Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

Comment il t'a eue ?

Je dormais chez moi,

et quand j'ai ouvert les yeux, il était là.

Et toi, tu penses

avoir fait du tort à quelqu'un ?

Blessé quelqu'un ?

Le ravisseur a appelé mon mari et dit qu'il me détenait,

mais l'autre a répondu : "Fais ce que tu veux" et raccroché.

Quand tu sortiras d'ici,

tu pourras dire à la police

que Lee Seonja de Songmu est morte ici ?

Hé !

Aidez-moi !

Aidez-moi ! S'il vous plaît !

Un instant. Aidez-moi.

Que se passe-t-il ?

Vous deviez être terrifiée.

Je vous emmène à l'hôpital.

Non.

Emmenez-moi à la police. Je dois le dénoncer.

Mon téléphone.

Désolée.

Ce n'est pas grave.

JANG DOSIK COMMISSARIAT DE SEONGJIN

Chérie.

Chéri !

Non !

Chérie !

Ça va ?

Tu vas bien ?

Ne les laisse pas s'enfuir.

Dis-moi que ça va !

Manhui !

Rattrape-les et tue-les !

Seyun.

Seyun !

Seyun.

Seyun, allez.

Allez, s'il te plaît.

Seyun, tu m'entends ?

Tu vas bien ?

On doit bouger. Allez, Seyun.

Attention !

Salopard.

Seyun.

Chéri.

Finissons-en.

Monsieur Kang.

Vous avez eu tort

de vous rebeller.

Crevez tous les deux !

Mains en l'air !

Police ! Plus un geste !

Posez votre arme !

Attrapez-le !

Allez-y !

Vite !

- Attrapez-le ! - Halte !

Noh Manhui, stop !

- Arrêtez ! - Vite !

Le laissez pas filer !

- Arrêtez ! - Halte !

- Arrête-le. - Oui.

Kang Taeju.

Debout.

- Arrêtez, Noh Manhui ! - Stop !

Poursuivez-le !

Noh Manhui !

Pour incitation à l'enlèvement et au meurtre,

- vol et usurpation… - Seyun !

Ne bougez pas !

Vous avez le droit de garder le silence

et de faire appel à un avocat.

- Si vous ne pouvez pas… - Seyun !

…un avocat vous sera commis d'office.

Elle est blessée ! Appelez le SAMU !

Seyun !

Merde !

Par ici !

Noh Manhui !

Hé !

Arrête, connard !

- Halte ! - Attention.

Hé, Noh Manhui !

Arrêtez-vous !

- Par là ! - L'enfoiré.

Par ici. Vous, par là.

- Oui ! - On bouge !

Hé, à gauche…

Pas un geste !

Je dois y aller, OK ?

Je dois y aller !

Je dois y aller !

Je dois y aller !

On doit sortir de…

Oh, ma Gyeongae !

- Que s'est-il passé ? Dis-moi. - Ça va ?

Est-ce que ça va ?

Tu n'es même pas capable de… Attends.

Ne me touche pas.

- Je t'emmène à l'hôpital. - Je suis bloquée ! Me touche pas.

Oh, non.

Tu dois partir.

Je ne pars pas sans toi !

Manhui.

- Oui ? - Ne te fais pas prendre, OK ?

Et reviens me chercher. Compris ?

D'accord, bébé ?

Tu reviendras me chercher. C'est compris ?

Va-t'en ! Allez.

Sors d'ici ! File, sinon je te jure que…

Je reviendrai.

Je reviendrai te chercher.

- Hein ? - Oui.

Pars, je te dis !

Ne te fais pas prendre !

Sors d'ici !

Vite !

BÉBÉ À BORD

On dirait que…

La maison d'abord.

Fouillez tout.

THE HUSBAND

Allez sécuriser la zone.

Oui, monsieur.

SAMU

Par chance, aucun organe n'a été touché.

- Mais il doit aller à l'hôpital. - D'accord.

Et…

Inspecteur, et ma femme ? Elle va bien ?

Ne parlez pas d'elle.

Elle est consciente ?

Monsieur Kang.

Vous êtes en état d'arrestation.

Ne bougez pas. Tout va bien.

Où…

Où suis-je ?

Dans une ambulance.

Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ?

Madame Ko.

Vous allez bien ?

Je suis le capitaine Jang Dosik, brigade criminelle de Seongjin.

