Original subtitles

Si j'étais quelque chose, j'étais le chaos.

Il n'aura fallu qu'une collision d'atomes

pour tout changer.

Si vous voulez mon avis, la création est destructrice,

mais elle est permanente,

donc préparez-vous à l'impact.

Merde.

Salut.

Byron ! T'es où, bordel ?

Je suis chez Smanfa.

Tu me prends pour un abruti ?

Rentre immédiatement.

Allô ?

Tant pis, bébé.

C'est pas les bites qui manquent ici.

En plus, le jeu n'a pas l'air d'en valoir la chandelle.

C'est pour ça qu'il me plaît.

J'adore les voyous.

Salut.

Voici mes potes.

Lui, c'est Dirty Damian.

Salut.

- Sticky Nikki. - Salut.

Aussi surnommée Miss East Midlands 1998.

- Et Peter. - Salut.

Les amis, je vous présente...

Byron.

Comme Lord Byron.

Elle a le coeur brisé,

donc soyez sympas.

Qu'est-ce qu'un oisillon fait dehors tout seul ?

Pete, arrête de baver.

- Je suis sympa. - Et un peu pédophile.

J'ai bientôt 18 ans.

Elle est sérieuse.

Oui, bien sûr, évidemment.

T'inquiète, on adore les rejetés maigrichons.

Et toi, t'es carrément squelettique.

La voilà enfin.

Le dernier membre des Divas Déchues.

Sasha, je te présente Byron.

On doit se tirer d'ici.

Quoi ? Pourquoi ?

Tony a pété un câble.

Pourquoi ?

Je sais pas, il a pété un câble aux toilettes.

Il s'est rien passé, même s'il en rêve.

Merde.

On peut y aller ?

- Allez. - Y a toujours des histoires.

T'inquiète pas.

- Je vais m'occuper de toi. - Arrête.

- Viens. - Merci.

Salut, Tony.

Putain.

- Il est taré. - Assieds-toi.

Il est complètement taré.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il est barjo.

- Il croit que je l'ai volé. - Il a raison ?

Vous me prenez pour qui ?

C'est une question débile.

Allez, vas-y, dégage.

C'est Liam.

On fait la queue.

Et ?

Salut, Liam.

Je t'emmerde.

Quoi de neuf ?

Ton pote a un problème ?

Non, il déconnait.

Je sais qui t'es.

T'as quitté ton marécage ?

Visiblement.

Visiblement.

A plus.

D'où tu connais Liam Murphy ?

Je le connais pas.

Je l'ai rencontré au travail.

Ca a toujours été un abruti.

Tu le connais ?

Tu l'as baisé ?

T'es taré ?

Si je le regarde, Sasha m'arrache les yeux.

- J'ai la dalle. - Enfin !

- T'as pris quoi ? - Des frites.

- Je peux ? - Sers-toi.

Quelle radine.

Sinon, Byron, tu fais quoi dans la vie ?

Je bosse dans le service client.

Ca paye bien ?

Je touche environ 5 livres de l'heure.

Tu suces en une heure ?

Toujours aussi subtile.

Liam nous a tout balancé.

Empiète pas sur mon territoire.

Je veux pas que mes clients pensent que t'es moins cher.

Vous êtes des prostituées ?

Non.

Je bosse dans un centre d'appels.

Moi, oui.

Elle, c'est juste une pute.

Et sinon, tu fais de l'anal

ou t'attends la bonne personne ?

- Je suis pas puceau. Mon mec... - Ton ex.

Il a dit qu'on l'avait largué.

Oui, mais...

C'est pas officiel, donc...

- T'attends un document officiel ? - Arrête !

Les filles...

Je reviens tout de suite.

Tu vas acheter à bouffer ?

Vas-y, ma belle.

Elle recommence.

Elle va droit au but.

Tu vas faire quoi, Byron ?

Je sais pas trop.

Je vais sûrement lui écrire.

Ou j'attends qu'il le fasse pour pas paraître...

T'es vraiment piqué.

Je voulais parler de ce soir.

Tu te joins à nous ?

