Original subtitles

Vous avez vu Scum, avec Ray Winstone ?

Pitié, faites pas ça !

Steve avait la VHS.

Arrêtez !

Il espérait sûrement me dégoûter de la sodomie et de la prison.

Il faut croire

que ça n'a pas marché.

Deux ans ! Deux ans, putain !

Toutes tes affaires.

Les boucles d'oreille aussi.

Classe, tes boucles, gros naze !

T'as plongé pour quoi ?

Vas-y, réponds !

Pour braquage.

T'as braqué quoi ?

Une petite vieille ?

Il est prêt à se faire doigter.

Déshabille-toi.

Tu veux ma photo, pédé ?

Hé, le pédé ! Sale tarlouze !

Si je me fais pas remarquer, ça va aller.

Tu parles !

Je vais crever entre ces murs.

Tu vas pouvoir appeler.

Allô ?

Je vous entends pas. Allô ? Qui est-ce ?

Die, c'est Byron. Je suis coincé...

Laissez-moi un message. Peut-être que je l'écouterai.

Die, c'est Byron.

Je vous ai encore eu !

Allô, Die ?

Tu peux répondre ? C'est pas drôle, putain.

T'as des tiges ?

Quoi ?

Du tabac.

File.

T'es qui ?

Pose pas de questions et envoie.

J'en ai pas.

Les menteurs, on les plante.

Regagnez vos cellules.

Lâchez-moi, putain !

Y a cours.

Je peux étudier d'ici ? Non. Suis-moi.

Allez, bouge-toi.

Descends de là.

Voilà Byron.

Mlle Meadows,

ton enseignante.

Assieds-toi.

La terreur à talons.

Ca suffit !

Une épreuve de 20 min.

On va voir si vous avez fait des progrès.

Mademoiselle ?

Comment on chope le sida ?

Vous avez 20 min, travaillez en silence.

Allez-y.

Duncan !

Tu sors.

- Je l'ai à peine effleuré. - Dehors !

Dehors !

T'en dis quoi, la tafiole ?

Quoi ?

J'ai rien fait de mal.

Le Seigneur est ma lumière et mon salut.

Tiens, je te les donne. Tu peux tout garder.

T'es pédé ?

Dis-moi,

t'es là pour longtemps ?

Des plombes.

Quand est-ce que tu sors ?

Sans DDSE, pas de sitôt.

C'est quoi ?

Libération anticipée, sous bracelet.

Tu peux te gratter pour l'avoir.

Regagnez vos cellules !

Bonne nuit.

La voici.

Merci d'accueillir Nadia.

Je viens de changer de sexe et je suis fière de mon parcours.

J'ai eu droit à 3 ans

de cliniques de genre et compagnie.

J'ai fait une mammoplastie très réussie.

L'opération remonte à plus d'un an.

Elle a décidé de n'en parler à ses colocataires

qu'après s'être un peu amusée avec eux.

Sixième jour en maison de correction.

Sans déconner, comment j'ai atterri là ?

Byron ?

Tu as fait une formation ?

En quelque sorte.

Signe-moi ça.

Je veux pas me faire remarquer.

Ca me permettra d'enseigner des choses intéressantes.

Et pense à ton avenir.

Ca peut m'aider pour une DDSE ?

Je ne garantis rien.

Mais potentiellement, oui.

De bonnes notes favoriseraient une sortie anticipée.

Tête de con !

Qui veut un livre du pédé ?

Ca suffit, Carl.

Ce petit génie a pas besoin de bouquins.

Jay !

Toby !

Allô ?

Je vous entends pas. Allô ? Qui est-ce ?

Laissez-moi un message. Peut-être que je l'écouterai.

Tu as rencontré des gens sympas ?

Je suis en prison, Lisa.

Tu manges ?

Tu es tout maigrichon.

Oui, mais c'est infect, mamie.

Je ne supporte pas de te savoir ici.

Pourquoi t'as fait ça ?

Ca n'a aucun sens.

Ma chérie, le moment est mal choisi.

Il faut qu'il sache, maman.

Je suis une pestiférée à Hucknall.

J'ose plus aller à l'épicerie.

T'es pas en prison, putain !

