Original subtitles

Miss� sin� viivyit? Olin huolissani.

T�ytyi vaihtaa kolme kertaa rengas ja ajaa viel� yli 60km kiertotiet�.

- Ovatko tiet huonontuneet? - Ne ovat kamalia.

- Kohta niit� ei en�� voi ajaa. - Toitko minulle farkut?

- L�ysitk� Susanille farkkuja? - Tusinan. Saisit lopettaa kasvamisen.

- Onko David unessa? - Ei tietenk��n.

- Hyv�� y�t� isi. - Silm�t kiinni.

Kauniita unia.

- Hyv�� y�t� Bill-set�. - Hyv�� y�t� Alice.

Nukkuma-aika, sammuta kynttil�.

Anteeksi �iti.

- Mist� tiesit, ett� se paloi? - Arvasin. Illallinen on valmis, Bill.

Olet tehnyt hyvi� l�yt�j�.

Hankintojen puolesta se oli hyv� matka.

L�ytyi melkein kaikkea. Jopa uusia kirjoja pistekirjoituksella.

- Milt� Lontoo n�ytt��? - Aina vain vihre�mpi.

- Puistot ovat varmaan villiintyneet? - Ne ovat jo vallanneet katuja.

- Sen t�ytyy olla aavemaista. - Se on.

- N�kyik� mit��n el�m�n merkkej�? - Pari kissaa ja koiraa.

Ja triffidej�. Uskon, ett� on muitakin ihmisi� jotka hakevat sielt� tavaraa.

Siell� oli merkkej� siit�, mutta en kyll� n�hnyt ket��n.

- Se oli my�s minun viimeinen k�yntini. - Miten niin?

Tottenham Court Roadilla sortui talo kun ajoin sen ohi.

Voi luoja.

Se oli sortumaisillaan. Land Roverin aiheuttama t�rin� hoiti loput.

Vastaisuudessa t�ytyy k�yd� pienemmiss� kaupungeissa ja k�ytt�� kottik�rryj�.

- L�ysitk� toista liekinheitint�? - Otin kaksi.

Polttoainetta ei tosin ollut paljon. Sit� ei ole oikein miss��n.

- Mik� oli triffidiluku t�n� aamuna. - Yli tuhat.

Vasta kymmenen p�iv�� sittenh�n sin� niitit ne kaikki.

- N�itk� niit� paljon Lontoosta tullessa? - En tuollaisia m��ri�.

- Tarkoitatko, ett� muuttaisimme? - En.

Meill� on hyv�, tuttu paikka. Sokealle se on iso etu.

Sin�h�n teit aidan. Me olemme sis�ll� ja ne ulkona.

Jos poltat ne pois niin ongelma on ratkaistu.

Ei. En usko.

- Jo? Jo? - Ne ovat rikkoneet aidan!

- �iti! - David!

- �iti!

Odota!

Pysy siin�! �l� liiku!

Me voitimme.

Niin.

Onko t�m� varmasti turvallista?

Tuskin triffidit soralla k�velev�t. Ainakin ne pit�isiv�t kovaa ��nt�.

Ihanaa p��st� ulkoilmaan!

Katso lokkeja!

Kun niit� katsoo, niin melkein luulisi, ettei mit��n ole tapahtunutkaan.

Niit� on enemm�n t�n� vuonna. Se on hyv�.

Ovatko mahdollisuutemme paremmat?

Ilman triffidej� sanoisin mahdollisuuksiamme eritt�in hyviksi.

Yksik��n ei ole p��ssyt l�pi sen j�lkeen kun s�hk�istimme aidan.

Jos pid�mme generaattorin p��ll� kaiken aikaa niin aita on loistava.

Mutta siihen polttoaine ei riit�.

Min� olen keksinyt mit� teemme.

K�ynnistet��n se hetkeksi joka p�iv� eri kellon aikaan.

Susan sanoo, ett� ne huomaavat sen. H�nen mielest��n ne kuulevat generaattorin.

Joskus uskon niill� olevan �ly�.

Kuin niill� olisi teht�v�n� saada meid�t. Ja enemmin tai my�hemmin onnistua siin�.

