviens à Nottingham.

Je peux pas.

Bien sûr que si.

Je peux pas à cause de Bev.

Bev est partie.

Elle est à Benidorm, elle a une copine.

Elle a une chérie.

Bev est lesbienne, ma puce.

Ramène-toi avec tes prothèses.

Tes deux gros obus.

Préparez-vous, j'arrive.

Alors, Aileen Wuornos,

c'était comment ?

T'as rencontré des tueurs sexy ?

C'était comme dans Les Condamnées ?

Les filles, croyez-moi,

c'était horrible.

Moi, j'aurais pas tenu.

Comme Liam, je me serais tirée.

J'y aurais pas mis les pieds.

D'ailleurs...

Vous avez eu de ses nouvelles ?

Non et c'est mieux comme ça, crois-moi.

Sash ?

Elle s'est inscrite à la fac.

C'est vrai ? Petite intello !

Merci, mais j'ai foiré mon entretien,

j'ai pas été prise.

On se détend un peu ?

- Tu les as volées ? - Non.

C'est un des avantages du métier.

Des hôtels sympas avec des supers minibars.

Ca fait quoi une escorte haut de gamme ?

Eh bien...

De meilleurs clients, plus d'argent...

Je cohabite avec les autres filles.

Et Jan s'occupe de nous, elle est adorable.

Elle nous force jamais à travailler.

C'est 300 livres par soir et plus pour la nuit entière.

- Sérieusement ? - Oui.

Tu veux continuer de faire ça ?

- On est pas toutes des génies. - Arrête.

Je pourrais jamais décrocher un boulot normal.

Je dois me débrouiller pour survivre.

Je suis d'accord.

Santé.

Venez, on va manger un morceau.

Ne vous en faites pas pour Birmingham.

Il y a trop de candidatures et pas assez de places disponibles.

Mais à l'université de Brighton,

on a adoré votre dissertation.

Ils aimeraient vous faire passer un entretien.

- Pardon ? - Oui.

- C'est une blague ? - Non.

Ils m'ont appelée hier.

C'est incroyable !

Il va falloir bosser, mais je crois en vous.

Et si on vous retirait ce bracelet ?

Oui.

Tu dois avoir hâte.

Merci mon Dieu !

Vous allez faire quoi pour fêter ça ?

J'aurais pu rester là pour toujours.

Bordel de...

Mamie ?

Putain...

Mamie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mamie ! Ca va ?

Bordel de merde !

Mamie ! Qu'est-ce qui...

C'est quoi ce...

Mamie, tu m'entends ?

Attends, tiens bon.

J'appelle les secours. Merde !

Vous pouvez m'envoyer une ambulance ? Ma mamie crache du sang.

Dépêchez-vous !

C'est quoi, cette tenue ?

Je suis habillée en toi, il y a 20 ans.

Elle est où ?

Là-dedans.

Ils lui font des analyses.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Elle a oublié la Javel dans les toilettes.

Elle s'est intoxiquée.

Sérieusement ?

Bordel.

Je déteste les hôpitaux.

La dernière fois que je suis venue ici,

tu te faisais opérer des amygdales.

Je suis même repartie avec, je voulais pas leur laisser.

Je m'en voulais.

Tu peux t'asseoir, j'ai pas le SIDA.

C'est le cadet de mes soucis.

Avant, c'était pas le cas.

Putain, t'es vraiment incroyable.

Ne sois pas vulgaire.

Mamie est pas bien et tu te focalises sur ça ?

J'essaye de me faire à l'idée.

C'est pas facile.

Parce que pour moi, ça l'est ?

C'est une phase.

Oui, une phase qui dure depuis 18 ans.

Excusez-moi.

Vous êtes les filles de Josephine ?

On lui a fait passer un scanner.

OK.

Et on a trouvé plusieurs tumeurs

sur ses poumons.

Attendez, vous pouvez répéter ?

Il est très probable que ce soit un cancer agressif.

Elle va mourir ?

Il ne lui reste pas beaucoup de temps.

Elle va pouvoir rentrer chez elle ?

Désolée, mais je comprends pas.

Il y a deux jours, tout allait bien.

Ca va, mamie ?

Super.

Tu veux un yaourt ?

Je nous en ai trouvé deux.

Bordel...

Ton entretien pour Brighton a lieu aujourd'hui ?

Non, c'est demain.

Je prends le bus à 10 h.

Tu dois être contente.

T'es prête ?

Je veux pas te laisser seule.

Merde.

Ecoute-moi.

Putain...

Ne gâche pas ta vie pour moi.

Rentre à la maison,

et prépare-toi

pour demain, d'accord ?

