Original subtitles

Des prostitués qui se font choper pour vol à main armée.

Ca ferait une bonne blague, sauf que c'est flippant.

Byron ?

Liam Murphy n'est pas venu.

Le juge veut vous inculper ensemble.

- Ca veut dire... - Vous êtes libre.

- Je vais pas en prison ? - Pas aujourd'hui.

Vous recevrez une nouvelle date.

J'y crois pas !

Merci ! Merci beaucoup ! Je vous aime.

Pour l'heure, on file au pub.

Bonne journée.

Rien de tel que la menace de la prison

pour vous faire aimer la vie.

La musique est mieux,

la nourriture a meilleur goût.

Chaque chanson, chaque cigarette, chaque instant

me rapproche de mon destin.

Byron ?

Liam n'est pas venu.

En attendant, je profite à fond.

Liam n'est pas venu.

Liam n'est pas venu.

Liam n'est pas venu.

Vous prenez des médicaments ?

Alison est ma conseillère pénitentiaire.

Ca peut être stressant, cette attente.

C'est mieux que la prison, non ?

Je devrais peut-être remercier Liam.

- Vous savez où il est ? - Bien sûr que non, Alison.

Enfin...

Il paraît qu'il est en Irlande, personne l'a vu depuis des mois.

Je vais pas le remercier, c'est sa faute si j'en suis là.

Byron, comprenez-vous le terme "responsabilité" ?

Je me montre responsable, je suis là.

C'est lui qui s'est barré.

Pardon.

Bien...

La bonne nouvelle,

c'est qu'on a le temps de trouver un autre témoignage en votre faveur.

Je croyais que mon prof en avait écrit un.

Oui, oui, c'est vrai.

Il dit que vous êtes brillant.

Quand vous venez en cours.

Ouais...

Je peux pas me concentrer, avec tout ça.

Je comprends.

Je veux que le juge ait la meilleure image de vous possible.

Le Byron que tout le monde adore.

Il va me coffrer sans hésiter.

Quoi, encore ?

Vous pouvez répondre.

Non, c'est bon.

Vous pensez qu'un témoignage peut m'aider ?

Oui.

Oui, ça peut beaucoup aider.

Tu veux pas répondre ? Ca me rend folle.

C'est ma mère.

- Tu crois qu'elle sait ? - Ca ferait quoi ?

- C'est tes hormones ? - Oui.

- Tu les achètes où ? - Sur le marché noir.

Elles marchent pas.

Très drôle.

Reste pas là, aujourd'hui.

Je vois Bradley.

Pour regarder la télé loin de Bev ?

On fait pas que regarder la télé.

Bradley se lasse pas de moi.

Il en vaut la peine ?

Il est con comme un manche.

Je sais.

Bonjour.

T'es prête, Sash ?

Faut s'y mettre si on veut avoir le temps.

Déjà que je vous entends depuis la chambre.

On dirait une otarie qui se fait assommer.

"Bradley !"

Mon cousin m'a prêté le coffret de 24 heures chrono.

Chaque épisode raconte une heure d'une journée.

On va tout regarder.

Ca va prendre combien de temps ?

Ca doit être long.

24 heures, je pense.

Putain, c'est beaucoup.

- Arrête ! - Allô ?

- Donne ! - Bonjour, Lisa. Ca va ?

Non, c'est Sash. Ca va, chérie, et vous ?

Vous cherchez Byron ? Il est là, je vous le passe.

Ciao !

C'est moi.

Non, je t'ignore pas.

J'ai dit : "Oui, maman, le gaspacho, c'est froid."

- Elle en revenait pas. - Tu veux quoi ?

Pardon, j'ai des trucs à faire.

OK. J'ai du nouveau.

En fait, j'ai quelque chose à te montrer.

C'est la France.

Les amis de Bobby en reviennent et je pensais y aller.

Génial, OK.

Ca a l'air beau. Profite bien.

C'est pour nous. Toi et moi.

Quoi ?

On est jamais partis en vacances.

Ca serait chouette de faire quelque chose ensemble.

J'ai pas... Je peux pas venir.

Pourquoi ? Tu raterais pas les cours.

Non, je sais, c'est pas les cours, mais je peux pas.

C'est à cause de ton audience ?

- T'es au courant ? - Evidemment.

Ta mamie me l'a dit.

Ecoute, maman.

Panique pas, je peux t'expliquer.

Je suis pas enchantée, mais mamie a vérifié

et on a parlé avec cette Andrea..