Pour aller où ?

Non.

Hors de question.

Même Die aurait...

Putain ! Les filles, regardez !

Vas-y, ma puce !

- Allez ! - Il t'a mis combien de doigts ?

Hors de question.

Allez ! Quand je suis bourré, tout peut arriver.

Si j'ai bonne mémoire, tu vas pisser dans mon armoire.

D'ailleurs, j'ai un petit truc.

- Je croyais que t'avais rien volé. - Oui.

C'est ma récompense pour l'avoir sucé.

- Il en a plein. - OK.

Quand il jouit, il appelle sa mère.

C'est triste.

Un jour, tu vas le payer.

Le fait d'être une salope.

Roméo ?

Ca t'intéresse ?

T'as déjà pris de l'ecsta ?

Oui.

Bien sûr.

Et moi, c'est Juliette.

Elle a pas froid aux yeux.

T'es tellement belle.

Toi aussi.

T'es sublime.

Max sait pas ce qu'il rate.

Qui ça ?

Qu'il aille se faire foutre.

- On l'emmerde. - Oui !

Max, on t'emmerde !

Putain !

Bébé...

T'as vu tes yeux ?

Bébé, regarde tes yeux.

Putain !

Ca fait partie du jeu.

Elle est défoncée.

Ils sont aussi gros que la lune.

- A l'aéroport. - Maman ?

Au revoir, Byron.

Maman ?

Viens, mon pote.

J'y étais presque.

Voilà, comme ça.

T'es prêt ? A ton tour.

Tu veux quoi, mon garçon ?

Je suis pas un garçon.

Oui, t'es un homme.

Non.

Une glace vanille.

Tiens.

Merci.

Merde...

Je l'ai sucé

Mais à 1 h

Y avait plus personne

Une souris s'approche de ma bite

Et à 2 h J'étais toute mouillée

Vous pouvez la fermer ?

On emmerde tes voisins.

Tiens, bébé.

- Dégagez. - Voilà.

Vous abusez toujours.

On est censé aller où ?

C'est pas mon problème.

Je sais où on peut aller.

Allez, suivez-moi.

"Il y a du plaisir Dans les bois sans chemin

"Il y a de l'enlèvement Dans le rivage solitaire

"Il y a une société

"Où personne ne s'immisce

"Près de la mer profonde

"Et de la musique Dans son rugissement

"J'aime pas moins l'homme

"Mais plus la nature"

Les filles,

bienvenue à Newstead Abbey.

Je suis sur le cul.

Contente que ça vous plaise.

J'ai la dalle.

J'ai pas un rond.

J'ai pas été payé.

Et toi ?

J'ai jamais d'argent sur moi.

Comme la reine.

Absolument.

Je suis la quintessence même de la rose.

La quoi ?

Trois syllabes, c'est trop.

Il s'est passé quoi entre Max et toi ?

J'en sais rien.

Mais c'était bizarre.

Un jour, il m'aime et le lendemain,

il me quitte.

J'ai sûrement merdé quelque part.

On est là pour toi.

Merder, c'est notre spécialité.

On m'a même retiré ma couronne.

- T'as vraiment été miss ? - Ca te surprend ?

J'ai gagné deux fois et je pourrais le refaire.

Pourquoi on te l'a retirée ?

En gros, tu peux pas aimer la chatte et être bonne en bikini.

Ils la lui ont retirée

parce qu'elle doigtait les autres participantes.

Oui, mais jamais en même temps.

Je vais finir par bouffer l'une d'entre vous.

Vous savez quoi ?

Et si on allait chez Byron ?

A Hucknall ?

Oui.

C'est loin ?

Non, mais...

Ma mère est chiante et mon père bosse pas,

il va bientôt rentrer.

C'est parfait.

On va chez Byron.

T'as honte de nous ?

T'assumes pas ?

Non.

Je pensais qu'Hucknall, ça craignait.

C'est le cas.

Je vois personne avec des fourches.

Venez.

Suivez-moi.

Tu veux ma photo ?

T'as un problème ?

