Original subtitles

Hvala što pratite kanal.

Siguran si da nećeš da se popnem? A jok.

Da ipak nekako pošeljem.

Što?

Pa da vas čuo.

Ako su rešili da me zveknu... Ajde vidimo šta hoće.

Idi kući, ostavit ćete ženu.

Da znaš da hoće.

Pazi što radiš, dobi ako nešto treba.

Polako, polako, gođi me ribri. Što ste se tupali?

Odredila sam se.

Kako si?

Dobro. Šta ima?

A nema ništa.

Gdje je mama?

Tu je.

Promolila sam je da nas otpavi nakon kad je Mirko javio da dolaziš.

Šta je sad bilo?

Evo ti je ovo.

Ti?

Nisam mogla da pokušam, samo sam mislila o tebi koliko...

Evo ti je

i ovo.

Što ti je to?

Pa ti daj to pa mi ti javi.

Ja sad moram putit.

Nekad ne bi podijelili stisnuti.

Tuta. Budi tu.

A gdje ćeš ti tad?

Ja moram na taksu.

Nemoće ljega moment.

Pa kako to sediš, dine? Pa sradit će ti kićno, tako.

Boli mi rebe, majko.

Kako čitaš?

I ne znam.

A gdje je Marija?

Odmah, hoću.

Dobra je ona, devojka, sina.

Biće ona i dobra majka i dobra žena.

Umalo se ne ugreši.

Hoćeš nešto da pojedem?

Neću.

Neću, moram da idem.

Sve. Krenuo je.

A verovatno ide ka tebi.

Pratim ga ženo.

Imam ja ženu i djecu.

A vi to vaše do zore nećete.

Gledat ću da pošeljem nekoga, ajde.

Nije mi bilo lako.

Moji nisu imali lovu da mi šalju za faks.

Imala sam tu jednu prijateljicu od fakulteta, ona mi je stvarno drobila uši

kako sam lepa, kako ja to mogu da radim.

Ona se bavila poslovnom radnjom.

Gledala sam nju kako odlazi na sveta pensije mesta, kako sam ja mogla samo na

mapi da vidim.

Pomislila sam što to i meni život prođe kao plepiciju.

Tako je sve počelo.

E onda mi se odkladilo sva ta putovanja, štikle, haljine, kupi pokloni.

Sve dok me on, Marjanović, nije uhapsio.

Sjećaš se kad su uhapsili onog prvog beogradskog mokrova?

Ja sam mu bila radnica.

Onda sam Marjanoviću sve priznala, kao što ću zaviti tebi.

On mi je pomogao da završim fakt.

Mada sam ja uvijek bila dobar student, onda me zaposlio.

Počela sam da radim, onda je gurao moju karijeru.

Bila sam njegov čovjek i jesam.

Bilo je tu mnogo toga što bi morala, što bi znala u dubini duše da nije ispravno.

Potpustila Blanko.

Kada si se ti pojavio Marjanović, ja već odavno ništa nisam imala, znaš?

Kada sam te vidjela, ja sam znala da je to to.

Osjetila sam.

I čudo.

I... Sve sam hendlovala.

Tvoje dečačke fazone, kada si me krio od ostalih. I kada si mi slamao srce. Ja

nisam prestala da mislim o tebi. I znam, znam tačno dan i datum kada si legao sa

onom malom.

Kobrom naočarkovnom jelenom.

I nisam te podvalila, tete.

Nisam.

Prošlo je mnogo vremena od kako sam imala moj posljednji abortus i stvarno,

zaista sam mislila da ja više ni ne mogu da začinu.

I onoga dana kada su te odvodili...

Bolim te!

Gdje hoćeš? Moram da idem.

Tako si divno osjećan, sinoć, kao da mi je pao kamer.

Ej, odakle ti je ova dokumenta?

Dao mi je Marijanović.

Kad?

Pa ne znam, ranije.

Kad ranije, Marije?

Na početku, ne znam.

A zašto bi ti dao?

Čime bi te onda ucenjivao?

Pa da mi pokažu što je imao u meni.

A ovo su originale.

Zašto bi on uzeo kopije, a tebi dao originale?

Šta je na kaseti?

Ne znam. Nosi je sa sobom. Nisi imao na čemu da je čujem.

Šta je na kaseti, Marija?

Ne znam šta.

Opet me lažiš. Ne lažem.

Meni tvoja prošlost ne smete.

Meni samo laži pometeju.

A iz nekog razloga ti samo to radiš. Samo me lažiš.

Alessandra?

Posta!

Imam poruku od našeg prijatelja.

Daj vam dva dana da se izjasnite.