Alison.

Elle dit que si tu respectes ta probation, tout ira bien.

Mais la France, c'est pas une récompense.

- Je sais. - C'est pas ça.

Où tu as appris à voler une voiture ?

Je sais pas.

Mais je suis vraiment désolé.

J'ai rien dit à Bobby, alors chut.

Promis.

- Coucou ! - Salut, chérie !

Ca va ?

Bonjour, Bobby.

Byron, quelle bonne surprise.

Ca me fait plaisir.

Merci.

- Salut. - Salut.

D'un coup, elle veut passer du temps avec moi.

Je vous jure, j'ai pas confiance.

Je pense qu'elle veut impressionner son mec.

Je peux me servir ?

Ou alors elle veut être gentille.

Ouais...

Y a une première à tout.

Mais je pourrais pas venir à ton anniversaire.

T'inquiète pas.

Je vais rien faire, cette année.

T'amuse pas trop sans moi.

Dire que je dois aller en France...

Votre gilet de sauvetage est sous votre siège.

- Bonbon ? - Non, merci.

Bonbon ?

Je veux descendre.

- Tu rêves. - Non, je dois descendre.

Arrête.

Et si on s'écrase ? Et s'il y a une bombe ?

- Et si je dois pisser ? - Parle pas de bombe, ferme-la.

Désolée, c'est sa première fois.

Regarde pas !

Arrête.

Pourquoi y a pas d'ascenseur ?

Ca sent bizarre.

J'ai demandé deux lits, pas un lit double.

Byron ?

Elle est gelée !

Viens !

Maman !

T'es fou !

T'as assez à manger ?

Oui, je pense.

J'aurais aimé du vrai café, au moins.

Y a que du Nescafé à Hucknall.

- Maman, maman ! - On ira au parc après.

- On ira après. - Y a des gens.

- Après. - Ca me ferait des copains.

Je m'en occupe une heure. Repose-toi.

- A tout à l'heure. - Merci.

Il était pareil.

Un petit con ?

Pardon, désolée.

Mais il la ferme jamais.

Et l'autre parle plus depuis 2000.

Il a 17 ans.

Comme Byron.

Salut.

Vous vous en sortez mieux que moi.

Non, il a toujours adoré lire, j'ai aucun mérite.

C'est mon talon d'Achille.

Joli !

Ca commence avec un cheval.

Ca finit avec un cheval.

Le cheval a mis fin à la guerre.

Mes élèves sont pas aussi passionnés.

Ils détestent, dans ma classe.

Et toi ?

C'est des déesses qui déclenchent la guerre

pour décider qui est la plus belle.

Et Ménélas...

Il veut récupérer Hélène

parce que c'est la plus belle femme du monde.

Alors tu trouves ça réducteur ?

Non, pas du tout, en fait...

C'est honnête.

Aujourd'hui, on fait que répéter

que c'est la beauté intérieure qui compte, mais c'est pas vrai.

Au moins, Homère était honnête.

Il est malin, votre gosse.

Punaise.

- Oui ? - Sash, passe-moi Die.

Je... sais pas où elle est, désolée.

Je croyais qu'elle fêtait pas son anniversaire.

Oui, c'est une petite soirée.

T'as reçu une lettre, ton audience est le mois prochain.

S'ils trouvent pas Liam, ça risque pas.

Ouais, mais ils l'ont trouvé.

Quoi ?

Il paraît qu'il est rentré à Nottingham.

T'es là, Byron ?

- Oui... - J'y vais. Bonnes vacances !

Sash, souhaite un bon anniversaire...

C'est Liam, laissez pas de message.

Byron ? C'est toi ?

Je commençais à m'inquiéter.

J'avais besoin de prendre l'air.

T'aurais pu me prévenir.

T'as pu parler à ta copine ?

Oui, j'ai eu Sasha. Elles font une fête.

Si on allait danser ?

- Non, merci. - Mais si, c'est vendredi.

Je veux pas danser, je voulais pas venir en vacances.

Ben rentre, alors.

Je veux pas rentrer, je veux disparaître.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Il s'est passé quoi ?

Je vais aller en prison.

T'es bête, tu vas pas aller en prison.

Pourquoi tout le monde me dit ça ?

On va pas en taule pour un vol de voiture.

T'es jeune, t'as fait une bêtise, moi aussi, j'en ai fait.

C'est moi, ta bêtise.