Est-ce que je peux...

Salut.

Santé.

T'as faim ?

Non, merci.

J'étais dans le coin, mais je peux pas rester.

T'habites ici tout seul ?

Oui.

Je suis bien.

Quand je t'ai vue, j'en croyais pas mes yeux.

J'ai cru que c'était un mirage.

Comme si je remontais le temps.

Sinon...

Il est où, ton mec ?

Tom ?

Je me suis servi de lui pour t'oublier.

Et il y en a eu d'autres.

Mais toi, t'es unique.

Arrête ton charabia.

Je suis sérieux, Byron.

J'aurais jamais dû te laisser partir.

J'aurais dû tenir tête à ton père.

Je pourrais jamais aller à la fac.

Ca demande trop de travail.

C'est le seul moyen de partir d'ici.

On pourrait se remettre ensemble.

Tu pourrais emménager ici.

On pourrait acheter des plantes,

pour décorer un peu.

Lui donner une touche féminine.

Viens là.

Merde, j'ai pas vu l'heure.

Je dois y aller, je me lève tôt.

Non.

Reste encore un peu.

J'ai pas envie que tu partes.

On a une gagnante.

C'est à quelle heure ton truc à Brighton ?

Merde...

Il commence à se faire vieux.

C'est pas à moi.

Tu bosses toujours ?

De temps en temps.

Etonnamment, le bingo, ça paye pas.

Oui.

T'as 22 ans maintenant ?

Oui.

Je pensais pas en être toujours là.

Moi non plus.

Je peux te trouver du boulot.

Ces enfoirés adorent les mineurs,

mais ils raffolent des garçons habillés en fille.

Ecoute, Max...

Ma mamie est à l'hôpital, donc...

Je suis désolé, je savais pas.

OK.

Je...

Je t'écrirai plus tard.

OK.

A plus tard.

Salut.

T'es magnifique.

Merci.

On dirait ta mère quand elle avait ton âge.

Ca lui ferait pas plaisir.

Décale-toi.

T'as une invitée.

Je te fais pas mal ?

Ton entretien s'est bien passé ?

Oui.

Ca s'est bien passé.

Je crois que je suis prise.

C'est super, mon poussin.

Oui.

T'es quelqu'un de bien, ma chérie.

T'es quelqu'un de bien.

Bordel... J'arrive pas à croire qu'elle va mourir.

J'arrive pas à croire qu'elle va mourir.

Je suis désolée.

Ouais, c'est super triste.

Tu te souviens de son anniversaire ?

C'était la meilleure soirée de sa vie.

Elle était magnifique.

J'arrive pas à y croire.

Il me reste plus qu'elle.

C'est pas vrai.

On est là.

Viens là.

Viens.

On sera toujours là pour toi.

Je vous aime.

Certains disent que les morts

prennent soin de nous après leur décès.

Accrochez-vous à ça,

quand le moment sera venu.

Je vous laisse.

- Je suis là si vous avez besoin. - Merci.

C'est quoi, cette musique de merde ?

L'ouïe, c'est le dernier sens à lâcher, donc...

Je rigole pas, ça va l'achever.

Mamie, c'est moi.

C'est drôle,

j'ai passé tellement de temps à lui en vouloir.

Je la trouvais faible.

Mais quand je regarde ma vie, je comprends.

J'ai fait les mêmes erreurs qu'elle.

Tu parles de Steve ?

Elle avait peur.

Même si tu veux protéger quelqu'un que tu aimes,

la peur peut te paralyser.

Je t'aime, maman.

Je suis vraiment désolée.

Tu peux partir en paix.

Non, attends, ne pars pas.

Mamie ?

T'étais la meilleure mamie du monde.

Sans toi, je ne serais plus là.

Je t'aime tellement.

Je t'aime très fort.

Je crois qu'elle respire plus.

Maman ?

On dirait qu'elle ne respire plus.

Voyons voir.

Pas maintenant.

Maman ? C'est quoi, ça ?

Quoi ?

Pourquoi t'as pris sa robe préférée ?

Pourquoi tu vides les sacs ?

On doit faire l'inverse.

Mais pourquoi tout doit aller si vite ?

Toute sa vie est ici.

Je sais, mais la mairie nous a laissé un mois.

Tu dois trouver un endroit où vivre.

J'y ai réfléchi et...

Si Bobby est d'accord, je peux peut-être aller chez toi.

Non, c'est pas possible.

Le fils de Bobby est là pour les vacances.

Ca risque de le perturber.

Pourquoi ça le perturberait ?

Je...

