Original subtitles

Action ou vérité ?

Vérité.

Que ferais-tu

si tu n'avais rien à perdre ?

Rien à perdre ?

- Si tu étais entièrement libre. - Facile.

Je serais moi-même.

Et t'es qui ?

Ca fait deux questions, Byron.

Action ou vérité ?

Action.

A chaque fois.

Pourquoi ?

Pour le frisson.

C'est comme le vertige.

J'ai peur, mais pas de tomber.

En hauteur,

j'ai cette envie irrépressible de...

sauter.

Alors, vas-y.

Mets-moi au défi.

Je te mets au défi de retourner dans le monde ordinaire.

Le monde ordinaire ?

Pitié, putain !

Cinq... quatre...

trois... deux... un !

Bienvenue en l'an 2000.

Les salaires, le niveau, l'espérance de vie,

tout augmente.

Vols pas chers, jupes minimalistes,

musique omniprésente.

C'est l'éclate non-stop.

On s'habille comme on veut, on est

et on baise qui on veut.

Tout le monde, partout, fait la fête.

De façon débridée, sans limite, sans tabou.

Sauf moi.

Minuit devait sonner la fin du monde.

Mais moi, je suis toujours là.

Coincé à Hucknall,

un trou totalement paumé,

d'un ennui mortel, dans la campagne du Nottinghamshire.

Enfin, la plupart du temps.

Il faut que je me tire d'ici.

T'es encore sorti par la trappe ?

T'as perdu ta clé ?

Elle est chez mamie.

Amène-toi.

C'est reparti.

Tiens.

C'est pour quoi ?

J'ai un truc à faire ce soir. Achète-toi des frites.

Je vais chez mamie.

Ah ouais ?

Ca lui fera du bien.

Un soir sans se murger.

Garde le fric.

Cool, merci.

T'as vu mes clopes ?

Non.

Casse-toi, tu vas être en retard.

Salut.

- Je t'ai dit quoi ? - Quoi ?

Arrête de te dandiner comme une tarlouze.

Qu'il est con, celui-là.

Hucknall a son héros local.

Lord Byron. Je tiens mon prénom de lui.

Mon âme soeur.

Il s'est tiré, a baisé tout son soûl en Europe

et atterri en Grèce.

S'enfuir d'ici est donc possible.

Pourvu qu'ils me foutent la paix.

Qu'ils me foutent la paix aujourd'hui, putain.

Je lui dis quoi ?

Que t'as des gros nichons.

Il dira pas ça quand tu l'enfourcheras.

Arrête, je peux pas dire ça.

Tu veux un mec, oui ou non, Smanfa ?

A ce rythme, on va finir puceaux.

Laisse-moi faire.

Tu veux nos prénoms, Big Jim ?

On s'appelle...

Sammy

et Debbie.

Ca le botte qu'on soit deux.

On est...

dragueuses,

sympas,

séduisantes.

Vas-y, clique dessus.

Quel suspense ! Montre-nous la taille de l'engin.

C'est parti.

Allez, Jimmy.

Fait chier.

Ton père rentre quand ?

Aucune idée.

- Il est encore sur ton dos ? - Comme d'hab.

Les copines vont pas sur les tchats.

Elles se font doigter dans les fourrés

comme toutes les ados.

Oh, la vache, ça y est !

J'ai le trac.

C'est un poil gris ?

Quelle horreur, on dirait un gros orteil.

Byron, t'es là ?

Merde ! Va-t'en, vite !

- A demain ? - Oui. Je serai chez mamie.

Inutile de régler votre poste, ce ne sont pas des cannibales,

simplement des hommes maquillés, Zombie Nation.

Tiens, mange.

J'aurais cuisiné, si j'avais su que tu venais.

Maman est à Nottingham, cette semaine.

Ton père en profite pour sortir.

T'es toujours le bienvenu.

J'adore avoir mon petit bichon à la maison.

C'est un miracle que tu t'en sortes avec des parents pareils.

On verra si je m'en sors.

Je m'en fais pas pour toi.

Malin comme t'es.

On ne t'embête plus, au moins ?

Je te l'ai dit, c'est fini.

T'inquiète pas pour moi.

Hé, la tapette !

Voilà la fiotte !

Désolé, c'est interdit aux tapettes.

Y a des gosses, par ici.

On veut pas de fiottes dans les parages.

- Tu vas choper le sida ! - Dégage !