Sash ! Qu'est-ce que tu fous ?

On retire nos chaussures ?

Non, vous pouvez les garder.

Mon père rentre à 20 h, faut partir avant.

Pourquoi ? Il fait si peur ?

Ici, c'est l'avis général.

Y a pas plus sévère que lui.

J'ai hâte de le rencontrer.

Les papas énervés, ça m'excite.

Tu sais pas de quoi tu parles.

Bon...

Qui a la dalle ?

On se met à l'aise ?

Je peux t'aider ?

Tu peux râper le fromage.

J'ai l'impression d'être dans Friends.

J'adore ce son.

C'est comme ça qu'elle est devenue Miss East Midlands.

Ma belle.

J'ai toujours la classe.

- Elle a gagné quoi ? - La syphilis.

- Ramène-toi. - Moi ?

Regardez-la ! Oui !

Voilà.

Baisse-toi, ma belle.

Merde ! Il est là !

Il est en avance.

- Qui ça ? - Mon père.

Dégagez.

Salut, papa.

T'es pas à la boxe ?

Apparemment pas.

Je te présente mes amis.

Enchanté.

Je m'appelle Deon.

Salut, papa. Moi, c'est Sasha.

Damo.

Elle, c'est ma meuf.

Je voulais faire à manger, la viande va périmer.

C'est un pétard ?

Oui. C'est médical.

Et moi, je suis né dans un chou.

Très bien. Je vous laisse.

T'as dit qu'il était horrible.

Normalement, c'est le cas.

Je l'ai trouvé sympa.

Je l'ai même trouvé adorable.

Arrêtez.

Qui a faim ?

En plus, il est pas mal.

T'inquiète pas.

- On sort le jour férié. - OK.

- Avec plaisir. - T'es motivée.

Bon, file-moi ton numéro.

Maintenant, t'as le mien.

Merci.

Allez, les filles, on y va.

OK.

- Merci. - Viens là.

- Je vous aime. - Moi aussi.

- Bisous. - Salut.

Je t'adore.

On prend le bus ?

On prend un taxi.

- Salut. - On chope un taxi.

Salut.

J'arrive.

Je vais faire la vaisselle.

Tu veux un thé ?

Oui.

J'espère qu'on a pas fait trop de bruit.

Et...

Désolé pour hier soir, j'avais plus de batterie.

Il était temps que tu te fasses des potes.

Oui.

Ils ont adoré Newstead Abbey.

Petit, t'adorais cet endroit.

Oui, je m'en souviens.

Tu veux aller faire un tour ?

On pourrait aller au Showcase.

Non.

J'ai pas envie.

A quoi tu joues ?

T'as vraiment un don pour tout gâcher !

On peut plus montrer nos têtes !

T'es pas une fille !

T'es un garçon !

Je vais te préparer ton thé.

Je croyais que t'étais parti.

Je suis en retard.

Je te présente Kim, une amie.

Une amie ?

On t'a pas appris à frapper ?

C'est une cuisine, pas une suite.

Ferme-la.

Pourquoi t'es pas en uniforme ?

Aujourd'hui, c'est pas obligatoire.

OK.

Fais pas de conneries.

T'inquiète pas.

Toi non plus.

Une suite ?

Comment t'as pu avoir un fils pareil ?

Ferme-la.

Rince-toi la bouche avant et après.

Je veux pas choper de maladies.

OK.

Merci.

T'es pas bavard.

Désolé.

Ca me dérange pas.

Vous avez déjà eu le coeur brisé ?

J'en sais rien.

Une fois ou deux, peut-être.

Je pensais que me faire tabasser, c'était dur...

Mais ça...

Désolé, ça vous dérange si...

Normalement, je parle de ça avec ma pote Smanfa,

mais elle peut pas comprendre.

Y a plein de mecs hétéros.

En plus, je sais ce qu'elle me dirait.

La même chose que les autres.

Que je devrais l'oublier.

Et je veux pas l'entendre, parce qu'elle a raison.

On ignore pas quelqu'un si on veut être avec lui.

