Original subtitles

Pour la première fois de ma vie,

j'ai l'impression d'être du côté des vainqueurs.

Senteur boisée, d'après la vendeuse.

Ca te plaît ?

C'est tout toi.

Quelle heure il est ?

T'es dispo ?

Non. J'ai des trucs à faire.

Ca te dit de remettre ça ?

Moi, oui.

J'arrête pas d'y repenser. On devrait faire un truc encore pire.

Ferme ta gueule,

Byron.

On s'en est tirés.

Eclate-toi.

Je te l'ai dit, je suis pris.

Tu fais quoi, ma belle ?

Coucou, les filles !

Hello, messieurs !

Sash, t'es en retard.

Quelle maladroite, je fais.

Grouille.

Range ta chatte ! Amène-toi.

Monte !

Tu te fais belle, ce soir ?

Moi ? Non, tu parles.

Die,

alors, cette audition ?

- Super ! - C'est vrai ?

J'ai décroché le rôle.

Sérieux ?

Mais c'est génial !

Je le savais.

T'as tout déchiré.

T'auditionnais et tu m'as rien dit ?

Tu devais aller au Bomb

pour sauter Liam.

Oui, c'est vrai.

Alors, tu l'as sauté ?

La patience est une vertu.

Il voit quelqu'un, je pense.

Si c'est le cas,

je lui couperai les nichons et je la pendrai par ses mèches.

Ce garçon est à moi ! Mais il le sait pas encore.

En attendant, je...

Tu baises ses potes ?

- C'est ça. - Il me semblait bien.

Tu viens regarder ?

Tu serais canon avec une perruque et une mini-jupe.

Regarde celle-ci.

Tu crois ?

Vous êtes dans un groupe ?

C'est ça ! En hommage à S Club Seven.

Ah bon ?

Rachel, Jo...

Et voilà Jon.

Je vois. N'hésitez pas à me solliciter.

- Le reste est à l'arrière. - C'est vrai ?

Vous voulez voir ?

Oui, montrez-moi.

Jon ! Tu te fous de moi ?

Sash ?

Blonde, faut du charisme.

Je te maquille.

C'est vrai ?

Elle coûte combien ?

Elle est pas donnée, je pense.

Ce sera top pour le concert. La choré, ce sera ça.

Et ça. Et j'ajouterai peut-être même ça.

Doux Jésus !

Bouge ton boule !

Attendez !

- Cette couleur est sublime sur toi. - C'est vrai ?

Montre ?

Ne bouge pas.

Incroyable !

Putain, je suis une vraie pro.

Die ?

J'assure ou pas ?

Putain, Sash !

Byron, t'es superbe.

C'est vrai ?

Mais j'ai l'air d'une fille ?

D'une prostituée.

Je suis une prostituée.

J'ai une bouche superbe ?

Salut, Bev, ça va ?

Salut, les pouffes !

Tu t'y mets aussi ? C'est mal vu, les bites ?

Il est où, lui ?

Bradley ! Amène tes fesses !

Veille sur mes copines, OK ?

C'est mon neveu. Je l'ai pris comme videur.

Je lui montre les ficelles. Pas vrai ?

Ca marche à tous les coups.

Pas touche à la marchandise, compris ?

Bon.

Si on vous emmerde, venez nous voir et on les défonce.

Mec, je t'ai prévenu ! Viens là.

Vous voyez ?

Les filles, j'ai failli me faire dessus.

Canon, le mec, hein ?

Un Dieu vivant et la queue qui va avec.

Vingt-deux, les filles !

Voilà les Hannah.

- Tu les connais ? - Elles s'appellent toujours Hannah.

C'est parti.

T'as des plus jolies jambes que moi.

C'est pas difficile, ma grande.

Non, je veux dire, il, elle...

Ielle ?

Mondame ?

Tu sais quoi ? Y a pire.

Y en a qui naissent sans charisme.

Et ça, ça s'opère pas.

Mieux vaut une fille ordinaire qu'une drag-queen ratée.

Va choper la chtouille.

Allez, venez, les filles.

Quelle pétasse !

