Original subtitles

Toutes les bonnes surprises viennent du ciel.

Je vais vous prouver le contraire.

C'est incroyable ce qu'on peut trouver

dans les profondeurs.

Hors de question, c'est dégueulasse.

Ma chère Lady Die,

princesse de Basford,

croqueuse d'hommes,

on le doit à tous les clubbeurs d'accepter cette offrande.

Parce que ce cachet,

c'est notre destinée.

Demande et tu recevras.

Amen.

Die ?

Les filles, arrêtez vos conneries.

Je sais que vous êtes là.

Je vous emmerde.

Merde.

On devrait pas la laisser seule.

Elle va bientôt se trouver une bite.

T'inquiète, je t'abandonnerai pas.

C'est pas ça.

En ce moment, elle fréquente Bradley.

Mais c'est un secret, à cause de Bev.

Pourquoi elle bloque sur Liam alors ?

Faut qu'elle passe à autre chose.

J'ai quelque chose à te dire.

Surtout, ne panique pas.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Vas-y, balance.

Liam a été arrêté.

Ca peut être pour n'importe quoi.

Si c'était à propos de vous, ils t'auraient arrêtée aussi.

On peut l'appeler...

Non, je veux pas lui parler.

Je veux faire la fête comme jamais.

Répondeur de Byron.

Si vous laissez un message, soyez original.

T'es où, mon poussin ?

T'es pas rentré depuis des jours.

Rappelle-moi si tu peux. C'est mamie.

Baissez-vous !

Dis-lui d'aller se faire foutre.

Pourquoi il...

Lui, il est sexy.

Mike !

C'est Leicester Mike.

Mes voleuses à l'étalage préférées.

Comment va ta bite ?

Venez avec moi.

Allez.

- Désolée. - Salut.

Vous pouvez pas nous laisser en plan !

Viens.

Merci, Mike.

Merci.

Merci à toi.

Toi, tu sais parler aux femmes.

J'ai quoi en retour ?

Allez-y.

Allez, baisez-moi.

- Pas moi, je suis passive. - Moi aussi.

Je suis catholique.

Je vous donne tout le pochon.

Mike...

Tu nous fais confiance ?

Oui.

Faites ce que vous voulez.

Ah oui ?

Si tu racontes ça à Sasha,

je te tue.

Les cachetons.

Toi...

Respire.

OK. Trois...

deux...

un...

Tu sais que je t'adore ?

Moi aussi.

- On est carrément tarées. - Oui.

Et j'adore ça.

On devrait rentrer.

Non.

Je rentrerai plus jamais.

C'est toi et moi contre le reste du monde.

Et après, on rentre ?

Putain ! Bordel...

Viens, on y va.

J'en reviens pas !

T'as vu leurs têtes ?

Je fais peur au point de faire hurler les gens ?

Je t'emmerde.

C'était Max ?

Je crois que c'était lui.

- T'es sûre ? - Tu crois qu'il m'a vue ?

Il s'est pas arrêté parce qu'il m'a pas reconnue.

- Je ressemble à rien. - Calme-toi.

- Merde... - C'était sûrement pas lui.

La descente est trop violente.

J'ai pas la force de gérer ça.

C'est pas possible, surtout à Leicester.

On va rentrer.

J'ai pas la force de prendre le train. J'étouffe.

Essaye de te détendre.

Je suis là.

Ca va aller.

- Donne-moi ça. - Tiens.

Aux grands maux les grands remèdes.

Viens.

Bordel...

Vous avez vu dans quel état vous êtes ?

Montez.

J'ai l'impression que quelque chose va à vau-l'eau.

Ton langage soutenu, c'est pas nécessaire.

Coucou, mamie.

Je suis chez un ami.

J'ai essayé de te joindre, la police te cherche.

Byron ?

La police ?

Ils veulent quoi ?

Que tu les rappelles.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Allez, il faut vous sustenter.

Vous devez manquer de sommeil.

On dormira quand on sera mortes.

Je suis prête à mourir.

Détendez-vous, je déconne.

Mais je tuerais pour une vodka,

un Valium ou un beau gosse.

Nitimur in vetitum.

Je suis toujours défoncée ?

"Nous nous efforçons vers l'interdit."

Mais croyez-en quelqu'un de plus...

sage.

C'est amusant jusqu'à ce que ça ne le soit plus.

Et là...

Pour les conseils d'un vieux, j'appelle ma mamie.

C'est quoi, ce vacarme ?

T'es sérieuse ?

