Original subtitles

- Ibrahim X : @sle1i

‫وجه واحد!‬

‫أسطول واحد!‬

‫حرب واحدة!‬

‫رجل واحد!‬

‫فكرة واحدة!‬

‫خدعة واحدة!‬

‫خدعة لاختراق أسوار طروادة!‬

‫وإحراقها، وتسويتها بالأرض وسط الصرخات!‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫هدية‬

‫لأثينا.‬

‫نحن نتشارك نفس الآلهة،‬

‫احترموا هديتهم.‬

‫اسحبوها من الماء!‬

‫أحضروها إلى معبد أثينا.‬

‫انتهت الحرب.‬

‫وجه!‬

‫أسطول!‬

‫حرب!‬

‫رجل!‬

‫توقف!‬

‫ليست تلك الأغنية.‬

‫ابن أمه!‬

‫اركض يا بني،‬

‫اركض!‬

‫أنا أذكرهم لمن يعود هذا النبيذ.‬

‫لا أريد الأغنية عن أوديسيوس، بل أريد أوديسيوس نفسه.‬

‫وأنتِ ترحبين بالخُطّاب في منزله كل ليلة؟‬

‫في هذا العالم،‬

‫يفعل الرجل ما يريد، وأنا أفعل ما أستطيع.‬

‫اليوم أنا رجل، يا أمي.‬

‫إذًا اطردهم،‬

‫انتهك قانون زيوس، امنحهم سبباً لمهاجمتك.‬

‫لقد فقدت زوجاً بالفعل،‬

‫أرفض أن أفقد ابناً أيضاً.‬

‫سيعود الأب. - أين هو؟‬

‫لقد مرت ثماني سنوات منذ سقوط طروادة،‬

‫وما يقرب من عشرين عاماً منذ رحيله عنا.‬

‫أين هو؟‬

‫إنه ضيفنا، تماماً مثلك.‬

‫هل تنعتنا بالشحاذين؟‬

‫أقول إننا نستضيفكم منذ ثلاث سنوات.‬

‫نحن نسيء استغلال كرم ضيافتك،‬

‫لأن والدتك ترفض الاختيار.‬

‫إنها متزوجة بالفعل. - أوديسيوس ميت.‬

‫ماذا تعرف عن والدي؟‬

‫أن لحمه قاسٍ، ونبيذه سيئ.‬

‫لقد كنت تشرب الأفضل لمدة عامين متواصلين.‬

‫أعلم أنه لم يعد.‬

‫ليس بعد.‬

‫أنت تبكي على أب‬

‫لم تكن تعرفه حتى،‬

‫مثل لقيطٍ ينوح.‬

‫لا أحد متأكد من هوية والده.‬

‫لا يمكنك أن تكون متأكداً من هوية والدي.‬

‫كنت أعرفه.‬

‫كأطفال، كنا نراقبه وهو يصطاد.‬

‫لقد تطوعت للذهاب إلى طروادة.‬

‫أخبرني أن أبقى،‬

‫وأن أعتني بك.‬

‫لكن،‬

‫إسبرطة مليئة بالمحاربين القدامى من طروادة،‬

‫إنه منجم ذهب للمعلومات.‬

‫هل أنت ابن أوديسيوس؟‬

‫اذهب إلى إسبرطة،‬

‫اذهب إلى مينلاوس.‬

‫سوف يستقبلك.‬

‫الملكة تريد التحدث مع الغريب.‬

‫إنها تتوق إلى الأخبار.‬

‫لكن لا تمنحها آمالاً كاذبة.‬

‫لديها طريقة لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد رأى أوديسيوس.‬

‫هل ترى هذا الرجل؟‬

‫إنه شبه أعمى،‬

‫لكنه يضرب المسافرين حتى الموت‬

‫عندما يكذبون بشأن والدي.‬

‫سريع جداً.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫لا تحتاج إلى عينين لسماع حركة متسرعة.‬