Ca me soûle !

Putain, ça va pas ?

Je sais...

C'est mortel, ici.

Ouais. Tu veux y aller ?

Ca te dit ?

Viens.

Sash, on se tire.

Si je nique pas, je meurs.

Il reste Hucknall.

Une blonde sexy comme moi lève qui elle veut.

C'est quoi, ça ?

Bande de porcs !

Reculez, les poufiasses !

C'est pas très joli.

Ca, c'est joli.

- Ca va, les filles ? - Et toi ?

- Elle est dure. - Pas du tout.

Moi, je trouve.

Elle est grosse, c'est tout.

Sash, Die,

vous la trouvez dure ?

Pour moi, elle est pas complètement dure.

Je sais pas vous, les filles,

mais je pense que ça mérite d'être creusé.

Mes potes peuvent venir ?

Ouais, on est partants !

Ca me gêne pas. Et vous ?

Si ça te chante !

Pete, merci de nous accueillir.

T'es un amour.

D'où sortent ces créatures ?

Quoi ? Occupe-toi de tes fesses.

T'as quel âge ?

J'ai l'âge de.

T'es une coquine, toi.

Ca me plaît.

Je prendrai soin de toi.

Je prends soin de moi toute seule.

T'aimes ça, hein ?

Je veux te la mettre.

Non, attends, attends.

- Ca va pas ? - Si.

- Je croyais que tu voulais. - Je veux, mais...

On va voir si tu mouilles.

Putain, c'est quoi, ça ?

T'es...

un homme ?

Reviens !

Pouffiasse !

T'as fini ?

Viens là ! Où tu vas ?

Ouvre !

Ouvre cette porte !

Tu fais quoi ?

Un petit massage.

Ouvre, putain !

Il faut décamper, Die.

- Pourquoi ? - Bouge-toi, putain.

- Pourquoi ? - Dépêche !

Ouvre !

Enfoiré de travelo, reviens !

Putain, t'as failli conclure !

Mieux vaut annoncer la couleur.

Pour pas froisser leur amour-propre.

Un mec qui se laisse sucer sans te demander ton prénom,

on l'encule, au figuré.

C'est pas pour eux.

Je le fais pour m'éviter une scène.

Des mecs ont mal réagi avec vous aussi ?

Non. Si t'es canon, ça passe.

Espèce de garce !

Il faut suivre le script.

Quel script ?

C'est complètement con.

Pas du tout.

En gros, tu danses avec un type toute la soirée,

vous picolez et vous rentrez ensemble.

Le courant passe entre vous.

Mais...

avant d'aller plus loin,

tu te penches et tu lui murmures...

Il faut que je te dise un truc.

Quoi ?

Moi, je balance direct.

Voilà...

j'ai une bite.

C'est mieux de mettre un peu les formes.

Ca lui prend des plombes.

Attends.

Die, tu dis quoi ?

Je lui dis...

J'ai...

Je ne suis pas née avec des ovaires.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Inutile de faire des chichis. Ca finit toujours pareil.

T'as une queue ?

Et le processus débute.

Quel processus ?

Certains doivent passer par là.

Ca démarre par...

Je suis pas gay.

Et environ 5 minutes plus tard, t'as droit à...

J'ai jamais été dans cette situation.

Et 20 minutes plus tard...

20 minutes ? Pour toi, peut-être.

Peu importe.

Bref, environ 20 minutes plus tard, ils disent tous la même chose.

A savoir ?

Tu peux me sucer.

Putain !

Et là, tu réponds quoi ?

D'après toi, ma grande ?

Du pur Shakespeare, non ?

D'accord, mais franchement, tout ça pour tailler une pipe.

Pleure pas si tu finis vieille fille et desséchée.

Et si l'un d'eux essaie de vous tuer ?

Ca m'est jamais arrivé.

Jusqu'ici en tout cas.

Die, je crois que je suis pas faite pour ça.

Non, écoute-moi, ma chérie.

Je le dirais pas si je le pensais pas.

Fais-moi confiance,

tu as l'étoffe d'une vraie traînée.

Je t'assure.

Merci.

Die ?

Ca va, mon lapin ?

Merde !

Bonjour, Stella.

Die, je savais pas que ta mère était là.

Je me serais démaquillée.

T'en fais pas. Ca dérange pas ma mère.

Elle me pique mes perruques.

Sérieux ? Elle sait pas comment tu les as eues.

Le déjeuner est prêt.

C'est quoi ?

Du ragoût de mouton.

Maman, c'est bon, ça !

Merci, maman !

Je l'adore.

Elle est géniale, hein ?

Je peux avoir de l'eau ? Je parle comme Sasha.

A propos d'elle.

Je t'ai vue avec Liam, l'autre soir.

Y a rien entre vous, hein ?

Rêve pas.

On a juste fumé une clope.

On n'a pas échangé deux mots.

Tant mieux. Parce que Sasha te truciderait.

C'est quoi, ça ?

Quoi ?

Là, sous ton maquillage.

On m'a agressée.

Quand ça ?

Le soir de mon audition.

T'étais avec ta mamie.

Merde.

C'est comme ça.

Inutile de se lamenter.

Franchement,

je l'ai cherché aussi.

Quelle idée de me pointer fringuée comme ça !

Non, Die, dis pas ça.

Die.

Ca va ?

Ouais.

Ouais, ça va.

Je t'assure.

Byron, mon chéri.

Tu restes déjeuner ?

Merde ! Il est quelle heure ?

Mille excuses, je dois filer.

- Salut, ça va ? - Oui, bien.

C'est quoi, cette tenue ?

- Salut. - Byron !

Je te rencontre enfin !

Une accolade ?

C'est sympa, ici.

Merci.

Ta mère veut y ajouter sa touche.

C'est une touche à tout.

Entre.

Merci.

Enlève tes chaussures.

C'est grand, hein ?

Et voilà !

Merci.

- Merci. - Aucun souci.

Tout de même.

- Tiens, Byron. - Merci, maman.

Merci, chérie.

Merci à toi.

Avec du lait demi-écrémé pour toi.

Tu connais le quartier de Mountford ?

Byron...

Quoi ?

On a la plus belle maison du lotissement.

Tu peux pas la rater. La palissade est cassée.

- La municipalité s'en fout. - L'intérieur est joli.

Oui, c'est vrai.

Tu fais quoi dans la vie ?

Comptable.

- C'est vrai ? - Les maths.

Je suis un geek.

C'est incroyable.

Ses ex comptaient pas jusqu'à 10.

- Désolé ! - J'en ai renversé.

Sur ton jean, zut ! Désolé.

Ton examen final est demain, il paraît.

Oui.

Et ensuite ?

Je sais pas trop encore.

Si. Tu fais le lycée.

Si tout va bien, oui. Je croise les doigts.

Formidable.

Bravo, fiston.

Merci.

Tu restes dîner ? Ta mère fait une queue de boeuf.

- Quoi ? - Mais te ne peux pas rester.

Demain, c'est le grand jour. Tu dois réviser.

Oui.

Oui, c'est vrai.

Mais la prochaine fois, Bobby,

qu'il y aura de la queue de boeuf, compte sur moi.

T'en as pensé quoi ?

Il est sympa et il t'aime beaucoup.

Il va nous faire un bien fou.

Il m'a demandé d'emménager avec Robert et lui.

Ah bon ? C'est...

C'est génial.

Oui. J'en reviens pas.

Bonne chance pour demain.

- Tiens-moi au courant. - Ca marche.

Salut.

Ca te dit, chéri ?

Vingt, la pipe.

Cinquante, la totale.

Et merde !

Mets les voiles, ma belle.

Ca te dit ?

C'est vingt, la pipe.

Et pour baiser ?

Je peux pas, j'ai mes règles.

Tu t'appelles comment ?

Nicole.

Comme dans la pub.

Il faut...

que je te dise un truc.

J'ai une...

Là-bas ?

Tourne-toi.

Nettoie-la.

Tu es magnifique.

Et...

si un jour, tu as besoin...

de quoi que ce soit.