Ei! Meid�n on h�vitett�v� ne. On pakko.

En halua lastemme asuvan reservaatissa vain taistellen kaiken aikaa triffidej� vastaan.

Olen pahoillani. Olen varmaan masentava.

Eloonj��ntimme on ollut jatkuvaa taistelua. Nyt vasta voimme v�h�n heng�ht��.

Ja min� olen elossa.

Enemm�n kuin olen koskaan ollut.

Ja olen onnellisempi my�s.

Koiranilma.

Mit� me kerromme lapsille.

Ennemmin tai my�hemmin he kysyv�t miksi kaikki tapahtui.

Kerrommeko heille ett� maailma oli uskomattoman �lyk�s -

mutta samalla niin paha, ett� sen t�ytyi tuhoutua?

Vai sanommeko sen tuhoutuneen itsest��n onnettomuudessa?

Me kerromme heille totuuden.

Me tuhosimme sen.

- Me loimme triffidit. - Me emme luoneet komeettaa.

Oliko se komeetta?

Mit� tarkoitat?

Tied�tk� kuinka monta sateliittia tuolla ylh��ll� kiersi?

Paljonko niiss� oli aseita? Ja millaisia aseita?

Meille ei koskaan kerrottu.

Meilt� ei koskaan kysytty.

Min� uskon, ett� yksi niist� aseista oli suunniteltu erityisesti -

l�hett�m��n s�teily� jota silm�mme eiv�t kest�.

Jotain joka polttaa n�k�hermon.

- Se ei voisi sokeuttaa koko maailmaa.

Ase oli tarkoitettu toimimaan matalalta tasolta vain rajoitetulla alueella.

Mutta tapahtui onnettomuus ja sateliitti kohosi niin yl�s -

ett� jokainen maapallolla sai siit� suoraa s�teily�.

Ent� se outo tauti? Mist� se tuli?

K�velimme nuoralla jo todella pitk�n ajan.

Enemmin tai my�hemmin jalka lopulta lipe��.

Jos tuo on totta, niin se tarkoittaa -

ett� meid�n lapsemme eiv�t voi saada aikaan pahempaa sotkua kuin me saimme.

Ja se kannustakoon heit�.

Niin.

Voi luoja! Tilalla palaa!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Poltin sen antaakseni heille merkin.

Jack?

- Hei Bill! - Jack! Luulin sinun kuolleen.

- Min�k�? En viel�! - Jo, t�ss� on Jack Coker.

- Olemme tavanneet. Olin h�nen vankinaan. - Suonet menneet anteeksi.

Hauska n�hd� sinua. On mennyt kuusi vuotta siit� kun viimeksi n�imme muita ihmisi�.

Istu. Kerro mit� sinulle tapahtui.

- Menin Tynshamiin etsim��n sinua. - Kulkutauti iski meihin.

- Niin. L�ysin neiti Durrantin kuolleena. - H�n j�i hoitamaan sairaita.

Ihailin h�nt�, mutta terveet oli pelastettava. Vein heid�t pois.

Mist� sait helikopterin?

- Tiesitk�, ett� olemme t��ll�? - Tiesin mist� etsi�.

Olemme Isle of Wightill�. Tuo on minun kolmas helikopterini. Romutin edelliset.

Oletteko koskaan koittaneet oppia lent�m��n kirjoista?

Asiamme alkavat hiljalleen luistaa.

Saari on ainoa suojamme triffideilt�.

- Eik� siell� ole triffidej�? - Siell� oli.

Olimme suuressa talossa. Tuhansittain triffidej� kertyi ymp�rillemme.

Poltimme ne liekinheittimill�. Lis�� tuli.

Niitimme niit� v�hint��n 50 000.

Sitten kun ne eiv�t en�� hy�k�nneet me etsimme ja tuhosimme loputkin.

Tuuli tuo yh� siemeni�, mutta me kitkemme taimet joka kev�t.

- Mahtavaa. - Onko t��ll� muita asuttuja paikkoja?

Lent�misen aloittamisen j�lkeen olen k�ynyt muutamassa paikassa.