‫يا مينتور، ادفعه.‬

‫سريع جداً.‬

‫إنه مهذب مثلك تماماً!‬

‫لقد كان يستمع فقط لوالدك.‬

‫من أين أتي به؟‬

‫التقيا هنا.‬

‫سآخذها. - من أجل ابنك؟‬

‫من أجل الصيد.‬

‫كان لديه حاسة شم جيدة.‬

‫لا تتحرك.‬

‫هل تريد ندبة قبيحة؟‬

‫لماذا تجعل وتر القوس يرن؟ - إنه أمر عادل.‬

‫لتحذير الفريسة؟ لأقاتل بشرف.‬

‫أنت لم تكن تقاتل، كنت تصطاد.‬

‫الصيد هو معركة متنكرة.‬

‫ذكي، لكن حيلك ستجلب لك المتاعب.‬

‫حاول مرة أخرى،‬

‫بأن تكون أقل تسرعاً وأكثر دقة.‬

‫لا يمكنك الفوز بالدفاع المثالي وحده.‬

‫استدرج الخصم للهجوم.‬

‫كيف؟ تردد قليلاً.‬

‫اكشف نفسك لسيف الخصم. هجومه سيساعدك.‬

‫هل علمت والدي ذلك؟‬

‫هو من علمني ذلك.‬

‫واحد.‬

‫"لن تكون دائماً الأقوى أو الأسرع،‬

‫لذا كن الأذكى."‬

‫ماذا كان سيفعل‬

‫لو وجد هؤلاء الخُطّاب في منزله؟‬

‫لا أستطيع حتى تخيل ما سيفعله بهم.‬

‫إنهم كثيرون جداً.‬

‫تقتل اثنين وسيتراجع الباقون،‬

‫هؤلاء المتنمرون والجبناء.‬

‫كان من المفترض أن يذهبوا إلى طروادة، ولكن عندما اقترب أجاممنون،‬

‫أخفاهم آباؤهم.‬

‫كان يعلم أن حرب أجاممنون ستستغرق سنوات عديدة وتودي بحياة الكثيرين.‬

‫لذا اختار جيشه بالقرعة.‬

‫الاسم؟ سينون.‬

‫اسحب. - لا.‬

‫الاسم؟ - أنتينوس.‬

‫اسحب.‬

‫نعم.‬

‫بالقرعة؟‬

‫أنتينوس يقول إنه كان متطوعاً.‬

‫إنهم يخططون لشيء ما.‬

‫ابنك يريد استبدال سينون.‬

‫مستحيل.‬

‫إنه يبقى هنا من أجل عائلته.‬

‫سيعتني بابنك أيضاً. بالطبع.‬

‫سيذهب معي ‫هل أراد أن يعتني أنتينوس بي؟‬

‫أوديسيوس أراد تجنب إذلال أولئك الآباء،‬

‫لقد شعر بالتعاطف.‬

‫لقد أحب والدتك وأحبك أكثر من المجد.‬

‫كان يعلم أن هذا سيستغرق سنوات.‬

‫هل أخبر أمي؟‬

‫- اسألها. - يوميوس...‬

‫هل سيعود يوماً ما؟‬

‫أرغوس يؤمن بذلك.‬

‫لم أرَ كلباً يعيش لعشرين عاماً من قبل.‬

‫لقد نجا طويلاً بعد سيده.‬

‫أعتذر عن مقاطعتك.‬

‫لست في عجلة من أمري.‬

‫وفقاً للشيوخ، بمجرد أن أنهي كفن جدك،‬

‫سيتعين عليّ الزواج مرة أخرى.‬

‫لماذا؟‬

‫إيثاكا لا تزال بلا ملك.‬

‫يريدون أن يكونوا محميين.‬

‫من ماذا؟‬

‫من شعوب البحر.‬

‫تلك مجرد حكايات مسافرين.‬

‫يخبرنا المسافرون عن العالم، وعن سقوط طروادة،‬

‫وجميعهم يتحدثون عن هجمات هؤلاء "شعوب البحر".‬

‫من هم شعوب البحر هؤلاء؟‬

‫لا أحد يعرف، لكن الشيوخ يريدون إعدادنا.‬

‫إعدادنا؟‬

‫حضارتنا هي الأعظم على مر العصور.‬

‫انظر إلى هذا المنزل العظيم،‬

‫هذه الحجارة القديمة،‬

‫المتروكة تحت رحمة طفيليين جشعين.‬

‫البناء لا يعني شيئاً،‬

‫إذا تم إهمال معناه.‬

‫قانون زيوس.‬

‫أن تعامل الآخرين بإحسان.‬

‫إنهم يدوسونه، ويدمرون كل شيء.‬

‫كيف يمكنك تخيل الزواج من أحدهم؟‬

‫لأن ذلك كان منذ زمن بعيد.‬

‫والدك طلب مني ذلك.‬

‫أجاممنون هو ملكنا.‬

‫اختطف الطرواديون أخت زوجته. - أو أنها هربت معهم.‬

‫في كلتا الحالتين، تعتبر أسوار طروادة منيعة.‬

‫سنخيم أمام هذه المدينة العظيمة،‬

‫لنتحداهم أن يخرجوا ويقاتلوا.‬

‫وستمر السنوات، وسيكبر تيليماكوس،‬

‫وستتعلمين العيش بدوني.‬

‫سيتخلى مينلاوس عن هيلين.‬

‫هذه ذريعة أجاممنون‬

‫لكسر سيطرة طروادة على طرق التجارة.‬

‫لن يتراجع.‬

‫أبداً.‬

‫وإذا رفضت؟‬

‫سيأخذ ابننا.‬

‫لن يفعل ذلك.‬

‫لقد ضحى بابنته‬

‫من أجل ريح مواتية.‬

‫هل طلبت الآلهة حياة ابنته؟‬

‫قوة التضحية‬

‫تعتمد على ما تكلفه لمن يقدمها.‬

‫هذا وحشي.‬

‫وبلا رحمة.‬

‫لن أعود قريباً،‬

‫إن عدت على الإطلاق.‬

‫ماذا لو هربنا؟‬

‫بأسرع سفنك وأفضل بحارتك،‬

‫سنتجه نحو الأفق،‬

‫يداً بيد،‬

‫سنبحر غرباً عند الغسق،‬

‫لنطارد الشمس المراوغة.‬

‫هناك عالم خارج هذه الأسوار.‬

‫انتقام أجاممنون‬

‫سيحل على إيثاكا.‬

‫عدني بهذا.‬

‫إذا لم أعد‬

‫قبل أن يكبر تيليماكوس،‬

‫عدني‬

‫أن تتزوجي غيري.‬

‫لا مزيد من التضحيات.‬

‫الحب ليس تضحية.‬

‫بالطبع هو كذلك.‬

‫أريد أن أجنبك ذلك.‬

‫هذا ليس بيدك.‬

‫عدني.‬

‫وأنت عدني بالعودة.‬

‫ماذا لو لم أستطع؟‬

‫حينها لن تكون ذكراك هي من يقرر بدلاً عني.‬

‫خذ دبوسي،‬

‫احتفظ به دائماً معك وستعيدك أثينا إلى وطنك.‬

‫لست متأكداً من أنه يناسبني.‬

‫إذا قال المسافرون إنهم رأوك،‬

‫سأسأل ماذا كنت ترتدي‬

‫وسأعرف إن كانوا يكذبون.‬

‫إذا كان هناك حقاً "شعوب بحر"،‬

‫فاليوم إيثاكا بلا ملك ليجمع جيشاً.‬

‫يمكنني تولي العرش.‬

‫تعال.‬

‫اسحب وتر القوس.‬

‫هذا ليس عادلاً!‬

‫تقول إن وحده من كان يستطيع فعل ذلك.‬

‫لقد سمح للآخرين بالمحاولة.‬

‫لقد صفَّ الفؤوس...‬

‫لم ينجح أحد غيره.‬

‫إنهم يدمروننا تماماً،‬

‫لكي تتزوجي واحداً منهم قبل أن أتمكن من الحكم.‬

‫عاد مينلاوس منذ سنوات.‬

‫الجميع عادوا. - أولئك الذين نجوا!‬

‫ربما يكون ميتاً.‬

‫حينها سيكون هذا القصر ملكي.‬

‫يجب أن نعرف،‬

‫ويجب أن أذهب إلى مينلاوس من أجل ذلك.‬

‫تيليماكوس، هؤلاء الخُطّاب يضمرون لك السوء.‬

‫هل تظنين أنني لا أعرف؟‬

‫كل ليلة يدفعونني لارتكاب خطأ.‬

‫وفي الخارج، في البحار، على الطرق،‬

‫لن يحتاجوا إلى عذر لقتلك!‬

‫أنتِ لا تريدينني أن أحكم.‬

‫تريدين إبقائي في مكاني لتظلي ملكة إيثاكا.‬

‫لقد سئمت من كوني ملكة بلا ملك!‬

‫بلا ملكك؟‬

‫أم بلا ملك فقط؟‬

‫وهل تظن أنك مستعد لتحل محل والدك؟‬

‫أنت طفل.‬

‫صوتك عالٍ جداً، يا ميلانثيوس.‬

‫انزع مهمازك في القصر. أنت راعي ماشيه، لست فارساً.‬

‫وأنت راعي خنازير. بأي حق تخبرني بذلك؟‬

‫سيدنا جعلني مسؤولاً عن رعاته.‬

‫لم يكن لدينا سيد منذ وقت طويل، أيها العجوز الأعمى الأحمق،‬

‫وأنت غير مرحب بك هنا مثل هذا الكلب،‬

‫أرغوس.‬

‫أرغوس.‬

‫سيدي، لم يفعل شيئاً.‬

‫إذًا أنت هو من تفوح منه الرائحة؟‬

‫اترك هذا الكلب العجوز وشأنه.‬

‫أي واحد؟ - كلانا.‬

‫هل تهينني؟‬

‫أردت حماية كلب الصيد الخاص بوالدي.‬

‫كلب صيد؟‬

‫انظر إلى هذا الحطام.‬

‫أخرجه. نحن ذاهبون للأكل.‬

‫ألا ترى أنه يتألم؟‬

‫إذًا دعني أجهز عليه.‬

‫اتركه!‬

‫هل رأيتم؟‬

‫هل رأيتم جميعاً؟‬

‫لقد هاجمني! الحق بجانبي!‬

‫الرحمة!‬

‫لا تؤذِ ابني.‬

‫اهدأ يا بوليبوس.‬

‫هذا الجرو الصغير انفعل، ارحمه.‬

‫اشرب المزيد من نبيذه، سأدبر أمري.‬

‫هذا كلب الصيد الخاص بوالدي.‬

‫إنه يعيش فقط ليرى أوديسيوس يعود.‬

‫سأرميه على كومة الروث في الخارج، حتى يراه في وقت أقرب قليلاً.‬

‫هذا الكلب يبقى في الخارج!‬

‫فكر قبل أن تضحي بنفسك من أجل حيوان.‬

‫يوركليا،‬

‫أرسلي الطعام إلى السفن‬

‫بواسطة أشخاص موثوقين.‬

‫هذا سيدمر والدتك.‬

‫إذا بقيت، سأضطر إلى القتال ولا يوجد من يحميني.‬

‫أحتاج إلى أخبار عن والدي.‬

‫ستدعمني إيثاكا إذا كان أوديسيوس قد مات بالفعل.‬

‫سيكون الخُطّاب غاضبين، ولن تعود!‬

‫أخبر مينتور أن يأتي إلى السفن قبل الفجر.‬

‫ماذا تريد مني أن أخبر والدتك؟‬

‫أن تصمد لأطول فترة ممكنة.‬

‫السفينة جاهزة، والمد جيد.‬

‫هل أخبرتك يوماً أن لديك عيون حكيم، عيون أثينا؟‬

‫مرة أو مرتين.‬

‫ألن تسأل إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟ - للبحث عن والدي.‬

‫إنه على قيد الحياة، الرياح والأمواج تقول ذلك.‬

‫إنه يهيم في مكان ما، جريحاً، ضائعاً، من يدري؟‬

‫لكنه على قيد الحياة.‬

‫أحلام مجدداً؟‬

‫أناس يغرقون‬

‫في مكان‬

‫مظلم.‬

‫ضوء نار على الحجر. لقد نسيت.‬

‫باختيارك؟‬

‫لماذا كلمات الآلهة غير مفهومة؟‬

‫من لا يفهم الرعد؟‬

‫أو النار؟‬

‫ابتسامة طفل، حصاد جيد؟‬

‫أنت تختبئ منا.‬

‫انظر.‬

‫من يحرك هذه السحابة؟‬

‫من يجمع هذه الطيور؟‬

‫من يحرك المياه؟‬

‫مع من كنت تتحدث؟‬

‫ظهرت لي أثينا مجدداً.‬

‫تخبرني أن أتذكر.‬

‫أن أغادر. - لماذا المغادرة؟‬

‫لدينا كل ما نحتاجه.‬

‫كم مضى من الوقت وأنا هنا، يا كاليبسو؟‬

‫لدي منزل في مكان ما.‬

‫لدي شخص ما‬

‫في هذا العالم الواسع.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أشعر بذلك.‬

‫هذه الحياة يمكن أن تكون أبدية.‬

‫هذا للآلهة فقط.‬

‫هل أنتِ إلهة؟‬

‫أنت تريد أن تتذكر. ماذا لو دمرت الذكرى سعادتك؟‬

‫حينها كانت وهماً.‬

‫لا تأكلها بعد الآن. - أنا أعشقها.‬

‫لا مزيد من زهور اللوتس.‬

‫ما الذكريات التي لديك؟‬

‫بعد طروادة.‬

‫طروادة؟‬

‫لقد ربحنا الحرب.‬

‫ثم ماذا؟‬

‫عشر سنوات على هذا الشاطئ الملعون.‬

‫نحن عائدون إلى الوطن!‬

‫فكر في أولئك الذين نتركهم هنا.‬

‫هل لدينا مؤن كافية؟‬

‫لقد نهبنا طروادة بما يكفي.‬

‫توقف أو اثنان لن يقتلانا.‬

‫اسحبوا المجاديف.‬

‫استريحوا!‬

‫اسحبوا المجاديف!‬

‫نرفع الشراع و نتبع الرياح الجنوبية.‬

‫أجاممنون يجدف باتجاه الموانئ الغربية.‬

‫هناك أفواه كثيرة يجب إطعامها.‬

‫سنجد مكاناً لنرسو فيه.‬

‫الأمر محفوف بالمخاطر.‬

‫لقد اتبعت أجاممنون بما يكفي.‬

‫مع قليل من الحظ والرياح الطيبة،‬

‫سنرى بعضاً من العالم بينما نتجه للوطن قبل أجاممنون.‬

‫اجعل الدب الأكبر على اليمين.‬

‫أوديسيوس!‬

‫أرض!‬

‫هل ترى؟‬

‫يا لحسن حظك.‬

‫مؤننا كانت تنفد.‬

‫أرسل فريقاً إلى الشاطئ‬

‫لطلب طعام يكفي لثلاثة أسابيع.‬

‫وإذا رفضوا؟‬

‫هل أنت في عجلة للعودة للمنزل؟‬

‫جهزوا أسلحتكم!‬

‫لنتسول، لنستعر،‬

‫لنسلب.‬

‫لماذا هجروا القرية بدلاً من الترحيب بنا؟‬

‫لقد ظنوا أننا "شعوب البحر".‬

‫نحن إغريق من إيثاكا.‬

‫ربما تعلمون أننا هزمنا طروادة.‬

‫نحن نتبع الرياح الجنوبية.‬

‫إذا حافظنا على هذا المسار،‬

‫لن يعجبنا ما سنجده.‬

‫بعد سنوات من الحرب‬

‫لم يستطع أحد الوقوف بين رجالي‬

‫ووطنهم.‬

‫حتى أنا.‬

‫هل حدث شيء هناك؟‬

‫لنطارد الشمس المراوغة.‬

‫أرض!‬

‫ها نحن ذا.‬

‫محظوظ جداً.‬

‫الأغنام تعيش في قطعان.‬

‫دعونا نتبعها.‬

‫شخص ما يعيش هنا.‬

‫ويصنع الجبن.‬

‫إنه لذيذ جداً!‬

‫وهناك الكثير! - دعونا نذهب.‬

‫ليس لدينا ما نقايض به.‬

‫قانون زيوس.‬

‫هل يعرف الساكن هنا قانون زيوس، أو زيوس نفسه؟‬

‫الكل يعرف قانون زيوس.‬

‫أبقوا النار مشتعلة‬

‫من أجل عودة السيد.‬

‫تراجعوا عن النار.‬

‫تفرقوا!‬

‫أعتقد أنه نائم.‬

‫انتظر.‬

‫الصخرة.‬

‫إنها ثقيلة جداً.‬

‫سنكون محاصرين.‬

‫غداً صباحاً،‬

‫عندما يخرج حيواناته،‬

‫سنجري نحو المدخل.‬

‫خذوا قسطاً من الراحة.‬

‫هيا!‬

‫قد نحشر شيئاً في المدخل لنترك فجوة.‬

‫ربما.‬

‫لكن ماذا؟‬

‫هذا الجذع.‬

‫سوف يلاحظ.‬

‫سنضع الطرف الأرفع في النار.‬

‫هل لدينا...؟‬

‫كم حيواناً هناك؟‬

‫عشرون أو ثلاثون.‬

‫نحن كثيرون جداً.‬

‫في طريق العودة، سيخرج اثنان منا.‬

‫أو يُقتلان.‬

‫اخرجوا ورؤوسكم منخفضة بين الحيوانات وتفرقوا.‬

‫حتى لا يمسك إلا بواحد. - بالضبط.‬

‫يجب أن نخرج نحن الأربعة، اثنين اثنين.‬

‫لماذا نحاول ذلك؟‬

‫لقد أكل رجلين.‬

‫سيريد اثنين آخرين.‬

‫ماذا نفعل بالجثة؟ - ماذا تعني؟‬

‫نتركها تتعفن هنا؟‬

‫كطعام لهذا الشيء؟‬

‫نحن نكرم موتانا، يا أوديسيوس.‬

‫لقد مات لكي نهرب. سنكرمه بهروبنا.‬

‫بوسيدون، الانتقام!‬

‫إنه يتكلم.‬

‫لماذا لم يقل شيئاً من قبل؟‬

‫هل تتحدث إلى النمل؟‬

‫هل يجب أن نحاول التفاهم معه؟‬

‫أعتقد أننا تجاوزنا تلك المرحلة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫جدفوا!‬

‫بقوة أكبر!‬

‫لماذا أطلقت سهماً عليه؟‬

‫ذلك الوحش قتل جنوداً جيدين.‬

‫وذلك الوحش‬

‫كان ابن بوسيدون.‬

‫عندما فقأنا عينه، صرخ باسمه.‬

‫كان وحشاً.‬

‫سمعت الصرخة أيضاً.‬

‫هل سيكون البحر ضدنا؟ والرياح أيضاً.‬

‫كيف لنا أن نعود إذا كان بوسيدون ضدنا؟‬

‫لا تؤمن بالنذير والتضحيات.‬

‫كم مرة منذ طروادة رأيتك فيها تبكي وتصلي لأثينا؟‬

‫ألم تظهر لك الرحمة؟‬

‫خذ هذا.‬

‫ارتده،‬

‫ذكرى لأولئك الذين فشلنا في دفنهم.‬

‫ساعد نفسك، وسوف تساعدك الآلهة.‬

‫بعد ذلك‬

‫مع كل بحر هائج أو رياح معاكسة،‬

‫اعتبر الرجال أنفسهم ملعونين.‬

‫بالمناسبة، أين هم؟‬

‫متى ستسمح لي برؤيتهم مجدداً؟‬

‫سيساعدونني على التذكر.‬

‫هل كانت لدي زوجة، أطفال، ابن؟‬

‫كم مضى من الوقت وأنا هنا؟‬

‫وقت طويل.‬

‫إذا كان لدي ابن،‬

‫كم عمره؟‬

‫كيف تتحدث إلى ملك؟‬

‫لا تقلق.‬

‫لا تفتح فمك، وإذا سألوك،‬

‫نحن تجار من كريت.‬

‫سنرى كيف نقترب من الملك.‬

‫مرحباً!‬

‫شكراً. يبدو أنكم في خضم...‬

‫من هنا.‬

‫إلى أين تأخذنا؟‬

‫يصر الملك على استقبال الأجانب شخصياً.‬

‫اجلس.‬

‫ليس أنت.‬

‫أنت.‬

‫اقبل ضيافتنا كما يقتضي زيوس،‬

‫قبل أن تخبرنا ربما من أنت.‬

‫في الوقت المناسب تماماً!‬

‫نحن نحتفل بزفاف ابنتي.‬

‫غداً تغادر لتبدأ حياة جديدة.‬

‫أنت لا تبدو كمتسول. هل تعرف من أنا؟‬

‫أنا مينلاوس،‬

‫ابن أتريوس، شقيق أجاممنون،‬

‫زوج هيلين.‬

‫هل تتذكر من هي؟‬

‫هذا الوجه‬

‫أطلق ألف سفينة.‬

‫بالتأكيد لم يتبق سوى 500.‬

‫مات الكثيرون في طروادة من أجل ذلك الوجه.‬

‫بسبب طموح أخيك.‬

‫هذا مألوف بالنسبة لي.‬

‫أياكس،‬

‫باتروكلس،‬

‫أخيل.‬

‫أفتقدهم أقل من محارب آخر.‬

‫أذكى الجميع.‬

‫عشر سنوات من التعفن على ذلك الشاطئ.‬

‫نغرق ونمزق أنفسنا، حتى جاء رجل‬

‫ووجد حلاً.‬

‫أوديسيوس.‬

‫هل تعرف قصة الحصان؟‬

‫عشتها من الداخل؟‬

‫قضينا أياماً هناك،‬

‫محشورين بالداخل منذ رحيل السفن.‬

‫لم يرد أوديسيوس أن يعرف أحد، ولا حتى سينون،‬

‫الجندي الذي تركناه خلفنا.‬

‫مع أول مدين عاليين، حدثت حالات غرق.‬

‫تبللنا بصمت بالبول والبراز.‬

‫هدية‬

‫لأثينا.‬

‫لدينا نفس الآلهة،‬

‫احترموا هديتهم.‬

‫يجب أن نحرقها!‬

‫أحرقوها!‬

‫هذه هدية لأثينا!‬

‫هذه هدية لأثينا!‬

‫إلى البوابات!‬

‫انتظر ليلة بلا قمر لتغطية سهول طروادة.‬

‫الجميع إلى البوابات!‬

‫إلى البوابات!‬

‫هيا!‬

‫أنت تعرف الباقي.‬

‫هل تأثرت؟ يجب أن تسمع كيف يمدحه رواة القصص.‬

‫لقد سمعتهم.‬

‫لم يكونوا معك.‬

‫مع والدك، أوديسيوس.‬

‫أنت تشبهه كثيراً.‬

‫أين تركته؟‬

‫في طروادة.‬

‫دعمت الآلهة نصرنا العادل...‬

‫العادل؟‬

‫دعموا نصرنا العادل، لكن ليس رحلاتنا.‬

‫عدت بعد سنوات. هو لم يعد.‬

‫البعض ندم على العودة.‬

‫أخبره‬

‫ما حدث لأخيك.‬

‫المصير الذي قضت به الآلهة عليه بعد كفاحكم العادل.‬

‫أنه استُقبل كبطل.‬

‫أن أجاممنون عاد قبلنا بسنوات.‬

‫كيف استقبلته ملكته، توأمي كليتيمنسترا.‬

‫أخبره...‬

‫إنه ليس هنا بسبب أخي!‬

‫بل بسبب والده.‬

‫لا أعرف شيئاً عنه منذ طروادة.‬

‫لا شيء؟‬

‫ولا عن شعبك؟‬

‫رجال أجاممنون، العابرون، التجار؟‬

‫هل جئت لجمع الشائعات والحكايات؟‬

‫أنت في المكان الصحيح.‬

‫أي شخص ينشر قصصاً عن أوديسيوس؟‬

‫يقولون إنه غني، إنه فقير،‬

‫أو أنه مات، أو أنه في السجن. من سيقول المزيد؟‬

‫في السجن؟‬

‫أي سجن‬

‫يمكن أن يحبس رجلاً كهذا.‬

‫أخبرني بما تتذكره.‬

‫البقية ستأتي تباعاً.‬

‫اعتقد الرجال أكثر فأكثر أنني أهنت بوسيدون.‬

‫نجونا من عاصفة تلو الأخرى،‬

‫انحرفنا عن مسارنا‬

‫وضللنا الطريق.‬

‫مرحباً.‬

‫جئنا بسلام.‬

‫نحتاج إلى طعام.‬

‫طعام!‬

‫ألا تفهم؟ - إنه مجرد طفل.‬

‫في هذه الحالة، كيف هم والداه؟‬

‫لا تخف.‬

‫بسرعة، إلى السفن!‬

‫قوسي!‬

‫انتظر.‬

‫جدفوا! - انتظر!‬

‫اذهب!‬

‫جدفوا! - انتظر!‬

‫هيا!‬

!حركوا هذا القارب المهترئ

‫انعطف يساراً،‬

‫اتبع الساحل.‬

‫ماذا لو كان لديهم سفن؟ - يجب أن نهرب.‬

‫بدون مؤن لا يمكننا الإبحار بشكل أعمى.‬

‫نحن ضائعون.‬

‫يجب أن نتزود بالمؤن ونجد وجهتنا.‬

‫إلى اليسار.‬

‫هناك!‬

‫دخان!‬

‫اتبع الشاطئ، سنرسو على الرمال!‬

‫ارفعوا المجاديف!‬

‫أرسل فريقاً إلى الشاطئ.‬

‫غداً.‬

‫غداً.‬

‫اترك أحداً مع القوارب.‬

‫نفضل أن تبقى أنت.‬

‫نحن؟‬

‫كلنا.‬

‫الناجون.‬

‫هل هذا تمرد؟‬

‫قرر بنفسك.‬

‫أعطني القوس، سأجد لنا طعاماً،‬

‫حتى لو عدت خالي الوفاض.‬

‫لا تخف.‬

‫كل شيء على ما يرام، لن نؤذيك!‬

‫إذا خضعت لك.‬

‫لن نؤذيك.‬

‫أنا يوريليخوس. وأنت؟‬

‫سيرسي.‬

‫نحتاج إلى طعام.‬

‫لدي طعام.‬

‫الكثير من الطعام.‬

‫سأعتني بالأمر.‬

‫أسلحتكم ودروعكم،‬

‫ضعوها في الخلف.‬

‫هل تعجبك قطعي الجميلة؟‬

‫لماذا لديك الكثير منها؟‬

‫من يدري متى سيصل الغرباء؟‬

‫هؤلاء الرجال،‬

‫يا لهم من شرهين.‬

‫لا يشبعون أبداً.‬

‫يوريليخوس!‬

‫لقد رحلوا! ألا يوجد أحد هنا؟‬

‫أعطني خنجرك.‬

‫ابقوا بجانب القوارب!‬

‫تعال، تعال!‬

‫هل جئت عن طريق البحر؟‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫خنازي بدأت تتعلق بك.‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫اترك أسلحتك في الخارج‬

