Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:01,035
Previously on The Strain.
2
00:00:01,036 --> 00:00:03,136
Ah,mi hijo.
3
00:00:03,138 --> 00:00:05,805
So good to have
my two kids together again.
4
00:00:05,807 --> 00:00:08,341
How many times I have to tell?
No recycling in the hallway.
5
00:00:08,343 --> 00:00:10,476
Now we're talking about
the way you speak to my mother.
6
00:00:10,478 --> 00:00:13,680
If she ever tells me you talk
to her like that again,
7
00:00:13,682 --> 00:00:15,648
they're gonna find your body
8
00:00:15,650 --> 00:00:17,750
in one of those recycling bins
you love so much.
9
00:00:17,752 --> 00:00:20,820
What was in
that coffin? Soil...
10
00:00:20,822 --> 00:00:22,388
Where's that cabinet?
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,991
That box was 500 pounds; Nothing
could lift it up like that.
12
00:00:24,993 --> 00:00:27,160
If you have the coffin,
then you still have him!
13
00:00:27,162 --> 00:00:29,596
Do not allow it
across the river!
14
00:00:29,598 --> 00:00:32,932
Something evil has taken root.
Rats don't migrate like that.
15
00:00:32,934 --> 00:00:34,701
Something's driving them out
from underground.
16
00:00:34,703 --> 00:00:37,036
It's hiding down there
in the dark.
17
00:00:37,038 --> 00:00:39,072
I tracked the epicenter
of the rat-free zone.
18
00:00:39,074 --> 00:00:41,708
We have to look at all
the decommissioned tunnels
19
00:00:41,710 --> 00:00:44,210
near the World Trade Center.
- Kill the Master
20
00:00:44,212 --> 00:00:46,512
and his spawn will die.
21
00:00:46,514 --> 00:00:48,681
They're coming.
22
00:00:48,683 --> 00:00:52,252
Uh... Alright.
23
00:00:53,588 --> 00:00:56,856
UV light bomb test.
24
00:00:56,858 --> 00:00:59,792
Hey! No, no, no.
Come on! Come on!
25
00:01:05,567 --> 00:01:07,767
- Now I can't see anything.
- That's right.
26
00:01:07,769 --> 00:01:09,702
It's better than burning out
your retinas looking
27
00:01:09,704 --> 00:01:12,038
at the UVC rays.
- No fair.
28
00:01:12,040 --> 00:01:14,941
This is a... good idea?
29
00:01:14,943 --> 00:01:17,043
Uh...
30
00:01:17,045 --> 00:01:18,945
Well, we're about to find out.
31
00:01:18,947 --> 00:01:21,814
Fire in the hole!
32
00:01:28,089 --> 00:01:30,490
You might want to put that out.
33
00:01:35,063 --> 00:01:38,564
- What happened?
- In engineering terms, uh...
34
00:01:38,566 --> 00:01:40,667
you'd call that a fail.
35
00:01:40,669 --> 00:01:43,069
An epic fail.
36
00:01:43,071 --> 00:01:44,971
Well, light was strong
while it lasted.
37
00:01:44,973 --> 00:01:48,241
Was it long enough to hurt them?
- Could be bigger.
38
00:01:48,243 --> 00:01:50,243
Need to keep the bulbs bright
enough to do the job without
39
00:01:50,245 --> 00:01:53,446
burning them out so fast.
- Well if it were me, I would
40
00:01:53,448 --> 00:01:55,281
make the lights
cycle on and off,
41
00:01:55,283 --> 00:01:57,817
strobe like a camera flash.
That might stop
42
00:01:57,819 --> 00:02:00,453
the bulbs from burning out.
- Huh.
43
00:02:00,455 --> 00:02:03,122
I could rig up a fog machine
too, you know, crank some tunes,
44
00:02:03,124 --> 00:02:06,125
really get 'em dancing.
Just boom, boom, boom.
45
00:02:06,127 --> 00:02:09,429
- Forget I mentioned it. Do what you want.
- I'm just joking, Doc.
46
00:02:09,431 --> 00:02:12,432
Hmm?
47
00:02:12,434 --> 00:02:16,436
I'm not saying I disagree
because I do agree with you.
48
00:02:16,438 --> 00:02:20,273
Don't fall off your high horse.
49
00:02:20,275 --> 00:02:22,275
Problem is, is that...
50
00:02:22,277 --> 00:02:24,277
well, we can't do
any more tests.
51
00:02:24,279 --> 00:02:27,947
I could put the rest
of our bulbs in...
