All language subtitles for What.It.Feels.Like.for.a.Girl.S01E05.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R_French [fre] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,360
Toutes les bonnes surprises
viennent du ciel.
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
Je vais vous prouver le contraire.
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,120
C'est incroyable
ce qu'on peut trouver
4
00:00:26,280 --> 00:00:27,800
dans les profondeurs.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
Hors de question, c'est dégueulasse.
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Ma chĂšre Lady Die,
7
00:00:40,160 --> 00:00:42,000
princesse de Basford,
8
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
croqueuse d'hommes,
9
00:00:44,560 --> 00:00:48,440
on le doit Ă tous les clubbeurs
d'accepter cette offrande.
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Parce que ce cachet,
11
00:00:52,080 --> 00:00:53,480
c'est notre destinée.
12
00:01:04,640 --> 00:01:07,120
Demande et tu recevras.
13
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Amen.
14
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Die ?
15
00:01:23,360 --> 00:01:25,080
Les filles, arrĂȘtez vos conneries.
16
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
Je sais que vous ĂȘtes lĂ .
17
00:01:29,680 --> 00:01:31,000
Je vous emmerde.
18
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Merde.
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
On devrait pas la laisser seule.
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
Elle va bientĂŽt se trouver une bite.
21
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
T'inquiĂšte, je t'abandonnerai pas.
22
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
C'est pas ça.
23
00:01:44,680 --> 00:01:46,520
En ce moment,
elle fréquente Bradley.
24
00:01:46,680 --> 00:01:48,960
Mais c'est un secret,
Ă cause de Bev.
25
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
Pourquoi elle bloque sur Liam alors ?
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Faut qu'elle passe Ă autre chose.
27
00:01:54,200 --> 00:01:56,360
J'ai quelque chose Ă te dire.
28
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
Surtout, ne panique pas.
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
30
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Vas-y, balance.
31
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Liam a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©.
32
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Ca peut ĂȘtre pour n'importe quoi.
33
00:02:11,920 --> 00:02:15,080
Si c'Ă©tait Ă propos de vous,
ils t'auraient arrĂȘtĂ©e aussi.
34
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
On peut l'appeler...
35
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
Non, je veux pas lui parler.
36
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
Je veux faire la fĂȘte comme jamais.
37
00:03:35,760 --> 00:03:36,480
RĂ©pondeur de Byron.
38
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
Si vous laissez un message,
soyez original.
39
00:03:41,240 --> 00:03:42,640
T'es oĂč, mon poussin ?
40
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
T'es pas rentré depuis des jours.
41
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Rappelle-moi si tu peux.
C'est mamie.
42
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Baissez-vous !
43
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
Dis-lui d'aller se faire foutre.
44
00:04:16,680 --> 00:04:17,400
Pourquoi il...
45
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Lui, il est sexy.
46
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Mike !
47
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
C'est Leicester Mike.
48
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
Mes voleuses à l'étalage préférées.
49
00:04:28,440 --> 00:04:30,120
Comment va ta bite ?
50
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Venez avec moi.
51
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Allez.
52
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
- Désolée.
- Salut.
53
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Vous pouvez pas
nous laisser en plan !
54
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Viens.
55
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Merci, Mike.
56
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Merci.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Merci Ă toi.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,880
Toi, tu sais parler aux femmes.
59
00:04:59,240 --> 00:05:00,560
J'ai quoi en retour ?
60
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Allez-y.
61
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Allez, baisez-moi.
62
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
- Pas moi, je suis passive.
- Moi aussi.
63
00:05:18,520 --> 00:05:19,240
Je suis catholique.
64
00:05:19,400 --> 00:05:20,920
Je vous donne tout le pochon.
65
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
Mike...
66
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Tu nous fais confiance ?
67
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Oui.
68
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
Faites ce que vous voulez.
69
00:05:31,120 --> 00:05:32,160
Ah oui ?
70
00:05:43,120 --> 00:05:44,800
Si tu racontes ça à Sasha,
71
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
je te tue.
72
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Les cachetons.
73
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Toi...
74
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Respire.
75
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
OK.
Trois...
76
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
deux...
77
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
un...
78
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Tu sais que je t'adore ?
79
00:06:13,280 --> 00:06:14,520
Moi aussi.
80
00:06:15,320 --> 00:06:17,800
- On est carrément tarées.
- Oui.
81
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Et j'adore ça.
82
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
On devrait rentrer.
83
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Non.
84
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Je rentrerai plus jamais.
85
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
C'est toi et moi
contre le reste du monde.
86
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Et aprĂšs, on rentre ?
87
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Putain !
Bordel...
88
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
Viens, on y va.
89
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
J'en reviens pas !
90
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
T'as vu leurs tĂȘtes ?
91
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
Je fais peur au point
de faire hurler les gens ?
92
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Je t'emmerde.
93
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
C'Ă©tait Max ?
94
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Je crois que c'Ă©tait lui.
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
- T'es sûre ?
- Tu crois qu'il m'a vue ?
96
00:07:43,840 --> 00:07:46,880
Il s'est pas arrĂȘtĂ©
parce qu'il m'a pas reconnue.
97
00:07:47,040 --> 00:07:49,240
- Je ressemble Ă rien.
- Calme-toi.