‫واقبل ضيافة زيوس.‬

‫اصطد خنزيراً، وستذبحه للعشاء.‬

‫لا أعرف من أنت، لكنك لست فلاحاً.‬

‫اترك الأمر.‬

‫هذا الحساء رائحته شهية.‬

‫سيكفينا كلانا.‬

‫من قال لك إننا اثنان فقط؟‬

‫من هنا أيضاً؟‬

‫هذا هو السؤال.‬

‫تقول إنك وحدك،‬

‫لكن لا أحد يأتي إلى هنا وحيداً.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫لا يمكنك الوصول إلى هنا إلا عن طريق البحر.‬

‫أين رفاقك؟‬

‫أنا أبحث عنهم.‬

‫هل كان أحد هنا؟‬

‫هناك الكثير من الطعام. - هل تشك بي؟‬

‫فيك؟‬

‫مسافر جائع بوضوح لا يلمس الطعام،‬

‫يدعي أنه بحار‬

‫ويرتدي درع محارب عظيم‬

‫وينتهك قانون زيوس،‬

‫يحمل خنجراً حيث تمت دعوته.‬

‫لديك عين ثاقبة.‬

‫شحذتها الآلهة.‬

‫هل يرسلون لك البصيرة؟‬

‫الحقائق،‬

‫أحياناً.‬

‫هل يعرفون أين رجالي؟‬

‫رجالك؟ - بالضبط.‬

‫سيعرفون.‬

‫هل ستخبرني؟‬

‫ربما.‬

‫إذا أعطيتني خنجرك.‬

‫ولكن لماذا أساعد كاذباً رفض ضيافتي؟‬

‫جاء رجالك والآن رحلوا.‬

‫هل غادروا؟‬

‫تاركين خواتمهم؟‬

‫فكرة سيئة.‬

‫لا! - ما هذا الغراب الذي معك؟‬

‫ألقِ بهذا الخنجر وإلا سأخنقها لأعرف.‬

‫دعها وشأنها. - هل هي قريبة لك؟‬

‫أمك؟‬

‫أختك.‬

‫حولتها إلى هذا، وحولت رجالي إلى خنازير.‬

‫لم أُحوّل رجالك، انظر إليهم!‬

‫هذا ما هم عليه حقاً، انظر!‬

‫هذه الغرائز البغيضة‬

‫والبدائية التي تقدرها في المعركة!‬

‫لقد اغتصبوا ونهبوا في كل مكان بسببك.‬

‫هل تعتقد أنهم فعلوا ذلك بالقوة، فقط لطاعتك؟‬

‫القائد يخطئ عندما يظن وحشية رجاله انضباطاً.‬

‫لا تبدو ساذجاً إلى هذا الحد،‬

‫لكنك أرسلتهم إلى هنا،‬

‫حيث أعيش وحدي.‬

‫حشد من الجنود الأوغاد‬

‫ببطون فارغة ودماء حارة!‬

‫هل ظننت أنهم سيحترمونني‬

‫في منزلي؟‬

‫انظر إليهم، تعرف على رجالك!‬

‫هل آذوك؟‬

‫كانوا سيفعلون.‬

‫هم يريدون فقط العودة إلى ديارهم.‬

‫دعهم يعودون إلى ديارهم.‬

‫عد أدراجك.‬

‫عد أدراجك.‬

‫ارتدِ تنكرك مجدداً.‬

‫عد أدراجك.‬

‫ارتدِ تنكرك مجدداً.‬

‫أوديسيوس.‬

‫سنعود إلى السفينة، ونتزود بالمؤن.‬

‫اترك اللحم.‬

‫لا تترك هذه الساحرة حية.‬

‫من منحها قوتها؟ آلهتك.‬

‫أحضر الماء.‬

‫سنبحر عند الفجر.‬

‫لماذا تتركها هكذا؟‬

‫نحن نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل بهذه الطريقة.‬

‫سامحينا إذا أسأنا إليك.‬

‫ساعدينا في الوصول إلى ديارنا،‬

‫لإيجاد طرق التجارة.‬

‫أنتم تائهون جداً.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫تيريسياس الأعمى هو الوحيد الذي يعرف الطريق.‬

‫تيريسياس؟ في عالم هاديس.‬

‫لا أحد يبحر إلى الجحيم‬

‫ويعود منه.‬

‫أنت ستنجح.‬

‫أبحر شمالاً، نحو الغسق.‬

‫ثم ادخل الأراضي حيث يلتقي‬

‫نهر النار بنهر الجليد.‬

‫هناك، احفر حفرة،‬

‫واسكب فيها دم قربان،‬

‫استدعِ الموتى‬

‫واكتشف كيف تعود إلى ديارك.‬

‫أنت،‬

‫وليس رجالك.‬

‫هل لعنتهم؟‬

‫ليست لعنة،‬

‫بل الحقيقة.‬

‫رجالك لا يريدونك أن تتحدى الآلهة،‬

‫لكن الآلهة تقول إنك أنت وحدك من سيعود.‬

‫إذن سأتحدى الآلهة.‬

‫سينون.‬

‫هذا هو أوديسيوس.‬

‫سينون،‬

‫هذا أوديسيوس.‬

‫دعه يشرب، يا أوديسيوس،‬

‫وستسمع قصته.‬

‫أوديسيوس؟‬

‫لقد كذبت على الجميع.‬

‫هل كان عليك أن تكذب عليّ أيضاً؟‬

‫كان عليك أن تصدق.‬

‫لماذا تطوعت؟‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫لقد صليت لأحل محل أنتينوس،‬

‫حين أخذوه.‬

‫لقد دفع لعائلتك‬

‫ليحل محله.‬

‫إذا لم يعفُ عني الطرواديون،‬

‫إذا لم أعد،‬

‫خذ هذا إلى والدي.‬

‫أخبره بكل ما فعلته.‬

‫أوديسيوس؟‬

‫لا تتردد في المبالغة.‬

‫ألم تأتمنني على الحقيقة؟‬

‫كنت مستعداً للموت من أجلك!‬

‫عند الموت، يقول المرء الحقيقة. كان عليك أن تصدق.‬

‫لقد مت بسبب كذبتك.‬

‫أعلم، كنت هناك معك.‬

‫سمعتك تكرر، مع أنفاسك الأخيرة، الكذبة‬

‫التي ربحتنا الحرب.‬

‫كنت قريباً جداً لدرجة أنني شعرت بدمك.‬

‫أي عزاء يجلبه لي‬

‫اكتشاف أنك كنت في ذلك الحصان بفضل الموتى فقط؟‬

‫أي موتى؟‬

‫العديد من قدامى المحاربين في حملاتك يهيمون في هذه الأماكن.‬

‫يجتمع الموتى ليرثوا الأحياء‬

‫وليرحبوا بالموتى الجدد.‬

‫وجدني ظل والدي.‬

‫ليواسيك؟ - الظلال لا تواسي.‬

‫إنها تسأل عن الأحياء الذين آذوها.‬

‫مات والدي فقيراً،‬

‫وحيداً،‬

‫يتسول الفتات من أمثال أنتينوس.‬

‫هل خدعك أنتينوس؟‬

‫وربما يفعل الشيء نفسه معك.‬

‫كيف ذلك؟ - من يحمي زوجتك وابنك؟‬

‫زوجتي لا تقلقني.‬

‫اسأل أجاممنون عن عودته إلى المنزل.‬

‫هل أجاممنون هنا؟‬

‫لقد دفنتني بكرامة في طروادة،‬

‫شكراً لك،‬

‫لكنك أهملت الآخرين.‬

‫فعلت ما بوسعي.‬

‫عندما تعود،‬

‫خذ سفينة،‬

‫أبحر غرباً نحو المجهول حتى تصل إلى اليابسة.‬

‫وهناك قدم قرباناً‬

‫وكرم رجالك.‬

‫هل ما زلت تحتفظ بالقرعة؟‬

‫بالطبع.‬

‫إذا عدت،‬

‫رد لأنتينوس الصاع عشرة أضعاف على عاره.‬

‫اعتمد علي.‬

‫ملكي.‬

‫أوديسيوس.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫بصفتك منتصراً، كنت متجهاً إلى المنزل.‬