Je rencontrerai plus jamais quelqu'un comme Max.

En plus d'avoir le physique d'un mannequin,

il arrivait à me faire mettre mon cerveau sur pause.

C'était paisible.

Je raconte n'importe quoi.

Continue.

Espèce de porc !

Je te dépose dans le centre.

Tiens. Le dîner est prêt.

Je t'ai fait un poulet korma.

Tu sors pas ?

Non.

Je veux passer du temps avec toi.

Pourquoi ?

Il me faut une raison ?

J'ai beaucoup mangé à midi.

Tu sais que tu peux me parler

de n'importe quoi.

Oui.

Merci.

Qu'est-ce que t'as ?

C'est à cause de ce type ?

Comment il s'appelle ?

Max ?

Comment t'es au courant ?

C'était facile à deviner.

A chaque message, ton visage s'illuminait.

T'as lu mes messages ?

Je m'inquiétais pour toi.

T'étais pas toi-même.

Au contraire.

J'étais heureux,

pour une fois.

C'est un crime ?

Oui, parce qu'il est majeur.

Il a 19 ans.

Et toi, t'es mineur.

Il risque la prison.

Je lui ai dit.

- Tu lui as parlé ? - Oui.

Je lui ai dit que ton père avait la claque facile

et qu'il vous tabasserait s'il l'apprenait.

Il a l'air d'avoir compris.

T'as tout gâché.

- T'as tout fait foirer. - Je t'ai sauvé.

Pourquoi il s'intéresse à un gamin de 15 ans ?

Je pensais qu'il m'aimait pas.

C'est le cas !

Pas pour les bonnes raisons.

Je vais pas le laisser profiter de mon fils.

Avec Steve, ça t'a jamais dérangé.

Vas-y, crache ton venin.

Je peux pas avoir de mec,

mais toi, tu vas en Turquie avec le tien.

- Dégage. - Quelle mère exemplaire !

Shirley Valentine tout craché.

Le numéro composé n'est pas attribué.

Je pensais que tu venais pas.

J'allais pas venir,

parce qu'on m'a rien dit.

Désolée.

J'ai perdu mon portable

et personne a ton numéro.

Mais t'es là.

Tu te joins à nous ?

Je peux pas.

Je cherche Max.

Putain...

Ma mère l'a fait flipper et il m'a quitté.

C'est pas parce qu'il m'aime pas.

Bébé, dis-lui.

Vas-y !

- Quoi ? - Un client m'a parlé d'un type.

Il ressemble à Max, il a des pointes blondes.

Ca pourrait être n'importe qui.

Et il a une bite de la taille d'un aérosol.

C'est Max !

Il sait où il est ?

Non, il ne l'a pas vu depuis un bail.

Tu crois qu'il a des soucis ?

J'en sais rien.

Putain.

Je vais à NG2K.

On en vient.

Il est pas là-bas.

Elle est tarée.

Arrête !

Je sais que je suis folle, mais je suis prête à tout pour Max.

Tu devrais venir voir s'il est pas ici.

Je me répète au cas où vous êtes sourds.

Si vous n'êtes pas sur la liste, vous n'entrez pas.

J'en ai marre de répéter la même chose.

Carte d'identité.

C'est pas toi, n'est-ce pas ?

Tu me prends pour une idiote ? Dégage.

Avec ton pote, rentrez chez vous.

Salut.

Putain...

Salut.

Bordel, t'as bien changé.

- Ils viennent d'où ? - Istanbul.

Ils sont incroyables.

On dirait des vrais. Ecoute-moi bien.

T'es sublime.

Et vous aussi.

Donne-leur des bracelets.

Une fois à l'intérieur,

allez voir le mec près des enceintes.

C'est mon mec.

Il va s'occuper de vous.

Généralement, on paye pas notre conso.

Je l'adore, elle.

Dégagez, y a la queue.

Allez, dépêchez-vous et amusez-vous bien.

Désolée, pardon.

Poussez-vous.

Attention.

Les filles !

On a rencontré le mec de Bev.

Il est pas mal.

En plus, il nous a filé ça.