98
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
- Merde...
- C'était sûrement pas lui.
99
00:07:51,280 --> 00:07:52,480
La descente est trop violente.
100
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
J'ai pas la force de gérer ça.
101
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
C'est pas possible,
surtout Ă Leicester.
102
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
On va rentrer.
103
00:07:58,000 --> 00:08:01,576
J'ai pas la force
de prendre le train.
J'Ă©touffe.
104
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Essaye de te détendre.
105
00:08:03,480 --> 00:08:04,720
Je suis lĂ .
106
00:08:05,200 --> 00:08:06,280
Ca va aller.
107
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
- Donne-moi ça.
- Tiens.
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
Aux grands maux les grands remĂšdes.
109
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Viens.
110
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Bordel...
111
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
Vous avez vu
dans quel Ă©tat vous ĂȘtes ?
112
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Montez.
113
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
J'ai l'impression que quelque chose
va Ă vau-l'eau.
114
00:09:11,120 --> 00:09:14,160
Ton langage soutenu,
c'est pas nécessaire.
115
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Coucou, mamie.
116
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
Je suis chez un ami.
117
00:10:13,080 --> 00:10:16,640
J'ai essayé de te joindre,
la police te cherche.
118
00:10:18,520 --> 00:10:19,360
Byron ?
119
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
La police ?
120
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Ils veulent quoi ?
121
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Que tu les rappelles.
122
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
Qu'est-ce que t'as fait ?
123
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
Allez, il faut vous sustenter.
124
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
Vous devez manquer de sommeil.
125
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
On dormira quand on sera mortes.
126
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Je suis prĂȘte Ă mourir.
127
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
Détendez-vous, je déconne.
128
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Mais je tuerais pour une vodka,
129
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
un Valium ou un beau gosse.
130
00:11:23,720 --> 00:11:25,480
Nitimur in vetitum.
131
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
Je suis toujours défoncée ?
132
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
"Nous nous efforçons
vers l'interdit."
133
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
Mais croyez-en quelqu'un de plus...
134
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
sage.
135
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
C'est amusant
jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
136
00:11:41,480 --> 00:11:42,200
Et lĂ ...
137
00:11:42,360 --> 00:11:45,000
Pour les conseils d'un vieux,
j'appelle ma mamie.
138
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
C'est quoi, ce vacarme ?
139
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
T'es sérieuse ?
140
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Putain...
141
00:12:05,640 --> 00:12:06,840
Vous cherchez les ennuis.
142
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Y a rien de mieux
pour affronter la descente.
143
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
A plus tard.
144
00:12:14,600 --> 00:12:17,400
Si un jour, je finis comme lui,
bute-moi.
145
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
On va oĂč ?
146
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Vous avez des sales tĂȘtes !
147
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
PrĂȘtes Ă faire la fĂȘte ?
148
00:12:24,240 --> 00:12:26,360
Les connasses vont Ă l'avant.
149
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
Monte, dĂ©pĂȘche-toi.
150
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
Continue, espĂšce de grosse merde.
151
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Va te faire foutre.
152
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Qu'est-ce que t'as ?
153
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
Rien, c'est juste une connasse.
154
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
On s'est éclatées hier, hein, Die ?
155
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
Ah oui ? Nous aussi.
156
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
On a fait un after chez nous.
157
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Bradley Ă©tait lĂ ?
158
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Oui, pourquoi ?
159
00:13:16,080 --> 00:13:18,920
Apprends Ă conduire, sac Ă merde !
160
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
J'ai parlé à Liam.
161
00:13:23,000 --> 00:13:24,680
Putain d'enfoirés.
162
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Je vous emmerde.
163
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
Il t'a dit quoi ?
164
00:13:31,400 --> 00:13:32,560
Comment va ton mec ?
165
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
Vous pouvez arrĂȘter ?
166
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
Il m'utilise pas
pour braquer des gens.
167
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Qui a braqué qui ?
168
00:13:38,800 --> 00:13:40,640
Tu sais qu'elle a un nouveau mec ?
169
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
ChĂ©rie, arrĂȘte.
170
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
- T'as rencontré sa famille ?
- Byron, arrĂȘte !
171
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Elle a raison.
172
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Bordel !
173
00:13:47,720 --> 00:13:49,160
Tu me pĂštes le crĂąne.
174
00:13:49,800 --> 00:13:51,440
Va falloir que tu te reprennes.
175
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Ouvre la boĂźte Ă gants.
176
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
DĂ©pĂȘche-toi !
177
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
C'est quoi, ce truc ?
178
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
Mieux vaut ĂȘtre prĂ©parĂ©e.
179
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
Fouille, y a de la coke quelque part.
180
00:14:04,880 --> 00:14:09,520
Prépare-nous des rails
et on va faire la fĂȘte !
181
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Les détraqués débarquent.
182
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Tu veux répéter ?
183
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
Non ? C'est ce que je pensais.
184
00:14:31,720 --> 00:14:32,800
DĂ©gage.
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
Bon, je vais pisser.
186
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
A toute.
187
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
Je vais te...
188
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
Vous ĂȘtes suicidaires ou quoi ?
189
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Je vous ai entendues hier soir.
190
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Tu savais pour Liam
et tu m'as rien dit.