52
00:02:27,949 --> 00:02:31,284
Tinker with the circuit board,
put in an oscillator...
53
00:02:31,286 --> 00:02:34,987
But we're gonna have to go
with what we end up with.
54
00:02:34,989 --> 00:02:37,023
Hope for the best.
- Mr. Fet,
55
00:02:37,025 --> 00:02:39,625
you've just described
my method of operation
56
00:02:39,627 --> 00:02:43,196
for the past six decades.
57
00:02:51,428 --> 00:02:57,428
Sync & Corrected By MicLatu
58
00:03:01,552 --> 00:03:05,520
Mama, what are you doing?!
59
00:03:05,522 --> 00:03:08,557
I can't find anything
in this damn kitchen!
60
00:03:08,559 --> 00:03:11,093
Apparently she's searching
61
00:03:11,095 --> 00:03:13,095
for an ashtray she once owned
62
00:03:13,097 --> 00:03:15,597
from the Alvear Hotel,
Buenos Aires.
63
00:03:15,599 --> 00:03:19,167
I know it's here somewhere.
64
00:03:19,169 --> 00:03:21,370
Mama...
65
00:03:21,372 --> 00:03:25,507
that broke years ago. Hm?
66
00:03:27,845 --> 00:03:32,514
I'll clean it up.
67
00:03:32,516 --> 00:03:35,617
This is not your kitchen.
68
00:03:40,257 --> 00:03:44,092
An ashtray here.
69
00:03:44,094 --> 00:03:46,228
Thank you.
70
00:03:46,230 --> 00:03:48,096
Ah.
71
00:03:51,535 --> 00:03:55,604
- I don't like him.
- Mr. Setrakian is our host.
72
00:03:55,606 --> 00:03:58,240
He has a dark soul.
73
00:03:58,242 --> 00:04:00,142
Mama, basta.
74
00:04:07,618 --> 00:04:09,818
Toma.
75
00:04:15,893 --> 00:04:17,659
I'm sorry.
76
00:04:17,661 --> 00:04:19,594
I understand what
she's experiencing.
77
00:04:19,596 --> 00:04:22,998
She's wrong,
what she said about you.
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,233
No, she's not.
79
00:04:27,438 --> 00:04:29,571
Is your mother going to be OK?
80
00:04:29,573 --> 00:04:32,641
She gets confused sometimes.
81
00:04:32,643 --> 00:04:34,910
She mistakes memories
for reality.
82
00:04:34,912 --> 00:04:38,647
She must have
really liked that ashtray.
83
00:04:40,351 --> 00:04:42,784
It was from
a hotel-restaurant
84
00:04:42,786 --> 00:04:45,487
where my father took her
on their first date.
85
00:04:45,489 --> 00:04:48,123
He wanted a memento,
because he knew right then,
86
00:04:48,125 --> 00:04:51,593
from that first night,
that he was gonna marry her.
87
00:04:51,595 --> 00:04:54,963
Well then, maybe it's good
that she still remembers it.
88
00:04:54,965 --> 00:04:57,599
I think you're right.
89
00:05:07,211 --> 00:05:09,611
Crispin, open the door.
90
00:05:12,783 --> 00:05:15,784
Crispin, open the damn door!
I'm not playing, bro!
91
00:05:26,997 --> 00:05:29,231
Mama?
92
00:05:51,922 --> 00:05:54,122
Where's Mom?
93
00:05:56,560 --> 00:05:58,527
Crispin, do you hear me?
Where is Mom?
94
00:06:52,916 --> 00:06:54,483
NO!
95
00:06:54,485 --> 00:06:57,152
NO! NO!
96
00:07:02,993 --> 00:07:05,227
First, do no harm.
97
00:07:05,229 --> 00:07:07,129
Things have changed.
98
00:07:07,131 --> 00:07:09,064
Have they?
99
00:07:09,066 --> 00:07:12,667
Take a remote village,
say 200 years ago.
100
00:07:12,669 --> 00:07:15,937
Residents are manifesting
strange symptoms.
101
00:07:15,939 --> 00:07:18,907
Dying, fear and
superstition rule the day,
102
00:07:18,909 --> 00:07:22,244
and a curse is blamed until
someone like you or me shows up
103
00:07:22,246 --> 00:07:25,080
and, through a scientific
process of elimination,
104
00:07:25,082 --> 00:07:28,984
traces the disease to a source
and destroys it.
105
00:07:28,986 --> 00:07:32,687
The curse is lifted.