Fous-le dans la merde de chien.

Je me bats pas, je suis pacifiste.

T'es pédé, ouais.

Laissez-moi...

Fous-lui une branlée.

Vas-y !

Allez, Jamie !

Laissez-le !

Arrêtez ou j'appelle les flics.

Viens, on se tire.

Pourquoi ils te font des misères ?

Ils me traitent d'homo.

Qu'est-ce qu'ils en savent ?

Et quand bien même.

On s'en fiche.

N'importe quoi !

Ca me gave.

Allez-y franco, putain !

Ils savent que sautiller.

Quel con !

Bats-toi, merde !

Allez, connard !

Lève-toi, tafiole.

Debout !

C'est toi, chiffe molle ?

Je serai riche et célèbre, un jour.

On lira dans les journaux que j'ai une vie fabuleuse.

Tu t'es battu, gamin ?

C'est des mecs du collège.

Non.

T'occupe pas d'eux.

C'est toi qui rouleras en voiture de sport.

Vous croyez ?

Un joli petit mec comme toi.

Ouais.

Hé, j'ai quelque chose pour toi.

Allez.

Tu me plais vraiment.

- Combien ? - 7,80 livres.

Il proposait 5, mais j'ai négocié.

Il aurait pu te tuer.

Il voulait juste que je le branle.

Et il était pas mal, en plus.

J'y vais après les cours.

C'est un repaire de mecs en manque de sexe.

Comment tu le sais ?

Ils appellent ça les "tasses".

Ils te la sortent direct.

Je te file 15 livres pour me sucer.

C'est comme un jeu plein de règles tacites.

Ces types sont mariés !

Si leur femme savait.

Et Smanfa, ils sont dingues de moi.

Je suis en uniforme de lycée, en plus.

Les cochons.

T'avais pas peur ?

Non. Parce que j'ai réalisé une chose.

J'ai un truc qu'ils veulent.

Et ça...

ça me donne du pouvoir.

Ton père péterait un câble.

Ta mère aussi.

Ils s'en tamponnent.

Mon chou, je m'inquiète pour toi.

Que veux-tu qu'il m'arrive ?

Celui-là, peut-être.

Je sais où tu l'as pécho.

Amène-toi.

C'est mon argent de poche.

Ce type est entré il y a 45 min.

Toi, y a 30 min.

Et tu ressors juste derrière lui.

Je me tape une diarrhée.

Tu t'es tapé un vieux cochon.

T'inquiète.

Je dirai rien.

Tu veux te faire de la thune ?

Baisse ton fute.

Fais voir.

Remonte-le.

J'ai un client qui serait intéressé.

Prêt à payer une belle somme pour un beau mec.

Une nuit complète. Sans baiser.

Juste branler et sucer.

L'un de vous deux sera là ?

On a l'air de razdeps ?

Je voulais pas...

Pointe-toi à la pissotière du marché à 16h dimanche.

Descends.

Quoi, ici ?

Ouais. Descends.

Tu plaisantes.

Dégage de ma bagnole.

OK, désolé.

Et si Max te demande,

dis-lui que t'as 16 ans.

C'est qui, Max ?

Ton babysitter.

Asseyez-vous devant votre miroir.

Regardez-vous, détendez-vous et dites-vous :

J'ai une bouche superbe.

Voilà. Et je vous promets, Ange,

que vous verrez la différence.

Merci.

J'ai une bouche superbe.

Je sais, il me l'a dit.

J'y vais, maman.

- Tu vas où ? - Chez mamie.

T'allais pas chez ton père ?

Tu m'as pas écouté.

Quitte pas.

Byron, t'as besoin d'argent ?

Carrément.

Merci.

- Sois sage. - Promis.

C'est Byron, il s'en va.

Salut, toi.

Comment tu sais que c'est moi ?

Ca risquait pas d'être lui.

Suis-moi.

Il a une piscine ?

C'est ultra-classe, ici.

Carrément majestueux, tu trouves pas ?

Même si c'est joli aussi, chez ma mère.

Son usine l'a dédommagée royalement

quand elle s'est coupé le bout du doigt.

Elle a des tapis sublimes, mais un doigt plus court.

C'est la première fois ?

Ca va aller.

Ca va passer vite.

T'as quel âge ?

16 ans.

T'es sûr de vouloir le faire ?

Oui.

Tu vas où ?