191
00:14:52,800 --> 00:14:53,520
Oui.
192
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
T'es énervée,
mais préoccupe-toi de Bev
193
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
qui va apprendre
que tu baises son neveu.
194
00:14:58,520 --> 00:15:01,560
C'est rien, c'est ma pote.
Elle nous a mĂȘme dĂ©fendues.
195
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
T'es débile ou quoi ?
196
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Ferme-la, je rigole pas.
197
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Quoi ?
198
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
J'en ai rien Ă foutre.
199
00:15:09,560 --> 00:15:12,160
Super.
Allez, dégage la drag queen.
200
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
T'y mets pas du tien non plus.
201
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
Si Bev l'apprend, elle te tuera.
202
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Pardon.
203
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Byron !
204
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Coucou ma puce, ça va ?
205
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
OĂč est Die ?
206
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Aucune idée.
207
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Elle rigole pas.
208
00:16:31,240 --> 00:16:33,640
- Qui veut un petit remontant ?
- Moi.
209
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
Allez-y, si vous voulez mourir.
210
00:16:39,520 --> 00:16:40,880
Et voilĂ .
211
00:16:42,600 --> 00:16:43,320
Chérie...
212
00:16:43,480 --> 00:16:44,760
Attention !
213
00:16:44,920 --> 00:16:46,600
- C'est fort.
- Tant mieux.
214
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Ca va ? On dirait que t'as pleuré.
215
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
Bordel ! C'est Liam ?
216
00:16:53,680 --> 00:16:55,560
Coucou, ravie de te voir.
217
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
- Ca va ?
- Elle s'est barrée.
218
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
Fais gaffe !
219
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
- Ces deux-lĂ ...
- Putain.
220
00:17:03,200 --> 00:17:04,240
Pourquoi tu m'Ă©vites ?
221
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
Je t'Ă©vite pas.
222
00:17:07,840 --> 00:17:09,280
Je pensais que t'Ă©tais en taule,
223
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
je m'attendais pas Ă te voir.
224
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
J'Ă©tais chez les flics.
225
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Pas longtemps.
226
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
C'est quoi, cette tenue ?
227
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
Les flics sont allés
chez ma mamie.
228
00:17:28,200 --> 00:17:29,000
Je t'ai appelée.
229
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
J'ai changé de numéro.
230
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
Pourquoi les flics me cherchent ?
231
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
T'es mon alibi.
232
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Pour quoi ?
233
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Dis-leur qu'on Ă©tait ensemble
ce soir-lĂ .
234
00:17:39,560 --> 00:17:40,720
Avec Rinze.
235
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Et ce qu'on a fait ?
236
00:17:43,280 --> 00:17:46,560
Ils sont pas au courant,
donc ferme-la.
237
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Putain...
238
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Quoi ?
239
00:17:59,520 --> 00:18:01,560
Quand j'ai su qu'on t'avait arrĂȘtĂ©,
je...
240
00:18:02,120 --> 00:18:04,840
Je pensais que Dean
avait prévenu les flics.
241
00:18:05,920 --> 00:18:07,280
- Et...
- Quoi ?
242
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
Pour leur dire
que c'est un pédophile ?
243
00:18:10,760 --> 00:18:12,480
T'inquiÚte, détends-toi.
244
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
Fais ce que je te dis.
245
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
On Ă©tait avec Rinze le 25 janvier,
246
00:18:18,120 --> 00:18:19,240
toute la nuit.
247
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
OK.
248
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
D'accord.
249
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Putain.
250
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Pourquoi t'as besoin d'un alibi ?
251
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
Ils veulent me coller un truc
sur le dos.
252
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Quel truc ?
253
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Tentative de meurtre.
254
00:18:39,800 --> 00:18:43,360
S'ils te demandent,
dis-leur qu'on Ă©tait ensemble.
255
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Compris ?
256
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Oui.
257
00:18:52,800 --> 00:18:53,960
Super.
258
00:18:57,960 --> 00:19:00,240
J'ai un petit cadeau pour toi.
259
00:19:01,280 --> 00:19:02,360
Tiens.
260
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Vas-y, prends ça.
261
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Le 25 janvier,
262
00:19:20,440 --> 00:19:21,760
jusqu'Ă 1 h du matin.
263
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Compris ?
264
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
- Oui.
- C'est bien.
265
00:19:40,040 --> 00:19:40,840
Je suis qui ?
266
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
Elle va mentir jusqu'Ă ...
267
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Sash...
268
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
On l'a intégrée au groupe.
269
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- On l'a intégrée.
- Oui.
270
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Personne ne voulait d'elle.
271
00:19:49,760 --> 00:19:51,120
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
272
00:19:51,800 --> 00:19:54,240
T'Ă©tais avec Liam
le soir de mon casting ?
273
00:19:54,400 --> 00:19:56,160
T'as dit que t'Ă©tais avec ta mamie.
274
00:19:56,320 --> 00:19:58,600
- Super amie.
- Je t'emmerde.
275
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Elle voulait pas de toi.
276
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Tu m'as lùchée
pour te taper ce connard ?
277
00:20:04,640 --> 00:20:07,040
- Pourquoi tu souris ?
- Je souris pas.
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
J'ai pris de la kétamine.
279
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Ecoute...
280
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
Die, je suis désolée.