Je li ništa od posla?

Kako da se izjasnim?

Samo si vidio kako se ja vam ponašu. Mada jučer trađe od mene da mu pošelim

svoje mailove, možda se trgao.

Moraš da razgovaraš sa njim.

Probao sam milijun puta, neće mi se odazovati na telefon.

Ja samo prenosim poruku.

Ali možda bi neko drugi mogao da pa razgovara sa njim.

Da ga ubede.

Ko?

Nikola Kovačević.

Ti dobro znaš da su oni prijatelji.

I da on zna našeg imisnitora.

Možda bi Nikola mogo da ga zamolio od tačka koji da.

Mislis da treba da zovem Nikolu?

Da.

Zovu.

Zvacim ga.

Čujem se.

Ej.

Ej.

Ćao. Ćao.

Kako si?

Biće bolje.

Drago mi je.

Došao sam samo da ti kažem hvala ti.

Hvala ti na svemu.

Što tako moje tragoje.

I nisam krivi. I znaš da nisam krivi. Znaš da nisam krivi.

E, u redu je.

To bi bilo to.

Nemam te, ja više ništa.

Nek to bude moj poklon za ujenčanje.

Džurim sebi.

Pozdravi Savu, ej!

Spakovala sam Strahinjine stvari.

Ne znam kome da ih pošalim.

Možda ćeš uskoro morati da pakuješ sve.

Ostavi me sad moment.

R.B. najsigurnija. E, bravo.

Kako mi stoji?

Dobro.

Lako, rekao je toj direktorki da vas sve treba pobiti. I tebe, i Olju, i

Marijanoviće sve.

Ma što Olju, mami, svi mi... Zato ste ucenili Obradovićku dok ste ti bio u

pretvoru. A zato su dopustili.

Kime ucenili?

A nekim, nekim papirima koje dokazuju da je uzela naposljedna para od Crlata i

nekim njihovim zajedničkim fotografijama.

Ne znam, sašto su još nešto pričali na to temo, ali nisam u računu da što bi

bilo jako teško.

Baš bi tako rekli.

Baš bi tako rekli i meni, i Marjanovića, i moj. Da.

Jer Marjanović nije... Nihom nije.

A Mirka... Nihom nije. Nihom nije.

Nihom nije. Nihom nije. Nihom nije. Nihom nije. Nihom nije.

Nihom nije. Nihom nije.

Nihom nije.

Ja sam možda u cijelu pričala nagovor Nikola da mi je bogat vuda, ali ko bi

očekivao da će sve ovo da se reda?

Ja mogu im mnogo žaliti.

Šta ti misliš, ko je ubio Mirića?

Ne znam.

Stvarno nisam neznam.

Ali što vi se vremena prolaze, sve više možda nekoj javanjakovi.

Obradović, Kastrle.

Ja vrlo dobro znam ko je Kastrle.

Jer mi ti ne znaš što je on sve pričala.

Tko bi drugi mogao i nju i Lidiju?

A ona je bila divna prema meni, milica.

Ja sam nju obožavala.

Ona nije znala šta ja tu radim, ali vidjela da prijem njenu moću i tako me

tretirala.

A nisi li vište sadnala oko Nikove i Milicinog Deja?

Da nisam imala kada.

Vidim, Nikola se družio s Jovanom i Četvrtom. On je stalno dolazio u kuću

sadak matrem i je umro.

Kad je on da je umro, on je prijaspao za vas i normalno da je poznao ovdje jedno.

Ja moram da idem prema da se dođe Jovan.

Znaš li, gdje ćeš?

Šta da bih?

Mogu mu da ti pomogne.

Znam ja neke ljude, pička, u materiju.

I on druga reći bi rekao, znači će sljedeće.

A nije mi prvi put.

Imaš par.

Evo, nije vam sasvim dovoljno za početak da odmah da se manjem.

Imam i nakid koji me je ovo poklonio i ovu kombinaciju njegovog sefa.

Evo, šta god dati krenem tamo moje, zaslužila ste me tako.

Evo, ne primijeti za mene, snaći ću se ja.

Gdje si?

U bolnici sam.

Budi tu, sad ću ja da dođem.

A nisam ni mislila nigde da idem.

Gde si tu?

Evo mi u gradu.

Ajde, dođi do bolnice odmah.

Odmah, brate.

Ajde, dolazi.

Samo ti, Milanka, uživaj tu dok si s ovoj šeta po gradu.

Ma idi bre, gdje hoćeš, ne zanima, hajde.

Kako je?

Nepromjenjeno. Šta kaže doktor?

Pa čekamo, šta nam drugo preostaje?

O, dobar je on čovjek, sin.