- Merci, ma belle. - Allez-y.

Santé !

Santé !

Tu sais que t'as le droit de t'amuser

tout en le cherchant ?

Tu pourrais trouver quelqu'un qui te plaît plus.

Elle essaye d'être gentille, mais je ne veux personne d'autre.

Les hétéros sont pas intéressés,

les gays me trouvent trop féminine.

Max est le seul qui me comprend.

Et puis merde.

Autant m'amuser.

Test, un, deux, trois.

- Ca caille. - Je paye pas les shots.

Die ?

Tu chantes avec moi ?

Le karaoké, c'est pour ceux qui prennent pas de drogues.

Salut, Sash.

Putain, Tony ! T'es un abruti.

Arrête de me suivre !

Je veux juste te parler.

Ma robe est foutue, espèce d'abruti.

- Casse-toi. - Désolé.

Me touche pas.

Die, viens, on y va.

Je sais que tu m'as volé et j'ai des dettes.

Il est taré et elle aussi.

La barbe, ça crée des liens.

Ils sont faits l'un pour l'autre.

On chante quoi ?

Tu sais chanter ?

On peut chanter "I Got You Babe" ou "Ce rêve bleu".

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu fais Sonny et moi, Cher.

Max !

C'est vraiment toi. Enfin...

T'es là.

Apparemment.

Je savais pas où t'étais et ton portable...

Je m'inquiétais.

C'est ce qu'on m'a dit.

J'ai changé de numéro.

Tu veux qu'on aille discuter ?

C'est pas une bonne idée.

T'inquiète pas.

Je suis au courant.

Je sais que t'as rompu parce que ma mère t'a menacé.

- Elle veut me balancer aux flics. - Elle est tarée, mais écoute-moi.

Je me fiche de l'âge que j'ai ou de qui est ma famille.

On peut s'enfuir ensemble.

Si je dois choisir entre eux et toi, je te choisis toi.

Sans aucune hésitation.

Tu passeras toujours avant les autres.

Parce que je t'aime.

C'est la vérité.

On accueille Tom et Max

qui vont interpréter "You're Gorgeous".

- C'est qui ? - Max !

Ramène-toi.

Putain...

Je suis désolé.

J'allais t'en parler.

C'est rien.

- Ca m'est égal. - J'étais sincère avec toi.

Va te faire foutre.

Tu m'as pas entendue ?

Vas-y.

Ta prochaine proie t'attend.

Max !

Je me suis excusé.

C'est la 1re fois que je la mets et elle est foutue.

- Ca va ? - Oui.

J'ai pas touché à tes affaires, espèce d'abruti.

Parle-moi autrement.

J'ai plus rien à te dire.

- Et là ? - Bordel, Tony.

- File mon matos. - Je l'ai pas.

Arrête de mentir, sale pute.

J'ai rien fait ! Dites-lui.

C'est elle.

Ferme-la.

On a tout pris.

A quoi tu joues ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu vas la planter avec ton tournevis ?

Pareil pour elle et pour moi ?

T'es prêt pour autant de sang ?

- Je vais vous niquer. - T'es tarée ?

T'as intérêt à aller jusqu'au bout,

parce que si tu te rates,

je vais balancer ton secret à tout Nottingham.

C'est vrai que tu pleures quand t'éjacules ?

Quoi ?

Il appelle qui déjà ?

Ah oui ! Sa maman.

J'ai tort ?

Moi, je te juge pas, mais les autres...

Ils vont pas hésiter.

T'es sûr ?

Si tu touches à un seul de ses faux cheveux,

je m'assurerai que tout le monde d'ici à Glasgow le sache.

T'as compris ?

Espèce d'enculé !

Sortez-le de là.

File-moi le tournevis.

T'as vu comment il a flippé ?

Die ?

Agresse-nous encore et tu verras !

T'es complètement débile !

- Qu'est-ce que... - On aurait pu se faire tuer !

Qu'est-ce qui te prend, ce soir ?

T'as rien envie de lui dire ?

Elle vient de te sauver la vie.

Salut, Liam.