281
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Je savais pas qu'on t'agresserait.
282
00:20:15,040 --> 00:20:16,240
Agressée ?
283
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Putain, Die...
284
00:20:17,960 --> 00:20:19,840
Ca va et elle a réussi le casting.
285
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
Non, j'ai foiré !
286
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
Putain, Byron.
287
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
C'est pas ce que tu m'as dit.
288
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Oui, parce que j'avais honte !
289
00:20:38,320 --> 00:20:40,200
Va te faire foutre, pétasse.
290
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
T'as dépassé les bornes.
291
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Ferme-la.
292
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
LĂąche-la !
293
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
LĂąche-moi, sale connasse !
294
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
- Je t'emmerde, salope.
- Calme-toi !
295
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
Et si je balançais ton petit secret ?
296
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
Vas-y, je m'en fous.
297
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
J'ai un mec qui tient Ă moi.
298
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Je suis pas une pute
299
00:21:00,800 --> 00:21:02,960
qui suce des vieux pour de la thune.
300
00:21:03,600 --> 00:21:07,040
T'es jalouse
parce que je me tape Bradley.
301
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Bradley ?
302
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
Tu sors avec mon Bradley ?
303
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
J'allais t'en parler,
je te le promets.
304
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
Merde.
Tu crois qu'elle est énervée ?
305
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
Tu crois qu'elle m'en veut ?
306
00:21:32,320 --> 00:21:33,840
- Je vais lui parler.
- Non !
307
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
- Laisse-la tranquille.
- Bébé...
308
00:21:36,280 --> 00:21:38,480
Prends un peu du cadeau de Nikki.
309
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Tiens.
310
00:21:40,360 --> 00:21:41,880
- Mets la dose.
- Oui.
311
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
Tiens, vas-y.
312
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
On peut discuter ?
313
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
On est potes.
314
00:21:54,680 --> 00:21:55,960
Merde, barrez-vous.
315
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Oui, viens, on va discuter.
316
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
Tu veux qu'on en parle ?
317
00:22:02,760 --> 00:22:04,920
Viens, on va discuter.
318
00:22:05,240 --> 00:22:08,640
D'oĂč tu te permets
de baiser mon neveu ?
319
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
On est censĂ©es ĂȘtre amies.
320
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Apparemment,
son amitié a des limites.
321
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
Vite, barre-toi.
322
00:22:14,160 --> 00:22:15,240
- Tire-toi.
- DĂ©pĂȘche-toi !
323
00:22:16,960 --> 00:22:18,560
- Ouvre la porte !
- Bordel...
324
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
Je vais te défoncer, espÚce de...
325
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Byron, viens nous aider.
326
00:22:40,280 --> 00:22:45,160
A-t-il eu
d'autres relations sexuelles
327
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
depuis la naissance de votre fille ?
328
00:22:48,160 --> 00:22:51,160
Si on en croit
notre détecteur de mensonges...
329
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Il a menti.
330
00:23:00,680 --> 00:23:04,200
Vous voulez vous expliquer ? Non ?
331
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Il fallait s'y attendre.
332
00:23:09,800 --> 00:23:11,160
T'as foutu la merde ?
333
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
Pourquoi tu regardes ça ?
334
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
La télécommande est cassée.
335
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
C'Ă©tait ta nouvelle meuf ?
336
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Non.
337
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Parfois,
tu regrettes ce qu'on a fait ?
338
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
Moi oui.
339
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Je te plais vraiment ?
340
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Tu parles trop.
341
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
Je sais pas.
342
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Je réfléchis trop
et j'aimerais que ça s'arrĂȘte.
343
00:24:01,400 --> 00:24:02,600
Tu sais ce qu'il te faut ?
344
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
- C'est dégueu, c'est quoi ?
- Fume.
345
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
Merde...
346
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
On ne peut pas lui en vouloir.
347
00:25:49,800 --> 00:25:52,640
Parfois, la vérité fait mal.
348
00:25:53,040 --> 00:25:55,640
T'as pas intĂ©rĂȘt Ă mentir
ou je te jure
349
00:25:55,800 --> 00:25:56,560
que je te bute.
350
00:25:56,720 --> 00:25:59,040
Je mens pas, promis.
351
00:25:59,600 --> 00:26:02,360
Retire le max avant minuit
et recommence aprĂšs.
352
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Tu vas me tenir compagnie.
353
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Putain de...
354
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Y a quelqu'un ?
355
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
Die ?
356
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
Die, c'est pas drĂŽle.
357
00:27:35,720 --> 00:27:37,920
Ta mĂšre a dit quoi
pour les collants ?
358
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Elle t'a grondé ?
359
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
Pourquoi
tu veux mettre des collants ?
360
00:27:44,840 --> 00:27:46,840
Tu me promets
de le dire Ă personne ?
361
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Je suis comme toi.
362
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Je suis une fille.
363
00:27:54,040 --> 00:27:55,640
Je croyais que t'étais un garçon.
364
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
Tout le monde pense ça.
365
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
Mais c'est faux.
366
00:27:59,160 --> 00:28:01,520
Je suis une fille, j'en suis sûr.
367
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
Il se prend pour une fille !
368
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Salut.
369
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Attends !
370
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Viens lĂ .