People are saved.
106
00:07:32,689 --> 00:07:34,689
Order is restored.
107
00:07:34,691 --> 00:07:37,025
So you believe now?
108
00:07:37,027 --> 00:07:40,095
If we slay the Master,
this plague of vampirism
109
00:07:40,097 --> 00:07:42,297
ends today?
- I have to believe it.
110
00:07:42,299 --> 00:07:45,767
Otherwise, I can't justify
leaving Zach here...
111
00:07:47,271 --> 00:07:49,171
...at the risk of...
112
00:07:49,173 --> 00:07:52,374
being orphaned or...
113
00:07:52,376 --> 00:07:54,209
worse.
114
00:07:54,211 --> 00:07:58,380
- We'll make it back here.
- What if we don't?
115
00:08:03,220 --> 00:08:05,287
Maybe one of us should stay.
116
00:08:05,289 --> 00:08:07,689
You mean me?
117
00:08:10,661 --> 00:08:15,230
- I would never ask you that...
- You just did.
118
00:08:15,232 --> 00:08:17,799
The answer is no.
- I didn't mean it like that.
119
00:08:17,801 --> 00:08:22,737
- I'm leaving my mother behind.
- I know, I know you are.
120
00:08:22,739 --> 00:08:25,473
You and I are not assassins.
121
00:08:25,475 --> 00:08:28,843
Fet, that kill-happy
exterminator,
122
00:08:28,845 --> 00:08:30,845
this kamikaze mission
is his wet dream.
123
00:08:30,847 --> 00:08:33,415
And the old man is consumed
by an ancient grudge.
124
00:08:33,417 --> 00:08:36,685
No plan B, because they have
no one but themselves at risk.
125
00:08:36,687 --> 00:08:38,987
I don't think
we have any other choice.
126
00:09:10,787 --> 00:09:13,355
This was the, uh...
127
00:09:13,357 --> 00:09:15,557
weapon Jim Kent chose to use.
128
00:09:15,559 --> 00:09:17,859
You would honor him
by taking it.
129
00:09:19,696 --> 00:09:21,529
Thank you.
130
00:09:26,937 --> 00:09:29,704
- When will you be back?
- Sundown, absolute latest.
131
00:09:29,706 --> 00:09:33,041
- That's the whole day!
- Hopefully sooner.
132
00:09:33,043 --> 00:09:35,877
- What about Mom?
- I think the best thing is
133
00:09:35,879 --> 00:09:39,114
to, uh... take out that...
134
00:09:39,116 --> 00:09:42,117
the thing that's causing all
this. Mr. Setrakian has a plan.
135
00:09:42,119 --> 00:09:44,719
I understand,
but why can't I come with you?
136
00:09:44,721 --> 00:09:47,989
I don't know
what's out there. I...
137
00:09:47,991 --> 00:09:51,259
I can't control that
environment, but here...
138
00:09:51,261 --> 00:09:53,895
You've seen Mr. Setrakian's
basement, it's a fortress,
139
00:09:53,897 --> 00:09:55,930
it's an armory.
It's the most safe place
140
00:09:55,932 --> 00:09:58,566
I could imagine for you.
- You'll be careful, right?
141
00:09:58,568 --> 00:10:00,435
Of course.
142
00:10:00,437 --> 00:10:03,772
I promise. In the meantime,
keep an eye on Mrs. Martinez.
143
00:10:03,774 --> 00:10:06,074
Shouldn't that be
the other way around?
144
00:10:06,076 --> 00:10:07,776
Should be.
145
00:10:07,778 --> 00:10:10,745
But you're in charge.
You stay in the basement.
146
00:10:10,747 --> 00:10:14,349
Both of you.
Don't let anybody see you.
147
00:10:14,351 --> 00:10:15,750
OK.
148
00:10:15,752 --> 00:10:18,887
Time to go!
149
00:10:20,357 --> 00:10:22,524
You're brave.
150
00:10:53,190 --> 00:10:55,457
I love you.
151
00:10:55,459 --> 00:10:57,592
I love you too.
152
00:11:42,974 --> 00:11:46,742
Young boy!
Where is my ashtray?
153
00:11:46,744 --> 00:11:49,812
- I don't know, it's not here.
- What did you do with it?
154
00:11:49,814 --> 00:11:52,648
I didn't put it anywhere. Nora
can help when she comes back.
155
00:12:08,866 --> 00:12:10,666
Wow!
156
00:12:19,043 --> 00:12:21,611
Where is my daughter?