Putain...

Vous cherchez les ennuis.

Y a rien de mieux pour affronter la descente.

A plus tard.

Si un jour, je finis comme lui, bute-moi.

On va où ?

Vous avez des sales têtes !

Prêtes à faire la fête ?

Les connasses vont à l'avant.

Monte, dépêche-toi.

Continue, espèce de grosse merde.

Va te faire foutre.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien, c'est juste une connasse.

On s'est éclatées hier, hein, Die ?

Ah oui ? Nous aussi.

On a fait un after chez nous.

Bradley était là ?

Oui, pourquoi ?

Apprends à conduire, sac à merde !

J'ai parlé à Liam.

Putain d'enfoirés.

Je vous emmerde.

Il t'a dit quoi ?

Comment va ton mec ?

Vous pouvez arrêter ?

Il m'utilise pas pour braquer des gens.

Qui a braqué qui ?

Tu sais qu'elle a un nouveau mec ?

Chérie, arrête.

- T'as rencontré sa famille ? - Byron, arrête !

Elle a raison.

Bordel !

Tu me pètes le crâne.

Va falloir que tu te reprennes.

Ouvre la boîte à gants.

Dépêche-toi !

C'est quoi, ce truc ?

Mieux vaut être préparée.

Fouille, y a de la coke quelque part.

Prépare-nous des rails et on va faire la fête !

Les détraqués débarquent.

Tu veux répéter ?

Non ? C'est ce que je pensais.

Dégage.

Bon, je vais pisser.

A toute.

Je vais te...

Vous êtes suicidaires ou quoi ?

Je vous ai entendues hier soir.

Tu savais pour Liam et tu m'as rien dit.

Oui.

T'es énervée, mais préoccupe-toi de Bev

qui va apprendre que tu baises son neveu.

C'est rien, c'est ma pote. Elle nous a même défendues.

T'es débile ou quoi ?

Ferme-la, je rigole pas.

Quoi ?

J'en ai rien à foutre.

Super. Allez, dégage la drag queen.

T'y mets pas du tien non plus.

Si Bev l'apprend, elle te tuera.

Pardon.

Byron !

Coucou ma puce, ça va ?

Où est Die ?

Aucune idée.

Elle rigole pas.

- Qui veut un petit remontant ? - Moi.

Allez-y, si vous voulez mourir.

Et voilà.

Chérie...

Attention !

- C'est fort. - Tant mieux.

Ca va ? On dirait que t'as pleuré.

Bordel ! C'est Liam ?

Coucou, ravie de te voir.

- Ca va ? - Elle s'est barrée.

Fais gaffe !

- Ces deux-là... - Putain.

Pourquoi tu m'évites ?

Je t'évite pas.

Je pensais que t'étais en taule,

je m'attendais pas à te voir.

J'étais chez les flics.

Pas longtemps.

C'est quoi, cette tenue ?

Les flics sont allés chez ma mamie.

Je t'ai appelée.

J'ai changé de numéro.

Pourquoi les flics me cherchent ?

T'es mon alibi.

Pour quoi ?

Dis-leur qu'on était ensemble ce soir-là.

Avec Rinze.

Et ce qu'on a fait ?

Ils sont pas au courant, donc ferme-la.

Putain...

Quoi ?

Quand j'ai su qu'on t'avait arrêté, je...

Je pensais que Dean avait prévenu les flics.

- Et... - Quoi ?

Pour leur dire que c'est un pédophile ?

T'inquiète, détends-toi.

Fais ce que je te dis.

On était avec Rinze le 25 janvier,

toute la nuit.

OK.

D'accord.

Putain.

Pourquoi t'as besoin d'un alibi ?

Ils veulent me coller un truc sur le dos.

Quel truc ?

Tentative de meurtre.

S'ils te demandent, dis-leur qu'on était ensemble.

Compris ?

Oui.

Super.

J'ai un petit cadeau pour toi.

Tiens.

Vas-y, prends ça.

Le 25 janvier,

jusqu'à 1 h du matin.

Compris ?

- Oui. - C'est bien.

Je suis qui ?

Elle va mentir jusqu'à...

Sash...

On l'a intégrée au groupe.

- On l'a intégrée. - Oui.

Personne ne voulait d'elle.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

T'étais avec Liam le soir de mon casting ?

T'as dit que t'étais avec ta mamie.

- Super amie. - Je t'emmerde.

Elle voulait pas de toi.

Tu m'as lâchée pour te taper ce connard ?