Capitaine…

Où est mon mari ?

Que lui est-il arrivé ?

Ne vous inquiétez pas. Il a été arrêté.

Arrêté ? Pourquoi ?

Calmez-vous, on vous expliquera tout le moment…

Non. Où est-il ?

Je veux le voir.

Chéri !

Seyun.

Seyun.

Ça va ?

Oui, ça va.

Tant mieux.

Quoi… Pourquoi…

Mais pourquoi…

Pourquoi es-tu menotté ?

Pourquoi…

Tu n'as rien fait de mal.

On le soupçonne d'avoir commandité votre enlèvement.

C'est pas lui, le responsable.

Comment ça ?

Les vrais coupables sont un couple marié.

Un couple ?

Oui, l'homme m'a enlevée

et la femme a fait semblant d'être une autre victime dans la pièce d'à côté.

Ils sont cinglés.

Il est là parce qu'il est venu me sauver !

J'en prends note.

On verra ce qu'il en est en enquêtant.

Monsieur Kang, allons-y.

Mais…

On y va ?

Capitaine.

On a perdu le suspect.

Un de nos agents a été attaqué lors de la poursuite.

- Choi. - Oui ?

Pose des barrages dans un rayon de 10 km

et préviens les autorités locales.

Bien reçu.

On a aussi découvert une femme au domicile du suspect.

Elle a trop mal au dos pour être transportée.

SAMU

C'est grave ?

Monsieur Kang, par ici.

Comment va-t-elle ?

Elle est paralysée du bas et souffre beaucoup.

Elle résiste à toute tentative d'examen,

donc impossible de vérifier ses signes vitaux.

On doit évaluer son état avant de la transporter.

Essayez de bouger la jambe.

Vous ne pouvez pas ?

Et votre dos ?

J'ai mal. J'ai trop mal.

Docteur.

On a trouvé ces médicaments.

ORDONNANCE, KIM GYEONGAE HÔPITAL WOORI HAMKKE

COMPRESSION DU NERF RACHIDIEN

Aidez-moi.

Alors, comment va-t-elle ?

Elle avait un problème rachidien.

Le traumatisme semble avoir causé une hémorragie dans la zone lésée.

Vu la douleur qu'elle manifeste, l'hémorragie et l'œdème

vont aggraver la compression existante.

Je ne…

La pression sur sa moelle épinière cause la mort des tissus.

Elle restera paraplégique si elle n'est pas opérée sur-le-champ.

Elle pourrait même mourir.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

CONNEXION AU RÉSEAU…

STATUS DU SYSTÈME

ADMINISTRATEUR

SUPPRIMER LES DONNÉES

SUPPRESSION EN COURS…

DONNÉES EN LIGNE, SERVEUR (MAISON), SAUVEGARDE (ÉCOLE)

SUPPRESSION DE TOUTES LES DONNÉES

SUPPRESSION TERMINÉE

BARRAGE ROUTIER

Barrage trois. Rien à signaler.

Bonne journée.

Enlevez-les vite !

BÉBÉ À BORD

Inspecteur Oh, vous devriez venir voir !

C'est quoi ?

CARTE DE RÉSIDENT

C'est qui, ce gars ?

C'est une blague ? Quel taré !

T'as quoi ?

Capitaine, on a retrouvé plusieurs cartes de résident abîmées.

Une masse tachée de sang, des couteaux et une scie

qui auraient pu servir à tuer.

On va les analyser.

Sécurisez les lieux et les armes.

Faites venir la scientifique.

Oui. Dis-leur que ça urge.

- Hé, Choi. - Oui.

Par ici.

ENTRÉE

Seyun !

Seyun, mon bébé…

Ça va, ma puce ?

Oui, papa.

Regarde-toi, ma pauvre.

Quel est son état ?

Bon.

Elle a de multiples contusions et écorchures,

mais heureusement, aucune blessure grave.

Elle est déshydratée et sous-alimentée.

- D'où la perfusion. - Je vois.

Ça va aller, ma puce.

OK.

Hé, Seyun. Ça va ?

Chiung.

Tu m'as foutu la trouille.

C'est de la folie.

Je suis soulagé.

Heureusement, tu vas bien.

- Docteur Ko. - Oui ?

Je peux vous parler ?

Qu'y a-t-il ?