371
00:28:31,360 --> 00:28:32,800
Non, attends !
372
00:28:45,120 --> 00:28:46,720
Sa mÚre est énervée.
373
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Il...
374
00:28:49,360 --> 00:28:51,200
Dis au docteur ce que tu nous dis.
375
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
Je suis une fille, pas un garçon.
376
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Je l'ai vu nu et c'est faux.
377
00:28:58,200 --> 00:29:03,200
Il semblerait que Byron souffre
de dysphorie de genre.
378
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Pardon ?
379
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
La dysphorie de genre.
380
00:29:07,520 --> 00:29:10,480
Je peux vous orienter
vers un psychologue pour enfants.
381
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Un psychologue ?
382
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Il est fou.
383
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
- Non.
- Dites-le-lui.
384
00:29:16,400 --> 00:29:18,760
Dites-lui
qu'il peut pas ĂȘtre une fille.
385
00:29:21,040 --> 00:29:22,200
ArrĂȘte de pleurer.
386
00:29:26,280 --> 00:29:28,640
Je vous note ses coordonnées.
387
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
T'iras pas chez le psy
388
00:29:42,040 --> 00:29:44,680
et tu vas arrĂȘter
de dire des conneries !
389
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
T'es mon fils !
390
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Mon putain de fils.
391
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
T'es terrorisée.
392
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Carrément.
393
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
T'es qui ?
394
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
Je connais ton secret.
395
00:30:41,000 --> 00:30:44,040
J'ai le coeur qui s'emballe,
je veux sortir d'ici.
396
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
Tu dois atteindre l'autre cÎté
de la vitre.
397
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
Sois qui tu es.
398
00:30:51,480 --> 00:30:53,600
Sois magnifique.
399
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Ou l'obscurité t'engloutira.
400
00:31:02,280 --> 00:31:03,600
Va-t'en !
401
00:31:06,200 --> 00:31:07,560
Va-t'en !
402
00:31:15,560 --> 00:31:18,480
Merci d'avoir été avec nous
403
00:31:18,640 --> 00:31:20,400
et bonne continuation.
404
00:31:20,560 --> 00:31:23,000
Mon prochain invité
405
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
a des comptes Ă rendre
406
00:31:24,920 --> 00:31:28,560
et il s'est retrouvé
en mauvaise posture.
407
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
N'est-ce pas, Byron ?
408
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Byron ?
409
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
Je parle de toi.
410
00:31:37,680 --> 00:31:38,480
C'est quoi, ce...
411
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
Tu es en direct à la télévision,
412
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
donc Ă©vite les gros mots.
413
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
Rejoins-moi afin qu'on discute.
414
00:31:46,720 --> 00:31:50,440
Un adolescent qui se prostitue
mérite-t-il notre compassion ?
415
00:31:51,280 --> 00:31:54,240
Merci d'accueillir Byron.
416
00:31:56,640 --> 00:31:59,640
Quel accueil mitigé !
417
00:31:59,800 --> 00:32:01,600
Les gens ont l'air énervés.
418
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Eh bien...
419
00:32:02,840 --> 00:32:05,040
Je suis énervée aussi.
420
00:32:05,760 --> 00:32:08,080
On t'a déjà braquée
avec une arme ?
421
00:32:09,120 --> 00:32:11,600
Non,
mais c'Ă©tait pas un vrai pistolet.
422
00:32:12,840 --> 00:32:15,440
Et j'ai pas eu la vie facile
non plus.
423
00:32:16,160 --> 00:32:16,880
Pardon.
424
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Je m'excuse.
425
00:32:20,160 --> 00:32:22,840
Je fréquente un mec
qui m'a présenté un client,
426
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
un mec de presque 40 ans,
427
00:32:24,320 --> 00:32:27,320
qui voulait me payer moi,
une ado, pour coucher.
428
00:32:27,480 --> 00:32:29,560
Du coup, on l'a braqué.
429
00:32:29,920 --> 00:32:31,080
C'était pas prévu,
430
00:32:31,240 --> 00:32:32,760
je sais pas pourquoi je l'ai fait,
431
00:32:32,920 --> 00:32:35,160
mais Liam me plaĂźt
et je fais des conneries
432
00:32:35,320 --> 00:32:37,040
et je sais pas pourquoi.
433
00:32:37,800 --> 00:32:40,000
Vous avez commis un crime.
434
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
Qui paye une adolescente
pour coucher ?
435
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
OK.
436
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
D'accord.
437
00:32:46,280 --> 00:32:47,480
C'Ă©tait le standard.
438
00:32:47,640 --> 00:32:50,920
Quelqu'un a une question
Ă vous poser.
439
00:32:51,080 --> 00:32:52,840
Il s'agit de la mamie de Byron.
440
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
Coucou, mon poussin.
Tu m'entends ?
441
00:32:55,840 --> 00:32:56,640
On vous entend.
442
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Quelle est votre question ?
443
00:32:58,680 --> 00:33:02,960
Quel adolescent de 16 ans
couche contre de l'argent ?
444
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
Vous voulez lui répondre ?
445
00:33:05,440 --> 00:33:07,120
J'ai jamais...
446
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Je...
447
00:33:08,800 --> 00:33:11,240
Je sais pas comment c'est arrivé.