Mais pas du tout, et tu vas pas aller en prison.

T'es intelligent et sage.

Non, je crois pas.

T'es à peu près sage.

Je t'aime donc tu peux pas.

Pardon de pleurer.

Ne t'excuse pas.

Tu vas me faire pleurer.

Bon, alors si on sort pas...

on va danser ici.

Tu fais quoi ?

Je suis en boîte.

Arrête, c'est encore pire.

Ah bon ? Moi, ça va mieux.

Arrête, maman, s'il te plaît, t'es ridicule.

Y a même pas de musique.

Si, y a de la musique.

Mon petit bougon.

Ca va mieux ?

Lâche-toi.

- On va boire un verre ? - Quoi ?

On va boire un verre ?

- Où ? Au bar de la plage ? - Oui, d'accord.

Tant que je peux garder mon châle.

J'ai dit à Bobby que j'avais arrêté.

Il est pas là.

Et il dirait rien.

C'est pas un tyran comme ton...

Comme mon père ?

Tant mieux.

Merci.

Tu sais...

Il t'aime vraiment, ton père.

Tout tend à prouver le contraire, non ?

L'autre jour, il m'a dit...

Que tu t'habilles en fille.

C'est vrai ?

Faut avouer que...

tu sais comment l'énerver.

Ca a rien à voir avec lui, je crois.

Pourquoi alors ?

Tu as besoin d'attention ?

Non, c'est...

C'est ce que je suis au fond.

Je sais ce que ça fait.

J'ai l'impression que j'aurais dû être quelqu'un d'autre.

Naître ailleurs.

C'est pas exactement ça, maman.

C'est quoi ?

Ecoute bien.

Tu es qui tu es.

Tu peux rien y changer

et tu devrais pas essayer.

Tu es très bien.

T'inquiète, c'est pas pour moi, c'est pour mamie.

Gaspille pas ton argent.

C'est pas du gâchis. Elle adorerait.

Ta grand-mère est jamais sortie d'Hucknall.

T'es toujours en train de la critiquer.

- J'ai rien dit. - Elle devait s'occuper de moi.

C'est ça, elle est parfaite.

Oui.

Ta super mamie était pas une super maman.

Ca te laisse de l'espoir.

C'est sublime.

Je prends ça et ce qu'elle veut. Je te l'offre.

Tu t'es déjà demandé pourquoi j'étais partie ?

J'avais 16 ans, j'étais plus jeune que toi, et j'ai eu un bébé.

C'était ton choix.

- Et tes choix à toi ? - Tu m'en as laissé aucun.

- Autre chose ? - Non.

Donc tes ennuis actuels, c'est ma faute ?

La faute de mon environnement.

Tu peux vraiment être con, tu sais.

Enfin je te retrouve.

Faudrait pas que Bobby entende ça, hein ?

- Bobby me connaît. - Il sait que tu t'es barrée ?

Tu m'as abandonnée pour un mec que tu connaissais à peine.

Je sais que j'ai pas été là pour toi.

Je l'ai jamais nié.

- Aujourd'hui, je fais des efforts. - Ah bon ?

Des croissants secs dans un hôtel 2 étoiles ?

Ca compense 17 ans de négligence.

- Va te faire foutre. - Pauvre connasse.

Et merde.

Vol à main armée.

C'est pour ça, mon audience.

J'ai pas volé de voiture.

J'ai braqué un mec.

Il voulait me payer pour coucher avec lui.

Tu mens.

T'as pas fait ça ?

Merde...

Tu descends petit-déjeuner ?

Bonjour.

Bonjour.

Ta mère est pas là ?

Non...

Intoxication alimentaire.

Mince ! La nourriture de l'hôtel ?

Non, un restau du coin.

Dis-nous si tu as besoin de quelque chose. Paul est médecin.

Lui, c'est Alex, mon aîné.

On l'a sorti de son cercueil.

Salut, Alex.

Tu veux manger avec nous ?

Ils détestent les femmes loyales.

Parce qu'en fait, c'est Macbeth qui a rompu...

C'est Macbeth qui a rompu sa promesse.

Après, Lady Macbeth le regarde et dit :

"J'aurais tué mon enfant

"si je l'avais juré comme vous avez juré ceci."

Je la comprends. Les mecs mentent tout le temps.

Il faut tenir ses promesses.

Je te le fais pas dire.

Vous restez combien de temps, Byron ?

On rentre demain.

Retour à la réalité.