Kang Taeju est à l'hôpital.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il est avec la police.

Il y a aussi la personne qui a enlevé Mme Ko.

Quoi ?

Tu dis que ces criminels sont dans l'hôpital ?

Ils disent que le Dr Kang a sauvé Mme Ko.

Hein ?

Il l'a kidnappée, puis sauvée ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

L'attitude des flics a changé.

Ils ont l'air de croire le Dr Kang.

Où sont-ils ?

Capitaine, vous en êtes sûr ?

On ne devrait pas les emmener au poste ?

Son dossier.

Voyez si elle a déjà passé un scanner dans cet hôpital.

DOSSIER MÉDICAL KIM GYEONGAE

On a une IRM d'il y a six mois.

Que fais-tu là ?

Que faites-vous donc ?

Que font ces criminels dans mon hôpital ?

Docteur Ko, calmez-vous…

Comment voulez-vous que je me calme ?

Ne vous méprenez pas. M. Kang est en état d'arrestation.

Mais l'état de la patiente est critique…

Critique ?

Peu importe son état,

ce sont des criminels qui ont maltraité ma fille.

Que font-ils dans mon hôpital ?

C'est ridicule !

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

As-tu oublié ce que tu as fait ?

Tu as orchestré le meurtre de ma fille,

tu m'as braqué avec une arme et pris trois milliards de wons.

Et tu penses avoir le droit d'être ici ?

J'ai pris l'argent pour une bonne raison.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne pouvais pas vous le dire sur le moment,

mais j'en avais besoin pour appâter le coupable.

Quoi ? Appâter ?

Oui, je comptais le rendre dès que j'aurais récupéré Seyun.

Inspecteur. C'est vrai ?

Il dit la vérité ?

Rien n'est encore sûr, mais les déclarations de Mme Ko

concordent avec les dires du Dr Kang.

On doit poursuivre notre enquête.

D'accord.

Admettons que tu dises la vérité.

Où sont mes trois milliards ?

Montre-les-moi !

Ils sont dans mon coffre.

Quoi ?

Je les ai mis dans le coffre de la voiture que j'avais.

Vérifie le coffre.

Attendez, vous croyez ce que dit ce salaud ?

Pas moi,

alors dégagez-le d'ici !

Et cette tarée aussi.

Elle a développé un hématome qui s'étend à cause de l'hémorragie de sa tumeur.

Si on n'agit pas, sa moelle épinière va être écrasée.

Si on ne l'opère pas vite,

elle n'y survivra pas.

Sérieux,

tu veux qu'elle soit opérée dans notre hôpital ?

Cette criminelle ?

On doit découvrir qui a enlevé Seyun et pourquoi.

Si elle meurt, on ne saura jamais la vérité, père.

Pas question.

Docteur Ko.

Je comprends que la situation est difficile,

mais il n'a pas tort.

Qu'essayez-vous de dire ?

Ne soyez pas ridicule.

Je suis le directeur de cet hôpital !

Et vous croyez que l'un de nous acceptera de l'opérer ?

Personne ici ne voudra !

Je l'opérerai.

Quoi ?

Pourquoi diable fais-tu ça ?

Que manigances-tu ?

Si vous doutez de mes motivations, surveillez-moi pendant que j'opère.

Ça ne me gêne pas.

Tu as perdu la tête ?

Pas question !

Sortez-le d'ici !

Et virez-moi cette femme !

Laisse-le faire.

Seyun.

Papa.

Laisse Taeju l'opérer.

Seyun, cette femme est une criminelle.

Et pas n'importe laquelle. C'est elle qui t'a enlevée.

Je sais.

Mais pourquoi ont-ils fait ça,

pourquoi m'ont-ils enlevée ?

Je veux connaître la vérité.

Pourquoi ce salaud ne répond pas ?

Allez, bordel.

Cette salle est réservée aux médecins et aux patients.

Veuillez attendre dehors un instant.

Il est menotté, non ?

Je m'en porte garant.

Bien. Je comprends.

Laissez-nous seuls.

Je m'occupe du reste.

Oui, monsieur.

Ta place est derrière les barreaux, pas au bloc.

C'est de l'entraide criminelle ?

Tu prends soin de ta complice ?

Qu'est-ce qui m'a pris de t'accepter dans ma famille ?

Oui.

Pourquoi l'avoir fait ?