448
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
Je suis désolée.
449
00:33:15,760 --> 00:33:16,920
Mamie ?
450
00:33:18,280 --> 00:33:21,080
On a entendu votre version.
451
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
Maintenant,
on va Ă©couter l'autre.
452
00:33:23,520 --> 00:33:26,360
Merci d'accueillir Dean.
453
00:33:26,520 --> 00:33:27,880
Comment allez-vous ?
454
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Je me sens...
455
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
J'ai peur et je me sens violé.
456
00:33:34,320 --> 00:33:36,480
Quand c'est l'inverse,
ça te dérange pas.
457
00:33:37,320 --> 00:33:38,840
T'Ă©tais d'accord.
458
00:33:39,360 --> 00:33:40,800
J'allais te payer.
459
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
L'argent, ça résout tout ?
460
00:33:42,800 --> 00:33:44,000
Ca te donne du pouvoir.
461
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
Pas Ă©tonnant que j'en veuille.
462
00:33:46,240 --> 00:33:47,280
Vous ĂȘtes sĂ©rieux ?
463
00:33:47,440 --> 00:33:49,640
Il y a quelques jours,
c'Ă©tait lui, le criminel.
464
00:33:49,800 --> 00:33:51,840
Tu mériterais une bonne claque.
465
00:33:52,080 --> 00:33:55,240
Vous avez quelque chose
Ă ajouter ?
466
00:33:55,400 --> 00:33:57,960
J'ai accepté
qu'énormément d'hommes
467
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
se servent de moi,
468
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
parce que ça faisait du bien
d'ĂȘtre dĂ©sirĂ©e.
469
00:34:04,080 --> 00:34:06,840
MĂȘme quand j'avais peur,
je me sentais...
470
00:34:07,360 --> 00:34:11,000
aussi puissante que sans valeur.
471
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Je me sentais mal et bien.
472
00:34:13,600 --> 00:34:16,040
Parfois,
je me sentais super bien.
473
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
Quoi ?
474
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
Ca vous choque ?
475
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
Je vous dégoûte ?
476
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
Vous poussez les gens Ă bout
477
00:34:24,000 --> 00:34:26,520
et vous vous Ă©tonnez
qu'ils pĂštent un cĂąble ?
478
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Bébé, on doit y aller.
479
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
Quelqu'un a appelé les flics.
480
00:34:39,080 --> 00:34:41,040
- Vite, habille-toi.
- Pour moi ?
481
00:34:41,200 --> 00:34:42,880
Non, pour la soirée.
482
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
DĂ©pĂȘche-toi.
483
00:34:45,080 --> 00:34:45,800
Allez.
484
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
La responsabilité...
485
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
DĂ©pĂȘche-toi !
486
00:35:26,280 --> 00:35:28,600
Je vous en supplie,
me faites pas de mal.
487
00:35:28,760 --> 00:35:31,040
Promis, je vais tout vous avouer.
488
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Elle m'a dit d'avouer.
489
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Si j'ai bien compris,
490
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
vous voulez avouer un crime
de votre plein gré ?
491
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Oui.
492
00:35:43,600 --> 00:35:45,720
- Vous voulez un avocat ?
- Je pense pas...
493
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
J'ai braqué un homme.
494
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
Il allait me payer
pour coucher avec lui.
495
00:35:56,680 --> 00:35:57,840
Répétez
496
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
et expliquez-nous.
497
00:36:01,880 --> 00:36:06,760
Elles sortent quand je suis seule
et moi, je les poursuis.
498
00:36:09,840 --> 00:36:11,440
Qu'est-ce que vous avez pris ?
499
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Fait chier.
Vous voulez rentrer chez vous ?
500
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Oui.
501
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Elle marche dans sa beauté
502
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Semblable Ă la nuit
Des climats sans nuages
503
00:36:30,120 --> 00:36:31,720
Et des cieux étoilés
504
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
Tout ce qu'ont de plus beau
La lumiĂšre et l'ombre
505
00:36:35,080 --> 00:36:38,040
Est réuni dans ses traits
Et dans ses yeux
506
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
Brillant de ces molles
Et tendres clartés
507
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
Que refuse le ciel
A la splendeur du jour
508
00:36:43,960 --> 00:36:45,520
Une ombre de plus
509
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
Un rayon de moins
510
00:36:47,360 --> 00:36:49,480
Diminuerait de moitié
Cette grĂące ineffable
511
00:36:49,640 --> 00:36:52,240
Qui ondoie dans les tresses
De sa noire chevelure
512
00:36:52,560 --> 00:36:54,960
Ou Ă©claire doucement ce visage
513
00:36:55,360 --> 00:36:58,280
OĂč des pensĂ©es
D'une sérénité suave disent
514
00:36:58,760 --> 00:37:01,880
Combien est pure cette demeure
Combien elle leur est chĂšre
515
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
Et sur cette joue
516
00:37:05,280 --> 00:37:09,960
Et sur ce front si doux
Si calme, si Ă©loquent
517
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Ce sourire séduisant
518
00:37:12,440 --> 00:37:13,680
Ces teintes animées
519
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
Annoncent des jours passés
Dans la vertu
520
00:37:17,160 --> 00:37:19,520
Une Ăąme en paix avec tous
521
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
Un coeur dont l'amour est innocent
522
00:38:04,720 --> 00:38:06,440
Tu dors depuis des heures.