Je comprends pas pourquoi ça perturberait le fils de Bobby.

C'est...

Il risque de ne pas comprendre.

Dis-lui que ta fille passe l'été avec toi.

Je lui dirai pas ça.

Je peux pas dire ça.

Pourquoi ?

Dis-lui que ta fille...

C'est pas le moment.

Je veux pas parler de ça avec toi.

Fais les cartons.

Je te supporterai pas cinq minutes de plus.

T'es la pire mère qu'il soit.

Je donnerais tout pour cinq minutes avec mamie.

Pour lui dire que tu l'as encore déçue ?

Que t'es coincée ici, comme ta mère ?

Pardon.

Il y a pas d'eau dans la cuisine.

- Je vais pisser. - OK.

Byron, c'est Alison.

L'université de Brighton m'a appelée.

Ils vous proposent un autre entretien,

étant donné les circonstances avec votre grand-mère.

C'est dans quelques jours, donc vous avez peu de temps.

La vie est faite de surprises.

Parfois, on a l'opportunité de tout envoyer balader.

Je vaux mieux que ça.

Je peux être plus que ça.

Je peux être une pop-star

ou mannequin.

C'est les années 90 !

Je pourrais être la 1re trans à marcher sur la Lune.

Je peux rendre fière ma mamie,

ou du moins,

je peux essayer.

Quelle est votre plus belle réussite ?

C'est d'être assise ici, face à vous.

Ecoutez...

Je vais pas vous mentir, j'ai commis beaucoup d'erreurs.

J'en ai fait tellement que je peux pas les compter.

Et j'ai toujours remis la faute sur les autres,

alors que c'était moi.

C'était de ma faute.

Mais...

Depuis que je suis petite, j'ai l'impression d'avoir une sorte

de lumière en moi.

Je sais que ça a l'air ringard,

mais je me suis toujours dit qu'il fallait que je la protège.

Récemment, j'ai eu peur que cette lumière s'éteigne, mais...

C'est pas le cas.

J'ai réussi.

Et je suis là.

Je ne sais pas ce que je vais faire ni comment je vais le faire,

mais je vais faire quelque chose d'incroyable de ma vie.

Je vous le promets.

Byron !

Ca va, ma belle ?

- Devinez quoi ? - Quoi ?

- J'ai une bonne nouvelle. - Quoi encore ?

T'es enceinte ?

J'ai été prise à Brighton.

- Quoi ? - Oui.

Putain, c'est génial !

Bordel, Byron ! T'es l'intello de Hucknall.

Et j'ai réfléchi...

Pourquoi vous venez pas avec moi ?

- A Brighton ? - Oui.

Die, tu te plains toujours de cette putain de ville.

Oui, mais c'est ma putain de ville.

Ici, j'ai un avenir, je veux pas partir.

T'es stressée ?

- Tu flippes ? - Tu te chies dessus ?

Arrêtez vos conneries.

Fermez-la.

Les filles...

Vous pensez que ça va aller ?

Bien sûr.

Nous, on a des choses à faire ici,

et toi, tu dois rendre fière ta mamie.

Venez, on va se faire des shots.

Regardez-la !

Tu t'appelles comment ?

Lady Die.

Mais Die avec un "e".

Ma mamie, c'est Joe avec un "e", comme un homme.

Ah ouais ?

Ta mamie est trans ?

C'est quoi, trans ?

Tu vas vite le découvrir.

Tiens, je t'ai acheté quelque chose.

Je l'ai fait reprendre, donc...

elle devrait t'aller.

Byron, je...

J'ai toujours du mal à comprendre tout ça,

mais je veux y arriver.

Bref...

Je vais faire de mon mieux.

Je t'aime.

Je sais.

OK.

Prends ça.

OK.

C'est grâce à toi ?

T'as parlé de mamie à Alison pour que j'aie l'entretien ?

Non.

Je sais pas de quoi tu parles.

Sois prudent.

Promets-le-moi.

Je te le promets.

Vas-y.

- Préviens-moi quand t'arrives. - Oui.

Maman ?

Je t'aime.

La mer, c'est particulier.

Même quand on l'a jamais vue ou entendue,

le son des vagues paraît logique.

Comme s'il nous attendait.

On a tous quelque chose qui nous attend.

On peut avoir la vie qu'on mérite si on ose.

Vous voyez ?

C'est peut-être pour ça qu'on joue à Action ou Vérité.

Parce qu'on se rend compte que les deux sont indissociables.

Salut.

Moi, c'est John.

Salut.

Moi, c'est Paris.

Bonjour à tous et bienvenue à Brighton.

IMAGINE : Alice Régis