157
00:12:21,613 --> 00:12:24,013
She went out
with all the others.
158
00:12:24,015 --> 00:12:28,751
Is she getting my cigarettes?
I need my cigarettes.
159
00:12:30,355 --> 00:12:33,122
See? I need cigarettes!
160
00:12:33,124 --> 00:12:36,792
You shouldn't...
My mom says you shouldn't smoke.
161
00:12:39,597 --> 00:12:41,277
Nora will get you some
when she comes back.
162
00:12:55,046 --> 00:12:58,914
Let's haul ass! Come on!
163
00:12:58,916 --> 00:13:02,618
- Everybody's having fun now.
- Every man for himself.
164
00:13:02,620 --> 00:13:05,554
That's what the Master
is counting on.
165
00:13:11,729 --> 00:13:14,964
Run! Run! Run! Run!
166
00:13:22,340 --> 00:13:25,241
C'mon, Mama, pick up.
167
00:13:25,243 --> 00:13:28,144
Pick up, mama, please.
168
00:13:45,963 --> 00:13:48,831
Thank you for calling
169
00:13:48,833 --> 00:13:50,266
Harlem's Hospital Center.
170
00:13:50,268 --> 00:13:51,767
If you know
your party's extension...
171
00:13:54,005 --> 00:13:56,439
- Nurse's desk, 4B
- Yeah, can I speak
172
00:13:56,441 --> 00:13:59,542
to Guadalupe Elizalde, please?
It's an emergency.
173
00:13:59,544 --> 00:14:02,611
- May I ask who's calling?
- It's Augustine Elizalde,
174
00:14:02,613 --> 00:14:04,647
her son.
- Yeah, hold on.
175
00:14:04,649 --> 00:14:07,116
OK.
176
00:14:07,118 --> 00:14:10,286
Mr. Elizalde, Guadalupe's
shift isn't till 6pm.
177
00:14:10,288 --> 00:14:12,288
It's totally crazy here. She
might have called in earlier,
178
00:14:12,290 --> 00:14:15,124
come in early, I don't know.
But I haven't seen her.
179
00:14:15,126 --> 00:14:17,793
OK. Thank you.
180
00:15:29,133 --> 00:15:32,768
Somebody please!
Help me!
181
00:15:32,770 --> 00:15:36,205
I need to get out of here!
182
00:15:36,207 --> 00:15:38,607
Help!
183
00:15:40,478 --> 00:15:44,280
It's locked! Help me, please!
184
00:15:46,551 --> 00:15:50,386
Help me!
185
00:15:50,388 --> 00:15:52,221
Please.
186
00:15:55,259 --> 00:15:57,059
Mrs. Martinez!
187
00:15:57,061 --> 00:15:59,562
Oh, there you are, young boy.
188
00:15:59,564 --> 00:16:02,431
The keys! Give me the keys.
189
00:16:02,433 --> 00:16:06,402
My dad gave me the keys. Do
you want to go back downstairs?
190
00:16:06,404 --> 00:16:09,071
My daughter, my Nora,
191
00:16:09,073 --> 00:16:12,141
they've taken her.
I must go to her!
192
00:16:12,143 --> 00:16:14,477
No, she left on her own.
She's coming back.
193
00:16:14,479 --> 00:16:18,814
They're all coming back!
- They never come back! Never!
194
00:16:23,454 --> 00:16:25,921
We must leave this place!
195
00:16:25,923 --> 00:16:27,423
Please!
196
00:16:27,425 --> 00:16:29,258
I need to get out of here!
- If I...
197
00:16:29,260 --> 00:16:31,260
If I go get you cigarettes,
198
00:16:31,262 --> 00:16:33,963
will you go downstairs
and wait for me?
199
00:16:51,282 --> 00:16:53,282
Why the World Trade Center?
200
00:16:53,284 --> 00:16:55,317
The Master is drawn to places
201
00:16:55,319 --> 00:16:58,554
of great human misery.
He seeks out suffering.
202
00:17:00,358 --> 00:17:02,358
Eau de strigoi.
203
00:17:02,360 --> 00:17:05,027
I think
we're in the right place.
204
00:17:07,298 --> 00:17:11,867
"The cave
you fear to enter..."
205
00:17:11,869 --> 00:17:15,371
"Holds the treasure
that you seek."
206
00:17:25,917 --> 00:17:28,083
Oh, God!
207
00:17:28,085 --> 00:17:30,486
With any luck,
Dr. Martinez,
208
00:17:30,488 --> 00:17:33,656
it's gonna get a hell of a lot
messier than this.