Ca va, bébé ? Tu sors ?

Non.

Je fais une soirée chez moi,

si ça te dit.

Bien sûr, bébé, toujours.

Tu veux faire quoi ?

On va retrouver les autres ?

Avec eux, ça peut dégénérer.

J'ai envie de faire la fête.

Elle retient jamais la leçon.

Elle est même pas capable de dire merci.

Je lui ai sauvé la vie.

"Merci" ça fait pas partie de son vocabulaire.

Cinq lettres, c'est trop pour elle.

Tu te lâches.

Et sinon, avec Max ?

T'es sûre qu'il a un nouveau mec ?

Oui.

J'aurais dû t'écouter.

Je te l'avais dit.

Mais parfois, on doit faire nos propres erreurs.

Au moins, je suis fixée.

Il m'a jamais aimée.

On l'emmerde.

Tant pis pour lui.

Je suis sérieuse.

Ce soir, t'as déchiré.

Tu trouves ?

J'aimerais avoir ta répartie.

Et moi, j'aimerais te ressembler.

Tu peux.

Qu'est-ce qui te retient ?

Je suis incapable de bouger comme toi.

T'es pas obligée de me retourner le compliment.

Non, tu danses vraiment bien.

Je reviens.

C'est quoi, ce bordel ?

Change de son !

Garde ta musique de merde pour toi.

C'est pas à moi.

La Fée Clochette.

Personne s'endort chez moi. Réveille-toi.

Je dors pas.

T'as une clé sur toi ?

Alors ?

Tu fais quoi ?

Faut prendre ta vitamine K.

Tu veux me filer un anesthésiant pour chevaux ?

T'aimes les chevaux ?

Je suis monté pareil.

Tiens.

Voilà.

Quoi ?

Byron !

On y va.

Viens.

Allez !

Sash ?

- Viens. - Je vais rester avec eux.

Viens, on s'en va.

Allez, lève-toi.

Voilà.

Rhabille-toi.

Putain de merde.

Lâche-moi.

Byron, c'est Max.

Ecoute, je...

Je veux pas qu'on se quitte comme ça.

Pour être honnête, je voulais pas te quitter.

Je voulais juste te dire que...

je te choisis aussi.

Enfin, si tu me laisses le choix.

Je vais t'envoyer mon adresse.

Viens quand tu veux pour qu'on discute.

A plus tard.

Enfin, j'espère.

Heureusement qu'on est censées se serrer les coudes.

Et s'ils apprennent son secret ?

Elle était pas obligée de les suivre.

C'est peut-être des tueurs.

On verra bien si elle est vivante samedi prochain.

Quelle débile.

J'ai passé une bonne soirée.

Oui.

J'ai perdu mes clés.

Merde. Vraiment ?

Si besoin, tu peux venir chez moi.

C'est pas grave.

Le bus va pas tarder, je vais aller chez ma mamie.

OK.

Préviens-moi quand tu reviens.

T'es sûre que ça va aller ?

Evidemment.

OK.

Je t'aime.

Désolé, mais je crois que t'as mes clés.

J'ai pas trouvé de clés.

Attends ! Je les ai oubliées hier.

- Tu me traites de menteur ? - Non.

Tu prends ma drogue, tu perds tes affaires

et tu m'accuses de mentir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me fous de toi, espèce d'abruti.

Si t'avais vu ta tête !

Tes clés sont là.

Je les ai sur moi.

Merci.

Attends.

Tu les veux ?

Supplie-moi

et je te les rends.

S'il te plaît, Liam, je t'en supplie.

Je te crois pas.

S'il te plaît, Liam.

Je t'en supplie.

OK.

Putain de...

Détends-toi.

Je te donne mon numéro.

Au cas où t'en as besoin.

Je vais m'appeler "K".

Merci.

Allez.

Vas-y.

Dégage.

Je comprends enfin ce que les gens veulent dire

quand ils passent à autre chose.

Honnêtement, c'est impossible.

Pas sans avoir rencontré quelqu'un d'autre.

IMAGINE : Alice Régis