- Pourquoi tu souris ? - Je souris pas.

J'ai pris de la kétamine.

Ecoute...

Die, je suis désolée.

Je savais pas qu'on t'agresserait.

Agressée ?

Putain, Die...

Ca va et elle a réussi le casting.

Non, j'ai foiré !

Putain, Byron.

C'est pas ce que tu m'as dit.

Oui, parce que j'avais honte !

Va te faire foutre, pétasse.

T'as dépassé les bornes.

Ferme-la.

Lâche-la !

Lâche-moi, sale connasse !

- Je t'emmerde, salope. - Calme-toi !

Et si je balançais ton petit secret ?

Vas-y, je m'en fous.

J'ai un mec qui tient à moi.

Je suis pas une pute

qui suce des vieux pour de la thune.

T'es jalouse parce que je me tape Bradley.

Bradley ?

Tu sors avec mon Bradley ?

J'allais t'en parler, je te le promets.

Merde. Tu crois qu'elle est énervée ?

Tu crois qu'elle m'en veut ?

- Je vais lui parler. - Non !

- Laisse-la tranquille. - Bébé...

Prends un peu du cadeau de Nikki.

Tiens.

- Mets la dose. - Oui.

Tiens, vas-y.

On peut discuter ?

On est potes.

Merde, barrez-vous.

Oui, viens, on va discuter.

Tu veux qu'on en parle ?

Viens, on va discuter.

D'où tu te permets de baiser mon neveu ?

On est censées être amies.

Apparemment, son amitié a des limites.

Vite, barre-toi.

- Tire-toi. - Dépêche-toi !

- Ouvre la porte ! - Bordel...

Je vais te défoncer, espèce de...

Byron, viens nous aider.

A-t-il eu d'autres relations sexuelles

depuis la naissance de votre fille ?

Si on en croit notre détecteur de mensonges...

Il a menti.

Vous voulez vous expliquer ? Non ?

Il fallait s'y attendre.

T'as foutu la merde ?

Pourquoi tu regardes ça ?

La télécommande est cassée.

C'était ta nouvelle meuf ?

Non.

Parfois, tu regrettes ce qu'on a fait ?

Moi oui.

Je te plais vraiment ?

Tu parles trop.

Je sais pas.

Je réfléchis trop et j'aimerais que ça s'arrête.

Tu sais ce qu'il te faut ?

- C'est dégueu, c'est quoi ? - Fume.

Merde...

On ne peut pas lui en vouloir.

Parfois, la vérité fait mal.

T'as pas intérêt à mentir ou je te jure

que je te bute.

Je mens pas, promis.

Retire le max avant minuit et recommence après.

Tu vas me tenir compagnie.

Putain de...

Y a quelqu'un ?

Die ?

Die, c'est pas drôle.

Ta mère a dit quoi pour les collants ?

Elle t'a grondé ?

Pourquoi tu veux mettre des collants ?

Tu me promets de le dire à personne ?

Je suis comme toi.

Je suis une fille.

Je croyais que t'étais un garçon.

Tout le monde pense ça.

Mais c'est faux.

Je suis une fille, j'en suis sûr.

Il se prend pour une fille !

Salut.

Attends !

Viens là.

Non, attends !

Sa mère est énervée.

Il...

Dis au docteur ce que tu nous dis.

Je suis une fille, pas un garçon.

Je l'ai vu nu et c'est faux.

Il semblerait que Byron souffre de dysphorie de genre.

Pardon ?

La dysphorie de genre.

Je peux vous orienter vers un psychologue pour enfants.

Un psychologue ?

Il est fou.

- Non. - Dites-le-lui.

Dites-lui qu'il peut pas être une fille.

Arrête de pleurer.

Je vous note ses coordonnées.

T'iras pas chez le psy

et tu vas arrêter de dire des conneries !

T'es mon fils !

Mon putain de fils.

T'es terrorisée.

Carrément.

T'es qui ?

Je connais ton secret.

J'ai le coeur qui s'emballe, je veux sortir d'ici.

Tu dois atteindre l'autre côté de la vitre.

Sois qui tu es.

Sois magnifique.

Ou l'obscurité t'engloutira.

Va-t'en !

Va-t'en !

Merci d'avoir été avec nous

et bonne continuation.

Mon prochain invité

a des comptes à rendre

et il s'est retrouvé en mauvaise posture.

N'est-ce pas, Byron ?

Byron ?

Je parle de toi.

C'est quoi, ce...

Tu es en direct à la télévision,

donc évite les gros mots.