209
00:18:34,319 --> 00:18:37,387
Stay to the right!
210
00:18:37,457 --> 00:18:39,957
The third rail.
211
00:18:39,959 --> 00:18:41,759
I don't know if it's live
212
00:18:41,761 --> 00:18:43,428
down here, but, uh...
213
00:18:43,430 --> 00:18:47,098
that's 625 volts;
We don't want to find out.
214
00:19:04,918 --> 00:19:07,718
It's everything
that defined these people.
215
00:19:07,720 --> 00:19:09,554
Well, I hope I'm defined
216
00:19:09,556 --> 00:19:12,924
by more than just my wallet
and my wristwatch.
217
00:19:12,926 --> 00:19:15,092
Everything you see represents
somebody's mother,
218
00:19:15,094 --> 00:19:18,229
father, son, daughter.
- Don't bother.
219
00:19:47,527 --> 00:19:49,994
Following either a gray Ford
220
00:19:49,996 --> 00:19:52,463
or a Plymouth...
221
00:19:52,465 --> 00:19:54,999
We're looking at two male
Caucasians moving south...
222
00:19:58,838 --> 00:20:01,172
Hey!
223
00:20:01,174 --> 00:20:03,274
Does your phone work?
Can you get a signal?
224
00:20:03,276 --> 00:20:06,511
No, mine doesn't work either.
225
00:20:12,552 --> 00:20:14,752
No more graffiti.
226
00:20:16,055 --> 00:20:18,689
The station was
abandoned after 9/11...
227
00:20:20,026 --> 00:20:22,026
Doubt anyone's been here since.
228
00:20:22,028 --> 00:20:26,063
Anyone still human that is.
229
00:20:57,497 --> 00:20:59,764
They're nesting.
230
00:20:59,766 --> 00:21:02,833
During daylight hours, always.
231
00:21:02,835 --> 00:21:05,002
Especially when first turned.
232
00:21:05,004 --> 00:21:07,171
The, uh, transformation,
233
00:21:07,173 --> 00:21:10,007
it exhausts them.
234
00:21:10,009 --> 00:21:12,910
That's a lot of necks to chop.
235
00:21:12,912 --> 00:21:14,512
No.
236
00:21:14,514 --> 00:21:16,347
Releasing them...
237
00:21:16,349 --> 00:21:19,917
would alert the Master
to our presence. Switch off.
238
00:21:47,747 --> 00:21:49,614
Kelly?
239
00:21:57,323 --> 00:22:01,158
Eph, it's not her.
240
00:22:03,796 --> 00:22:06,330
We must keep moving.
241
00:22:33,926 --> 00:22:36,327
I should have been there
for you, Mama.
242
00:23:10,063 --> 00:23:12,296
Mr. Farrell...
243
00:23:12,298 --> 00:23:14,699
you're here for the rent, puto?
244
00:23:19,539 --> 00:23:22,840
Look. The rails
are clean here.
245
00:23:22,842 --> 00:23:25,042
Ah, service cars.
246
00:23:25,044 --> 00:23:28,913
They use the abandoned stations
for turnarounds.
247
00:23:30,483 --> 00:23:33,884
I know these tunnels like the
back of my hand. Now, this line
248
00:23:33,886 --> 00:23:37,488
was built on top
of the old original
249
00:23:37,490 --> 00:23:39,657
1923 line.
250
00:23:39,659 --> 00:23:41,425
Yeah, it's like, uh...
251
00:23:41,427 --> 00:23:43,561
ancient Rome
or the City of David.
252
00:23:43,563 --> 00:23:45,696
Shhh!
253
00:23:45,698 --> 00:23:49,934
We were hearing that
the whole time, Doc.
254
00:23:49,936 --> 00:23:53,337
No, no, this is different.
255
00:23:53,339 --> 00:23:55,072
These tunnels, they do
256
00:23:55,074 --> 00:23:57,775
strange things to sounds. You
know, like whispering chambers.
257
00:23:57,777 --> 00:23:59,543
You know?
258
00:23:59,545 --> 00:24:02,513
If there's a train coming,
we're gonna know it, OK?
259
00:24:02,515 --> 00:24:05,583
Come on.
260
00:24:08,855 --> 00:24:11,255
- GO!
- RUN!
261
00:24:19,031 --> 00:24:21,332
You were saying?
262
00:24:23,505 --> 00:24:25,371
"I know these tunnels
like the back of my hand."