‫أنت، يا أوديسيوس،‬

‫أكثر جنرالاتي مهارة، لن تقع في الفخ مثلي.‬

‫هل أنت تائه مثلنا أيضاً؟‬

‫كان سوء حظي أنني عدت،‬

‫أن زوجتي الجميلة استقبلتني،‬

‫غسلتني،‬

‫عطرتني،‬

‫دللتني،‬

‫لأتعلم درساً قاسياً فقط:‬

‫أنني سممت قلبها ذات يوم،‬

‫أنها أحبت غيري.‬

‫كانت هي وعشيقها يخططان لقتلي لسنوات.‬

‫أوديسيوس؟‬

‫ابني أوريستيس،‬

‫هل انتقم لي؟‬

‫من أين لي أن أعرف؟‬

‫ما زلت أحاول العودة إلى المنزل.‬

‫لا تكرر خطئي،‬

‫لا تعبر العتبة بأمل الحصول على التيجان والثناء.‬

‫صل متخفياً،‬

‫خذ وقتك،‬

‫حلل الأمور.‬

‫هل تفهم؟‬

‫أعرف ما يجب علي فعله. - جزئياً.‬

‫نبوءتي ليست لآذانهم.‬

‫عد إلى السفينة.‬

‫اتجه جنوب غرب،‬

‫ابتعد كثيراً عن الحوريات.‬

‫أغنيتهن تجذب رجالك وسيهلكون جميعاً.‬

‫سأمنع ذلك،‬

‫سأسد آذانهم بالشمع.‬

‫بعد الحوريات،‬

‫عليك الاختيار بين الدوامة كاريبديس والوحش سيلا.‬

‫الدوامة ستقتلكم جميعاً،‬

‫الوحش الذي في الجرف سيقتل ستة فقط.‬

‫لكن عنادك في عدم التضحية بالمزيد من الأرواح سيقتل الجميع.‬

‫سأقوم بهذا الاختيار.‬

‫في النهاية، عندما يهدد الجوع والتمرد،‬

‫سيرغبون في النزول إلى الشاطئ حيث يحتفظ إله الشمس بقطيعه،‬

‫وسيذبحون قطعان أبولو.‬

‫زيوس سيقتلهم كعقاب.‬

‫هل ترى؟‬

‫سأوقفهم.‬

‫لماذا تهتم بهذه الأرواح أكثر مما تهتم بمن فقدوا بالفعل؟‬

‫لا يزال بإمكاني حمايتهم من الآلهة.‬

‫ولكن ليس من أنفسهم.‬

‫ما هذا؟‬

‫رجالكم الذين لم يُدفنوا.‬

‫إنهم يريدونك أن تشاركهم عارهم.‬

‫بسرعة!‬

‫هل هذا هو قدرنا؟‬

‫هل هذا هو مصيرنا؟‬

‫هربنا من الجحيم،‬

‫تاركين وراءنا الكثير من الرفاق الساقطين.‬

‫يجب أن أنقذ البقية.‬

‫ماذا حدث لهم؟‬

‫هل تركوني هنا؟‬

‫هل سيعودون؟‬

‫هل هاجمتهم؟‬

‫هل هاجمتهم؟‬

‫كل.‬

‫لقد طلبت مني إيقاف اللوتس.‬

‫فقط الليلة، حتى تتمكن من الحصول على بعض النوم.‬

‫وغداً، عندما تكون مستعداً، ستتذكر.‬

‫ستتذكر طاقمك،‬

‫عائلتك.‬

‫زوجة؟‬

‫هل لدي زوجة؟‬

‫لا تخافي يا ميلانثو!‬

‫لن يدخل غريب.‬

‫على الرغم من هذا الحاجز،‬

‫بعد ثلاث سنوات لم أعد غريباً بالنسبة لك.‬

‫هل تحاولين الزواج مني أم تدمير سمعتي؟‬

‫ميلانثو متحفظة.‬

‫هذا بالضبط سبب وجودي هنا - لأنني أهتم بسمعتك.‬

‫نحن جميعاً نراك تعملين.‬

‫أحرز تقدماً ببطء ولكن بثبات.‬

‫لكن في كل ليلة تعيدين فك ما فعلتِه.‬

‫اتركنا.‬

‫لا يمكنك توقع أن تكون مخلصة لسيد لا تعرفه.‬

‫ظننت أنها مخلصة لي.‬

‫ستكون كذلك، بمجرد أن تتزوجني.‬

‫العبيد‬

‫يجب أن يحتفظوا بولائهم للمستقبل،‬

‫وهذا المنزل يبحث عن سيد،‬

‫تماماً كما تبحث إيثاكا عن ملك.‬

‫ملك إيثاكا سيعود.‬

‫على الإطلاق.‬

‫هل تعلم أنني كطفل كنت أريد اتباعه إلى طروادة؟‬

‫لم يخبرني.‬

‫رفض أوديسيوس.‬

‫كان يعلم أن إيثاكا تستحق مستقبلاً بدونه.‬

‫ورأيتني كجزء من ذلك المستقبل.‬

‫لن أخبر الخاطبين الآخرين عن خداعك.‬

‫أنهي عملك.‬

‫حان وقت توديعه.‬

‫لماذا قد تتزوجين امرأة تحب شخصاً آخر؟‬

‫ولاؤك لأوديسيوس‬

‫هو أحد أعظم صفاتك.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أريدك أن تختاريني وتنهي كل هذا.‬