523
00:38:08,080 --> 00:38:09,440
Comment tu te sens ?
524
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
Tu m'as fait peur.
525
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
D'abord la police, et maintenant, ça.
526
00:38:20,840 --> 00:38:23,760
J'ai appelé ta mÚre,
mais elle est pas lĂ .
527
00:38:27,040 --> 00:38:30,840
Tu veux manger ou je dois te forcer ?
528
00:38:56,760 --> 00:38:58,720
T'es debout, mon poussin ?
529
00:39:00,200 --> 00:39:02,040
Je vais faire une course.
530
00:39:07,920 --> 00:39:08,960
T'es vivante ?
531
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
Je crois que ma mamie
veut m'empoisonner.
532
00:39:12,920 --> 00:39:14,560
Elle essaye de me contrĂŽler.
533
00:39:14,720 --> 00:39:16,720
C'est la drogue qui parle.
534
00:39:37,600 --> 00:39:39,440
A quoi tu joues ?
535
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
Bon sang...
536
00:39:43,320 --> 00:39:44,680
T'as vu ta tĂȘte ?
537
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
J'ai une tĂȘte de dĂ©terrĂ©e.
538
00:39:48,240 --> 00:39:50,920
Smanfa, pourquoi je m'inflige ça ?
539
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
Je sais pas,
mais c'est pas juste pour ta mamie.
540
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Je suis horrible ?
541
00:39:59,280 --> 00:40:02,840
Ca doit ĂȘtre vrai
parce que je fais que des conneries.
542
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Je crois pas
543
00:40:05,480 --> 00:40:08,640
que les personnes horribles
se prĂ©occupent de l'ĂȘtre.
544
00:40:09,320 --> 00:40:11,480
Mais tu dois prendre soin de toi.
545
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
Moins d'alcool,
546
00:40:15,080 --> 00:40:17,960
de drogues et tout le reste.
547
00:40:18,120 --> 00:40:20,200
Ca a l'air pire que ça.
548
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
Tu peux encore t'inscrire Ă la fac.
549
00:40:25,720 --> 00:40:26,960
Ou trouver un boulot.
550
00:40:27,120 --> 00:40:28,240
Tu m'embaucherais ?
551
00:40:28,400 --> 00:40:30,720
La pote de ma tante
dirige un centre d'appels
552
00:40:30,880 --> 00:40:32,200
et toi, t'adores parler.
553
00:40:34,640 --> 00:40:36,320
Faut que tu te reprennes en main.
554
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
Pourquoi t'as toujours raison ?
555
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
Toi, tu dois avoir aucun regret.
556
00:40:45,520 --> 00:40:48,800
Luke m'a prise en levrette
au centre aéré.
557
00:40:49,840 --> 00:40:51,160
Smanfa !
558
00:40:51,680 --> 00:40:53,000
- T'es sérieuse ?
- Oui.
559
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Putain...
560
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
C'Ă©tait nul !
561
00:40:55,920 --> 00:40:57,040
C'Ă©tait horrible.
562
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
Allez, pousse-toi.
563
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Tiens.
564
00:41:09,320 --> 00:41:13,920
Lisa est lĂ , elle va passer demain,
donc sois gentil, OK ?
565
00:41:20,760 --> 00:41:21,800
Mamie ?
566
00:41:23,200 --> 00:41:24,720
Je peux avoir un cĂąlin ?
567
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Viens lĂ .
568
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
Je vais tout faire
pour que tu sois fiĂšre de moi.
569
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
Je sais, mon poussin.
570
00:41:39,440 --> 00:41:40,600
J'en doute pas.
571
00:41:53,960 --> 00:41:55,000
Frappe-moi.
572
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Je suis sérieuse.
573
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
T'as une chance, donc te rate pas.
574
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
J'ai été horrible avec toi
et toi aussi,
575
00:42:02,040 --> 00:42:03,600
mais frappe-moi, je le mérite.
576
00:42:04,240 --> 00:42:06,600
Vas-y, qu'on en finisse.
577
00:42:07,120 --> 00:42:09,960
Désolée,
mais je viens de faire mes ongles.
578
00:42:10,120 --> 00:42:10,840
Attends !
579
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Sash...
580
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
Je suis désolée.
581
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Je vais pas bien.
582
00:42:19,160 --> 00:42:21,480
Je suis perdue
et j'ai besoin de mes amies.
583
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
Bordel de merde !
584
00:42:24,160 --> 00:42:25,360
Putain...
585
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
Tu l'as voulu.
586
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
Je pense pas que Die
veuille me parler.
587
00:42:39,120 --> 00:42:40,760
Elle me fait la gueule aussi.
588
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Et Bev est pas redescendue.
589
00:42:44,880 --> 00:42:47,280
Bradley lui a parlé,
mais ça sert à rien.
590
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
- Ca va avec lui ?
- Oui.
591
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Il dit
592
00:42:52,400 --> 00:42:56,120
qu'on doit ĂȘtre prudents,
mais il veut rester avec moi.
593
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
- C'est cool.
- Oui.
594
00:42:59,640 --> 00:43:01,800
Mais j'aime pas ĂȘtre seule ici.
595
00:43:02,200 --> 00:43:04,800
J'ai l'impression d'entendre
sa tante partout.
596
00:43:05,920 --> 00:43:06,960
Putain.
597
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
Je peux emménager ici, si tu veux.
598
00:43:13,840 --> 00:43:16,880
Ca ferait des vacances Ă ma mamie.
599
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Tu pourrais ĂȘtre
mon petit chien de garde.
600
00:43:22,240 --> 00:43:24,200
Tu me traites de chienne ?
601
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
Ca te va comme un gant.
602
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Bon, attends ici.
603
00:43:28,240 --> 00:43:30,200
- Je vais chercher un coton.
- OK.
604
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
Byron Ă l'appareil.
A qui ai-je l'honneur ?
605
00:43:45,480 --> 00:43:48,160
Inspecteur Nixon,
police de Nottinghamshire.
606
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
AllĂŽ ?
607
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
Oui, bonjour.
608
00:43:55,120 --> 00:43:56,680
Liam Murphy et Arinze Farrell
609
00:43:56,840 --> 00:44:00,480
affirment avoir passé la soirée
du 25 janvier avec vous.
610
00:44:00,640 --> 00:44:02,600
Vous pouvez confirmer ?
611
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Oui.
612
00:44:06,400 --> 00:44:08,640
On a passé la soirée chez Liam
613
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
et il a pris un taxi
vers 1 h du matin.
614
00:44:12,920 --> 00:44:15,120
Vous pouvez me confirmer
votre adresse ?
615
00:44:15,880 --> 00:44:17,520
Je viens de déménager.
616
00:44:17,680 --> 00:44:21,160
J'habite au 206 Finsbury Avenue,
Ă Sneinton.
617
00:44:21,320 --> 00:44:23,080
TrĂšs bien, merci beaucoup.
618
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
OK.
619
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Merci.
620
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
Bordel de merde.
621
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
J'en ai plus, j'irai en acheter.
622
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Super.
623
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Alors, t'emménages ici ?
624
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
Quels atouts
pouvez-vous apporter au poste ?
625
00:44:52,040 --> 00:44:55,120
Je suis drĂŽle, sympa
et j'adore parler.
626
00:44:55,280 --> 00:44:58,800
Et croyez-moi,
je fais pas les choses à moitié.
627
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Ca me plaĂźt.
628
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Ca me plaĂźt beaucoup.
629
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Ca m'Ă©tonnerait,
mais je dois le demander.
630
00:45:03,440 --> 00:45:05,280
Vous avez un casier judiciaire ?
631
00:45:07,320 --> 00:45:08,760
Pas que je sache.
632
00:45:11,280 --> 00:45:13,440
On passe Ă la question
la plus importante.
633
00:45:13,600 --> 00:45:15,080
Vous pouvez commencer lundi ?
634
00:45:16,520 --> 00:45:17,680
Vous m'embauchez ?
635
00:45:18,560 --> 00:45:20,000
J'ai le poste ?
636
00:45:20,160 --> 00:45:22,480
Vous avez exactement le profil
qu'on recherche
637
00:45:22,640 --> 00:45:24,400
chez Merry Men Holidays.
638
00:45:26,920 --> 00:45:28,560
Les choses vont changer.
639
00:45:29,400 --> 00:45:31,400
Dorénavant, la vie sera différente.
640
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
Bienvenue dans la nouvelle Ăšre
de Byron.
641
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Sash !
642
00:45:55,840 --> 00:45:57,880
Devine qui a trouvé du boulot !
643
00:45:58,320 --> 00:45:59,360
Sash ?
644
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
T'es lĂ ?
645
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Sash ?
646
00:46:07,080 --> 00:46:08,600
Putain, Bradley.
647
00:46:09,600 --> 00:46:11,200
Ferme cette putain de porte.
648
00:46:15,880 --> 00:46:16,680
Merde.
649
00:46:16,840 --> 00:46:18,120
Ca doit ĂȘtre ma tante.
650
00:46:18,280 --> 00:46:19,480
Merde ! Byron, va ouvrir.
651
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
Hors de question.
652
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Dis qu'on est pas lĂ
et on va s'Ă©clipser.
653
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Je t'en supplie.
654
00:46:24,200 --> 00:46:25,200
Putain...
655
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
Dites Ă ma mamie que je l'aime.
656
00:46:27,960 --> 00:46:29,720
Oui, mais fais vite.
657
00:46:29,880 --> 00:46:31,040
Salut, Bradley.
658
00:46:44,120 --> 00:46:45,880
- Bonjour.
- Byron ?
659
00:46:46,360 --> 00:46:47,080
Oui.
660
00:46:47,240 --> 00:46:49,480
Vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation
pour un braquage
661
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
qui a eu lieu le 25 janvier,
Ă l'usine.
662
00:46:53,160 --> 00:46:54,720
Vous pouvez garder le silence,
663
00:46:54,880 --> 00:46:58,720
mais omettre des informations
peut ĂȘtre prĂ©judiciable.
664
00:46:59,960 --> 00:47:03,160
Tout ce que vous dites
peut ĂȘtre retenu contre vous.
665
00:47:53,160 --> 00:47:54,880
IMAGINE : Alice RĂ©gis
41001