263
00:24:25,373 --> 00:24:27,240
For future reference,
that's the back of your hand.
264
00:24:27,242 --> 00:24:29,008
That's your ass.
That's your elbow.
265
00:24:29,010 --> 00:24:30,510
You want to take lead, yeah?
266
00:24:30,512 --> 00:24:33,346
Take point? Then go ahead.
Be my guest. Go for it, Doc.
267
00:24:33,348 --> 00:24:36,349
I'm sick of this Brooklyn-pride shit.
Save it for somebody who cares.
268
00:24:36,351 --> 00:24:38,885
You're used to having
the last word, huh, Doc?
269
00:24:38,887 --> 00:24:41,354
How does it feel to know
that a pawnbroker
270
00:24:41,356 --> 00:24:43,623
and a rat killer
know more than you do, huh?
271
00:24:43,625 --> 00:24:45,858
You've been waiting for this
your whole life, haven't you?
272
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
Congratulations
on the vampire apocalypse.
273
00:24:47,862 --> 00:24:50,263
The first will be last.
274
00:24:50,265 --> 00:24:52,699
The last shall be first, Doc.
- Enough!
275
00:24:52,701 --> 00:24:55,702
Both of you! Pay attention!
276
00:25:11,886 --> 00:25:13,720
We cannot afford to be seen.
277
00:25:13,722 --> 00:25:15,955
Not yet.
278
00:25:27,902 --> 00:25:30,837
It's a shitty way
to go, even for them.
279
00:25:32,941 --> 00:25:35,441
Now, I know another way
to kill them.
280
00:25:35,443 --> 00:25:37,477
Next outing,
you carry the power transformer.
281
00:25:37,479 --> 00:25:41,814
She was heading this way,
so we're close.
282
00:25:41,816 --> 00:25:44,384
Just be careful.
283
00:25:45,987 --> 00:25:49,288
...they'll get any
better. Widespread looting.
284
00:25:49,290 --> 00:25:52,025
Emergency services stretched.
- Hello?
285
00:25:52,027 --> 00:25:55,428
Infrastructure's crumbling,
and there are serious concerns
286
00:25:55,430 --> 00:25:58,431
that hydro and water services
are in imminent danger
287
00:25:58,433 --> 00:26:01,267
of collapse. Added to that,
last night's events,
288
00:26:01,269 --> 00:26:04,637
on the George Washington's
bridge particularly,
289
00:26:04,639 --> 00:26:07,206
has sparked concerns over
a recent wave of vigilantism
290
00:26:07,208 --> 00:26:09,509
that has spread panic over
law-abiding citizens.
291
00:26:09,511 --> 00:26:11,978
And many citizens have
actually decided to pull up
292
00:26:11,980 --> 00:26:15,014
stakes and get out of town.
We have one such gentleman
293
00:26:15,016 --> 00:26:17,116
on the line right now...
294
00:26:19,120 --> 00:26:22,155
Ohhh, jackpot!
295
00:26:22,157 --> 00:26:24,123
Sloppy seconds is more like it.
296
00:26:24,125 --> 00:26:26,526
But food's food.
297
00:26:26,528 --> 00:26:28,995
Check the cash register
just in case.
298
00:26:28,997 --> 00:26:31,698
And grab another bag to fill.
We'll trade what we can't eat.
299
00:26:31,700 --> 00:26:34,801
We might not find
another store like this again.
300
00:26:34,803 --> 00:26:36,302
Ohhh... Damn!
301
00:26:36,304 --> 00:26:39,706
Hey, Val, the clerk, he, uh...
302
00:26:39,708 --> 00:26:42,075
Don't be such a pussy.
You want to eat, don't you?
303
00:26:42,077 --> 00:26:44,944
Check the backroom,
look for canned tuna.
304
00:27:50,545 --> 00:27:52,545
- Oh, Jesus! Hey!
- Let go of me!
305
00:27:52,547 --> 00:27:55,782
What are you doing here, kid?
Hey, Val!
306
00:27:58,553 --> 00:28:01,754
Where did you come from, kid?
307
00:28:01,756 --> 00:28:03,489
Hey, uh...
308
00:28:03,491 --> 00:28:06,058
somebody else here.
309
00:28:13,468 --> 00:28:16,169
Hey, watch it, kid.
310
00:28:21,676 --> 00:28:23,242
Vamoose.
311
00:28:57,946 --> 00:28:59,946
Dead-end.
- What the hell?
312
00:28:59,948 --> 00:29:03,950
- Where did all the vamps go?