Pas de gros mots, s'il te plaît.

Pardon.

On nous a parlé de cette histoire de DESS.

DDSE, mamie.

Détention à domicile sous bracelet.

DDSE, c'est ça.

Si j'en bénéficie, je sortirai dans 8 mois.

Formidable !

Formidable ?

Dans 8 mois !

- Et tes études ? - Je les poursuis ici.

- C'est pas pareil. - J'ai pas trop le choix !

Excuse-moi, je dis n'importe quoi.

Enfin, un éclair de lucidité.

J'étouffe, ici. Je vais prendre l'air.

Ne t'en va pas, Lisa.

Je sais que tu ne vas pas me croire,

mais je veux juste ton bien.

Je vais t'écrire.

- Pas de contact. - Pardon.

Fais-toi discret, prends ton mal en patience.

Et tu vas t'en sortir.

Déshabille-toi.

Oui, monsieur.

Plus fort.

Oui, monsieur.

Ton slip aussi.

Oui, monsieur.

Lève les bras, tourne-toi.

Vingtième jour en maison de correction.

Je disparais peu à peu.

Je suis épuisée, je n'en peux plus.

Nadia, c'est pas le manque de tabac ?

Oui, c'est le manque de tabac. Arrêtez de m'interroger.

Sortez-moi d'ici pour l'amour du ciel !

Je vais devenir folle.

Regardez-moi ! C'est pas drôle.

Je me demande ce qu'ils racontent dehors.

Au secours !

Je veux qu'ils s'ennuient tous à mourir sans moi.

Des nouvelles de ma DDSE ?

Fiche le camp.

Je veux que le monde s'arrête de tourner.

Mais ça n'arrivera pas.

Toutes ces nouvelles chansons à la radio me rappellent

qu'il y a des embouteillages, des fêtes,

des promos chez Tesco,

et que la vie continue sans moi.

Laissez-moi un message.

Nom de Dieu !

Des nouvelles ?

Mais peut-être que c'est tout ce que je mérite.

Laissez-moi un message. Peut-être que...

Salut, le repris de justice ! Raconte.

Ils abusent pas de toi, j'espère.

C'était une blague, te vexe pas !

J'ai retrouvé cette photo. Elle m'a filé un coup de blues.

J'espère que ça va. Vous me manquez tous.

Même toi et tes remarques de pétasse.

Je me suis fait des copines.

Des relations de boulot, tu vois le genre.

J'ai eu Die au téléphone.

Mortes de rire avec ses fameux massages.

Tu te souviens ?

Vous me manquez, les filles.

Ca fait bizarre sans vous, en vrai.

J'espère que tu tiens le coup.

C'est rude, je sais, mais t'as la peau dure.

Ca va aller, accroche-toi, Byron.

Tu vas t'en sortir, je te le promets.

Je t'embrasse.

Sasha.

Je suis un peu déçue des hommes que vous avez sélectionnés.

Vous en pensez quoi, vous ?

Pourquoi es-tu déçue par les hommes de Big Brother ?

Les hommes de Big Brother ?

Je m'attendais à des garçons un peu plus...

Je sais pas, plus virils,

plus hommes des cavernes, primitifs.

Décroche, putain.

Ca roule, le délinquant ?

J'y crois pas ! Die !

Mais qu'est-ce que tu foutais ?

Je t'entends mal, je fais une rave chez moi.

Die, écoute, je vais demander un permis de visite

pour Smanfa et toi.

Carrément. Compte sur moi.

Et cette rave ? Raconte. Avoue que c'est nul sans moi.

Damo est en train de gerber. Je dois y aller. Ciao !

Tu as bien progressé, c'est intéressant,

original.

Merci, mademoiselle.

- Ton introduction... - Mademoiselle ?

Je t'emmerde.

Carl.

- Vous pouvez m'aider ? - Une seconde.

Ton introduction

donne l'impression

que tu arrives à la conclusion avant d'avoir argumenté.

- C'est le cas. - Tu ne peux pas faire ça.

C'est presque un 16 sur 20...

Moi, j'ai besoin d'aide !

Il a plein de livres, il sait lire.

J'ai besoin d'aide et vous lui lâchez pas la grappe.