C'est dangereux, par ici.

David.

T'étais où ?

Ici.

Je révise pour un exam.

Non, la nuit dernière.

J'arrivais pas à dormir, j'ai fait un tour à vélo.

Tu me prends pour un con ?

Deano t'a vu.

Aller à Nottingham.

J'étais pas là-bas.

Fais pas le malin.

Je connais du monde.

Tu crois que je suis aveugle ?

J'ai ma réputation.

Pardon, je voulais pas...

Pardon.

Non, pas de souci. Ca te fait marrer ?

Pas du tout. Ca ne me fait pas marrer.

Très bien.

Tu peux foutre le camp et retourner là d'où tu viens.

J'ai plus à m'emmerder avec toi.

T'as 16 piges, non ?

Tu sais quoi ?

J'ai 16 ans.

Tu penses qu'à ta gueule.

Je vais te dire un truc.

T'es encore qu'un gamin.

Mais tu reviendras.

Et ce jour-là,

tu seras un homme.

Compte pas trop dessus.

Etre un enfant à problèmes, ça a du bon.

On ne connaît ni la peur

ni la honte.

On sait qui on est.

Et ce qu'on veut.

Quelle horreur ! T'es vraiment une salope.

Je suis pas une salope. Je suis...

Libérée sexuellement.

Alors, cassez-vous,

connasses !

Traitez-moi de trav,

de salope, de sale dégénérée.

Je m'en contrefous.

Jetez-moi aux chiens.

J'ai rien à perdre.

Elle l'a fait ?

Monsieur l'agent.

Bonsoir.

Par ici, s'il vous plaît.

Merci.

T'aimes pas ?

Je suis pas venue pour manger.

Pourquoi tu fais ça ?

Je fais quoi ?

Baiser des inconnus dans des parcs.

Ca m'amuse.

Si t'as besoin d'argent...

J'en ai pas besoin.

T'aimes bien te faire peur ?

Y a plein d'autres manières.

Sauter en parachute.

- Etre flic. - T'es à chier comme flic.

Tu vaux plus que tu ne crois.

J'intègre la brigade volante.

Ah oui ? Et c'est quoi, sa spécialité ?

Les crimes armés.

On est à "Shottingham", capitale du crime.

Je commence lundi.

Bravo.

Je suis sérieux.

Il suffit que tu...

En quoi ça te concerne ? On sort ensemble ?

Tu verrais ta tête !

On sort ensemble, en vrai ?

T'es sexy quand tu rougis.

Je sors pas avec les putes, je les baise.

- Super, allons-y. - Une seule fois, en général.

C'est pour eux, pas pour toi.

Rentre chez toi.

Il a grave envie de m'épouser.

Il a grave envie de se taper Pretty Woman, rien à voir.

Il est fétichiste.

Notre rêve à toutes.

La validation masculine n'est pas tout.

T'es une bouffeuse de chatte.

Je suis sérieuse.

Ca t'apporte quoi de te faire peloter en boîte ?

A part de sucer un inconnu ?

De la fierté, de passer pour une fille.

Sois fière de m'avoir tout appris, ma salope.

Et tu sais quoi, Nik ? Nous, on aime la bite.

On sait, tu parles que de ça, Byron.

Tu nous soûles.

T'es jalouse, Sash ?

Ils veulent tous me sauter tellement je suis canon.

OK, voyons s'ils sont d'accord.

Pitié !

J'hallucine !

- C'est le neveu de Bev ? - Ah oui ?

Encore mieux.

Mauvaise idée. S'il s'en rend compte, il te tuera.

Et Bev aussi.

Je m'en tape.

- Sérieux ? - Elles déconnent ?

Elle écoute jamais.

Nous, là-dedans ?

C'est pas nos amis.

Je sais.

Je t'envoie un texto de chez moi.

T'en fais pas.

Salut, ma belle.

- A plus. - Fais gaffe à toi.

Mon Dieu !

On va mourir ici.

Ca sent les embrouilles.

Salut, Bradley.

Tu te souviens de moi ? Sasha.

Les copines de Bev.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

On voulait se faire un petit snooker.