Aux chiottes.

- Tu dors plus ? - J'ai réalisé...

qu'on était riches.

- La moitié du fric est à moi. - Ah bon ?

Viens le chercher.

D'accord, t'as gagné.

T'as gagné. Désolé.

- Quoi ? - Rien.

J'ai une haleine de chacal ?

C'est ça ? Je refoule ? Dis-moi.

Quoi ?

C'est juste que tu me plais beaucoup.

Toi aussi.

Tant mieux, parce que...

je crois que je t'aime.

On vient de se rencontrer.

Oui...

mais t'es à part.

Pas vrai ?

Tu dis ça à toutes les filles ?

Tu l'as déjà fait ?

Tu veux ?

Mets-la-moi avant que je change d'avis.

Fais pas ça.

Tu fais ça depuis longtemps ?

J'ai commencé vers 13 ans.

Je chassais dans le parc.

C'est-à-dire ?

Je traînais, je draguais.

T'aimes ça, donc ?

Parfois, oui.

Mais j'ai passé l'âge, je vais fêter mes 20 ans.

Méga vieux pour un escort.

T'as quel âge, en vrai ?

Je te l'ai dit, 16 ans.

OK, j'ai 15 ans. Mais je te promets,

je suis plus malin que beaucoup d'adultes.

C'est sympa d'être mineur.

Tu vas te recycler dans quoi ?

Je sais pas.

Mon pote tient un bar.

Et j'ai gardé mes clients réguliers.

- Ils m'emmènent en vacances. - C'est vrai ?

C'est trop cool.

En Espagne, l'an dernier.

J'ai jamais voyagé.

Sérieux ? Jamais ?

Non. Ma mère s'est tirée en Turquie quand j'avais 9 ans.

Moi, j'ai jamais quitté l'Angleterre.

Pourquoi elle est partie ?

Je sais pas.

J'étais ingérable. Elle m'a refilé à mon père.

Soi-disant incontrôlable.

C'était le cas ?

J'ai l'air docile ?

Ta famille sait que t'es gay ?

Ouais.

Mon père m'a foutu à la porte.

J'avais 16 ans. On ne se parle plus.

T'en fais pas pour moi. J'ai ma mob.

Mon taf.

Et maintenant, un petit con un peu trop curieux.

Pourquoi t'es aussi sympa avec moi ?

Pourquoi je le serais pas ?

T'étais sincère, tout à l'heure ?

Ouais.

Pourquoi ?

Parce que je crois que je t'aime aussi.

Vous savez ce que vous voulez ?

Je crois bien que oui.

Désolée, mais je suis pas devin, mon grand.

J'aime pas simplement Max Locksley. J'en suis amoureux.

OK, c'est pas classique

comme rencontre.

Certains diraient qu'il profite de moi.

Peut-être bien que oui.

Mais il a intérêt à continuer.

C'est un amour interdit.

Comme Roméo et Juliette.

Ils avaient notre âge

et c'est une des plus grandes histoires d'amour.

Je n'ai d'yeux que pour Max.

Tu m'emmènes en boîte à Nottingham ?

T'es trop jeune.

Trop jeune pour quoi ?

Pour qu'on te laisse entrer.

T'as déjà pris de l'ecsta ?

Te fous pas de moi. Alors ?

- Quoi ? - Plus d'une fois.

Ca fait quoi ?

C'est pas facile à expliquer.

C'est pas que l'euphorie, c'est la musique,

l'ambiance.

Tout le monde est en transe.

T'embrasse un inconnu au Shangri-La, ça gêne personne.

Au Shangri-La ?

Un thème de soirée au NG2K.

Emmène-moi, t'as pas le choix.

Non.

Ca marchera pas et t'aurais des ennuis.

Tu aurais des ennuis.

Je dois faire gaffe, à Nottingham.

Allons à Mansfield, plutôt, vendredi.

La gare routière, midi ?

Smanfa,

il est super musclé.

Comme les mecs à la télé.

Je te jure, j'ai l'impression d'être avec David Beckham.

J'arrête pas de penser à lui.

Byron, descends !

Je veux te parler.

Smanfa, je dois y aller.

OK, ciao.

Grouille !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

De quoi tu parles ?

C'était dans la poubelle.

Y a du sang partout.

T'as riposté ?

Je t'ai dit cent fois de te défendre.

Et ma réputation ?

Je peux pas...