Ca suffit.

Fait chier, putain !

Vous, vos gueules !

On se calme.

Il pète un câble !

Tu as un réel potentiel.

Tu as songé à l'université ?

C'est pas pour les gens comme moi.

Selon qui ?

Je vais t'apporter de la documentation.

Regagnez vos cellules.

Pourquoi t'as fait ça ?

- Tu m'as balancé ? - Non.

Mais t'aurais pu me foutre dans la merde.

Je m'en fais pas pour toi.

T'as toute l'aide que tu veux, non ?

Tu fais quoi ?

J'ai fait appel.

Pour quoi ?

Pour avoir une remise de peine.

Je veux demander à ma mère de venir.

Tu veux que je t'aide ?

Ouais.

Qu'est-ce que tu veux lui dire ?

Je veux lui dire que...

Je veux lui dire que j'avais mes raisons.

D'accord.

Autre chose ?

Et...

que je suis désolé

de l'avoir encore déçue.

D'accord. Que dirais-tu

de commencer par ça ?

On pourrait dire...

Chère maman...

je sais

que tu es fâchée.

Mais je veux d'abord te dire...

que je suis désolé.

Il est 14h34.

Nadia se prépare depuis 3 heures et demie.

Je me suis faite belle. C'est réussi ?

Bien sûr.

Nadia, merci de te présenter au confessionnal.

Quoi, tu veux des tiges ?

Merci.

Il t'a tapé dans l'oeil, la tarlouze ?

Visez-moi ce pédé.

Ca fait quoi de se faire enculer ?

Je sais pas, dis-moi.

Ou mieux, demandons à ton père.

Ferme ta gueule.

Tel père, tel fils, non ?

Un neurone et une minuscule bite.

Arrête !

Je vais te frapper.

T'aimes rentrer dedans.

Demande à son père.

Je vais le défoncer.

Putain !

Séparez-vous !

Dégagez tous !

On tape la discute par la cuvette.

Si ça te dit. Mais fais-nous marrer.

C'est ça, le murmure des chiottes ?

Vide l'eau avec la brosse.

T'en fais pas, je sais manier un manche.

- Il m'a cherché ! - Ca suffit.

Je vais le buter.

Lâchez-moi !

- Recule ! - Vous allez faire quoi ?

Me touche pas, calme-toi.

Ils m'agressent, je me défends.

Je me suis juste défendu !

Bien. J'ai discuté avec Mlle Meadows.

Tu postules pour la fac et tu bosses dur.

DDSE.

Libération anticipée dans 6 mois.

Merci infiniment.

Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissant.

Mais n'oublie pas la règle des trois B.

Pas de bagarre, pas de bêtises, pas de baise.

- Ou fais une croix dessus. - Entendu.

Les trois B, j'ai compris.

Merci, monsieur.

Y a quelqu'un ?

C'est toi, Hucknall ?

Carl ?

Je me tape un Royal Cheese

et un milk-shake au chocolat.

Le premier truc que tu fais ?

Grave.

Et toi ?

Aucune idée.

Je me demande si tout aura changé ou absolument pas.

Tout aura changé.

C'est obligé.

Tu changeras quoi, toi ?

J'éviterai de me faire avoir par des glands et de finir en taule.

T'y es pour rien, c'est ça ?

Tu vas te retaper des vieux dégueulasses ?

Il faut bien s'amuser un peu.

S'amuser ?

Ils avaient quel âge ?

On a pas vraiment pris le temps de faire connaissance.

Mais c'était des hommes, des adultes.

J'en avais envie.

OK, mais eux ?

Ca se fait pas.

Qu'est-ce que t'en sais ? Tu comprends pas.

Si, putain.

J'ai vu...

ta photo...

T'es une drag-queen, c'est ça ?

Non.

C'est plus que ça.

C'est pour ça que j'étouffe, ici.

Je pige pas trop, mais...

t'as l'air heureux sur la photo.

Et ça te va bien.

C'est pour ça que j'aime tellement Die.

La première fois que je l'ai vue, elle m'a laissé être qui j'étais.

Je te soûle avec elle, mais honnêtement,

de la voir demain, c'est le seul truc qui me fait tenir.

C'est cool.

Bon.

Je suis claqué, je te laisse.

Bonne nuit, Carl.

A demain. Bonne nuit.

Faites pas tomber votre savon !

Merde !

Ca t'allait bien.

Merci.

Salut, ma belle.

- Et Die ? - Elle a pas eu le passe à temps.

Ah, d'accord.

Pas grave. Merci d'être venue.

Sois pas bête !

Comment ça va ? Des nouvelles de la DDSE ?

Oui, c'est...

Pardon. C'est le 20 août.

C'est génial.

Je suis super fière de toi.

Tu devineras jamais.

Kayleigh Miles, tu vois qui ?

Elle a attendu le dernier moment.

- Quoi ? Qui ? - Die.

Byron, qu'est-ce que...

Excuse-moi. Kayleigh Miles, la permanente desséchée ?

Oui, c'est ça.

D'après Kelly, du Royal Oak, Kaleigh se tape Luke.

Pardon, mais putain, j'y crois pas.

Ma meilleure pote est pas foutue de venir me voir en prison ?

Elle se fout de ma gueule ?

Tu trouves pas ça dingue ?

J'étais pas obligée de venir jusqu'ici.

C'est Leicester, pas Mars.

Tu te crois toujours au centre de l'univers ?

Non.

Regarde-toi deux secondes.

T'es en prison.

Alors, pose-toi des questions.

Laissez-moi un message. Peut-être que je l'écouterai.

Je vous ai encore eu !

Connasse, t'es pas foutue de venir me voir

alors que je moisis en prison !

Arrête de jouer les putains de martyres !

Tu passes pour une lady limite, pour une sainte, même pas en rêve !

Tu penses qu'à ta gueule !

Casse-toi de là, bouge !

Je l'ai pourrie sur son répondeur, j'ai peut-être abusé,

mais j'ai tellement envie de la voir. Jamais elle me pardonnera ?

C'est pas cool de t'avoir planté.

Carl ?

Prêt pour ton audience ?

Ah oui, merde.

Carl, bonne chance.

Merci.

Amène-toi.

Viens.

Viens, t'en meurs d'envie.

C'est pas de la coke, mais ça le fait.

Essaie.

Vas-y, tu vas kiffer.

T'arrête pas.

- Non, je veux pas. - Quoi ? Sans déconner !

Les votes sont désormais terminés.

Les voix ont été comptabilisées

et vérifiées.

Et je peux révéler

le vainqueur

de Big Brother.

Il s'agit de...

Nadia !

C'est fou !

Tu as gagné.

Vous me trouvez drôle ?

- On remet ça ? - Non.

Merde ! Freddie.

Il y a une caméra.

Quoi ?

Et alors, ils vont me coffrer ?

Je suis désolé que ton appel ait échoué.

Si ça peut te consoler, je vais moisir ici avec toi.

Comment ça ?

J'ai foutu en l'air ma DDSE.

J'ai déconné avec Freddie et je l'ai tout de suite regretté.

Mais j'y suis retourné hier et il y a une caméra de surveillance.

On a été filmés et d'ici peu,

tout le monde le saura.

J'ai tout foutu en l'air comme un con.

Carl !

T'as vu ? Des nichons !

On s'en fout.

C'est pas vraiment pire ici qu'à Hucknall.

- Lâche-moi, putain ! - T'as tout gâché !

Espèce d'abruti !

Gardien !

Retournez au travail.

Vos gueules.

Un vrai petit couple.

Reprenez ce que vous faisiez.

C'était très bien.

Byron va chialer.

Ecartez-vous, bon sang !

Reculez !

Reculez !

Carl !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Carl a essayé de se pendre.

Regagnez vos cellules !

Dépêchez-vous !

Dans ta cellule !

T'as tout gâché !

Viens !

C'est le même code.

Tu te crois toujours au centre de l'univers ?

C'est le même code.

Pourquoi tu as fait ça ?

C'est le même code.

T'as tout gâché !

Au secours !

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Allô ?

Maman ?

Byron ? Je t'entends à peine.

Byron, qu'est-ce que...

qu'est-ce qui se passe ?

Maman, c'est la merde.

Il avait besoin de sa mère et elle a pas...

Excuse-moi.

De qui parles-tu ?

Tu sors, non ?

Maman, je foire tout à chaque fois. Je fais n'importe quoi.

Je suis vraiment désolé pour tout.

Je suis désolé.

Il faut que je foire à chaque fois.

Ca va aller, Byron.

Et si c'est pas le cas ?

Ecoute, ce qui est fait est fait.

On ne peut pas revenir en arrière.

Mais tu peux essayer, maintenant, d'agir comme il faut.

- C'est tout ce qu'on peut faire. - D'accord.

C'est l'heure.

Je dois te laisser. Merci de m'avoir écouté.

OK, mon coeur.

A bientôt.

Au revoir.

Entrez.

Je venais aux nouvelles, pour Carl.

Il se remet.

Il n'en est pas à sa première tentative, malheureusement.

Vous auriez dû accepter son appel.

Tu as fini ?

Non.

Je dois vous avouer quelque chose.

J'ai déconné.

J'ai fait

quelque chose avec Freddie, dans la cuisine.

Vous devez le savoir à cause de la caméra.

Mais je voulais vous dire que c'est ce qui a mis Carl en colère.

J'ai compromis ma sortie alors qu'il est coincé ici.

Je sais que c'est foutu pour ma DDSE.

J'ai mérité de moisir ici et je ne demande pas de faveur.

Je viens pour assumer mes actes,

dire que je m'excuse et que je vais me racheter.

Je vous promets que je vais me racheter.

Ca marche pas.

Quoi ?

La vidéo surveillance.

On doit la réparer.

J'ai rien vu du tout.

Tu aurais pu simplement

ne rien dire.

Ecris.

A propos de quoi ?

Ce qui te trotte dans la tête.

J'ai sans arrêt une image dans la tête.

Ce schéma qu'on nous montrait en économie domestique.

Comment varier son alimentation.

Les trucs les plus délicieux étaient au sommet.

Les sucreries, le chocolat.

Et en bas, les trucs basiques

qu'il faut manger en quantité.

Les fruits, les légumes, tous ces trucs-là.

La société a sa propre version.

Au sommet, il y a les reines,

les lords et les ladies,

les juges et les célébrités,

l'autre reine, Joan Collins.

Les médecins, les banquiers.

Puis, les ouvriers, et on dégringole jusqu'aux SDF,

aux dealers et aux prostituées.

Et tout en bas, les gens qui ont fait de la prison.

Et je me demande comment ça se fait.

Pourquoi est-ce qu'on est au fond du panier ?

Il n'y a que les gens bien, en haut ?

Petit, j'avais un livre avec l'image d'un commissariat coupé en deux,

comme une maison de poupée.

Il y avait d'un côté les gentils, en haut,

et en bas, les méchants.

Ca m'a marqué, car j'ai toujours eu le sentiment d'être en bas,

enfermé.

Et ici, je réalise qu'on est tous prisonniers,

à notre façon.

Est-ce qu'on peut se libérer des cellules qu'on nous impose

ou qu'on se construit nous-mêmes ?

Nos actes sont les briques qui servent à les fortifier.

Il faut que j'arrête de m'inventer des excuses et que j'assume.

Parce que voilà où je me retrouve.

Sous une couverture et sur un matelas de prison,

à regarder le plafond de ma cellule.

J'ai braqué quelqu'un.

J'ai commis un crime. Je purge ma peine.

Mais qu'est-ce qui m'attend ?

Salut, Smanfa.

Je comprends que tu veuilles pas me parler, honnêtement.

Mais je voulais te dire un truc.

Si Luke se tape la pétasse permanentée,

c'est un enfoiré et tu mérites mieux.

Je m'en veux, sincèrement.

Je prie pour que tu me pardonnes parce que je t'aime.

A bientôt.

Les deux tiers des délinquants

récidivent dans les 2 années qui suivent.

Mais t'es différent.

Tu as une chance de t'en sortir.

Ne la fous pas en l'air.

On te mettra un bracelet.

Quoi ?

J'ai quand même ma DDSE ?

Rendez-vous dehors.

On te reverra avant.

Connard !

Profite de la vie !

IMAGINE : Sophie Tierny