Merci.

Je fais équipe avec toi, Bradley.

Die, toi et moi, ma chérie.

Non, vas-y.

Deux contre un ?

Oui, c'est une bête en sport.

T'es vraiment bon.

- Merde ! - Pas mal.

Merci.

J'ai la bonne position, Bradley ?

Oui. Attends.

Comme ça.

Je suis trop forte.

Tes grandes mains sont pratiques.

Bradley, tu veux bien m'aider ?

C'est la première fois que j'y joue.

Je te montre.

- Mets-toi comme ça. - Je suis toute tendue.

Tu baiserais un trans ?

Tu te fous de moi ?

Sash !

Quoi ?

Tu te fous de moi ?

Il est à moi, casse-toi !

C'est ce qu'on va voir.

C'est ta petite copine ?

Non. C'était ma tante Bev.

Bev vient ici ?

Elle va kiffer de vous voir.

Je me sens pas super bien.

On devrait y aller.

Tu te sens mal ?

Sasha va t'accompagner, vous habitez à côté.

Bradley, t'as une voiture ?

J'habite à l'autre bout,

à Hucknall, et j'ai la phobie des transports publics.

Tu me ramènes ?

Bradley, choisis qui va te sucer dans les toilettes.

Vas-y.

Quoi ? T'es pas sérieuse ?

Choisis, putain.

Vite.

C'est pas dur.

Sasha, suis-moi.

Sans déconner !

Quel connard !

La taille de sa queue ! J'ai failli y laisser une dent.

J'ai eu droit à : "Je suis pas gay."

Bon, on se tire.

On peut bien s'amuser, non ?

S'amuser ?

En nous outant devant ces types ? Très drôle.

On savait que t'étais désespérée, mais pas à ce point.

T'es juste jalouse.

Parce qu'ils aiment mon visage et mon corps.

Surtout tes gros seins qui cachent ton ravalement raté.

Bien joué.

- Fais-toi rembourser. - T'as vu ta tronche, connasse ?

Forcément tu baises, tu te tapes tout ce qui bouge.

T'es qu'un petit garçon.

Qui en veut à son papa.

- Et se travestit. - Ca suffit !

- Laisse. - T'es bidon.

Je suis bidon ?

Liam a pas dit ça quand on a baisé.

T'entends ?

On baise ensemble, Sash.

Alors, tu sais quoi ?

C'est moi qui gagne.

C'est moi qui gagne, putain.

C'est moi, Sash.

Je gagne à tous les coups.

Alors, vas-y, casse-toi !

Quoi ?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

OK, et ensuite ?

Pendant que je vidais son compte bancaire,

Liam le tenait en joue.

Putain, Byron, t'es cinglée ?

Aucun risque qu'il parle. C'est un pédophile.

Et Liam ?

Il me donne plus de nouvelles.

- Tu fais quoi ? - Tant mieux.

Je bloque son numéro.

T'es complètement conne, tu le sais, ça ?

Tu peux pas te trouver un mec bien ? Et ce David ?

Clairement, tu lui plais.

Il est officier de police.

T'es complètement cinglée ?

T'es grave, ma chérie. Sans déconner !

Les Blancs adorent se compliquer la vie.

- Je suis impossible. - Tu l'as dit, putain.

Dire que t'as fait ça à Sash.

Die, je te promets, en vrai,

c'est sorti tout seul.

Il faut que vous arrêtiez de vous crêper le chignon.

C'est elle. C'est une vraie garce.

Elle en a bavé, ma chérie.

Elle a grandi en foyer. Sa famille l'a abandonnée.

Elle n'a personne.

Et j'ai appris une chose, récemment,

il faut se serrer les coudes.

Oublie le passé. Ce qui est fait est fait.

Inutile d'y penser.

Mais s'il te plaît, arrête tes conneries.

Moi, plus pouvoir.

Moi, fatiguée.

C'est vrai que t'as l'air fatiguée.

T'es culottée !

Promets-moi.

Promis.

Merci.

Liam Murphy ?

IMAGINE : Sophie Tierny