C'est ça.

Tu vises quelle université ?

J'en envisage deux ou trois.

Si tu as besoin d'aide, si tu veux discuter ou...

- Ce que tu veux. - Maman.

Il a rien demandé.

En fait...

J'ai besoin d'une lettre de recommandation.

Enfin, si c'est pas trop déplacé.

Ca me ferait plaisir.

Merci.

Aux avenirs brillants.

Oui, santé.

Santé.

Santé.

A la tienne.

Qu'est-ce qu'on est bien, ici.

Tu me donneras l'e-mail pour la lettre.

Vous êtes sûre ?

Oui, bien sûr.

Je sais que c'est difficile.

Je suis la première à avoir fait des études dans ma famille.

On a le droit d'accepter de l'aide.

Les autres se privent pas, surtout les gosses de riches.

Je dois aller au tribunal.

A mon retour.

C'est pour ça que je veux une lettre.

Pardon, je voulais pas vous mentir, mais...

J'ai pas...

Tu as fait quoi ?

J'ai...

J'ai braqué un type.

Pas un mec gentil.

Mais c'était mal, vraiment mal. On avait une arme.

Oui, c'est très sérieux.

Pourquoi tu l'as braqué ?

Je sais pas...

Pour impressionner un mec, je crois.

Et honnêtement, ça m'a même plu.

Peut-être...

C'est horrible, mais quelque part, j'ai eu un sentiment de puissance...

Ecoutez, si vous voulez plus entendre parler de moi,

je comprends.

Donne-moi l'e-mail.

Quoi ?

Je ferai ce que je peux.

Vous êtes sûre ? C'est pas...

Bien sûr.

Merci.

Je t'en prie.

C'était bon, hein ? L'agneau...

C'est meilleur jeune.

Votre femme en dirait quoi ?

Quelqu'un a bu trop de vin.

Ca pourrait être votre fille.

Ca suffit.

- Tu es notre invité. - Et vous êtes un pédophile.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez-y, dites-lui.

Rien.

Il faut y aller, on doit prendre le bus.

Ca va, fiston ?

Voilà.

Oui...

Merci

pour tout.

- Au revoir. - Salut.

C'est Liam, laissez pas de message.

Salut, Liam, c'est Byron. Enfin, tu t'en doutes. Tu peux...

Tu peux me rappeler, putain ?

Sash ?

Sash !

- Salut, chérie. - Elle est là.

Coucou.

Sash...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ca va, Sashounette ?

Ca va, Bev ?

Ca fait un bail.

Je peux entrer ?

Merci.

Assieds-toi.

Bon, je vais aller droit au but.

Bradley et toi...

J'ai mal réagi.

- Quoi ? - J'avais le nez trop farci.

Tant que vous arrêtez tout.

Oui, c'était juste une fois.

A peine.

Je m'en souviens même pas.

Mon neveu est pas mémorable ?

Non, c'est pas ça.

Je te fais marcher, Sash.

C'est du passé, OK ?

Parfait. Tu peux arrêter de te cacher.

Ca me manque, de voir votre bande de pouffes.

Bon, alors...

Je vais y aller.

Salut, Bev.

Salut.

Tu m'as menti, petite traînée.

- Non. - Tu mens pas ?

Alors il est pas là ?

Redis-moi qu'il est pas là !

Arrête, Bev, du calme !

Je vais t'expliquer. Arrête ! Elle me plaît !

Ecoute, Bev, je sais...

Tu penses qu'à mon bien, mais...

C'est ça.

Je suis heureux avec elle.

Très bien.

C'est beau, tout ça.

- Arrête ! - Assis !

Assis ! Et ta gueule !

Tu crois que tu peux piéger mon neveu ?

Arrête, elle m'a pas piégé !

C'est un mec, espèce de débile !

C'est parti.

Lâche-moi !

Bats-toi comme un homme puisque t'en es un !

Je vais te buter !

Bradley dit quoi ?

J'ai pas de nouvelles.

Il répond pas à mes textos.

Vas-y, fous-toi de ma gueule.

Dis que j'aurais dû m'en douter et que je mérite que ça

parce que je suis nulle et que personne m'aime.

Je suis bonne qu'à baiser.

Les filles...

Je vais faire quoi ?

Je te l'ai déjà dit,

tu peux pas rester à Nottingham.

Tu peux pas partir un peu ?

Le temps que ça se calme.

On a pas tous une maman qui peut nous emmener en vacances.

J'ai personne.

Tu peux venir en prison avec moi.

Il m'a fait : "On t'a invité au restau."

J'ai fait : "Ouais, mais t'es un pédophile."

Si t'avais vu sa gueule.

Ouais.

Quoi ?

Rien.

- C'est juste... - Donc y a pas rien.

Pourquoi t'as dit ça ? Tu le connais pas !

Tu l'as pas vue.

- Elle avait pas de seins. - Et en quoi ça te regarde ?

Rien, mais...

- C'était pour la défendre. - Tu crois ?

Rien à voir avec toi ?

Ca veut dire quoi, ça ?

Tu ramènes tout à toi, Byron.

Tu peux pas juste observer et la fermer des fois ?

Tu t'engueules tout le temps avec Sash, j'en peux plus !

T'as rien d'autre à faire.

Si t'as un problème, dis-le.

Ca fait des semaines que t'es bizarre, explique.

Je suis toujours là pour toi.

Tu parles de l'audition ?

Quand j'étais avec Liam ?

Je te jure que je regrette cette soirée plus que tout.

A cause de mon agression

ou de ton arrestation ?

Les deux.

Ecoute, Die, ne m'en veux pas, s'il te plaît.

Avec tout ce qui se passe, je supporterais pas.

Regarde-moi.

Je suis désolée, Die, vraiment, je te jure.

Moi aussi.

C'est Liam, laissez pas de message.

Ouais ?

Salut.

- T'es là ? - Oui.

- C'était... - Tu veux quoi ?

Je voulais savoir si tu venais à l'audience.

Enfin, j'aimerais que tu viennes à l'audience.

Le juge veut pas m'inculper sans toi.

Et franchement, Liam,

je supporte plus d'avoir cette menace en suspens.

Peu importe l'issue. C'est pareil pour toi, non ?

Liam ?

T'es là ?

Je vais venir.

Super.

Merci.

A plus...

Je peux vous accompagner à l'audience si vous voulez.

C'est pas la peine.

- Ca m'embête pas. - Non...

Ca ira.

Je ferais mieux d'y aller tout seul.

Au cas où ça finisse mal.

J'ai reçu un témoignage, de... Maggie.

Elle vous aime vraiment beaucoup.

"Il est intelligent, agréable..."

- Ca fait bonne impression. - J'en veux pas.

- Regardez. - Non, je veux pas voir.

Vraiment.

Tu peux pas y aller seul.

Non, je veux personne, même pas mes potes.

Moi, je viens.

Non, je te dirai pas la date.

C'est pas possible.

Bon sang, je sais pas ce que j'ai fait...

Donne-moi ton pied. C'est lequel ?

Attention.

On dirait du béton.

Petit con.

Mamie ?

Oui ?

Tu veux bien écrire une lettre ?

En parlant de moi, pour le juge.

Mon chou, je fais trop de fautes d'orthographe.

- Demande à quelqu'un d'autre. - Non.

Je veux que ce soit toi.

Le collier te va bien.

Essaie pas de me flatter pour me demander un service.

Byron ?

J'ai peur pour toi, mon poussin.

Mamie...

Arrête, ça va aller.

Je te le promets.

- Désolée, mon poussin. - Tout va bien se passer.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

On va s'occuper de tes pieds, c'est dégueu !

Carrément répugnant.

Elle est là !

Salut ! Je suis déjà venue, le café est délicieux.

Fallait pas venir.

On aurait raté ta sentence. Hors de question.

Et on a fait ça.

Ca marche à la télé.

C'était pas la peine, les filles.

Liam est pas venu.

- Quel con. - Soirée divas, alors.

Die voulait venir, mais...

Le juge veut vous voir malgré l'absence de Liam Murphy.

Quoi ?

Je préfère vous prévenir.

Personne n'a pris moins de deux ans ce matin.

C'est normal ?

Parfois, ils se lèvent pas du bon pied.

J'ai besoin d'une minute pour moi avant.

Il faut vraiment y aller.

Laissez-la prendre l'air.

Je peux ?

Il est pas trop tard pour t'enfuir.

Merci.

Si tu venais à Glasgow avec moi ?

Pour faire quoi ?

Faire profil bas un moment.

Ils ont pas trouvé Liam, alors...

C'est forcément mieux que la prison.

Je vais bien voir.

Viens là.

- Je t'attends à l'intérieur. - Merci.

IMAGINE : Alexandra Barthès