Ubit ću se ako mu še nek' podovodi.

Ne bi to nikad sebi oprostio.

I neće da mi kaže šta je bilo.

Čime ti je u temi, Obradovićko?

Samo sam da će šta da mi pitiš.

Čekaj.

Šta radiš?

Čekaj, čekaj.

Evo ti.

Šta ti?

Ima još kopija.

U to sam siguran.

I Marijin zapisnik je iz iste fjoke, a?

Jata.

Marijanac? Da.

A kad ti je to dao?

Kad je Mile pogenuo, da mi se nađe.

A ima li još neki dokument za koji bi trebao da zna?

Nema. Sigurno?

Nema, nema.

Zdravo, dobrodan.

Vidio? Što je to? Pa vidi.

Tijana je prisluškivala Obradoviću i Nikolu Kovačeviću.

Hoće sve da nas pobliju.

Mislim, i mene i Marjanovića i Olju.

Tebe nisu pominjali.

Ti još imaš poredak i učeš. Ej, ej, ej!

Počeli smo ovo zajedno.

Sad je ili mi ili oni.

S ovim dokumentima možemo da srušimo Obradoviću, samo da nađemo hrabrog

tuđijaca. Takvog nema, sinuš.

Da ga je bilo ili da je Marjanović nešto mogao da učini, pa zar bi to stalo

godinama sakriveno u mom podu?

I da nađemo kako da uvežemo Nikolu u sve to.

Kad nema dokaza za njeg.

Takvi ljudi nikada ne ostavljaju dokaza, Tine. Sad je najvažnije da vas nekako

fizički zaštiti.

Mama, ti moraš put hitno da veziš odavde. Moje mesto je ovde.

Nikada se nisam skrivala, pa neću ni sad. Mama, slušaj... Čekaj, prvo da

vidimo ima li još koga od naše kome možemo doverati.

Dobar dan.

Dobar dan. Samo pacijentu terapiju da da. Ajde.

Šta mu to daješ?

Terapiju. Kako terapiju?

Terapiju. Da vidim koju terapiju. Ne, ne, ne, šta vam je? Što su ti blatnjeve

patike prije? Pa nisu blatnjeve. Nego šta? To je od joda. Kakav jod prije? Ti

radiš ovdje, jeliko?

Svesna, brz, imamo problem u dvaj strojci.

Izvinite.

Izvinim.

Doći ću potpuno.

Izvinim. Zovite ako vam nešto treba.

Mislio sam da... A vidio sam... Brljave patike, pa sam pomišljao da su u ulici.

Kad ne znaš koga mogu da pošljem. Ne stavite, kad sam živci sam pogodio.

Kako smo dospjeli do ovdje?

Od Milicinog ubistva do ovdje, čovječe.

Milicu više niko ni ne pomi.

Govorila sam taj sine da u neke stvari jednostavno ne treba ulaziti.

I kako da se zanima tamo? Kako? Kad svako može da vidi ovo. Svako može da

zna.

Da odem u novine svojim, a?

Da učinim ovo javno.

Hajde, ostani ti ovdje da ih čuvaš, a ja ću da nešto pokušam. Nemoj da brineš.

Hoćeš da počinem i onako s tobom da ne praviš.

Nemoj samo ti nikog da šaljiš.

Jesi napravio one bastuse od dena i sve nisam.

Nisam stigo, ne mogu da postignem. Pa nisi stigo jer mene pratiš po gradu.

Ćao, Vaki.

Hajde, čuvaj se.

Rješi mi to.

Samo gubite vreme.

Pa neću nam to niko objaviti.

Niko.

Vidio.

Direktorku policije financira najveći narkobos u regionu.

Tonu para je dao do sad. Ko zna šta je morala da uradi da uzme.

Jebiga, sve ima svoju cenu. Da, i ministar Kovačević je uplet.

On pere srletovu prljavu lovu. A i to ću da dokažem. E, ovo je veliko.

Brate, ovakvu priču nikad nisi imao, niti ćeš imat. Vidim, vidim.

Objavi.

Objavi, molim te.

Dok sam ja čekao da ti središ mog urednika, sredio je on mene.

Vaša lepo mi kurva prišla i zamolila me da iskini samo malo naučere da prona di

optriju. A to sam dobio zato što sam objavio one slike. A za ovo, za ovo bi

prijatelju dobio metak. Neka, hvala Brajko, nije ovo za mene.

Zadrži te kopije.

Možda će ti biti žao kada te ne ubiju.

Jeb...

Imaš li ti djece?

Dvoje.

Čerkeću i sina.

Osam i pet godina.

Mh, već lepo.

Još da ih češnje vidim.

To ti je politička sudbina.

Nimao Aleksandar nije baš mnogo vidio od svog odzira.

Žal mi je što ga nisam upoznao.

Da bih sam premaštao u Beograd tek nakon... Što je on ubijen.

Živim ja sa tim sinem, moram.

Mogu li ja da govorim o tome?

To moj sin ne može.

Koliko dugo radimo za sve ovo vreme, a toliko smo toga zajedno prošli, nikad to

nije pomenulo.

Krivi sebe.

Fedriš?

Ljubav je moja.

Ljubav je moja. Ljubav je moja.

Rekla sam ti da ne dolaziš, hoćeš da budem dama.

Šta ti je, šta ti je?

Ništa, ide kući s tvojoj ženom. Ne treba da idem, šta ti je, kaže mi šta ti je

događa, hoćeš da pomognem? Idem i pomogneš, ti koji si mi u propadku, ti

da me pomogneš. Šta ti je, ljubav, šta ti je? Ti, to tebe nije bilo, pa gubi se

tvoj život, a se gubi... Ej, resmirite, ljubav, resmirite, šta ti je?

Nismo iti, ja te volim, volim najresnije u svetu, šta ti je s njim?

Nisam te izdao, nikad te ne bih izdao, nikad te ne bih

Danas će prveno pići, meni kažeš šta je, a?

Ajde, volim te.

Moram sad da je povedem se s oma.

Ako se narazvedemo, moram.

Moram, ja sam.

Da imam lore, davno bi to bilo gotovo.

Znat da je njoj samo to paratalo.

Tako je, mislim da sve ćemo kunatiti.

Kaj je tebe nevjesto?

Šta ti je probudio? Preta trebna je u doktoriku, sad sam u njenoj sobi.

Jel ja rekao nešto?

Ništa, samo draži voda.

Gdje si ti bio?

Ne rekao nešto.

O, ja sam građaca.

Čini mi se da sam još uvijek živ.

Tvrdosti te glave.

Uvijek bio.

Načelnic, nećemo dugo.

Potrebna smo informacija da znamo šta se deđe.

Pa ništa.

Trebalo je da se nađem s Sabatom.

Zvao me da mi nešto ispriča.

I našli smo se po dogovoru. Onda se se pojavila ova dvojica.

Počeli da pucaju na nas.

Gledlje su ga pratili.

Ja sam se branio koliko sam mogao.

Posle se ne sjećam ničega.

Da. A tome je prisustuo inspektor Eko Oljević, ili tako?

Ma ne, nije.

Nema ove veze s njim.

Čekajte, zar ti je trebalo tu noć da se nađete sa njim?

Trebalo je, ali sam mu otkazao kad me bata znova da se nađemo.

Sad zašto su ova dvojica pucala i na njega i na mene, ne znam.

Hvala.

Sad čekaj.

Samo malo.

Ja sam htjela da smo ti ja tim.

Samo mi je voljela da znam šta se to dogodilo. Pa si odlučio da izađeš.

Toliko si postala arogantna i odvojena od realnosti.

Da čak ni to ne znaš.

Umoran sam, moram da spaham.

Idi sad.

Znam ja da bi bila srećna da se nisam ni pobudio.

Taj novac koji sam uzimala, to nije bilo za mene.

Nikada nije bilo za mene.

A dobro.

Sada je onako više niste, pa nema smisla, jel?

Jel imas nekog tamo?

Slušaj, možda će da putuje.

Ostavim je na vezi.

Halo, Kota, gdje si, šta radiš?

Ne, kući, nešto mi nije dobro od sahrane još.

Nisam mogao ranije da ti sjajim, izvini.

Što si mi znao?

Ne, ništa, onako.

E, svašta mi žao, Srahinje.

Nisam mogao zbog posla dođi na sahranu.

Slušaj, je li možda skok ti još za mene da se vidimo?

Imam pozitivan razlog za vas, znaš. Pritio sam sa predsjednikom, da vam

država pomogne.

Ajde, red bi bio, to je velika investicija.

Fale nam je neke informacije.

Ajde, brzo dođi.

Ne mogu sad.

Ni ženi mi nije dobra. I njeg pozdilo.

Ajde sutra, preko sutra.

Javit ću se ja tebi.

Dobro nije baš.

Tolika žurba.

Ajde, javit se kad možeš.

I pozdravi ženu.

Hoću, hoću, hvala ti.

Čuvamo se.

Definitivno putuje i to odmah.

Ali pre toga je hitno ovdje da se uzme nešto.

Pre toga, razumeš?

Evo nas na podijesni teatru.

Kume, šta hoćeš?

Moramo da razgovaramo.

Ne mogu da razgovaram sada.

Nije mi do razgovara, Tijana je otišla.

Otišla gde?

Ne znam gde je otišla, pokupila je stvari i otišla.

Kume, moramo da pričamo, ignorišiš me, a ja ne znam zašto.

Ne mogu da razgovaram, dođi drugi put.

Ej. Vidim.

Upravo mi je stigao Dejanovi izvod iz matične knjige rođevi.

Nema imena roditelja.

Odraste u domu za nezbrinutu djecu.

Kad je vadio dokumenta, upisali su se staratelji.

Kako ti je ušlo, gledaj?

Kako čuješ tamogradu.

Moramo da razgovaramo.

Što sam udala?

Mislim da nas Nikola taj manj budeš.

Kako to misliš?

Lepo.

Jedan son nagovorio da uzemo na tenište.

S papirim u katatru bilo sve u redu.

I onda se odjednom pojavljuju ovi ljudi iz Amerike. Kao 50 godina čutali, sad u

jednom skatu za vrat traže pare.

I to baš onda kad smo već podigli kredite.

On je vlast, kume.

Jedino on ima moć da lažira kapastar.

Tad su i počuli svi naši problemi, zar ne? I onda si ti zvao Srleca da svojom

lovom spašava našu firmu.

Jeste pa.

Rončević me upoznao sa njim.

Ti si su megao.

Premisljao sam se, prvo nisam hteo.

A onda me Nikola opet zove. Šta se premišlja čovječe?

Spašavaj firmu, imalo ovo, hoće da uloži. Šta sam mogao?

Šta ti Srna obeća za to?

3% u kešu od opremnih para.

Ne, sve što imam uložio sam u ovaj posao. Šta hoće da mi desno, sam gladna.

Kume, si ti ubio Miricu?

Siguran sam da je on.

Slušaj me, kume.

Sto por to je dna od natretomenda i da je Vojkan ostavio sve militi.

I da posle njene tmrti Natalija nateđuje polovinu.

Samo da znaš, Natalija je svoj deo firme već prepisala njegove na Divičanskim

ostavima. Vidio sam ugovor.

Nema datuma.

Kada izeđe?

On će ga uneti posle ostavinja kad Natalija uđe u poset.

I notarizovanje, da znaš.

A kako ti znaš što za Nataliju?

Javio mi je jedan mojih službe. Što?

Znači uzima deo po deo firme.

Strašnji deo je već uzio, Saši i Natalij.

I hoće mene da izbaci da bi mogla da pere pari od droge. Tako?

Uzet će nam sve.

Pobiće nas, komilicu, samo da dođe do većine.

Ti i ja, jedan od nas dvojice sljedeći.

Ako se meni nešto deče, on će lako dobrlati ovu moju čurku. Pripisat će mu

sve kao Natalija.

Ja sam mislio da se poklonim crkvi, već se razovara s advokatom.

Nema više smisla, kume. Jel' ako njima smisla, nije sve izgubljeno.

Samo da ti i ja stanemo zajedno ako nekad.

Imam ovu činu.

Imam ja ove moje brvanice, doći će da pomogu.

Imamo tu tvoju kuću u Ženeviji.

Ma platim ovu ratu, curi Lenu. Ti jako nekad. Ti jako nekad, znaš šta kažeš. Pa

kako da ti verujem kada sad nisi iskren prema meni?

Te Nikola ne govorio da se jebeš sa Natalijom?

Ili si to sam smislio?

Kako možeš, bre?

Cijel život zajedno, mladost, kola, sve.

Vojkan te je gledao kod svog sina.

Imao si sve što sam ja imao.

Sve desno.

Nije ti palo na pamet da me pitaš da li mi je stala do nje.

Sjećaš se?

Kamo sreće da sam te pitao.

Kako si zaznala za mene i Nataliju?

Je to ona rekla.

Sad na daljšem ste pričali.

Evo kako.

On snima sve.

Možda snima i ovdje, ali mene to ne zanima.

Onda si sigurno vidio kad sam preturao pa... Šta si preturao?

Pakuju, pakuju osnovno!

Samo osnovno!

Sto puta sam ti rekao kad te zovem ovako, ne glebeći nego radi što ti kaže.

Jesu djeca tu?

Ne otvore nikom, stižem za pet minuta.

Kume!

Kume!

Kume! Šta?

Hita, pomoć!

Hita, molim vas!

Aleksandar Kljajić 2!

Uputan je čovjek, molim vas, požurite!

Kume, bre!

Kume, molim te, kume!

Nemoj, bre!

Kume!