- Where'd they...
313
00:29:03,952 --> 00:29:06,352
How'd they get through?
314
00:29:16,164 --> 00:29:19,332
If I were hunting rats,
315
00:29:19,334 --> 00:29:21,801
this is exactly
where I'd assume they'd go.
316
00:29:21,803 --> 00:29:23,369
Or if this is a trap.
317
00:29:23,371 --> 00:29:25,705
Goddamn it!
318
00:30:30,071 --> 00:30:32,805
All clear.
319
00:30:32,807 --> 00:30:35,041
Shit. Behind us.
320
00:30:35,043 --> 00:30:37,043
Go.
321
00:30:37,045 --> 00:30:39,412
Hurry. I'll hold them off.
322
00:30:39,414 --> 00:30:41,414
He knows we're here now.
323
00:30:41,416 --> 00:30:45,117
Oh well, all the more reason
to hurry.
324
00:31:02,904 --> 00:31:04,971
Eph?
325
00:31:06,774 --> 00:31:08,474
Eph?
326
00:31:08,476 --> 00:31:11,477
Doctor!
327
00:31:11,479 --> 00:31:14,347
Eph, are you there?
328
00:31:14,349 --> 00:31:16,482
Give me a hand.
329
00:31:18,252 --> 00:31:19,518
Dr. Goodweather!
330
00:31:19,520 --> 00:31:22,955
I'm so cold.
331
00:31:22,957 --> 00:31:25,157
Find me, Eph, I need you.
332
00:31:25,159 --> 00:31:27,426
- Kelly?
- Don't!
333
00:31:27,428 --> 00:31:30,830
- Listen to me!
- Don't let them hurt me.
334
00:31:30,832 --> 00:31:32,965
Doctor!
335
00:31:32,967 --> 00:31:34,767
No!
336
00:31:36,371 --> 00:31:38,838
Listen to me!
337
00:31:42,478 --> 00:31:44,778
- Doctor!
- Something's happening.
338
00:31:44,780 --> 00:31:48,015
Holding them off with the
light isn't gonna get it done.
339
00:31:56,792 --> 00:31:58,692
Go! Go now!
340
00:31:58,694 --> 00:32:00,761
Go!
341
00:32:04,733 --> 00:32:07,034
Eph!
342
00:32:27,022 --> 00:32:28,221
Eph!
343
00:32:32,761 --> 00:32:35,162
Eph?
344
00:33:02,191 --> 00:33:05,659
Gah! GAAAH!
345
00:33:11,200 --> 00:33:13,033
Gah!
346
00:33:13,035 --> 00:33:16,103
- Ah! I'm stuck!
- Go! Go!
347
00:33:21,577 --> 00:33:23,643
AAAH!
348
00:33:39,661 --> 00:33:42,295
Where are they?
349
00:33:45,234 --> 00:33:47,367
Let's go.
350
00:33:56,979 --> 00:33:58,745
Eph?
351
00:34:31,680 --> 00:34:35,182
Eph, where are you? Hurry.
352
00:34:35,184 --> 00:34:36,950
Kelly, I'm here.
353
00:34:46,862 --> 00:34:50,630
WHERE IS SHE?
Goddamn it, come on!
354
00:34:50,632 --> 00:34:53,200
What are you waiting for?!
Come on!
355
00:35:11,320 --> 00:35:12,652
AAAH!
356
00:35:14,389 --> 00:35:16,022
Ugh! Ugh!
357
00:35:20,662 --> 00:35:25,332
Have you come here
to destroy me?
358
00:35:27,402 --> 00:35:30,203
The old professor...
359
00:35:30,205 --> 00:35:32,405
has a new pupil...
360
00:35:34,676 --> 00:35:38,845
...to fail... as he failed.
361
00:35:40,382 --> 00:35:44,351
I have taken everything
362
00:35:44,353 --> 00:35:46,620
from him.
363
00:35:46,622 --> 00:35:49,356
And I...
364
00:35:49,358 --> 00:35:52,192
will take everything...
365
00:35:52,194 --> 00:35:53,960
from you.
366
00:35:56,031 --> 00:35:58,365
Your wife...
367
00:35:58,367 --> 00:36:00,467
your son.
368
00:36:02,137 --> 00:36:04,638
I...
369
00:36:04,640 --> 00:36:08,275
am a drinker of men.
370
00:36:17,552 --> 00:36:19,019
Professore.
371
00:36:46,515 --> 00:36:48,948
Mrs. Martinez!