T'as quoi sur la gueule ?

C'est...

J'ai...

C'est de la peinture, du cours d'art.

De la peinture.

Tu vas te défendre, t'as compris ?

- Oui, papa. - T'as pigé ?

Nettoie ton sweat, magne-toi !

Alors, ça me va bien ?

Byron ?

Jamais tu lâches ton téléphone.

T'es très belle.

T'as même pas regardé.

Tu as une bouche superbe.

A qui t'écris tout le temps ?

T'as une copine ?

Non.

Et plus de crédit non plus.

Un copain, peut-être ?

Non.

Contrairement à toi.

Terry,

Mickey, Bobby...

Je m'en débarrasse comme ça.

En les gardant ?

Si t'as une copine, tu peux m'en parler,

ça me ferait plaisir.

Merci.

Tu es indécis ?

Non.

C'est juste le trac.

Comment c'est possible ?

Je suis pas doué pour ça...

Son ami ressemble à une fille. Il a qu'à épouser une fille.

Et celui qui ressemble à une fille ?

Il fait quoi, lui ?

Salut, c'est Max. Laissez-moi un message.

Salut, c'est Max. Laissez-moi un message.

Du jour au lendemain, il a disparu.

Voilà la fiotte !

Tu marches comme une nana.

T'as maté son zob ?

C'est vrai ? T'as maté mon zob ?

Essaie de me toucher et je te tue !

Si l'envie me prend un jour,

je me tuerai moi-même.

Chiffe molle, amène ton cul !

Tu l'as appelé ?

C'était lui ou les flics.

- C'est à propos du harcèlement... - Approche.

Approche, je te dis.

Doucement.

C'était juste des mecs...

OK.

T'as riposté ?

Non.

Non, mais ça va...

Je veux juste...

Défends-toi, je t'ai dit.

Je te parle !

Fallait leur en coller une.

Oui, mais...

après ils me laissent tranquilles.

Alors que si je réponds, ils s'arrêtent plus.

Pas si tu les fous KO.

Au lieu de rester là comme une grosse tarlouze.

Je veux pas m'abaisser à leur niveau.

Je te l'ai dit et je te le répète.

Si on te frappe, frappe deux fois plus fort, pigé ?

Arrête de jouer les gonzesses !

Toi, dégage !

- Le touche pas ! - Ferme-la.

Alors, tu feras quoi ?

- Rien. - Quoi ?

Tu feras quoi ?

Lâche-le, le touche pas.

Sur la tête de ma mère !

Tu feras quoi, putain ?

- Laisse-le ! - Réponds !

Eclate-moi la tronche si tu veux !

Tue-moi ! Plutôt crever qu'être comme toi !

Putain, tu peux pas être normal ?

Tu crois être le centre du monde, t'en fais qu'à ta tête.

T'es un gosse à problèmes.

Je suis un gosse à problèmes ?

Je tourne pas rond ?

J'ai pas de problème, je suis un problème.

Mais c'est tant mieux.

Si je ne tourne pas rond, pourquoi essayer de filer droit ?

Je peux être et faire ce que je veux.

Et ce que je veux, plus que tout,

c'est quitter ce trou à rats.

Ils peuvent tous aller se faire foutre.

Je vais le retrouver ?

Je sais pas, mais tu dramatises. Il a peut-être plus de crédit.

Il a un abonnement.

Son chargeur est cassé.

Ca fait des jours, je suis inquiet.

- Tiens-moi au courant. - OK, si on me trucide pas.

Je vais pas dormir.

Que veux-tu qu'il m'arrive ?

Il peut tout t'arriver, même dans une cellule capitonnée.

J'ai pas le choix.

Perds pas ton téléphone et mets des capotes.

Je compte pas me faire sauter.

Alors, promets-le.

Arrête, ma chérie, t'es ridicule.

OK. Je promets de pas me soûler, perdre mon téléphone

et de pas baiser sans capote.

C'est parti !

J'aime bien tes fringues.

- Tu t'appelles comment ? - Lady Die.

Comme la princesse ?

Exactement ! Mais Die avec un "e".

Ma mamie, c'est Joe avec un "e", comme un homme.

Ah ouais ? Ta mamie est trans ?

C'est quoi, trans ?

Tu vas vite le découvrir, mon grand.

Max !

Max, t'étais où ? Ca va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

IMAGINE : Sophie Tierny