Je me pose la même question.

Comment vas-tu l'opérer ?

Je vais le faire dans les règles.

"Dans les règles" ?

Bien sûr, en tant que médecin.

Mais toutes les vies n'ont pas la même valeur.

Cette femme n'est pas une patiente.

Elle a mis ta femme en danger

et essayé de la tuer.

Le bloc est un endroit étrange.

On a beau se préparer comme il faut,

on est toujours confronté à l'imprévu.

Sans que ce soit imputable au chirurgien, pas vrai ?

Ôtez-lui les menottes.

SALLE D'OPÉRATION

Seulement jusqu'à la fin de l'opération.

Je vous surveillerai, alors ne faites rien de stupide.

Vous restez un suspect.

Compris.

Capitaine, vous en êtes sûr ?

Et si ça tourne mal ?

On verra bien.

Bien, monsieur.

Qu'est-ce que… vous lui faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Pitié ! Ne faites pas ça !

Remontez-la ! Pitié !

Regardez votre chère fille mourir !

Seyun !

- Seyun ! - Chérie !

Vous vous moquez de moi parce que vous êtes riches ?

Vous vous excusez ? Ça ne suffira pas.

Fils de pute !

Je vais te buter !

Je vais te…

Je te trouverai et j'aurai ta peau, bâtard !

Je vais vous opérer.

N'ayez pas peur, je suis médecin.

Mon métier est de sauver des vies.

Mais…

ce que vous avez fait à Seyun…

Quand j'y pense…

Vous n'en valez peut-être pas la peine.

Prêt pour l'anesthésie.

L'IRM montre que l'hémorragie qui s'est produite

a causé un large hématome.

Résorbons l'hématome, puis procédons à l'hémostase.

Anesthésie, c'est bon ?

Tout est bon. Constantes stables.

Commençons.

Bistouri.

La zone est exposée. Écarteurs.

Début de la laminectomie. Perceuse.

Je vois un hématome sous-dural causé par une tumeur.

La moelle est comprimée.

J'ouvre la dure-mère.

Bistouri.

Aspiration.

Pince.

L'hématome est résorbé.

Vérifions et inspectons la source de l'hémorragie.

Hémorragie à la base de la tumeur.

Bipolaire.

Allumez le bipolaire.

Bipolaire allumé.

Le bloc est un endroit étrange.

On a beau se préparer comme il faut,

on est toujours confronté à l'imprévu.

Sans que ce soit imputable au chirurgien, pas vrai ?

Docteur Kang !

Docteur !

Docteur Kang, ça va ?

Docteur ?

Éponge.

ÉPONGE D'HÉMOSTASE

Donne-moi tout.

Plus d'éponges.

Ça vient.

Docteur Kang, ça saigne toujours. Docteur !

Plus de gaze.

- Vite ! - Tenez.

J'en ai encore.

Pourquoi il n'arrête pas l'hémorragie ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Anesthésie, les constantes ?

Le rythme cardiaque augmente.

Gaze, merci.

Ça ne s'arrête pas !

- Transfusion. - J'y vais.

La tension chute. On est à 6/3 !

Docteur Kang !

Qu'est-il arrivé ?

- Plus de gaze. - Tenez.

Ça saigne moins.

Aspiration.

Les constantes ?

Toujours instables.

Plus de sang.

J'en demande à la banque.

Le pire a été évité,

ses constantes sont stables.

Beau travail.

Bravo,

tu l'as sauvée.

Monsieur Kang.

L'argent dont vous avez parlé…

Il n'était pas dans le coffre.

Comment ça ?

Je l'ai mis dans le coffre.

Je le savais.

Tu comptais le rendre ?

Tu joues la comédie après avoir planqué le fric ?

Non, père. Je vous le jure.

Arrête.

Tu me dégoûtes.

J'irai au commissariat

pour porter plainte dès demain.

Tu vois quel type c'est ?

Allons-y.

Lève-toi. Viens.

Docteur Ha. Deux mots.

Allons au poste.

- Menotte-le. - Bien.

COMMISSARIAT DE SEONGJIN AU SERVICE DE LA POPULATION

Reprenons depuis le début.

Vous avez rencontré Lee Suhyeong au poste

et vous avez fui l'interrogatoire pour le rejoindre ?

- Oui. - Je ne pige vraiment pas.

Pourquoi vous enfuir ?