372
00:36:53,255 --> 00:36:55,388
Mrs. Martinez?
373
00:36:59,161 --> 00:37:01,261
Mrs. Martinez?
374
00:37:08,503 --> 00:37:10,904
Mrs. Martinez?
375
00:37:13,542 --> 00:37:15,608
I got your cigarettes.
376
00:37:15,610 --> 00:37:19,012
Oh, thank you!
377
00:37:23,618 --> 00:37:26,052
Sweet young boy.
378
00:37:53,148 --> 00:37:57,050
Did anyone see?
Which way did he go?
379
00:37:57,052 --> 00:37:59,853
- Which path?
- Eph.
380
00:37:59,855 --> 00:38:02,722
- We had him.
- No, he had us.
381
00:38:02,724 --> 00:38:04,657
Are you OK?
382
00:38:04,659 --> 00:38:06,926
I think so.
383
00:38:06,928 --> 00:38:10,263
You saw him?
- Yeah, I saw him.
384
00:38:10,265 --> 00:38:13,266
I heard her voice.
385
00:38:13,268 --> 00:38:15,602
Kelly.
386
00:38:15,604 --> 00:38:18,371
She was calling out to me.
387
00:38:18,373 --> 00:38:21,841
He tricked me.
- Of course, he tricked you!
388
00:38:21,843 --> 00:38:23,943
How could you run off like that?
389
00:38:23,945 --> 00:38:27,547
Hmm? We ended up hunting for you
instead of that thing!
390
00:38:27,549 --> 00:38:31,017
WHY DID YOU IGNITE THE
LIGHT BOMB? IT CHASED HIM AWAY!
391
00:38:31,019 --> 00:38:32,952
- We had no choice!
- HE WAS RIGHT THERE!
392
00:38:32,954 --> 00:38:36,289
RIGHT WITHIN MY GRASP! NOW GONE!
393
00:38:41,430 --> 00:38:44,931
I'll not rest
until the Master is destroyed!
394
00:38:44,933 --> 00:38:48,034
And now, neither will he!
395
00:38:50,038 --> 00:38:54,274
I'll break you, you...
396
00:38:54,276 --> 00:38:56,443
strigoi!
397
00:38:56,445 --> 00:38:59,312
Kill you! Die, you!
398
00:38:59,314 --> 00:39:02,282
Die, strigoi!
399
00:39:12,661 --> 00:39:15,128
This way!
400
00:39:19,334 --> 00:39:21,267
How did you know
he went this way?
401
00:39:21,269 --> 00:39:23,770
The Master is here somewhere.
402
00:39:23,772 --> 00:39:26,306
We should think
this out, regroup.
403
00:39:26,308 --> 00:39:28,908
And let them regroup?
Why would we do that?
404
00:39:28,910 --> 00:39:31,478
We may never
get this chance again.
405
00:39:44,793 --> 00:39:48,828
GODDAMN IT!
- Tough choice here, huh?
406
00:39:48,830 --> 00:39:50,930
That's basically
a random choice.
407
00:39:50,932 --> 00:39:51,932
No.
408
00:39:51,933 --> 00:39:54,133
Whoa, look...
I get it,
409
00:39:54,135 --> 00:39:56,169
I'm on your side,
but this is crazy.
410
00:39:56,171 --> 00:39:57,437
We've got him on the run!
411
00:39:57,439 --> 00:39:59,138
We must press on!
Do what you like!
412
00:39:59,140 --> 00:40:01,341
- Stop!
- Hold on!
413
00:40:01,343 --> 00:40:03,543
Flashlights off.
414
00:40:03,545 --> 00:40:05,311
UV only.
415
00:40:05,313 --> 00:40:07,514
Huh?
416
00:40:09,784 --> 00:40:11,851
You see?
417
00:40:11,853 --> 00:40:14,621
I was right! Now, let me go!
418
00:40:14,623 --> 00:40:17,957
Stop! Wait. Nora.
419
00:40:17,959 --> 00:40:20,193
What are we waiting for?
420
00:40:39,714 --> 00:40:43,149
That's a lot of monsters.
421
00:40:44,486 --> 00:40:46,486
No way, Pops!
422
00:40:46,488 --> 00:40:48,354
He is here! Unhand me!
423
00:40:48,356 --> 00:40:50,423
For God's sake, this is suicide!
424
00:40:50,425 --> 00:40:53,493
No! No! No! No!
425
00:40:53,517 --> 00:40:59,517
Sync & Corrected By MicLatu
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof