Original subtitles

majesty

"Yeom-mae"?

i don't hear you speak louder

This is as small as a fist.

What am I, a flea?

Couldn't you hide me anywhere else?

what does it say

Come closer to talk.

For this hole.

Maybe I can still get rid of it. oysters

Can you stop complaining?

You decided to stay instead of running away.

Because I swore to save you as you did me.

Now will you take it back?

I begged grandma to hide you, but you just complain

I'm about to lose both guilt and gratitude.

Becoming yeom-mae…

is difficult by nature,

and I lost my temper.

Then…

what exactly is this about yeom-mae?

A curse

Of the vilest.

Someone is locked in a jar and he is left to starve

for it to become won-gwi.

- But if... - I can't pass through the water.

This is the only way.

If you do,

will the spirit disappear?

I don't have enough power.

All I can do is quit let my soul pass through this hole.

I will find a way to suppress the power of the crown prince's spirit.

In this case,

convenceré el pare perquè no et mati.

I si tornes a parlar-li malament and they expel you?

Tots dos teniu molt mal geni.

don't worry Tu assegura't de no morir.

Ets tu qui no s'hauria de preocupar.

No em segueixis a l'altre barri trying to help me

well then

Segella aquest forat també, si us plau.

where is it

I can't tell you.

No fins que em prometeu que no morirà.

Ara que el príncep Yeongan és mort,

la seva presència ja no és útil.

L'esperit no ha desaparegut. We still need him.

It has already failed.

I won't give another chance to that incompetent.

It's because you didn't tell him who the spirit really was.

You have to admit the truth.

If you kill the Gu-cheon to hide that the crown prince is the spirit,

we will soon follow Prince Yeongan.

You are immediately dismissed from the palace.

leave now

I can't do this.

If you disappear,

there will be no one left

to help him

Then…

I will reveal your shameful secret, father.

The pond spirit was a hoax. You killed the late king's son!

Unless you want to die like your mother, don't say those words again.

where is it

Was it you, dad?

- Did you kill the mother? - I'll ask you again.

- Where is Gu-cheon? - I'll ask you again.

did you kill mother

Chief Eunuch!

Confine the princess.

keep an eye on her Don't put a single foot outside his chambers.

What an ungrateful piece of shit.

He's doing it all by himself.

A great resentment

it has reached all corners.

At this step, princess,

the life of the king...

The noble consort…

Summon the noble consort Sukbin…

why you ask me by the late crown prince?

Do you keep any items from the Crown Prince?

I hid you at Saeng-gang's request

and you make me come for this nonsense?

Your goal is to capture the spirit that torments his majesty.

why...

would guard the crown prince this grudge against his majesty?

do you mean

than who curses the royal family

is he the late crown prince?

how dare you That's why his majesty is looking for you.

Do you want to lose your granddaughter too?

At this step,

your son and your granddaughter

they will cough up blood and die, one after the other.

Villagers near Goyang-hyeon say that they are sick and refuse to work?

What disease do they have?

A simple cold, your majesty.

All able men who had to surrender have fallen ill.

The village lies behind a large mountain

and the cold air gives you colds.

Your Majesty, the important thing is…

The seat of the crown prince it's empty, your majesty.

You must name an heir someone from the royal family.

- We don't have time to... - Who do you mean?

You mean Prince Iksang's son?

Didn't you see him pass out?

at the 70th birthday banquet of the dowager queen?

You want me to name an heir such a weak boy?

It's still too early to name an heir.

I still enjoy good health,

so don't say that again...

Majesty!

Dare to run around the palace disturbing the peace.

do you see this

This Ikseongwan crown it was made for Prince Yeongan.

But that boy

it's not there anymore

All because of you.

I'll risk everything to track you down.

I will find you…

and you...

Whatever it costs

wafer

He should have run away.

Is the king searching the palace?

He has lost his mind now that his last child is dead?

He seems to be searching that man named Gu-cheon.

He failed in his task. He should have tried to run away.

as you wish

How is everything at the palace?

The power of the spirit has spread throughout the palace.

Even I almost passed out.

The king's life hangs in the balance now.

But what worries me is the Gu-cheon.

I'm afraid it is a lifeline for the king.

Then we should…

to cut this rope, don't you think?

Highness, his majesty summons you urgently.

I thought I couldn't put a single foot outside my room.

His majesty intends to leave the palace for a few days.

He wants you to accompany him.

stop

- Inspect the area. - Yes.

Understood.

majesty

They look like refugees. There are old people and children among them.

They seem to be here because the sick have gotten worse.

- We are near Goyang-hyeon… - I'll go there myself.

yes majesty

Goyang-hyeon…

We will visit the surrounding towns.

- Then the ritual... - We'll go there before we celebrate it.

You meant to visit the tomb of the late crown prince?

We will do a ritual there.

You wanted to kill the Gu-cheon and rely on a ritual?

It won't work. You will end up needing the Gu-cheon.

- You must spare his life. - You two stay to attend to them.

Let's go to the village.

Come on, you have to eat something.

sir

no

sir

save my wife

The blisters reach up to his neck and burn like a fiend.

what do i do

Please save her!

I can't do anything about it.

Don't leave me!

my love!

It is an unknown plague.

There is no way

to cure her?

no

I don't even know what disease it is.

When one falls ill, the whole family has it the next day.

Everyone boils peach branches and drink the water.

They say it's the work of a spirit.

sir

Lord please save my father.

Like my older brother,

not breathing

What insolence

forgive me

I'm very afraid

i already know

go and attend this girl and her family.

yes majesty

come

It is an unknown plague.

And very contagious.

Let's go back to the palace right away.

What do we do with the ritual?

We will postpone it.

- We must stop the plague. - Majesty

What do we do with the villagers who are dying here?

At this point, everyone will be in danger.

Don't love it.

It is a poem written by the crown prince.

Since I was little, he sent me poems and letters.

It's the only one left, from the crown prince.

From now on,

do exactly what i say.

Go to the crown prince's study, remove the shelf

and hang the poem on the door.

Before his power grows,

we have to seal it.

Find Gu-cheon's hiding place.

I will follow in his footsteps from where he was.

The slightest trace

it will take me to him

I already have it.

- They say they found it in the temple. - Very well.

majesty

They found the Gu-cheon.

kill him

no

Dad, don't do it.

we need him

Dad, don't do it!

You must forgive him!

Father!

Take it out!

let me go

no

stand up

leave me

Leave me alone!

calm down

Don't run so much.

Mats have eyes.

- Take it somewhere secluded. - Yes.

- Everyone will die. - Have you lost your mind?

what do you swallow?

That the king will die.

- Where is his majesty? - It's inside.

what's up

majesty

majesty

Majesty!

- Majesty! - Majesty!

Majesty!

- Majesty! - Majesty!

Bring the royal doctor. The doctor!

- Yes, sir. - Majesty!

Majesty!

Will the king die?

In the palace they say that his majesty I might not make it through tonight.

As that evil spirit said,

will the royal line be cut off?

how

Your Majesty, what do you want…?

Send a messenger to Prince Iksang.

It's your punishment.

Consider this the price of vile acts

what you did 30 years ago, dad.

where is he

What are you doing standing here?

Untie it right now!

Untie it.

I already thought you wouldn't come.

i already know

You look very bad.

If the king is unconscious,

you too must be in danger.

Are you feeling well?

yes

But the most important thing

is that the father is very serious.

There is no way to banish the spirit now?

the body

The body of the crown prince.

Carry the body of the crown prince to the palace immediately.

What do you say, highness?

Time is running out.

It's to save the father.

We cannot desecrate a royal tomb.

- It would be high treason... - I take responsibility for it.

When the father wakes up,

I will accept the punishment for insulting the royal house.

To banish the spirit, we need the body of the crown prince.

But we can't stop let the spirit discover it.

We have to trick him using a dead animal.

If we don't succeed drive him out before dawn,

the king is destined to die.

I just need to bring down the spirit with my sword

Can you really do that?

Under these conditions?

Maybe I'm half dead but what alternative do I have?

At least now that the king is unconscious i can breathe fresh air

Are you joking at a time like this?

That's why you don't have to forget what I told you to do.

don't worry

And don't scrunch up your nose.

Gu-cheon.

You once told me

that your life matters more than anyone else's,

that you don't want to die and become an ak-gwi.

And it's still true.

It's what I wanted to hear.

Don't do…

no nonsense and die for me.

Of course not.

You have to tie up the prince's body with this bloodstained rope.

There is another thing.

Close the door with the rope.

And whatever happens,

don't open it

If I fail,

you will be the next target.

Insolent wretch

You strive in vain.

Don't poke your nose into this matter.

I must cut off the royal line.

I can't afford you.

There is someone in this palace whom I wish to save

It's all over.

what is this

It doesn't look like any gwi-mae.

Damn you, I can't believe it.

Whose ruling deity is this?

Who the hell is messing with it?

very well

Let's see how powerful it is the ruling deity you serve.

Prove it to us.

The spirit of the prince.

Without knowing your identity, I can't even promote you.

Let's go! The sinister old man!

Wretched Shaman…

Something happens.

Highness!

what's up

Open, please.

It's horrible! The Gu-cheon!

You must go to the pond, fast!

make way

- In a hurry - Very well.

Highness! Hurry up!

Go away, please!

you don't know anything

nothing at all

A gwi-mae…

enough

Stop!

Subtitles: Maria Romero Soronellas