‫لا تخبرني أنك لست متعباً‬

‫من الانتظار، ومن عدم اليقين.‬

‫لقد قمت بواجبك‬

‫عاماً بعد عام،‬

‫بعد عام.‬

‫حان الوقت لتفكري في نفسك،‬

‫لتبدئي العيش من جديد.‬

‫هذا ما كان يريده أوديسيوس.‬

‫سأعتني بك.‬

‫ملكتي.‬

‫وابني؟‬

‫العرش له. إنه الوريث.‬

‫إلا إذا أنجبنا طفلاً.‬

‫أين تليمخوس؟‬

‫في الريف،‬

‫ليزور جده.‬

‫إنها تكذب،‬

‫لقد أبحر.‬

‫ذهب بحثاً عن والده.‬

‫أين؟‬

‫إلى سبارتا،‬

‫إلى مينلاوس.‬

‫هل يجب أن نذهب إلى هناك؟‬

‫أنت دائماً صاخب جداً، يا ميلانثيوس، بالنسبة لراعي خنازير!‬

‫كان يتنصت!‬

‫كنت أبحث عن أرغوس.‬

‫ليبقَ حيث هو. عُد إلى المزرعة.‬

‫سنرسل ميلانثيوس‬

‫ليحضر خنازيرك. لست بحاجة إليك في القصر، أيها العجوز.‬

‫أنا أطيع سيدتي فقط.‬

‫هل تعرف حتى اسمك؟‬

‫اخرج!‬

‫سيعود تليمخوس بالتأكيد عبر المعبد في بيلوس.‬

‫انتظره هناك مع رجالك.‬

‫وأنت تبقى لتخطب الملكة؟‬

‫مستحيل.‬

‫يجب أن يموت في الطريق.‬

‫إيروس لديه خطة.‬

‫أريده هو ورجاله أن يموتوا في خندق ما مذبوحين.‬

‫سيكون تليمخوس ورجاله مستعدين لمواجهة قطاع الطرق على الطريق،‬

‫ولكن إذا حل قطاع الطرق محل الكهنة في المعبد...‬

‫أحضر قطعة من تليمخوس كدليل.‬

‫أنفه.‬

‫هل ستعرفه من أنفه فقط؟‬

‫وأذنيه أيضاً.‬

‫من دربك؟‬

‫راعي خنازير والدي.‬

‫راعي خنازيره؟ خادمه الأكثر ولاءً.‬

‫هل ترك أوديسيوس خادمه الأكثر ولاءً في المنزل؟‬

‫كان دائماً الأكثر تعقلاً.‬

‫كان أجاممنون يستمع إليه وحده.‬

‫كان ينبغي عليه أن يستمع بشكل أفضل.‬

‫ماذا حدث لأخيك؟‬

‫خانته زوجته،‬

‫وقتلته.‬

‫ماذا فعل؟‬

‫قتلهما ابنه أوريستيس.‬

‫هل قتل أمه؟‬

‫لقد انتقم لوالده،‬

‫لكن لا تخف،‬

‫والدتك ليست مثل كليتيمنسترا.‬

‫ربما،‬

‫لكن الخاطبين أقنعوا الشيوخ بتزويجها مرة أخرى.‬

‫ليس من الجيد أن يظل العرش شاغراً.‬

‫أنت تعرف ما يقولونه عن شعوب البحر.‬

‫هل هاجموك؟ - لا، لكن الخطر يقترب.‬

‫سبارتا مستعدة.‬

‫وإيثاكا؟‬

‫يجب أن تكون قادرة على حشد جيش.‬

‫يجب أن يشغل العرش أحد.‬

‫إذاً هذا هو المكان الذي تدور فيه المعركة، يا بني.‬

‫لقد هربت من المشكلة‬

‫وتركت والدتك تحت رحمة الخاطبين.‬

‫هل يجب أن أستأجر مرتزقة؟‬

‫أذهب إلى المنزل وأقتل الخاطبين؟‬

‫أقتل ضيوفاً أثرياء وأقوياء؟‬

‫سيتم نفيك.‬

‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬

‫تخلص منهم دون انتهاك قانون زيوس.‬

‫يجب أن أتولى العرش‬

‫وأعرف ما إذا كان أوديسيوس على قيد الحياة.‬

‫لا علاقة لهذا بوالد لم تعرفه قط.‬

‫يجب أن تتصرف كقائد،‬

‫أينما كان أوديسيوس.‬

‫يجب أن تتذكر.‬

‫لا.‬

‫يمكنني الاستغناء عن الحقيقة، أنا سعيد هنا معك.‬

‫إذاً لماذا تجمع الحطام لصنع طوافة؟‬

‫تذكر طاقمك،‬

‫رحلتك.‬

‫لقد سمعت عن غناء الحوريات.‬

‫سد آذانهم بالشمع.‬

‫ليس أذني. اربطني بالصاري.‬

‫لماذا؟ - لأسمع الحوريات.‬

‫فكرة سيئة. لم ينجُ أحد بعد سماعهن.‬

‫إنها فكرة جيدة أن أكون الأول.‬

‫حتى لو توسلت إليكم،‬

‫لا تفكوا وثاقي حتى نصبح خارج النطاق.‬

‫افحص سمعهم.‬

‫حصص مضاعفة لأول من يقول: "أنا أسمع!"‬

‫ما كانت تلك الأغنية؟‬

‫كل ما قد يتمناه الرجل،‬

‫ثم‬

‫كل ما تمنينا أننا لم نرغب به قط.‬

‫كانت تلك الحكة اللذيذة التي تريد خدشها،‬

‫قبل أن تدرك أنها تحت الجلد، لا يمكن الوصول إليها.‬

‫ثم تصبح الحكة لا تطاق.‬

‫قالت إن أكثر ما نريده‬

‫هو الأكثر تحريماً،‬

‫وأن الأكثر تحريماً‬

‫هو ما كان لدينا بالفعل‬

‫وفقدناه.‬

‫كانت أغنية وعودي التي خنتها.‬

‫أخبرتني أنني لا أريد حقاً العودة إلى المنزل.‬

‫إنها تغلي!‬

‫مباشرة إلى الأمام!‬

‫كاريبديس،‬

‫الدوامة الوحشية.‬

‫ارفعوا الأشرعة!‬

‫بسرعة!‬

‫ارفعوا المرساة!‬

‫إلى البحر المفتوح؟‬

‫إنها تسحبنا بالفعل.‬

‫اتجه شمالاً!‬

‫عبر المضيق؟ - إنه ضيق جداً.‬

‫ادخل الدوامة،‬

‫اتبع المنحدر لبناء الزخم واخرج من الجانب الآخر.‬

‫تشجعوا، سننجح.‬

‫نحن نعبر المضيق. المضيق!‬

‫أدخلوا المجاديف!‬

‫مجاديف الجانب الأيمن،‬

‫استعدوا للتوقف!‬

‫عند إشارتي!‬

‫أخرجوا المجاديف!‬

‫لقد عبرنا!‬

‫لقد فعلناها!‬

‫لقد فعلناها.‬

‫شكراً للآلهة.‬

‫حافظوا على المسار!‬

‫حافظوا على المسار!‬

‫لقد كنت تعلم‬

‫ولم تقل شيئاً!‬

‫كنت سترفض المرور من هنا.‬

‫وكان هؤلاء الرجال سيبقون على قيد الحياة!‬

‫كنا سنموت جميعاً!‬

‫لم يكن لك الحق!‬

‫كان ذلك من حقي وواجبي تماماً!‬

‫تلك الدوامة كانت ستبتلعنا جميعاً حتى آخر واحد منا.‬

‫على الأقل نجونا. - ليس كلنا!‬

‫ماذا قال تيريسياس أيضاً؟‬

‫سأهبط هناك!‬

‫ليس لدينا الحق، هذه جزيرة إله الشمس!‬

‫نحتاج للقيام ببعض الإصلاحات!‬

‫الرجال منهكون، لقد فقدنا ستة رفاق!‬

‫سنهبط إلى الشاطئ لنرتاح على أرض صلبة.‬

‫ستموتون جميعاً!‬

‫ماذا أخبرني تيريسياس؟‬

‫أنكم ستموتون جميعاً،‬

‫إذا ذبحتم‬

‫ماشية إله الشمس الذي يعيش في هذه الجزيرة.‬

‫ستموتون جميعاً.‬

‫في هذه الحالة،‬

‫نهبط إلى الشاطئ، ونطبخ مؤننا الخاصة فقط.‬

‫نجمع الفاكهة،‬

‫نملأ الماء وهذا كل شيء!‬

‫أقسموا على ذلك.‬

‫أقسموا، كلكم.‬

‫هل ترون؟‬

‫الرياح تقودنا مباشرة إلى هناك!‬

‫نستريح، نصلح،‬

‫ونغادر بمجرد أن تتغير الرياح.‬

‫أمسك هذا الحبل!‬

‫هل أوفى رجالكم بكلمتهم؟‬

‫نعم.‬

‫لفترة طويلة.‬

‫لكن الرياح لم تتغير.‬

‫النسيم المستمر الذي أوصلنا بسهولة إلى الشاطئ‬

‫منع أي مغادرة.‬

‫وبدأ الطعام ينفد.‬

‫اركضوا!‬

‫هل ظننت أنك بالأكل سراً ستخدع إله الشمس؟‬

‫لأخدعك أنت.‬

‫أنا لست المشكلة،‬

‫أردت إبقاءكم على قيد الحياة.‬

‫لقد حذرك تيريسياس، وحذرتك كيركي والآلهة أيضاً.‬

‫كلمات الآلهة غير مفهومة.‬

‫من لا يفهم المعاناة؟‬

‫الدماء، الموت؟‬

‫هل ترى فقدان رجل كحادث أم كنتيجة؟‬

‫أراه نتيجة لفشلي.‬

‫ماذا لو كان موتهم علامة على فشلهم هم؟‬

‫أنا أقودهم.‬

‫أنا من أحضرتهم إلى هنا.‬

‫ومن أحضرك أنت؟‬

‫لماذا تضع نفسك فوق الآلهة وتتحمل هذه المسؤولية؟‬

‫لماذا لا تريد العودة؟‬

‫ما الذي كنت تأمله؟‬

‫لم يعد لديهم ما يأكلونه.‬

‫ارحمونا!‬

‫بسبب رحمتي نحن على هذه القطعة من الخردة!‬

‫لقد حذرتكم! - هذا صحيح.‬

‫وقد اخترنا الغرق بدلاً من الموت جوعاً.‬

‫الآن هي فرصتنا.‬

‫لقد خمدت الرياح!‬

‫هذا الهدوء لم يكن إلا لاستدراجنا إلى محيط بوسيدون‬

‫تحت سموات زيوس.‬

‫وجهنا ضد الرياح!‬

‫دعونا نصلي للآلهة!‬

‫وجهنا ضد الرياح!‬

‫وجهنا ضد الرياح!‬

‫استسلموا للآلهة!‬

‫صلوا لبوسيدون!‬

‫توسلوا طلباً للمغفرة!‬

‫آخر ذكرى لي كانت يد زيوس التي لا تلين.‬

‫يوريليخوس!‬

‫لا أعرف مصيرهم.‬

‫أنت تعرفه.‬

‫المصير الذي تنبأت به لهم.‬

‫لقد جرفتني الأمواج وحدي إلى شاطئك.‬

‫لقد جرفتك الأمواج إلى شاطئي‬

‫مع قطعة من سفينتك ولم ينجُ أي من رجالك،‬

‫شبه ميت، وفاقد للوعي.‬

‫لقد رعيتك، أيها التائه،‬

‫لأيام‬

‫وأسابيع.‬

‫كنت أعلم أن اللوتس سيخفف من صحوتك،‬

‫وأنك ستعاني في جسدك أكثر من روحك.‬

‫وقد نجح الأمر!‬

‫لقد أحببته كثيراً،‬

‫أكلت منه طواعية.‬

‫وبينما كنت أعتني بك.‬

‫شكراً لك.‬

‫بدأت أحبك.‬

‫كم من الوقت مضى وأنا هنا؟‬

‫قلت لنفسي إنه يجب أن أفطمك عنه،‬

‫وأن لديك القوة لتتذكر.‬

‫أجيبيني يا كاليبسو. - كنت سعيداً.‬

‫وكنت أنت سعيداً.‬

‫كنا سعداء لسنوات.‬

‫لسنوات؟‬

‫سبع سنوات.‬

‫لقد جعلتني آكل زهور اللوتس لأبقى أسيراً.‬

‫لقد أنقذت حياتك.‬

‫لقد استعدت جسدك،‬

‫لكنني لم أستطع إجبار نفسي على استعادة عقلك.‬

‫كنت سعيداً،‬

‫لكن قلبك‬

‫كان دائماً في مكان آخر،‬

‫وكان من المحتم في النهاية أن يتبعه عقلك أيضاً.‬

‫كيف...‬

‫اللوتس يغيم على العقل‬

‫ويضعف الإرادة، لكنه لا يغير حقيقتك.‬

‫لم تكن مستعداً للعودة دون معرفة السبب.‬

‫الآن أنا مستعد.‬

‫كما توقعت.‬

‫كيف؟‬

‫كنت تمسك شيئاً بقوة في يدك خلال الأسابيع الأولى‬

‫وكنت تنادي.‬

‫غالباً أثينا،‬

‫لكنك أحياناً كنت تصرخ باسم آخر.‬

‫بينيلوبي.‬

‫ساعديني لأعود.‬

‫هذا ما أفعله.‬

‫أنت رجل يسعى للسيطرة على قدره.‬

‫لكن لا سلطة لك على هذا.‬

‫يجب أن تستسلم للعاصفة،‬

‫تستسلم لبوسيدون،‬

‫تقبل عقابك.‬

‫لن يسمح زيوس له بقتلك.‬

‫تخلَّ عن القتال، تخلَّ عن كل شيء وعش.‬

‫هذه قفزة نحو المجهول،‬

‫لم تقم بها بعد، يا أوديسيوس.‬

‫أوديسيوس؟‬

‫أين أنا؟‬

‫ألا تتعرف على وطنك؟‬

‫زيوس يرحب بكم، أيها الغرباء.‬

‫كم عددكم؟‬

‫نصف دزينة.‬

‫هل تحتاجون إلى طعام؟‬

‫ومؤن‬

‫للرحلة.‬

‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ نحتاج خنازير.‬

‫نحن ذاهبون إلى بيلوس.‬

‫هل أنتم حجاج؟‬

‫هل نبدو كحجاج؟‬

‫لا أستطيع الرؤية جيداً.‬

‫زيوس يلزمني بإطعامكم، لكن لا يمكنني بيع هذه الخنازير.‬

‫لا تقلق، لن ندفع.‬

‫قل مرحباً لوالدتك من أجلي.‬

‫أخبرها أنني آسف‬

‫من أجل طروادة وكل ما حدث باسمي.‬

‫أنا آسف لأنني لا أملك أخباراً عن والدك.‬

‫لكنك تعلمت شيئاً جديداً‬

‫عن نوع الرجل الذي هو عليه.‬

‫الآن أرغب في رؤيته يوماً ما أكثر من أي وقت مضى.‬

‫أين كلاب حراستك، أيها العجوز؟‬

‫أنا أحرق بقاياها.‬

‫هل يستطيع زيوس شفاءك، أيها الغريب؟‬

‫هل هاجموك؟‬

‫هل أنقذت تلك الكلاب رعاتك؟‬

‫لا، في البداية أحرقنا إخوته.‬

‫ما الذي حدث لإيثاكا؟‬

‫ظلام.‬

‫قانون زيوس ممزق،‬

‫مملكة بلا ملك بعد وفاة سيدي.‬

‫سيدك؟‬

‫أوديسيوس.‬

‫بطل حرب طروادة.‬

‫لكن أوديسيوس على قيد الحياة.‬

‫متسول آخر وآماله الكاذبة!‬

‫كفى!‬

‫تيليماخوس...‬

‫تيليماخوس؟‬

‫إنه في خطر، ولا أستطيع مساعدته.‬

‫لا بد أن يكون هناك آخرون في إيثاكا مستعدون لمساعدة ابن أوديسيوس.‬

‫القصر يحكمه الخُطّاب.‬

‫لم يبقَ أحد مخلصاً لأوديسيوس.‬

‫وماذا عن الملكة؟‬

‫بينيلوبي الجميلة والحكيمة،‬

‫رهينة لدى الأوغاد‬

‫ومجبرة قريباً على الزواج،‬

‫ماذا ستفعل؟ حتى بدون ابنها؟‬

‫اشرب.‬

‫ما الخطر الذي يهدد تيليماخوس؟‬

‫إنه في طريقه عائداً من سبارتا.‬

‫أرسل الخُطّاب قتلة لقتله عند معبد بيلوس.‬

‫أعطني طعاماً للرحلة.‬

‫لن تلحق بالقتلة.‬

‫إذا وصلت إلى بيلوس قبل تيليماخوس، سأتمكن من تحذيره.‬

‫لماذا تساعده؟‬

‫لا تغضب من إجابتي.‬

‫لقد خدمت تحت قيادة أوديسيوس في طروادة. - حقاً؟‬

‫قائد متطلب. لكنه عادل!‬

‫عادل ويستحق أن يُتبع.‬

‫هل أحببته؟‬

‫كابن لي.‬

‫إنه ليس ميتاً.‬

‫هل سيعود؟‬

‫قريباً.‬

‫لينفذ انتقامه.‬

‫الأكثر رعباً.‬

‫سأتحدث أنا. دعنا لا نكشف عن هويتك.‬

‫إذاً كان يجب أن نأتي بدون حراس.‬

‫سيكونون مفيدين لنا إذا واجهنا مشاكل في الطريق.‬

‫أحمل رسالة. انتظر!‬

‫يوميسيوس أرسلني!‬

‫أحضر هذا المتسول إلي.‬

IvFlix

lyFlix.

‫شاهد أفلام ومسلسلات عالية الدقة مجاناً عبر الإنترنت‬

onlyflix. To.

‫يبقى رجالكم هنا، وأسلحتكم أيضاً.‬

‫زيوس يرحب بكم، أيها الغرباء.‬

‫هل سافرتم مسافة طويلة؟‬

‫ليس كثيراً.‬

‫هل جئتم للاستراحة الليلة؟‬

‫جئنا لنقدم قرباناً لأثينا.‬

‫وسننظر في أي عرض للضيافة.‬

‫جيد. يبقى المتسول في الخارج.‬

‫لديه رسالة لي.‬

‫هل أرسلك يوميسيوس؟‬

‫نعم، يا سيدي.‬

‫ما هي الرسالة؟‬

‫إنها سرية.‬

‫هؤلاء الرجال هم...‬

‫هؤلاء الرجال كهنة.‬

‫اخرج، أيها العجوز.‬

‫اذهب بعيداً، أيها الغريب.‬

‫لقد عفوت عن رجل عجوز هذا الأسبوع،‬

‫لكنه كان أعمى. لن أعفو عن...‬

‫ليس سيئاً بالنسبة لمتسول.‬

‫لا أحد يولد متسولاً.‬

‫ضع هذا الثوب الكهنوتي فوق درعك.‬

‫ساعدني في حمله. - يجب أن نتركه.‬

‫للخروج دون أن يلاحظنا أحد.‬

‫ليس هكذا نكرم الموتى. - هكذا نبقى على قيد الحياة.‬

‫كان معلمي.‬

‫وربما كانت أثينا متنكرة. - كان مينتور.‬

‫عندما نخرج من الخطر، سنذهب إلى الغرب المجهول لنكرمه.‬

‫كانوا هؤلاء خدام الخُطّاب.‬

‫سيأتي المزيد. لنذهب.‬

‫خلال الليل؟ - أفضل من البقاء هنا.‬

‫مينتور في معبد أثينا القديم.‬

‫لنكرمه بالنار الآن.‬

‫في النار!‬

‫إذاً، أيها المتسول، هل عرفت مينتور؟‬

‫قلت لك، لم أولد متسولاً.‬

‫لديك عينا حكيم، عينا أثينا.‬

‫لا تبحث عن الآلهة في الرجال، ستصاب بخيبة أمل.‬

‫إذاً أخبرني من أنت.‬

‫اسمي سينون،‬

‫أنا جندي عجوز حارب تحت قيادة والدك في طروادة.‬

‫هل عرفت والدي؟‬

‫لقد أطعت أوامره منذ زمن بعيد.‬

‫إذاً هو على قيد الحياة؟‬

‫إنه على قيد الحياة.‬

‫ولكن أين هو؟‬

‫إنه قريب جداً‬

‫وأرسلني ككشاف لاستقصاء الموقف.‬

‫أمي لن تصدق ذلك! - لا تخبرها بشيء.‬

‫لا شيء على الإطلاق؟‬

‫أخبرها،‬

‫أنك قررت أنه يجب عليها الزواج مرة أخرى.‬

‫هل يختبرها؟ هل يشك فيها؟‬

‫لا،‬

‫لكن لديها كل الأسباب لتكون قد نسيته.‬

‫هل بقي أي خدام مخلصين؟‬

‫قلة قليلة.‬

‫عندما يكشف أوديسيوس عن نفسه، سيكون الجميع مخلصين.‬

‫يجب أن تجمع الخُطّاب في القصر.‬

‫هذه ليست مشكلة أبداً.‬

‫هل جلبت هدايا من مينلاوس؟‬

‫نعم، على سفينتي.‬

‫جيد.‬

‫عُد كأمير،‬

‫وأمر بإقامة وليمة.‬

‫سأكون هناك.‬

‫ماذا ستفعل هناك؟‬

‫سأتسول.‬

‫من القاع، تُرى الأمور بوضوح أكبر.‬

‫كم عدد الخُطّاب هناك؟‬

‫عشرات.‬

‫- لكن إذا كان كل رجاله مثلك... - ليس لديه أحد.‬

‫هل أنت الوحيد؟‬

‫وأنت.‬

‫لقد عاد تيليماخوس. - ماذا؟‬

‫لقد عاد تيليماخوس!‬

‫من يقول ذلك؟ - الجميع!‬

‫أين تيليماخوس؟‬

‫يا ملكتي، من الأفضل أن تبقي في الأعلى!‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫لقد عاد!‬

‫أنا هنا،‬

‫لنحتفل الليلة.‬

‫إذا كانت هناك أي فتات متبقية للاحتفال بأي شيء.‬

‫لا تخف، خُطّابي الشجعان سيدللوننا من أجل عودتك.‬

‫أنا سعيد برؤيتك سالماً.‬

‫أنا سعيد لأنك تعافيت.‬

‫حان الوقت لإعادتك إلى القصر.‬

‫ماذا عرفت عن والدك؟‬

‫لا شيء.‬

‫قصص حرب، ولكن لا شيء عن مصيره بعد طروادة.‬

‫أنا آسف، يا أمي.‬

‫في سبارتا يتحدثون فقط عن الكارثة القادمة،‬

‫العصر المظلم الذي ستطلقه شعوب البحر، كاسرة قانون زيوس.‬

‫إذاً هذا صحيح،‬

‫حضارتنا تنهار.‬

‫يقول مينلاوس إننا بلا دفاع مع عرش فارغ،‬

‫لذا توصلنا إلى خطة.‬

‫خطة؟‬

‫لطرد الخُطّاب،‬

‫يجب عليك الاختيار.‬

‫هل تريد مني أن أتزوج مرة أخرى؟‬

‫عندها سيقتل المرشحون الآخرون بعضهم البعض‬

‫ولن يتبقى لي سوى عدو واحد.‬

‫لقد بلغت سن الرشد، سأخبر الشيوخ أن أوديسيوس قد مات،‬

‫وسيقنعهم مينلاوس بمنحي العرش.‬

‫أنت تتخلى عن والدك، وأنا أغادر من هنا مع أحد هؤلاء الثعابين.‬

‫يا لها من خطة! - اقترح شيئاً أفضل.‬

‫دعنا نغلق كل شيء، ونشعل فيه النار‬

‫ونحرق هؤلاء الأوغاد!‬

‫تعتقد أنني إذا تزوجت مرة أخرى، ستعود الحياة إلى ما كانت عليه.‬

‫هذا العالم انتهى.‬

‫وفي العالم الجديد‬

‫لن يتنازلوا عن السلطة لك أو لأوديسيوس.‬

‫إذا عاد، سيتعين عليه قتلهم،‬

‫تماماً كما سيتعين عليك أنت.‬

‫إذا قتلتهم،‬

‫ستطالب عائلاتهم بالانتقام وسأُنفى.‬

‫وبدوني، يضيع العرش.‬

‫لأن رجلاً فقط يمكنه الجلوس عليه.‬

‫"عرش فارغ"؟‬

‫لقد كنت أجلس على هذا العرش الفارغ منذ عشرين عاماً.‬

‫سعة اطلاعي، وسنوات خبرتي‬

‫لا تعني شيئاً بجانب الشعر الموجود في لحيتك.‬

‫هل تريد السلام‬

‫أم الانتقام؟‬

‫أنت تريد أوديسيوس!‬

‫غنِّ.‬

‫يا ربة الشعر، وجهاً!‬

‫وجهاً!‬

‫أسطولاً!‬

‫حرباً!‬

‫في طروادة!‬

‫غنّي يا ربة الشعر، عن رجل!‬

‫رجلاً!‬

‫فكرة!‬

‫دهاءً!‬

‫يوميسيوس، سر أمامي.‬

‫أرغوس.‬

‫ستدفنه على المنحدر.‬

‫حيث وجدتما بعضكما البعض؟‬

‫أنت أوديسيوس.‬

‫أنت والدي.‬

‫أنا متسول.‬

‫وأنت،‬

‫الابن الجدير،‬

‫الرائع‬

‫لأوديسيوس.‬

‫ابن،‬

‫عندما تلتقيان أخيراً،‬

‫سيكون فخره.‬

‫مرحباً بك في وطنك،‬

‫أيها الغريب.‬

‫لأن ظلام النصر‬

‫يغطي رواة الأساطير‬

‫ويحولنا جميعاً إلى شعراء عميان ومتسولين!‬

‫اقبل ضيافة زيوس.‬

‫أعطِ طعاماً للغريب.‬

‫لا، يا سيدي.‬

‫سأدور حول الموائد بوعائي.‬

‫هل دعوت طفيلياً مقرفاً آخر؟‬

‫هذا مجرد متسول آخر هنا.‬

‫لنقتله قبل أن يثير إعجاب الشيوخ.‬

‫كيف؟‬

‫تحداه،‬

‫اجعله يحمل سلاحاً.‬

‫إنه ليس جرونا الصغير الذي يمكن السخرية منه بعد الآن.‬

‫إذاً سنعود الليلة لذبحِه.‬

‫ابتعد. أرجوك.‬

‫أنا جائع. - ابتعد!‬

‫ألا يمكنك أن تكون سخياً بطعام شخص آخر؟‬

‫لا يوجد مكان في وعائك.‬

‫بالفعل.‬

‫هنا.‬

‫هل تعتقد أن لدي شيئاً لك؟‬

‫حسناً، لدي شيء لك.‬

‫لديك شيء لي؟‬

‫لديه شيء لي!‬

‫ما الذي يمكن أن يملكه متسول قديم‬

‫كريه مثلك‬

‫مما قد يثير اهتمامي؟‬

‫في الواقع، هذا ملكك.‬

‫طُلب مني إعادته إليك.‬

‫إنه ليس ملكي.‬

‫أهكذا؟‬

‫أين وجدته؟‬

‫لا تُدر ظهرك لي!‬

‫أنتينوس.‬

‫احترم المتسولين. - هذا هو قانون زيوس.‬

‫قانون زيوس؟‬

‫هل هو إله؟‬

‫هل هو إله متنكر؟‬

‫أخبرنا!‬

‫هل أنت إله،‬

‫أيها المتملق؟‬

‫أنا محارب قديم من حرب طروادة.‬

‫محارب قديم من حرب طروادة.‬

‫ما اسمك، أيها المحارب؟‬

‫سينون.‬

‫هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟‬

‫به، أكرم أشجع الشباب.‬

‫سينون؟‬

‫ألم يكن ابن راعيك؟‬

‫إنه لا يعني لي شيئاً.‬

‫أردت استبداله.‬

‫أين وجدت هذا؟‬

‫حيث ستكون قريباً.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫مع هاديس.‬