Olen kysynyt haluavatko he liitty� meihin. Jotkut haluavat, toiset eiv�t.

Brightonissa yksi suuri joukko ampui helikopteria joten annoin heid�n olla.

Meit� on nyt muutama sata - n�kevi�, tarkoitan.

Ja reilu joukko sokeitakin.

Mutta me tarvitsemme sinut.

Minut?

Voimme pit�� triffidit poissa saarelta, mutta se ei riit�.

Meid�n t�ytyy l�yt�� t�sm�ase joka tekee niist� lopun. Se vaatii tutkimusta.

Sin� olit biologi triffiditilalla. Me voimme tarjota puitteet ja tukea.

Tarvitsemme sinun ammattitaitoasi ja kokemustasi. Kiinnostaako?

- Kiinnostaa, todella! - Hyv�!

- Jos Bill menee, me kaikki menemme. - Tietenkin. Yksi asia pit�� tehd� selv�ksi.

Me kaikki sovimme, ett�... me emme ole rakentaneet maailmaamme kuten se oli.

Halusimme tehd� jotain uutta, parempaa.

Jotkut ihmiset eiv�t hyv�ksy sit�. He haluavat pit�� vanhat tapansa.

Jos joku ei pid� meist� niin pyyd�mme h�nt� muuttamaan jonnekkin muualle.

"Jonnekkin muualle" kuulostaa huonolta tarjoukselta.

En tarkoita, ett� heitt�isimme heid�t triffideille.

Yksi ryhm� muutti Channel Islandille. Uskon, ett� heill� menee hyvin.

Parasta kun tulette itse katsomaan.

Olen varma, ett� tulemme toimeen. Mutta jos emme, niin huomaatte -

ett� Channel Island on pitk�ll� t�ht�imell� parempi paikka kuin t�m�.

Juuri t�t�h�n me olemme odottaneet?

Tied�n.

Meid�n on tuhottava triffidit. Emme voi tehd� sit� t��lt�. Meid�n on pakko menn�.

Bill, voisimmeko olla t��ll� viel� yhden kes�n?

Viel� yksi kes� ilman huolia. Nyt kun tied�mme paikan mihin menn�.

Yksi ihana kes�.

L�hdett�isiin ensimm�isen� syysp�iv�n�.

Nimeni on Torrence ja olen lounaisen alueen komentaja.

Olen lounaisen alueen h�t�tilaneuvoston korkein toimeenpaneva upseeri.

T�ten valvon v�est�n sijoittumista alueellamme.

Anteeksi, mutta en ole koskaan kuullut sellaisesta neuvostosta.

Me olimme yht� tiet�m�tt�mi� teist� kunnes eilen n�imme savua.

Kun havaitaan uusi joukko -

niin minun teht�v�n�ni on tutkia se ja tehd� tarvittavat tarkistukset.

Olette ottaneet hyv�n paikan.

- T�m� kuuluu herra Brentille. - Voimme j�tt�� herra Brentin t�st� pois.

Ilman teit� h�n ei en�� olisi t��ll�.

Yhteiskuntaa, joka tunnusti h�nen omistusoikeutensa, ei en�� ole.

Herra Brent on sokea eik� siksi p�tev� hallitsemaan omaisuutta.

Teit� on t��ll� seitsem�n. Kaikki n�kevi� paitsi n�m� kaksi.

Kyll�.

Melkoisen suhteetonta. Meid�n on oltava realisteja n�in� aikoina.

Teen perusasiat selviksi. Alueen komentokeskus on Brightonissa.

Me selvisimme taudista ja meill� oli runsaasti varastoja.

My�hemmin me kuljetimme tarvikkeita muualta.

Mutta tiet ovat nyky��n liian huonoja kuorma-autoille.

Joten meid�n t�ytyy hajaantua ja ryhty� viljelem��n maata. Jakaannumme pienempiin -

yksik�ihin. Yksik�ss� on yksi n�kev� ja kymmenen sokeaa sek� lapset.

Sijoitamme t�nne 18 sokeaa lis��, se tekee yhteens� 20 kun heid�t lasketaan mukaan.

20? Mahdotonta, t�m� tila ei tuota tarpeeksi. Saamme juuri itsemme ruokittua.

Se on t�ysin mahdollista. Tarjoan teille t�m�n paikan kaksoisyksik�n komentajuutta.

Jos ette hyv�ksy sit�, niin otamme t�nne jonkun toisen.

- Katsokaa t�t� paikkaa. Ei niin voi tehd�. - Niin voi tehd�.

Tietenkin joudutte ensin hieman tinkim��n totutusta.

Ensimm�iset kuusi, seitsem�n vuotta tulevat olemaan kovaa ty�t�.

Mutta sitten voitte ottaa rennommin kunnes teid�n ei tarvitse kuin johtaa.

Teist� tulee suvun p��mies ja voitte j�tt�� lapsillenne kunnon perinn�n.

Ymm�rr�nk� ett� -

te tarjoatte minulle jonkinlaista linnanherruutta?

Tuo on monella tapaa hyv� vertaus.

T�ss� tilanteessa se on taloudellisesti sek� sosiaalisesti kaikkein toimivin malli.

Selv�. Mit� tekemist� sitten teill� ja neuvostollanne on t�ss� kaikessa?

Korkein valta on keskitetty neuvostolle. Se johtaa.

- Se johtaa my�s armeijaa. - Armeijaa?

Pit�� ottaa huomioon muu maailma.

Kaikkialla t�ytyy vallita samanlainen kaaos.

On kansallisvelvollisuutemme ottaa johtajan rooli -

ja nujertaa kaikenlainen vastarinta.

- Siunatkoon! H�n haluaa aloittaa sodan. - "Sota" on perusteetonta liioittelua.

Kyse on yksinkertaisesti vain alkukantaiseen laittomuuteen -

taantuneiden heimojen rauhoittamisesta.

Palatkaamme viel� uudelleensijoituksiin.

Teit� on t��ll� kolme n�kev�� aikuista. 20 sokeaa kohti kiinti�nne on vain kaksi.

Tytt� voi tulla komentokeskukseen.

Annamme h�nelle sopivaa ty�t� kunnes h�n on kyllin vanha johtamaan omaa yksikk��.

Tuota... Vaimoni ja min� pid�mme Susania omana tytt�ren�mme.

Valitan, s��nn�t ovat s��nt�j�.

Ja minun teht�v�ni on valvoa, ett� niit� noudatetaan.

Me vaadimme takeet siit�, ett� huolehditte Susanin tulevaisuudesta

Luonnollisesti, me annamme kaikki mahdolliset vakuudet.

J��tte varmaankin vieraaksemme t�ksi illaksi.

Samalla voisimme tutustua paremmin vai mit�?

Hyvin yst�v�llist�.

Susan.

He eiv�t vie sinua minnekk��n.

Meill� on illaksi suunnitelma.

Jos t�m�n olisi sy�nyt ravintolassa niin laskuun olisi varmaan py�rtynyt.

Tyhjensin sen.

- Tyhjennet��n toinenkin. - Ei, emme voi kumota koko varastoasi.

Ehdottomasti! Mukaasi et sit� saa. Ja jos saisit, et kuitenkaan p��sisi!

K�yn vain kellarissa hakemassa toisen.

Teid�n t�ytyy kokeilla meid�n kotipolttoista. Se kaataisi vaikka h�r�n.

Riitt��.

Kaataa h�r�n? T�ll� kaataisi vaikka kuorman elefantteja!

Niin, mit� olinkaan sanomassa?

Unohdin taas.

T�llaista iltaa ei ole ollutkaan sen j�lkeen kun tulimme t�nne.

Mahtava ilta. T�n�y�n� nukun kuin tukki.

Pysyk�� matalana.

Uskomatonta mit� hunajalla voi tehd�.

- Isle of Wight? - Sinne.

- Ik�v� ettet voinut viett�� kes�� t��ll�. - Me palaamme viel�.

Voimmeko me koskaan palata?

Kyll� me palaamme. Me opimme ja vahvistumme.

Sitten me tai meid�n lapsemme palaavat ja ajavat joka ainoan triffidin t�st� maasta.