Rejoins-moi afin qu'on discute.

Un adolescent qui se prostitue mérite-t-il notre compassion ?

Merci d'accueillir Byron.

Quel accueil mitigé !

Les gens ont l'air énervés.

Eh bien...

Je suis énervée aussi.

On t'a déjà braquée avec une arme ?

Non, mais c'était pas un vrai pistolet.

Et j'ai pas eu la vie facile non plus.

Pardon.

Je m'excuse.

Je fréquente un mec qui m'a présenté un client,

un mec de presque 40 ans,

qui voulait me payer moi, une ado, pour coucher.

Du coup, on l'a braqué.

C'était pas prévu,

je sais pas pourquoi je l'ai fait,

mais Liam me plaît et je fais des conneries

et je sais pas pourquoi.

Vous avez commis un crime.

Qui paye une adolescente pour coucher ?

OK.

D'accord.

C'était le standard.

Quelqu'un a une question à vous poser.

Il s'agit de la mamie de Byron.

Coucou, mon poussin. Tu m'entends ?

On vous entend.

Quelle est votre question ?

Quel adolescent de 16 ans couche contre de l'argent ?

Vous voulez lui répondre ?

J'ai jamais...

Je...

Je sais pas comment c'est arrivé.

Je suis désolée.

Mamie ?

On a entendu votre version.

Maintenant, on va écouter l'autre.

Merci d'accueillir Dean.

Comment allez-vous ?

Je me sens...

J'ai peur et je me sens violé.

Quand c'est l'inverse, ça te dérange pas.

T'étais d'accord.

J'allais te payer.

L'argent, ça résout tout ?

Ca te donne du pouvoir.

Pas étonnant que j'en veuille.

Vous êtes sérieux ?

Il y a quelques jours, c'était lui, le criminel.

Tu mériterais une bonne claque.

Vous avez quelque chose à ajouter ?

J'ai accepté qu'énormément d'hommes

se servent de moi,

parce que ça faisait du bien d'être désirée.

Même quand j'avais peur, je me sentais...

aussi puissante que sans valeur.

Je me sentais mal et bien.

Parfois, je me sentais super bien.

Quoi ?

Ca vous choque ?

Je vous dégoûte ?

Vous poussez les gens à bout

et vous vous étonnez qu'ils pètent un câble ?

Bébé, on doit y aller.

Quelqu'un a appelé les flics.

- Vite, habille-toi. - Pour moi ?

Non, pour la soirée.

Dépêche-toi.

Allez.

La responsabilité...

Dépêche-toi !

Je vous en supplie, me faites pas de mal.

Promis, je vais tout vous avouer.

Elle m'a dit d'avouer.

Si j'ai bien compris,

vous voulez avouer un crime de votre plein gré ?

Oui.

- Vous voulez un avocat ? - Je pense pas...

J'ai braqué un homme.

Il allait me payer pour coucher avec lui.

Répétez

et expliquez-nous.

Elles sortent quand je suis seule et moi, je les poursuis.

Qu'est-ce que vous avez pris ?

Fait chier. Vous voulez rentrer chez vous ?

Oui.

Elle marche dans sa beauté

Semblable à la nuit Des climats sans nuages

Et des cieux étoilés

Tout ce qu'ont de plus beau La lumière et l'ombre

Est réuni dans ses traits Et dans ses yeux

Brillant de ces molles Et tendres clartés

Que refuse le ciel A la splendeur du jour

Une ombre de plus

Un rayon de moins

Diminuerait de moitié Cette grâce ineffable

Qui ondoie dans les tresses De sa noire chevelure

Ou éclaire doucement ce visage

Où des pensées D'une sérénité suave disent

Combien est pure cette demeure Combien elle leur est chère

Et sur cette joue

Et sur ce front si doux Si calme, si éloquent

Ce sourire séduisant

Ces teintes animées

Annoncent des jours passés Dans la vertu

Une âme en paix avec tous

Un coeur dont l'amour est innocent

Tu dors depuis des heures.

Comment tu te sens ?

Tu m'as fait peur.

D'abord la police, et maintenant, ça.

J'ai appelé ta mère, mais elle est pas là.

Tu veux manger ou je dois te forcer ?

T'es debout, mon poussin ?

Je vais faire une course.

T'es vivante ?

Je crois que ma mamie veut m'empoisonner.

Elle essaye de me contrôler.

C'est la drogue qui parle.

A quoi tu joues ?

Bon sang...

T'as vu ta tête ?