‫كفى!‬

‫انتهت الوليمة!‬

‫لنذهب.‬

‫إنه ليس ملكي!‬

‫تريد الملكة التحدث معك‬

‫عندما تفرغ القاعة وتُشعل النيران.‬

111

‫مساء الخير، أيها المسافر.‬

‫يا ملكتي.‬

‫ميلانثو،‬

‫دعي يوريكليا تغسل قدمي الغريب.‬

‫لا داعي.‬

‫أصر زوجي على معاملة الضيوف كأفراد من العائلة.‬

‫هل سمعت عن زوجي، أوديسيوس؟‬

‫بالطبع.‬

‫من الأغاني.‬

‫كنت في طروادة، أيتها السيدة النبيلة.‬

‫لا بد أن الأغاني تبدو مثيرة للسخرية بالنسبة لك.‬

‫إنها تجعلني أبكي...‬

‫لماذا تبكي؟‬

‫على ما ضاع.‬

‫على الأرواح؟‬

‫وعلى السنوات،‬

‫وعلى كل شيء آخر.‬

‫هل عرفت أوديسيوس في طروادة؟‬

‫نعم.‬

‫هل لاحظت أي شيء غير عادي‬

‫في ملابسه؟‬

‫دبوس غريب.‬

‫غريب؟‬

‫جميل،‬

‫لكنه غير عادي!‬

‫صفه.‬

‫سأغير الماء.‬

‫كان دبوساً‬

‫ذهبيّاً جميلاً،‬

‫يصور أثينا ملفوفة بكروم العنب.‬

‫هل كان يرتديه كثيراً؟‬

‫لم يكن ينزعه أبداً.‬

‫كيف تمكنت من العودة، على عكس أوديسيوس؟‬

‫لم أعد بعد، ليس بعد.‬

‫لماذا؟‬

‫العودة إلى الوطن ليست سهلة دائماً.‬

‫هذا صحيح بالنسبة لأوديسيوس وآيوس على حد سواء.‬

‫أوديسيوس الذي عرفته‬

‫كان سيجد طريقة للعودة إلي،‬

‫رغم العواصف والرياح.‬

‫ماذا لو كان أوديسيوس الذي عرفتِه قد ضاع؟‬

‫ماذا لو،‬

‫في ليلة ما،‬

‫في مدينة غريبة،‬

‫ما رآه‬

‫أقنعه بأن الوطن الذي عرفه‬

‫لم يعد موجوداً؟‬

‫ماذا لو،‬

‫خارجاً من رحم الحصان‬

‫وفاتحاً بوابات طروادة،‬

‫رأى كيف أن عشر سنوات من الغضب‬

‫أغرقت المدينة في ليلة واحدة؟‬

‫تعالوا، الجميع!‬

‫بسرعة!‬

‫لقد تركنا لهم‬

‫هدية،‬

‫قربان سلام،‬

‫أخذوه‬

‫إلى ديارهم.‬

‫دنسنا أكثر ما هو مقدس‬

‫بين البشر،‬

‫وحولنا المعركة...‬

‫دمروا أصنامهم!‬

‫إلى مطاردة.‬

‫إن حرق أسوار طروادة‬

‫عنى تحويل العالم بأسره إلى رماد،‬

‫بما في ذلك موقده الخاص.‬

‫وإذا كان يعلم،‬

‫في تلك الليلة،‬

‫وهو يمر عبر نيران‬

‫الفوضى والمعاناة...‬

‫وخلال الاحتفالات اللاحقة، وهو غارق في عرقه،‬

‫إذا كان يعلم بالضبط‬

‫ما الذي فعله؟‬

‫ما الذي فعلتموه جميعاً.‬

‫فكرة رجل واحد،‬

‫دهاء واحد،‬

‫لكسر قانون زيوس‬

‫إلى الأبد.‬

‫عشنا في عالم من القصور،‬

‫من التبادل‬

‫ومن الكلمة،‬

‫غافلين عن جمالها،‬

‫حتى حطمناها.‬

‫أنت من شعوب البحر.‬

‫نعم، يا ملكتي.‬

‫إن انتهاك قانون زيوس ينتشر كالطاعون،‬

‫وعصرنا البرونزي ينهار.‬

‫ربما لم يرغب في رؤية أطلال أفعاله‬

‫في أي مكان،‬

‫وخاصة في وطنه.‬

‫لكن أوديسيوس على قيد الحياة‬

‫وسيعود إليك في اللحظة الحاسمة.‬

‫على أية حال،‬

‫لقد عشت طويلاً بما يكفي بين أطلاله.‬

‫ادعُ الخُطّاب عند الفجر، واجمع الأسلحة.‬

‫قريباً سيكون أحد الخُطّاب سعيداً، والبقية سيكونون متعطشين للانتقام.‬

‫ستُمنع الأسلحة في المسابقة‬

‫وستُقفل الأبواب.‬

‫سأتزوج من يفوز في تحدّيي.‬

‫كيف سنواجههم؟‬

‫ليس "نحن".‬

‫دماؤهم موعودة ليدي.‬

‫وكنت ستخاطر بالنفي.‬

‫وأنتِ ألم تفعلي؟‬

‫أبعد الأسلحة عن متناولهم.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫حتى وهم عزل، هم كثيرون‬

‫وأنت لن تكون مسلحاً.‬

‫سأكون مسلحاً.‬

‫لقد اهتمت والدتك بالأمر.‬

‫اصطحب خدمًا موثوقين،‬

‫لوضع الأسلحة في الطابق العلوي.‬

‫بسرعة، ضعوا الأسلحة بعيداً.‬

‫بسرعة.‬

‫يبدو أن زيوس مهتم بالنتيجة.‬

‫لكن ما هي هذه المسابقة؟‬

‫لسنوات،‬

‫في غياب زوجي،‬

‫استوليتم على هذا القصر لولائمكم،‬

‫بذريعة الفوز بيدي.‬

‫أستمع إلى احتفالاتكم،‬

‫وكيف تتشاجرون،‬

‫وكيف ترشون خدمي‬

‫وتدنسون بيتي،‬

‫كنت أتوق لعودة أوديسيوس ورؤية كل هذا.‬

‫لكن الليلة الماضية،‬

‫أدركت،‬

‫أنه بما أنه لا يزال غير موجود،‬

‫فهو لن يعود.‬

‫ولهذا السبب،‬

‫أنا مستعدة للزواج من أي شخص هنا،‬

‫يتمكن من شد قوس الصيد هذا‬

‫وإطلاق سهم عبر هذه الفؤوس الاثني عشر.‬

‫تقدموا،‬

‫أروني ما يمكنكم فعله!‬

‫يوميسيوس؟‬

‫من يبدأ؟‬

‫أعطني ذلك القوس.‬

‫لا جدوى من ذلك.‬

‫بالنسبة لك.‬

‫كطفل، رأيت أوديسيوس يفعل ذلك بسهولة.‬

‫إذاً افعلها.‬

‫أنتظر دوري.‬

‫لماذا لا نقوم بالإحماء ودهن وتر القوس؟‬

‫لقد جف على مر السنين.‬

‫دورك.‬

‫لا جدوى.‬

‫كلمة الملكة هي الأخيرة،‬

‫لا يمكن استبدال أوديسيوس.‬

‫البعض هنا عرفوا ذلك دائماً‬

‫وكانوا سيتبعون هذا الرجل العظيم حتى طروادة،‬

‫لو طلب ذلك.‬

‫لكنه لم يعد،‬

‫لذا اختر الأفضل بيننا،‬

‫نحن، الذين فشلنا في اختبارك.‬

‫لم أفشل.‬

‫اطردوا هؤلاء المتسولين!‬

‫الأبواب مقفلة حتى نهاية المسابقة.‬

‫انتهت المسابقة.‬

‫أريد أن أحاول.‬

‫أنت تزعجنا!‬

‫لديه الحق في المحاولة.‬

‫إذا كنت تتنازل عن مكانك، فأعطه له.‬

‫أنت تسخر من رغبة والدتك.‬

‫رغبتها هي أن تحترقوا جميعاً.‬

‫هذا الرامي كبير جداً في السن.‬

‫لنرى هذا الخبير في العمل.‬

‫يا متطفل!‬

‫استسلم، أيها العجوز!‬

‫هيا يا صديقي،‬

‫هذا يكفي.‬

‫دعه يحاول.‬

‫إنه أنت، أوديسيوس.‬

‫من الأفضل لك أن تبقى في مكانك.‬

‫اذهب!‬

‫هل هو هو؟‬

‫إنه هو!‬

‫اذهبوا لحراسة الأسلحة!‬

‫أين الأسلحة؟ - في الطابق العلوي.‬

‫اذهبوا وأحضروها!‬

‫ما الذي تنتظرونه؟‬

‫سيقتلنا جميعاً.‬

‫احترس!‬

‫قلت لك! بصوت عالٍ جداً، أيها الراعي!‬

‫نعم!‬

‫خذوا السيوف!‬

‫خذوا الدروع!‬

‫الرماح!‬

‫استخدموا الرماح!‬

‫هل ظننت أنك ستقتلنا جميعاً؟‬

‫خصيصاً لأقتلك أنت.‬

‫أجهز عليه.‬

‫أبي.‬

‫في هاديس،‬

‫أخبر قومي،‬

‫أنني ذاهب غرباً لتكريمهم.‬

‫وأخبر سينون،‬

‫أنني رددت لك الصاع صاعين على العار.‬

‫والآن؟‬

‫هل هزمتهم؟‬

‫هل مات؟‬

‫لقد مزقنا الروابط الهشة بين البشر.‬

‫وخلال العصور المظلمة التي ستلي،‬

‫قصص طروادة‬

‫لن تُغنى إلا غناءً.‬

‫أوديسيوس، حبيبي!‬

‫أوديسيوس،‬

‫حبيبي،‬

‫لقد عدت.‬

‫أخيراً،‬

‫في الساعة الأخيرة‬

‫لأرى إيثاكا العزيزة‬

‫للمرة الأخيرة.‬

‫ليس لديك الحق.‬

‫لا، أرجوك، لقد انتظرت طويلاً.‬

‫ليس لديك الحق في الموت!‬

‫ليس الموت،‬

‫بل المنفى.‬

‫سيصبح تيليماكوس ملكاً.‬

‫سنذهب إلى الغرب المجهول‬

‫لتكريم قومي‬

‫معاً.‬

‫مع أسرع سفنكم،‬

‫مع أفضل بحارتكم،‬

‫سنتجه نحو الأفق.‬

‫لمطاردة الشمس التي لا يمكن الإمساك بها.‬

‫لماذا لن تُروى هذه القصص إلا غناءً؟‬

‫الأغاني فقط هي التي ستذكرنا بأولئك الذين استطاعوا الكتابة.‬

‫ستولد الحضارة من جديد.‬

‫فجر جديد سيضيء هذا العالم المظلم،‬

‫وستُنسى أخطاؤنا مرة أخرى.‬