M. Lee m'a dit qu'il m'aiderait à retrouver ma femme.

Il a dit que le type avait fait pareil à sa femme.

Je veux dire…

Même s'il a dit savoir où était votre femme,

pourquoi vous fier à un parfait inconnu ?

Il était différent.

Il n'était pas comme vous.

Il savait que je n'avais rien commandité.

Et vous lui avez obéi ?

Je n'avais pas le choix pour sauver ma femme.

Pas le choix ?

Vous avez fui une enquête policière,

infiltré la police avec de faux papiers,

volé votre belle-famille, fait feu sur elle et agressé un agent.

L'inspecteur Park a failli y rester.

Et tout ça, ce serait pour sauver votre femme ?

C'est ce qu'un mari ferait s'il voulait sauver sa femme.

Je vous ai dit que j'étais innocent.

Que je ne connaissais pas le gars.

Et qu'avez-vous fait ?

M'avez-vous écouté ? Non. Vous m'avez présumé complice.

Ma femme aurait pu mourir pendant que vous perdiez votre temps.

Mettez-vous à ma place.

Qu'auriez-vous fait ?

Quant à moi,

j'ai fait ce que j'avais à faire pour la sauver.

C'est de vous ?

NOH MANHUI

Oui.

Pourquoi l'envoyer ?

Parce que c'est lui, le coupable.

Ce n'était pas pour vous forger un alibi ?

Honnêtement, je ne sais toujours pas quoi croire.

Est-ce que vous vouliez vraiment sauver votre femme

ou l'avez-vous sauvée parce que votre plan a foiré ?

Bien.

Admettons que ce soit la vérité. Et l'argent ?

Les trois milliards ?

Je les ai laissés dans le coffre.

On a tout fouillé, sans rien trouver.

Jouez franc jeu, monsieur Kang.

Rien n'a changé, hein ?

Laissez tomber.

Vous ne me croirez pas, quoi que je dise.

Après la garde à vue, vous serez placé en détention.

Habituez-vous aux cellules.

POULET ET BIÈRE

C'est quoi, ce bordel ?

Bouge ta voiture que je sorte, OK ?

Les autorités confirment que l'un des suspects

du rapt de la présidente de l'hôpital est toujours en fuite.

- Il fait chier ou quoi ? - La police recherche activement

Noh Manhui, un homme de 42 ans.

Hé ! Bouge ta bagnole.

T'es bouché ? Dégage !

Une minute.

Tu te fous de moi ?

Il fait vraiment chier. Sérieux…

Il pouvait pas se tirer fissa ?

Pourquoi il m'a énervé ? Je devrais…

Tu aurais dû dégager.

J'ai dit "une minute".

Tu n'as pas entendu ?

T'es bouché ?

Réponds-moi, butor.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

ESCALIER PORTE COUPE-FEU

NE PAS BLOQUER LA PORTE

Allô ? Oui, docteur.

Oui, j'arrive.

AILE 102 CHAMBRE 07 KIM -AE

CHLORURE DE POTASSIUM

Kang Taeju !

Qu'est-ce que tu fais ?

Du KCl ?

Lui injecter du chlorure de potassium

causerait une hyperkaliémie et un arrêt cardiaque.

En tant que médecin, tu devais le savoir.

Ha Jeongsoo.

Je savais que c'était une patiente ici et que tu étais…

son médecin traitant.

Pourquoi cette femme, ta patiente…

kidnapperait ma femme ?

Et pourquoi essaies-tu de la tuer ?

C'est…

Le Dr Ha que je connais ne ferait jamais ça.

Qui est-ce ?

Qui donne les ordres ?

Le directeur Ko Dongchan ?

C'est bien lui ?

THE HUSBAND

Tout l'avenir de cet hôpital repose sur ce projet.

Que se passe-t-il ?

Et si ça s'apprenait ?

Seyun devra supporter tout ça.

On ne sait pas ce qu'on va trouver, fouillez tout.

C'est quoi, ce bordel ?

Où est ma grand-mère ? Où est-elle ?

Je ne sais rien du tout.

Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

C'était le Dr Ha, non ?

Taeju ?

Kim Gyeongae et vous.

Quel est le lien entre vous ?

Si tu tiens tant à le savoir,

interroge-la quand elle se réveillera.

Sous-titres : Nathalie Beaux