J'ai une tête de déterrée.

Smanfa, pourquoi je m'inflige ça ?

Je sais pas, mais c'est pas juste pour ta mamie.

Je suis horrible ?

Ca doit être vrai parce que je fais que des conneries.

Je crois pas

que les personnes horribles se préoccupent de l'être.

Mais tu dois prendre soin de toi.

Moins d'alcool,

de drogues et tout le reste.

Ca a l'air pire que ça.

Tu peux encore t'inscrire à la fac.

Ou trouver un boulot.

Tu m'embaucherais ?

La pote de ma tante dirige un centre d'appels

et toi, t'adores parler.

Faut que tu te reprennes en main.

Pourquoi t'as toujours raison ?

Toi, tu dois avoir aucun regret.

Luke m'a prise en levrette au centre aéré.

Smanfa !

- T'es sérieuse ? - Oui.

Putain...

C'était nul !

C'était horrible.

Allez, pousse-toi.

Tiens.

Lisa est là, elle va passer demain, donc sois gentil, OK ?

Mamie ?

Je peux avoir un câlin ?

Viens là.

Je vais tout faire pour que tu sois fière de moi.

Je sais, mon poussin.

J'en doute pas.

Frappe-moi.

Je suis sérieuse.

T'as une chance, donc te rate pas.

J'ai été horrible avec toi et toi aussi,

mais frappe-moi, je le mérite.

Vas-y, qu'on en finisse.

Désolée, mais je viens de faire mes ongles.

Attends !

Sash...

Je suis désolée.

Je vais pas bien.

Je suis perdue et j'ai besoin de mes amies.

Bordel de merde !

Putain...

Tu l'as voulu.

Je pense pas que Die veuille me parler.

Elle me fait la gueule aussi.

Et Bev est pas redescendue.

Bradley lui a parlé, mais ça sert à rien.

- Ca va avec lui ? - Oui.

Il dit

qu'on doit être prudents, mais il veut rester avec moi.

- C'est cool. - Oui.

Mais j'aime pas être seule ici.

J'ai l'impression d'entendre sa tante partout.

Putain.

Je peux emménager ici, si tu veux.

Ca ferait des vacances à ma mamie.

Tu pourrais être mon petit chien de garde.

Tu me traites de chienne ?

Ca te va comme un gant.

Bon, attends ici.

- Je vais chercher un coton. - OK.

Byron à l'appareil. A qui ai-je l'honneur ?

Inspecteur Nixon, police de Nottinghamshire.

Allô ?

Oui, bonjour.

Liam Murphy et Arinze Farrell

affirment avoir passé la soirée du 25 janvier avec vous.

Vous pouvez confirmer ?

Oui.

On a passé la soirée chez Liam

et il a pris un taxi vers 1 h du matin.

Vous pouvez me confirmer votre adresse ?

Je viens de déménager.

J'habite au 206 Finsbury Avenue, à Sneinton.

Très bien, merci beaucoup.

OK.

Merci.

Bordel de merde.

J'en ai plus, j'irai en acheter.

Super.

Alors, t'emménages ici ?

Quels atouts pouvez-vous apporter au poste ?

Je suis drôle, sympa et j'adore parler.

Et croyez-moi, je fais pas les choses à moitié.

Ca me plaît.

Ca me plaît beaucoup.

Ca m'étonnerait, mais je dois le demander.

Vous avez un casier judiciaire ?

Pas que je sache.

On passe à la question la plus importante.

Vous pouvez commencer lundi ?

Vous m'embauchez ?

J'ai le poste ?

Vous avez exactement le profil qu'on recherche

chez Merry Men Holidays.

Les choses vont changer.

Dorénavant, la vie sera différente.

Bienvenue dans la nouvelle ère de Byron.

Sash !

Devine qui a trouvé du boulot !

Sash ?

T'es là ?

Sash ?

Putain, Bradley.

Ferme cette putain de porte.

Merde.

Ca doit être ma tante.

Merde ! Byron, va ouvrir.

Hors de question.

Dis qu'on est pas là et on va s'éclipser.

Je t'en supplie.

Putain...

Dites à ma mamie que je l'aime.

Oui, mais fais vite.

Salut, Bradley.

- Bonjour. - Byron ?

Oui.

Vous êtes en état d'arrestation pour un braquage

qui a eu lieu le 25 janvier, à l'usine.

Vous pouvez garder le silence,

mais omettre des informations peut être préjudiciable.

Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.

IMAGINE : Alice Régis